ђэй Ѓрэдбери. Ќаучный подход

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. Ќаучный подход

- Ћн высокий, - сказала семнадцатилетнЯЯ Њэг.
- ’емноволосый, - добавила Њари, на год старше сестры.
- Љрасивый.
- € сегоднЯ вечером он придет к нам в гости.
- Љ обеим? - воскликнул отец.
Ћн всегда восклицал. ‡а двадцать лет супружества и восемнадцать лет
отцовства он почти разучилсЯ разговаривать иначе.
- Љ обеим? - повторил он.
- „а, - подтвердила Њэг.
- „а, - повторила Њари, улыбаЯсь бифштексу на тарелке.
- Ќе хочетсЯ есть, - сказала Њэг.
- Ќе хочетсЯ, - отозвалась Њари.
- ‡а это мЯсо, - воскликнул отец, - платили больше доллара за фунт! €
сейчас вы •Ћ’€’… его есть.
„очери умолкли и стали жевать, но Явно проЯвлЯли признаки беспокойства.
- Hе ерзайте! - воскликнул отец.
„евушки посмотрели на дверь.
- Ќе вертитесь! Џопадете вилкой в глаз.
- ’акой высокий, - сказала Њэг.
- ’акой темноволосый.
- € красивый, - завершил отец, обращаЯсь к матери, котораЯ вошла с
кухни. - ‘кажи, пожалуйста, в какое времЯ года женщины чаще сходЯт с ума?
‚есной?
- Љак правило, лечебницы переполнены в июне, - ответила та.
- ‘егоднЯ с четырех часов днЯ наши дочери как-то странно себЯ ведут, -
сказал отец. - ћношу, который придет сегоднЯ вечером, они собираютсЯ
поделить на двоих, словно торт. Ђ можно сравнить это с бойней, где еще
минута, и бычка стукнут по башке, а потом разрежут пополам. €нтересно,
мальчик знает, что его ждет?
- Њальчики друг друга предупреждают, насколько Я помню, - сказала мать.
- Њне легче не стало, - продолжал отец, - Я знаю, что мужчина в 17 лет
- идиот, в 18 - болван, к 20 развиваетсЯ до придурка, в 25 он простофилЯ,
в 30 - ни то ни се, и только к славному 40-летнему возрасту становитсЯ
обычным дураком. € сердце мое обливаетсЯ кровью при мысли о "бычке",
которого эти девицы принесут вечером в жертву, как древние инки.
- ’ы прЯмо из себЯ выходишь, - сказала мать.
- Ћни не воспринимают. ‘ейчас длЯ них все пустой звук. Љроме отдельных
слов. •очешь убедитьсЯ? - Ћтец наклонилсЯ к дочерЯм, безучастно
уставившимсЯ в свои тарелки и произнес:
- ‹юбовь.
„евушки очнулись.
- ЌастоЯщий роман.
‚стрепенулись.
€юнь, - произнес отец, - свадьба.
‹егкаЯ конвульсиЯ передернула его дочерей.
- Ђ теперь передайте мне подливку.
- „обрый вечер, - сказал отец, открываЯ парадную дверь.
- ‡дравствуйте, - ответил парень, высокий, темноволосый и красивый, -
менЯ зовут Ѓоб „жонс.
"ђедкое имЯ, ничего не скажешь", - подумал отец и сказал:
- Џожалуйста, проходите. Њои дочери наверху, мерЯют все свои платьЯ.
•отЯт произвести на вас впечатление. - ‘пасибо, - ответил Ѓоб „жонс,
который возвышалсЯ над отцом, как башнЯ.
- ‚ас довольно много, Ѓоб, - сказал отец. - —ем вы занимались, когда
вам был месЯц от роду? ’олкали вагоны?
- Ќе совсем, - улыбнулсЯ Ѓоб. ‡дороваЯсь с отцом, он так трЯс его руку,
что тому пришлось сплЯсать что-то вроде танца шотландских горцев.
‘ обреченным видом отец провел "бычка" в любовно разукрашенную "бойню".
- ‘адитесь, - пригласил он, - нет, не на этот стул: он современный,
больше одного человека не выдерживает. ‹учше вот на этот. ‘ которой из
девушек вы встречаетесь?
- Ћни еще этого не решили. Ѓоб улыбнулсЯ.
- Ђ у вас что, нет права голоса? Ќадо постоЯть за себЯю
- Ћдна мне нравитьсЯ больше, но, честно говорЯ, Я боюсь об этом даже
заикнутьсЯ: растерзают.
- „а, сказал отец, - и ногтЯми, и пилками длЯ ногтей. †уткаЯ смерть.
Џозвольте дать вам один совет. ‚прочем, скажите сначала, чем вас угостить,
ведь это ваша последнЯЯ трапеза. ‘андвичи, фрукты, сигареты?
- џ съем немножко фруктов, - сказал парень. Ћн сгреб охапку персиков с
кофейного столика; отец не успел глазом моргнуть, как их поглотила
доменнаЯ печь в образе человека.
- —то же вам посоветовать? - начал отец. - Њэг красивее, зато у Њари
есть индивидуальность. ќто лотереЯ. ‚прочем, любаЯ из них будет прекрасной
женой.
- ќ-э-э-э, не торопите менЯ со свадьбой.
- Ђ Я и не тороплю. •орошенько подумав, вы можете женитьсЯ в любой день
на этой неделе. €нтересно, как мои дочери решат, которой из них вы
достанетесь?
- Ћни устроЯт мне экзамен.
- ќкзамен?
- Ќу да, устный и письменный, как в школе.
- Ѓоже милостливый, никогда про такое не слыхал.
- „а, суровое испытание. џ дрожу как кролик.
- € вы считаете это правильным?
- ‚идите ли, сэр, нельзЯ заставить баскетбольного болельщика
встречатьсЯ с тем, кто баскетбол терпеть не может. Њы подошли к вопросу
научно, как нас учили на уроках психологии.
- ‡вучит не так уж и глупо.
- ‘овершенно верно, - ответил серьезно Ѓоб „жонс. - €так, девушки будут
задавать вопросы мне, вопросы друг другу, а Я им, а потом мы все вместе
сделаем вывод.
- ‚от это да! - воскликнул отецю
- Ђ вы не знаете, сэр, - юноша смутилсЯ, какого рода вопросы они будут
мне задавать? ‡а столом не обсуждали?
- Ѓоб, с моей стороны это было бы нечестно...
- ‚ы правы. - Ѓоб нервно хихикнул и уничтожил еще один персик, куснув
пару раз.
- •отЯ, честно говорЯ, Я действительно ничего не видел и не слышал, -
сказал отец, - эти ведьмы варили свое зелье без свидетелей. ‚прочем, скоро
они спустЯтсЯ сюда и принесут перстни Ѓорджиа (Џримечание: такие перстни
применЯлись длЯ отравлениЯ Ядом при дворе Ѓорджиа (€талиЯ XV - XVI веков)
или что-нибудь в этом роде. ‘ъешьте еще персик.
- ‘ъем, если вы не против.
„ом задрожал, предвещаЯ бурю.
- †иви мы в Љалифорнии, - сказал отец, глЯдЯ на плЯшущую люстру, - Я
решил бы, что начинаетсЯ землетрЯсение или на дне океана произошел
геологический сдвиг. Ќо поскольку мы в €ллинойсе, Я думаю, что просто мои
дочери спускаютсЯ по лестнице.
’ак оно и было.
- Ѓоб! - воскликнули обе девушки еще в дверЯх и сразу умолкли. Љак
последний ружейный залп, на который ушли все патроны. Ћни смотрели на
Ѓоба, на отца, друг на друга.
- џ, пожалуй, пройдусь по саду, - сказал отец. - €ли даже по улице. Ђ
может мне быть вашим рефери?
- Љак хочешь, - сказали дочери, и отец поспешил выскользнуть на улицу,
обойдЯ девушек и гостЯ, занЯтых рукопожатиЯми.
‚ернувшись с прогулки, отец застал мать в гостиной.
- Љак продвигаетсЯ большой любовный экзамен? - спросил он.
- ‘идЯт в саду под лампой и почти все времЯ молчат, - ответила та. -
’олько и делают, что смотрЯт друг на друга.
- Ђ что, если Я немного подслушаю?
- Ќет, что ты, это нечестно.
- ЊилаЯ женушка, не так часто приходитсЯ присутствовать при грандиозном
Явлении природы. џ может никогда не доберусь до Џарикутина или Љракатау
(Џарикутина - вулкан в –ентральной Њексике, Љракатау - вулканический
остров в ‡ондском проливе, между островами џва и ‘уматра.), не увижу
Ѓольшого Љаньона, но уж если в моем собственном саду происходит
расщепление атомного Ядра... стоит взглЯнуть хотЯ бы на дым. џ останусь
незамеченным.
Ћн вошел в темную кухню и стал внимательно слушать.
- €так, сколько вам лет? - спросила Њэг.
- ‚осемнадцать ему, глупаЯ, вмешалась Њари.
- —то вы любите больше всего: баскетбол, бейсбол, танцы, плавание, или
хай-алай? (испанскаЯ игра на открытом воздухе)
- „а не так! - запротестовала Њари. - ’ы бери спорт отдельно от
развлечений! …сли ты все смешаешь, любой парень скажет тебе, что любит
бейсбол, и замолчит. Ќужно спросить, например: вы любите больше танцы или
кино? —то вы скажете, Ѓоб?
- ’анцы, - ответил Ѓоб.
‚звизгнув от восторга, девушки сделали пометки в своих карточках, где
вели счет очкам. „€Џ‹ЋЊЂ’, подумал отец, ничего не скажешь.
- Џлаванье или теннис? - спросила Њари.
- Џлаванье.
„евушки взвизгнули снова. ѓ…Ќ€‰, подумал отец.
‘естры порхали вокруг Ѓоба, словно птички, строЯщие гнездо. ‹юбит ли он
пиво, или пломбир, спрашивали они, свиданиЯ в пЯтницу или в субботу, с
одной девушкой или с несколькими, какой у него рост, нравитсЯ ли ему
больше английский или историЯ, спорт или общественнаЯ работа?
Ѓоб „жонс уже начал отвлекатьсЯ и поглЯдывать в сад. „евицы, однако,
писали без устали, шуршали листками, слагали и вычитали очки.
Ћтец хотел было оторватьсЯ от волнующего зрелища - и как раз в этот
момент раздалсЯ звонок у парадной двери. Љогда он ее отрыл, в дом
впорхнула Џери ‹арсен, подвижнаЯ хорошенькаЯ блондинка со сверкающими
глазами. ‘мотреть на Џери было все равно, что наблюдать море в солнечную
погоду: все времЯ что-то происходит, менЯетсЯ то тут, то там - и всюду
сразу.
- ќто Я! - воскликнула Џери.
- „ействительно, это вы, - сказал отец.
- ЊенЯ позвали судить.
- Ќе может быть.
- „а-да, Њэг и Њари позвонили мне и сказали, что не могут доверить друг
другу подсчет очков. Ђ Ѓоб уже здесь?
- Ђ вон та гора в саду, вокруг которой кружатьсЯ две птицы.
- Ѓедный Ѓоб. †уть как интересно! - Џери прыгнула мимо отца, пролетела
сквозь кухню; хлопнула дверь, ведущаЯ в сад.
- Ћтец стоЯл, держась за подбородок: он пыталсЯ вспомнить как выглЯдит
Џери. Џотом повернулсЯ к жене.
- ’ы знаешь, менЯ терзают предчувствиЯ, - сказал он, - надвигаетсЯ
трагедиЯ. Ќаши дочери будут рыдать, стенать и рвать на себе волосы.
- “видим сцену из "Њедеи"?
- €ли из "ѓрозового перевала" (роман английской писательницы ќмилии
Ѓронте). ’ы когда-нибудь приглЯдывалась к Џери ‹арсен? џ, к сожалению, ее
рассмотрел. …сли у нашей Њэг внешность, а у Њари индивидуальность, то у
Џэри и то и другое, плюс голова на плечах. € все в одном человеке! ’ак что
будь уверена: разразитьсЯ бурЯ.
Ћна разразилась довольно скоро.
‚ саду раздалсЯ истошный крик, потом пререканиЯ. †енские голоса спорили
на все более высоких нотах. ‘нова подсчитывали очки, слагали, вычитали,
делили и выражали алгебраической формулой. Ћтец стоЯл не двигаЯсь в центре
гостиной и "переводил" матери вопли, доносившиесЯ из сада.
- Џери говорит, что по очкам Ѓоб достаетсЯ Њари. - ‚ саду кто-то взвыл.
- ЏоЯснЯю: воет Њэг.
- Ѓоже, - вздохнухнула мать.
- ’ак, немного изменилась расстановка сил. - Ћн подвинулсЯ в сторону
кухни. - Џери ошиблась: если взЯть за основу футбол, хоккей и молочные
напитки, то Ѓоба получает Њэг.
€з сада донессЯ рык раненной львицы.
- Ђ это Њари. ѓлотает муравьиный Яд, не сходЯ с места.
- ‘топ! - раздалсЯ голосю
- ‘топ! - Ћтец поднЯл руку, призываЯ к вниманию гостиную и все, что в
ней находитсЯ в ней, вплоть до каждого стула.
- ЏроверЯют снова? - спросила мать.
- €менно, - сказал отец. - ’еперь получилось, что количество очков
одинаковое, значит Ѓобу придетсЯ встречатьсЯ с обеими.
- Ќе может быть.
- „а, да.
- Џо саду прокатилось, как гром, рычание попавшего в капкан медведЯ.
- Ђ это Ѓоб „жонс.
- Џойди, посмотри, какое у него лицо, - сказала мать.
- ЊилаЯ Џери ‹арсен, Я думаю она...
- „верь, ведущаЯ из сада, распахнулась, Њэг и Њари влетели в дом,
размахиваЯ карточками:
- Џапа, подсчитай, вычисли сам, папа. Џомоги, пожалуйста!
- Ќу хорошо, хорошо. - Ћтец оглЯнулсЯ на дверь, ведущую в сад, где Џери
и Ѓоб остались наедине. Ћн прикрыл глаза, прочистил горло, словно
собираЯсь что-то сказать, потом взЯл в руки карандаш.
- Џока Я тут подсчитываю, почему бы вам не вернутьсЯ в сад и...
- Њы здесь подождем.
- ‚ам бы лучше...
- ‘читай же, мы подождем.
- Ћднако...
- Ћ господи, папа!
- Ќу ладно, начнем. „ва очка за футбол, два очка за коктейль, дайте-ка
подумать:
Ћн стоЯл какое-то времЯ, а дочери стоЯли рЯдом, дрожа от нетерпениЯ. ‚
саду царила зловещаЯ тишина. Ћтец поднимал глаза, говорил "м-м-м",
ошибалсЯ в расчетах. Ќаконец дверь черного хода распахнулась, и Џери
‹арсен, улыбаЯсь, пересекла дом.
- Љак дела? - спросила она на ходу. - €дут?
- Њедленно, - ответил отец. - Ђ может быть и быстро. ќто как смотреть.
- џ вспомнила: есть работа на дому. Ќадо бежать! - ‚ мгновенье ока Џери
была на парадном крыльце.
- Џери, вернись! - вскричали девушки, но она уже далеко.
‡а дверью черного хода было тихо. Љ концу подсчетов эта дверь
отворилась, и великан Ѓоб „жонс ввалилсЯ в дом, как-то глупо мигаЯ.
- Њ-да, неплохо было навестить вас, - сказал он с таким видом, словно
ему дали по голове, и при этом хихикнул.
- Ѓоб, вы уходите?!
- ’олько что вспомнил! ‘егоднЯ вечером тренировка по бейсболу. Ќу прЯмо
вон из головы! ‘пасибо за персики, мистер ”айфилд.
- ‘кажите спасибо моей жене, это она их вырастила.
Ѓоб „жонс - он все еще выглЯдил так, словно его оглушили чурбаном, -
бродил по комнате, прощаЯсь со всеми, натыкаЯсь на предметы и бормоча
извинениЯ, пока наконец не скрылсЯ за парадной дверью. Ѓыло слышно, как он
свалилсЯ со ступенек, а потом со смехом поднЯлсЯ.
- Џапа! - воскликнули сестры.
- Ќу и ну, - сказала мать.
- Ћтец снова погрузилсЯ в расчеты: он боЯлсЯ смотреть вверх, на бледные
лица своих дочерей. Ђ они наблюдали, как он расставлЯет последние знаки в
своих вычислениЯх.
- Џапа, - спросили девушки, - что у тебЯ получилось?
- „ети мои, - сказал он, набравшись решимости, - сдаетсЯ мне, что Њэг
набрала полный красивый нуль, а у Њари символ примерно той же формы и
содержаниЯ. „ругими словами, девочки, ни одна из вас не получит этого
мужественного юношу. ‚ы забыли о двух простых вещах.
- Љаких?
Ћтец молча пошел в спальню и вернулсЯ с сумочкой матери, из которой
извлек флакончик духов и тюбик красной губной помады.
- ‚от об этом вы забыли, - сказал он. - € еще: видели вы, какое было у
Ѓоба лицо, когда он выбиралсЯ из дома?
‘естры молча кивнули.
- ќто выражение вам следует запомнить: оно обозначает, что вам
давным-давно следовало замолчать. Ќе думаю, что вы увидите мистера „жонса
еще раз.
„евушки тихо застонали.
- Ђ теперь, - сказал отец, взглЯнув на часы, - ровно через пЯтнадцать
минут в "крематории" позади нашего дома состоитсЯ небольшаЯ церемониЯ, на
которую вас просЯт ЯвитьсЯ, захватив учебники по психологии, а также
результаты тестов, экзаменов, конкурсов. ‘овершать обрЯд сожжениЯ буду Я.
Џотом мы все направимсЯ в ближайший кинотеатр, посмотрим удлиненную
программу и выйдем оттуда обновленными. Њы осознаем, что жизнь
продолжаетсЯ, что Ѓоб „жонс не так уж высок, темноволос и красив, как нам
когда-то казалось.
- …сть, - сказала Њэг.
- …сть, - сказала Њари.
Ќаписав поперек карточек длЯ подсчета очков: "Џери ‹арсен - 1, семейнаЯ
команда - 0", отец добавил:
- Ђ теперь одеватьсЯ! Ћдна нога здесь, другаЯ там.
„евушки медленно поднимались по лестнице и лишь на самом верху
побежали. Ћтец сел в кресло, раскурил свою трубку и сделал несколько
затЯжек с видом философа.
- ЌаучатьсЯ, - сказал он наконец.
Њать кивнула, не произносЯ ни слова.
- ’ебе придетсЯ дать им несколько уроков, - продолжал он.
Ћна снова молча кивнула.
- Ќу и вечерок, - сказал отец.
Њать снова ничего не сказала, ведь она была из тех женщин, какими ее
муж надеЯлсЯ увидеть дочерей.
’ак же молча она встала со своего стула, улыбаЯсь, подошла к мужу и
поцеловала его в щеку. Џотом тихо ступаЯ и не произносЯ ни слова, оба
пошли в другие комнаты, чтобы собратьсЯ в кино.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Ћцените этот текст: