ýé ðýäáåðè. Šîãäà ñåìåéñòâî óëûáàåòñß

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. Šîãäà ñåìåéñòâî óëûáàåòñß

-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Smiling People (1947). åð. - Œ.„ðîíîâ
-----------------------------------------------------------------------

‘àìîå çàìå÷àòåëüíîå - ïîëíåéøàß òèøèíà. „æåê „þôôàëî âõîäèò, è õîðîøî
ñìàçàííàß äâåðü çàêðûâàåòñß çà íèì áåççâó÷íî, ñëîâíî âî ñíå. „âîéíîé
êîâåð, êîòîðûé îí ïîñòåëèë íåäàâíî, ïîëíîñòüþ ïîãëîùàåò çâóêè øàãîâ.
‚îäîñòî÷íûå òðóáû è îêîííûå ðàìû óêðåïëåíû òàê íàäåæíî, ÷òî íå ñêðèïíóò
äàæå â ñèëüíóþ áóðþ. ‚ñå äâåðè â êîìíàòàõ çàêðûâàþòñß íà íîâûå ïðî÷íûå
êðþêè, à ýëåêòðîêàìèí áåççâó÷íî âûäûõàåò ñòðóè òåïëîãî âîçäóõà íà îòâîðîòû
áðþê „æåêà, êîòîðûé ïûòàåòñß ñîãðåòüñß â ýòîò ïðîìîçãëûé âå÷åð.
Žöåíèâàß öàðßùóþ âîêðóã òèøèíó, „æåê óäîâëåòâîðåííî êèâàåò, èáî
áåçìîëâèå ñòîèò àáñîëþòíîå. € âåäü áûâàëî, íî÷üþ ïî äîìó áåãàëè êðûñû.
ðèøëîñü ñòàâèòü êàïêàíû è êëàñòü îòðàâó, ÷òîáû çàñòàâèòü èõ çàìîë÷àòü.
„àæå äåäóøêèíû ÷àñû îñòàíîâëåíû. Œîùíûé ìàßòíèê íåïîäâèæíî çàñòûë â ßùèêå
èç ñòåêëà è äåðåâà.
Žíè æäóò åãî â ñòîëîâîé. „æåê ïðèñëóøèâàåòñß. è çâóêà. •îðîøî. ˆòàê,
îíè íàó÷èëèñü âåñòè ñåáß òèõî. ˆíîãäà âåäü ïðèõîäèòñß ó÷èòü ëþäåé. “ðîê íå
ïðîøåë çðß - èç ñòîëîâîé íå äîíîñèòñß äàæå çâîíà âèëîê è íîæåé. Ží ñíèìàåò
òîëñòûå ñåðûå ïåð÷àòêè, âåøàåò íà âåøàëêó âìåñòå ñ ïàëüòî è íà ìãíîâåíèå
çàäóìûâàåòñß î òîì, ÷òî åùå íóæíî ñäåëàòü â äîìå.
„æåê ðåøèòåëüíî ïðîõîäèò â ñòîëîâóþ, ãäå çà ñòîëîì ñèäßò ÷åòûðå
÷åëîâåêà, íå äâèãàßñü è íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà. …äèíñòâåííûé çâóê, êîòîðûé
íàðóøàåò òèøèíó - ñëàáûé ñêðèï åãî áîòèíîê.
Šàê îáû÷íî, îí îñòàíàâëèâàåò ñâîé âçãëßä íà æåíùèíå, ñèäßùåé âî ãëàâå
ñòîëà. ðîõîäß ìèìî, îí âçìàõèâàåò ïàëüöàìè ó åå ëèöà. Žíà íå ìîðãàåò.
’åòß îçàëèß ñèäèò ïðßìî è íåïîäâèæíî. € åñëè ñ ïîëà âäðóã ïîäíèìåòñß
ïûëèíêà, ñëåäèò ëè îíà çà íåé âçãëßäîì? Šîãäà ïûëèíêà ïîïàäåò åé íà
ðåñíèöó, äðîãíóò ëè âåêè? åò.
óêè òåòè îçàëèè ëåæàò íà ñòîëå, âûñîõøèå è æåëòûå. ’åëî óòîïàåò â
øèðîêîì ëüíßíîì ïëàòüå. …å ãðóäè íå îáíàæàëèñü ãîäàìè íè äëß ëþáâè, íè äëß
êîðìëåíèß ìëàäåíöà. Šàê äâå ìóìèè, çàïåëåíóòûå â òêàíü è ïîãðåáåííûå
íàâå÷íî. ’îùèå íîãè òåòóøêè îäåòû â ãëóõèå âûñîêèå áîòèíêè, óõîäßùèå ïîä
ïëàòüå. Ž÷åðòàíèß åå íîã ïîä ïëàòüåì ïðèäàþò åé ñõîäñòâî ñ ìàíåêåíîì.
’åòß ñèäèò, óñòàâèâøèñü ïðßìî íà „æåêà. Ží íàñìåøëèâî ìàõàåò ðóêîé
ïåðåä åå ëèöîì - íàä âåðõíåé ãóáîé ó íåå ñîáðàëàñü ïûëü, îáðàçóß ïîäîáèå
ìàëåíüêèõ óñèêîâ.
- „îáðûé âå÷åð, òåòóøêà îçàëèß! - ãîâîðèò „æåê, íàêëîíßßñü. - „îáðûé
âå÷åð, äßäþøêà „ýéì!
"ˆ íè åäèíîãî ñëîâà. è åäèíîãî! Šàê çàìå÷àòåëüíî!"
- €, äîáðûé âå÷åð, êóçèíà ‹åéëà, è âàì, êóçåí „æîí, - êëàíßåòñß îí
ñíîâà.
‹åéëà ñèäèò ñëåâà îò òåòóøêè. …å çîëîòèñòûå âîëîñû çàâèâàþòñß, ñëîâíî
ïøåíèöà. „æîí ñèäèò íàïðîòèâ íåå, è åãî øåâåëþðà òîð÷èò âî âñå ñòîðîíû.
…ìó - ÷åòûðíàäöàòü, åé - øåñòíàäöàòü. „ßäß „ýéì, èõ îòåö ("îòåö" - ÷òî çà
äóðàöêîå ñëîâî!), ñèäèò ðßäîì ñ ‹åéëîé, â óãëó, ïîòîìó ÷òî òåòß îçàëèß
ñêàçàëà, ÷òî ó îêíà, âî ãëàâå ñòîëà, åìó ïðîäóåò øåþ. Žõ óæ ýòà òåòß
îçàëèß!
„æåê ïîäîäâèãàåò ê ñòîëó ñâîáîäíûé ñòóë è ñàäèòñß, ïîëîæèâ ëîêòè íà
ñêàòåðòü.
- „àâàéòå ïîãîâîðèì, - ïðîèçíîñèò îí. - òî î÷åíü âàæíî. àäî ïîêîí÷èòü
ñ ýòèì, äåëî óæå è òàê çàòßíóëîñü. Ÿ âëþáëåí. „à, äà, ß óæå ãîâîðèë âàì îá
ýòîì. ‚ òîò äåíü, êîãäà çàñòàâèë âàñ óëûáàòüñß. îìíèòå?
—åòûðå ÷åëîâåêà, ñèäßùèå çà ñòîëîì, íå ñìîòðßò â åãî ñòîðîíó è íå
øåâåëßòñß.
à „æåêà íàêàòûâàþò âîñïîìèíàíèß.
* * *
‚ òîò äåíü, êîãäà îí çàñòàâèë èõ óëûáàòüñß... ‚ñåãî äâå íåäåëè íàçàä.
Ží ïðèøåë äîìîé, âîøåë â ñòîëîâóþ, ïîñìîòðåë íà íèõ è ñêàçàë:
- Ÿ ñîáèðàþñü æåíèòüñß.
‚ñå çàìåðëè ñ òàêèìè âûðàæåíèßìè íà ëèöàõ, áóäòî îí âûáèë îêíî.
- —òî òû ñîáèðàåøüñß?! - âîñêëèêíóëà òåòß.
- †åíèòüñß íà €ëèñå „æåéí åëëàðäè, - òâåðäî ñêàçàë „æåê.
- îçäðàâëßþ, - ñêàçàë äßäß „ýéì, ãëßäß íà æåíó. - î... å ñëèøêîì ëè
ðàíî, ñûíîê? - Ží çàêàøëßëñß è ñíîâà ïîñìîòðåë íà æåíó. - „à, äà, ß äóìàþ,
÷òî íåìíîæêî ðàíî. å ñîâåòîâàë áû òåáå òàê ñïåøèòü.
- „îì â óæàñíîì ñîñòîßíèè, - ñêàçàëà òåòß îçàëèß. - àì è çà ãîä íå
ïðèâåñòè åãî â ïîðßäîê.
- òî ß óæå ñëûøàë îò âàñ. ˆ â ïðîøëîì ãîäó, è â ïîçàïðîøëîì, - ñêàçàë
„æåê. - î ýòî ŒŽ‰ äîì!
ðè ýòèõ ñëîâàõ ÷åëþñòü ó òåòè îçàëèè îòâèñëà:
- ‚ áëàãîäàðíîñòü çà âñå ýòè ãîäû âûáðîñèòü íàñ íà óëèöó...
- „à íèêòî íå ñîáèðàåòñß âàñ âûãîíßòü! å áóäüòå èäèîòêîé! -
ðàçäðàæàßñü, çàêðè÷àë „æåê.
- ó, îçàëèß... - íà÷àë áûëî äßäß „ýéì.
’åòóøêà îçàëèß îïóñòèëà ðóêè:
- îñëå âñåãî, ÷òî ß ñäåëàëà...
‚ ýòîò ìîìåíò „æåê ïîíßë, ÷òî èì ïðèäåòñß óáðàòüñß. ‚ñåì. ‘íà÷àëà îí
çàñòàâèò èõ çàìîë÷àòü, ïîòîì îí çàñòàâèò èõ óëûáàòüñß, à çàòåì, ÷óòü
ïîçæå, îí âûáðîñèò èõ, êàê ìóñîð. Ží íå ìîæåò ïðèâåñòè €ëèñó „æåéí â äîì,
ïîëíûé òàêèõ òâàðåé. ‚ äîì, ãäå òåòóøêà îçàëèß íå äàåò åìó è øàãó
ñòóïèòü, ãäå åå äåòêè ñòðîßò åìó âñßêèå ïàêîñòè, è ãäå äßäþøêà (ïîäóìàåøü,
ïðîôåññîð!) âå÷íî âìåøèâàåòñß â åãî æèçíü ñâîèìè äóðàöêèìè ñîâåòàìè.
„æåê ñìîòðåë íà íèõ â óïîð.
òî îíè âèíîâàòû, ÷òî åãî æèçíü è åãî ëþáîâü ñêëàäûâàþòñß òàê íåóäà÷íî.
…ñëè áû íå îíè, åãî ãðåçû î æåíñêîì òåëå, î ïûëêîé è ñòðàñòíîé ëþáâè ìîãëè
áû ñòàòü ßâüþ. “ íåãî áûë áû ñâîé äîì - òîëüêî äëß íåãî è €ëèñû. „ëß €ëèñû
„æåéí.
„ßäþøêå, òåòå è êóçåíàì ïðèäåòñß óáðàòüñß. ˆ íåìåäëåííî. ˆíà÷å ïðîéäåò
åùå äâàäöàòü ëåò, ïîêà òåòß îçàëèß ñîáåðåò ñâîè ñòàðûå ÷åìîäàíû è
ôîíîãðàô äèñîíà. € €ëèñå „æåéí óæå ïîðà âúåõàòü ñþäà.
ƒëßäß íà íèõ, „æåê ñõâàòèë íîæ, êîòîðûì òåòóøêà îáû÷íî ðåçàëà ìßñî.
* * *
ƒîëîâà „æåêà êà÷àåòñß, è îí îòêðûâàåò ãëàçà. , äà îí, êàæåòñß,
çàäðåìàë.
‚ñå ýòî ïðîèçîøëî äâå íåäåëè íàçàä. “æå òîãäà, â òàêîé æå âå÷åð áûë
ðàçãîâîð î æåíèòüáå, ïåðååçäå, €ëèñå „æåéí. ’îãäà æå îí è çàñòàâèë èõ
óëûáàòüñß.
‚îçâðàòèâøèñü èç ñâîèõ âîñïîìèíàíèé, îí óëûáàåòñß ìîë÷àëèâûì ôèãóðàì,
ñèäßùèì âîêðóã ñòîëà. Žíè âåæëèâî óëûáàþòñß åìó â îòâåò.
- Ÿ íåíàâèæó òåáß! ’û, ñòàðàß ñóêà, - êðè÷èò „æåê, ãëßäß â óïîð íà
òåòóøêó îçàëèþ. - „âå íåäåëè íàçàä ß íå îòâàæèëñß áû ýòî ñêàçàòü. €
ñåãîäíß... - Ží ïîâåðíóëñß íà ñòóëå. - „ßäþøêà „ýéì! îçâîëü ñåãîäíß ß äàì
òåáå ñîâåò, ñòàðèíà...
Ží ãîâîðèò åùå ÷òî-òî â òîì æå äóõå, çàòåì õâàòàåò äåñåðòíóþ ëîæêó è
ïðèòâîðßåòñß, ÷òî åñò ïåðñèêè ñ ïóñòîãî áëþäà. Ží óæå ïîåë â ðåñòîðàíå -
ìßñî ñ êàðòîôåëåì, êîôå, ïèðîæíîå, íî òåïåðü íàñëàæäàåòñß ýòèì ìàëåíüêèì
ñïåêòàêëåì, äåëàß âèä, ÷òî ïîãëîùàåò äåñåðò.
- ˆòàê, ñåãîäíß âû íàâñåãäà óéäåòå îòñþäà. Ÿ æäàë öåëûõ äâå íåäåëè è
âñå ðåøèë. Ÿ çàäåðæàë âàñ çäåñü òàê äîëãî, ïîòîìó ÷òî ïðîñòî õîòåë
ïðèñìîòðåòü çà âàìè. Šîãäà âû îêîí÷àòåëüíî óáåðåòåñü, ß æå íå çíàþ... - â
åãî ãëàçàõ ïðîìåëüêíóë ñòðàõ, - à âäðóã âû áóäåòå øàòàòüñß âîêðóã è øóìåòü
ïî íî÷àì. Ÿ ýòîãî íå âûíîøó. å ìîãó òåðïåòü øóìà â äîìå, äàæå åñëè €ëèñà
âúåäåò ñþäà...
„âîéíîé êîâåð, òîëñòûé è áåççâó÷íûé, äåéñòâóåò íà „æåêà óñïîêàèâàþùå.
- €ëèñà õî÷åò ïåðååõàòü ïîñëåçàâòðà. Œû ïîæåíèìñß.
’åòß îçàëèß çëîâåùå ïîäìèãèâàåò åìó, âûðàæàß ñîìíåíèå.
- €õ! - âîñêëèöàåò „æåê, ïîäñêàêèâàß. ‡àòåì, ãëßäß íà òåòóøêó, îí
ìåäëåííî îïóñêàåòñß íà ñòóë. ƒóáû åãî äðîæàò. î ïîòîì îí ðàññëàáëßåòñß,
íåðâíî ñìåßñü.
- ƒîñïîäè, äà ýòî æå ìóõà.
Œóõà ïðåðûâàåò ñâîé ïîõîä ïî èçâèëèñòîé, æåëòîé ùåêå òåòè îçàëèè è
óëåòàåò. î ïî÷åìó îíà âûáðàëà èìåííî ýòîò ìîìåíò, ÷òîáû ïîìî÷ü òåòóøêå
âûðàçèòü íåäîâåðèå?
- ’û ñîìíåâàåøüñß, ÷òî ß ñìîãó æåíèòüñß, òåòóøêà? „óìàåøü, ß íåñïîñîáåí
ê áðàêó, ëþáâè è èñïîëíåíèþ ñóïðóæåñêèõ îáßçàííîñòåé? „óìàåøü, ß
ìàëü÷èøêà, íåñìûøëåíûø? ó ëàäíî æå! - „æåê êà÷àåò ãîëîâîé è ñ òðóäîì
óñïîêàèâàåòñß.
"òî æå ïðîñòî ìóõà... € ðàçâå ìóõà ìîæåò âûðàæàòü ñîìíåíèå? ˆëè òû óæå
íå ìîæåøü îòëè÷èòü ìóõó îò ïîäìèãèâàíèß? —åðò ïîáåðè!"
„æåê îãëßäûâàåò âñåõ ÷åòâåðûõ.
- Ÿ ðàñòîïëþ ïå÷ü. ˆ ÷åðåç ÷àñ èçáàâëþñü îò âàñ ðàç è íàâñåãäà. îíßëè?
•îðîøî. Ÿ âèæó, ÷òî ïîíßëè.
‡à îêíîì íà÷èíàåòñß äîæäü. îòîêè âîäû áåãóò ñ êðûøè. „æåê ðàçäðàæåííî
ñìîòðèò â îêíî. ˜óì äîæäß îí íå ìîæåò çàãëóøèòü. åñïîëåçíî áûëî ïîêóïàòü
ìàñëî, ïåòëè, êðþêè. Œîæíî îáòßíóòü êðûøó ìßãêîé òêàíüþ, íî äîæäü áóäåò
øåëåñòåòü â òðàâå ïîä îêíàìè. åò. ˜óì äîæäß íå óáðàòü... € ñåé÷àñ åìó,
êàê íèêîãäà â æèçíè, íóæíà òèøèíà. Šàæäûé çâóê âûçûâàåò ñòðàõ. îýòîìó âñå
çâóêè íàäî óñòðàíèòü.
„ðîáü äîæäß íàïîìèíàåò íåòåðïåëèâîãî ÷åëîâåêà, ïîñòóêèâàþùåãî â äâåðü
êîñòßøêàìè ïàëüöåâ...
„æåêà ñíîâà îõâàòûâàþò âîñïîìèíàíèß - òîò äåíü, êîãäà îí çàñòàâèë èõ
óëûáíóòüñß...
Ží òîãäà ðåçàë ëåæàâøóþ íà áëþäå êóðèöó. Šàê îáû÷íî, êîãäà ñåìåéñòâî
ñîáèðàëîñü âìåñòå, âñå ñèäåëè ñ ïîñòíûìè ñêó÷íûìè ôèçèîíîìèßìè. …ñëè äåòè
óëûáàëèñü, òåòß îçàëèß íàáðàñûâàëàñü íà íèõ ñ ßðîñòüþ.
…é íå ïîíðàâèëîñü, êàê îí äåðæàë ëîêòè, êîãäà ðåçàë êóðèöó. "„à è íîæ,
- ñêàçàëà îíà, - äàâíî áû óæ ñëåäîâàëî ïîòî÷èòü".
‚ñïîìèíàß îá ýòîì, „æåê ñìååòñß. € òîãäà îí äîáðîñîâåñòíî ïîâîäèë
íîæèêîì ïî òî÷èëüíîìó áðóñêó è ñíîâà ïðèíßëñß çà êóðèöó. ‡àòåì ïîñìîòðåë
íà èõ íàïûùåííûå, ñêó÷íûå ðîæè, è çàìåð. € ïîòîì ïîäíßë íîæ è ïðîíçèòåëüíî
çàâîïèë:
- „à ïî÷åìó æå, ÷åðò ïîáåðè, âû íèêîãäà íå óëûáíåòåñü?! Ÿ çàñòàâëþ âàñ
óëûáàòüñß!
Ží ïîäíßë íîæ íåñêîëüêî ðàç, êàê âîëøåáíóþ ïàëî÷êó è - î ÷óäî! - âñå
îíè çàóëûáàëèñü!
„æåê ðåçêî ïîäíèìàåòñß, ïðîõîäèò ÷åðåç õîëë íà êóõíþ è îòòóäà
ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå â ïîäâàë. ’àì áîëüøàß ïå÷ü, êîòîðàß îáîãðåâàåò äîì.
„æåê ïîäáðàñûâàåò óãîëü â ïå÷ü äî òåõ ïîð, ïîêà òàì íå çàáóøåâàëî
ìîùíîå ïëàìß.
‡àòåì îí èäåò îáðàòíî. óæíî áóäåò ïîçâàòü êîãî-íèáóäü ïðèáðàòüñß â
ïóñòîì äîìå - âûòåðåòü ïûëü, âûòðßñòè çàíàâåñêè. îâûå âîñòî÷íûå êîâðû
íàäåæíî îáåñïå÷àò òèøèíó, êîòîðàß áóäåò òàê íóæíà åìó öåëûé ìåñßö, à
ìîæåò, è ãîä.
Ží ïðèæèìàåò ðóêè ê óøàì. € ÷òî, åñëè ñ ïðèåçäîì €ëèñû „æåéí â äîìå
âîçíèêíåò øóì? ó êàêîé-íèáóäü øóì, ãäå-íèáóäü, â êàêîì-íèáóäü ìåñòå?
„æåê ñìååòñß. …ðóíäà! ’àêîé ïðîáëåìû íå âîçíèêíåò. å÷åãî áîßòüñß, ÷òî
€ëèñà ïðèâåçåò ñ ñîáîé øóì. òî æå ïðîñòî àáñóðä! €ëèñà „æåéí äàñò åìó
çåìíûå ðàäîñòè, à íå áåññîííèöó è æèçíåííûå íåóäîáñòâà.
Ží âîçâðàùàåòñß â ñòîëîâóþ. ”èãóðû ñèäßò â òåõ æå ïîçàõ, è èõ
áåçðàçëè÷èå íåëüçß îáúßñíèòü íåâåæëèâîñòüþ.
„æåê ñìîòðèò íà íèõ è èäåò ê ñåáå â êîìíàòó, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß è
ïîäãîòîâèòüñß ê ïðîùàíèþ. àññòåãèâàß çàïîíêó íà ìàíæåòå, îí ïîâîðà÷èâàåò
ãîëîâó è ïðèñëóøèâàåòñß.
Œóçûêà. „æåê ìåäëåííî ïîäíèìàåò ãëàçà ê ïîòîëêó, è ëèöî åãî áëåäíååò.
àâåðõó ñëûøèòñß ìîíîòîííàß ìóçûêà, êîòîðàß âñåëßåò â íåãî óæàñ: áóäòî
êòî-òî êàñàåòñß îäíîé ñòðóíû íà àðôå. ˆ â ïîëíîé òèøèíå, îêóòûâàþùåé äîì,
ýòè ñëàáûå çâóêè êàæóòñß ãðîçíûìè, ñëîâíî ñèðåíà ïîëèöåéñêîé ìàøèíû.
„âåðü ðàñïàõèâàåòñß îò óäàðà åãî íîãè, êàê îò âçðûâà. „æåê áåæèò
íàâåðõ, à ïåðèëà âèíòîâîé ëåñòíèöû, áóäòî ïîëèðîâàííûå çìåè, èçâèâàþòñß â
åãî ïàëüöàõ. ‘íà÷àëà îí, ðàçúßðåííûé, ñïîòûêàåòñß, íî ïîòîì íàáèðàåò
ñêîðîñòü, è, åñëè áû ïåðåä íèì âíåçàïíî âûðîñëà ñòåíà, îí íå îòñòóïèë áû,
ïîêà íå ðàçîäðàë áû î íåå ïàëüöû â êðîâü.
Ží ÷óâñòâóåò ñåáß, ñëîâíî ìûøü â êîëîêîëå. Šîëîêîë ãðåìèò, è îò ãðîõîòà
íåêóäà ñïðßòàòüñß. òî ñðàâíåíèå çàõâàòûâàåò „æåêà. € çâóêè âñå áëèæå,
áëèæå.
- ó ïîãîäè! - êðè÷èò „æåê. - ‚ ìîåì äîìå íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ
çâóêîâ! ‚îò óæå äâå íåäåëè! Ÿ òàê ðåøèë!
Ží âðûâàåòñß íà ÷åðäàê.
Žáëåã÷åííî âçäûõàåò, ïîòîì èñòåðè÷íî ñìååòñß.
Šàïëè äîæäß ïàäàþò èç îòâåðñòèß â êðûøå â âûñîêóþ âàçó äëß öâåòîâ,
êîòîðàß óñèëèâàåò çâóê, ñëîâíî ðåçîíàòîð. Žäíèì óäàðîì îí ïðåâðàùàåò âàçó
â ãðóäó îñêîëêîâ.
“ ñåáß â êîìíàòå îí íàäåâàåò ñòàðóþ ðóáàøêó è ïîòåðòûå áðþêè è äîâîëüíî
óëûáàåòñß. åò ìóçûêè! „ûðêà çàäåëàíà. ‚àçà ðàçáèòà. ‚ äîìå ñíîâà òèõî. Ž,
òèøèíà áûâàåò ñàìûõ ðàçíûõ îòòåíêîâ...
…ñòü òèøèíà ëåòíèõ íî÷åé. ‘òðîãî ãîâîðß, ýòî íå òèøèíà, à íàñëîåíèå
àðèé íàñåêîìûõ, ñêðèï êîëïàêîâ óëè÷íûõ ôîíàðåé, øåëåñòà ëèñòüåâ. ’àêàß
òèøèíà äåëàåò ñëóøàòåëß âßëûì è ðàññëàáëåííûì. åò, ýòî íå òèøèíà! € âîò
çèìíßß òèøèíà - ãðîáîâîå áåçìîëâèå. î îíà ïðåõîäßùà, è èñ÷åçàåò ñ
ïðèõîäîì âåñíû. ˆ ïîòîì îíà êàê áû çâó÷èò âíóòðè ñàìîé ñåáß. Œîðîç
çàñòàâëßåò ïîçâßêèâàòü âåòêè äåðåâüåâ è ýõîì ðàçíîñèò äûõàíèå èëè ñëîâî,
ñêàçàííîå ãëóáîêîé íî÷üþ. åò, îá ýòîé òèøèíå òîæå íå ñòîèò ãîâîðèòü!
…ñòü è äðóãèå âèäû òèøèíû. àïðèìåð, ìîë÷àíèå äâóõ âëþáëåííûìè, êîãäà
ñëîâà óæå íå íóæíû... ™åêè åãî ïîêðàñíåëè, è îí çàêðûâàåò ãëàçà. òî
íàèáîëåå ïðèßòíûé âèä òèøèíû, ïðàâäà òîæå íå ñîâñåì ïîëíûé, ïîòîìó ÷òî
æåíùèíû âñåãäà âñå ïîðòßò: ïðîñßò ïðèæàòüñß ïîñèëüíåå èëè íàîáîðîò, íå
äàâèòü òàê ñèëüíî. Ží óëûáàåòñß. î ñ €ëèñîé „æåéí ýòîãî íå áóäåò. Ží óæå
ýòî ïðîáîâàë. ‚ñå áûëî ïðåêðàñíî.
˜åïîò. ‘ëàáûé øåïîò.
„à, î òèøèíå... ‹ó÷øèé âèä òèøèíû ïîñòèãàåøü â ñåáå ñàìîì. ’àì íå ìîæåò
áûòü õðóñòàëüíîãî ïîçâßêèâàíèß ìîðîçà èëè ýëåêòðè÷åñêîãî æóææàíèß
íàñåêîìûõ. Œîçã îòðåøàåòñß îò âíåøíèõ çâóêîâ, è íà÷èíàåøü ñëûøàòü, êàê
êðîâü ïóëüñèðóåò â âèñêàõ.
˜åïîò.
„æåê êà÷àåò ãîëîâîé:
- åò è íå ìîæåò áûòü íèêàêîãî øåïîòà â ìîåì äîìå!
à åãî ëèöå âûñòóïàåò ïîò, ÷åëþñòü îïóñêàåòñß, ãëàçà íàïðßãàþòñß.
Ží ñëûøèò øåïîò!
- ƒîâîðþ òåáå, ß æåíþñü, - âßëî ïðîèçíîñèò „æåê.
- ’û ëæåøü, - îòâå÷àåò øåïîò.
…ãî ãîëîâà îïóñêàåòñß, ïîäáîðîäîê ïàäàåò íà ãðóäü.
- …å çîâóò €ëèñà „æåéí, - íåâíßòíî áîðìî÷åò „æåê ïåðåñîõøèìè ãóáàìè.
Žäèí åãî ãëàç íà÷èíàåò äåðãàòüñß, ñëîâíî ïîäàâàß ñèãíàëû íåâèäèìîìó ãîñòþ.
- ’û íå ìîæåøü çàñòàâèòü ìåíß íå ëþáèòü åå. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ €ëèñó
„æåéí.
˜åïîò.
è÷åãî íå âèäß ïåðåä ñîáîé, îí äåëàåò øàã è ÷óâñòâóåò ñòðóþ òåïëîãî
âîçäóõà ó íîã. ‚îçäóõ âûõîäèò èç ðåøåòêè âåíòèëßòîðà.
’àê âîò îòêóäà ýòîò ïðîêëßòûé øåïîò!
Šîãäà „æåê èäåò â ñòîëîâóþ, îí ßñíî ñëûøèò ñòóê â äâåðü. Ží çàìèðàåò.
- Šòî òàì?
- ƒîñïîäèí „æåê „þôôàëî?
- „à, ß.
- Žòêðûâàéòå.
- € êòî âû?
- îëèöèß, - îòâå÷àåò òîò æå ãîëîñ.
- —òî âàì íóæíî? å ìåøàéòå ìíå óæèíàòü!
- óæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. ‡âîíèëè âàøè ñîñåäè. Žíè óæå íåäåëè äâå íå
âèäßò âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ, à ñåãîäíß ñëûøàëè êàêèå-òî êðèêè.
- ‚ñå â ïîðßäêå, - îòâå÷àåò „æåê.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàåò ãîëîñ çà äâåðüþ, - ìû óáåäèìñß â ýòîì
ñàìè è óéäåì. Žòêðûâàéòå.
- Œíå î÷åíü æàëü, - „æåê îòñòóïàåò íàçàä, - íî ß óñòàë è î÷åíü ãîëîäåí.
ðèõîäèòå çàâòðà. ’îãäà ß ïîãîâîðþ ñ âàìè, åñëè õîòèòå.
- Œû âûíóæäåíû íàñòàèâàòü, ãîñïîäèí „þôôàëî. Žòêðûâàéòå!
‚ äâåðü ñòó÷àò. å ãîâîðß íè ñëîâà, „æåê îòïðàâëßåòñß â ñòîëîâóþ. ’àì
îí ñàäèòñß íà ñòóë è ãîâîðèò, ñíà÷àëà ìåäëåííî, ïîòîì âñå áûñòðåå:
- ˜ïèêè ó äâåðåé. ’û ïîãîâîðèøü ñ íèìè, òåòß îçàëèß. ’û ñêàæåøü, ÷òî ó
íàñ âñå â ïîðßäêå, ÷òîáû îíè óáèðàëèñü. € âû åøüòå è óëûáàéòåñü, òîãäà îíè
ñðàçó óéäóò. ’û âåäü ïîãîâîðèøü ñ íèìè, ïðàâäà, òåòß îçàëèß? € òåïåðü ß
äîëæåí ñêàçàòü âàì.
åîæèäàííî ãîðß÷èå ñëåçû ïàäàþò ó íåãî èç ãëàç. Ží âíèìàòåëüíî ñìîòðèò,
êàê êàïëè ðàñïëûâàþòñß, âïèòûâàßñü â ñêàòåðòü.
- Ÿ íå çíàþ íèêàêîé „æåéí åëëàðäè. ˆ íèêîãäà íå çíàë åå. Ÿ ãîâîðèë,
÷òî ëþáëþ åå è õî÷ó íà íåé æåíèòüñß, òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü âàñ
óëûáàòüñß. „à-äà, òîëüêî ïîýòîìó. Ÿ íèêîãäà íå ñîáèðàëñß çàâîäèòü ñåáå
æåíùèíó è, óâåðßþ âàñ, íèêîãäà íå çàâåë áû. åðåäàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà,
êóñî÷åê õëåáà, òåòß îçàëèß.
‚õîäíàß äâåðü òðåùèò è ðàñïàõèâàåòñß îò óäàðîâ. ‘ëûøèòñß òßæåëûé òîïîò.
åñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ âáåãàþò â ñòîëîâóþ è çàìèðàþò â íåðåøèòåëüíîñòè.
‘òàðøèé ïîñïåøíî ñíèìàåò øëßïó.
- Ž, ïðîøó ïðîùåíèß. - Œû íå õîòåëè èñïîðòèòü âàì óæèí. Œû ïðîñòî...
˜àãè ïîëèöåéñêèõ âûçûâàþò ëåãêîå ñîòðßñåíèå ïîëà, è òåëà òåòóøêè
îçàëèè è äßäþøêè „ýéìà ïàäàþò íà êîâåð.
’åïåðü âèäíî, ÷òî ãîðëî ó âñåõ ÷åòâåðûõ ïåðåðåçàíî ïîëóìåñßöåì - îò óõà
äî óõà. ˆ îò ýòîãî êàæåòñß, ÷òî íà èõ ëèöàõ çàñòûëè çëîâåùèå óëûáêè.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

ýé ðýäáåðè. Šîãäà ñåìåéñòâî óëûáàåòñß

ýé ðýäáåðè. Šîãäà ñåìåéñòâî óëûáàåòñß