ýé ðýäáåðè. àêåòà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. àêåòà

   -----------------------------------------------------------------------
   Ray Bradbury. The Rocket [= Outcast to the Stars]. åð. - .ƒàëü
   -----------------------------------------------------------------------



   î÷ü çà íî÷üþ ”èîðåëëî îäîíè  ïðîñûïàëñß  è  ñëóøàë,  êàê  ñî  ñâèñòîì
âçëåòàþò â ÷åðíîå íåáî ðàêåòû. “âåðßñü,  ÷òî  åãî  äîáðàß  æåíà  ñïèò,  îí
òèõîíüêî ïîäíèìàëñß è íà öûïî÷êàõ âûõîäèë çà äâåðü. •îòü  íåñêîëüêî  ìèíóò
ïîäûøàòü íî÷íîé ñâåæåñòüþ, âåäü â ýòîì äîìèøêå íà áåðåãó ðåêè  íèêîãäà  íå
âûâåòðèâàåòñß çàïàõ â÷åðàøíåé  ñòðßïíè  •îòü  íåíàäîëãî  ñåðäöå  áåçìîëâíî
âîñïàðèò â íåáî âñëåä çà ðàêåòàìè
   ‚îò è ñåãîäíß íî÷üþ îí ñòîèò ÷óòü íå íàãèøîì â òåìíîòå  è  ñëåäèò,  êàê
âçëåòàþò ââûñü îãíåííûå ôîíòàíû. òî óíîñßòñß  â  äàëüíèé  ïóòü  íåèñòîâûå
ðàêåòû - íà Œàðñ, íà ‘àòóðí è ‚åíåðó!
   - ó è íó, îäîíè.
   Ží âçäðîãíóë.
   à ñàìîì áåðåãó áåçìîëâíî ñòðóßùåéñß ðåêè, íà êîðçèíå  èç-ïîä  ìîëî÷íûõ
áóòûëîê, ñèäåë ñòàðèê è òîæå  ñëåäèë  çà  âçëåòàþùèìè  â  ïîëóíî÷íîé  òèøè
ðàêåòàìè.
   - €, ýòî òû, ðàìàíòå!
   - ˆ òû êàæäóþ íî÷ü òàê âûõîäèøü, îäîíè?
   - àäî æå âîçäóõîì ïîäûøàòü.
   - ‚îí êàê? ó, à ß ïðåäïî÷èòàþ ïîãëßäåòü íà ðàêåòû, - ñêàçàë  ðàìàíòå.
- Ÿ áûë åùå ìàëü÷èøêîé, êîãäà îíè ïîßâèëèñü. ‚îñåìüäåñßò ëåò ïðîøëî,  à  ß
òàê íè ðàçó è íå ëåòàë.
   - € ß êîãäà-íèáóäü ïîëå÷ó, - ñêàçàë îäîíè.
   - „óðàê! - êðèêíóë ðàìàíòå. - èêîãäà  òû  íå  ïîëåòèøü.  Žäíè  áîãà÷è
äåëàþò ÷òî õîòßò. - Ží ïîêà÷àë ñåäîé ãîëîâîé. - îìíþ, êîãäà ß áûë  ìîëîä,
íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ êðè÷àëè  îãíåííûå  áóêâû:  Œˆ  “„“™…ƒŽ  -  Ž‘ŠŽ˜œ,
ŠŽŒ”Ž’,  Ž‚…‰˜ˆ…  „Ž‘’ˆ†…ˆŸ  €“Šˆ  ˆ  ’…•ˆŠˆ  -  „‹Ÿ  ‚‘…•!  Šàê  æå!
‚îñåìüäåñßò ëåò ïðîøëî. ‚îò îíî, áóäóùåå. Œû, ÷òî ëè,  ëåòàåì  â  ðàêåòàõ?
„åðæè êàðìàí! Œû æèâåì â õèæèíàõ, êàê æèëè íàøè ïðåäêè.
   - Œîæåò áûòü, ìîè ñûíîâüß... - íà÷àë îäîíè.
   - è ñûíîâüß, íè âíóêè, - îáîðâàë ñòàðèê. - ‚îò áîãà÷àì, òåì âñå  ìîæíî
- è ìå÷òàòü, è â ðàêåòàõ ëåòàòü.
   îäîíè ïîìîë÷àë.
   - îñëóøàé, ñòàðèíà, - íåðåøèòåëüíî çàãîâîðèë îí. - “ ìåíß îòëîæåíû òðè
òûñß÷è  äîëëàðîâ.  ˜åñòü  ëåò  êîïèë.  „ëß  ñâîåé  ìàñòåðñêîé,  íà   íîâûé
èíñòðóìåíò. € òåïåðü, âîò óæå  öåëûé  ìåñßö,  íå  ñïëþ  ïî  íî÷àì.  ‘ëóøàþ
ðàêåòû. ˆ äóìàþ. ˆ íûí÷å íî÷üþ ðåøèëñß îêîí÷àòåëüíî.  Šòî-íèáóäü  èç  ìîèõ
ïîëåòèò íà Œàðñ! - ’åìíûå ãëàçà åãî áëåñíóëè.
   - îëâàí! - îòðåçàë ðàìàíòå. - Šàê òû áóäåøü  âûáèðàòü?  Šîìó  ëåòåòü?
‘àì ïîëåòèøü - æåíà îáèäèòñß, êàê  ýòî  òû  ïîáûâàë  â  íåáåñàõ,  íåìíîæêî
ïîáëèæå ê ƒîñïîäó îãó. îòîì òû ñòàíåøü  ãîäàìè  ðàññêàçûâàòü  åé,  êàêîå
çàìå÷àòåëüíîå ýòî áûëî ïóòåøåñòâèå, è äóìàåøü, îíà íå èçîéäåò çëîñòüþ?
   - åò, íåò!
   - åò, äà! € òâîè ðåáßòà? Žíè íà âñþ æèçíü çàïîìíßò, ÷òî ïàïà ëåòàë  íà
Œàðñ, à îíè òîð÷àëè òóò êàê ïðèøèòûå. ‚åñåëåíüêóþ çàäà÷êó çàäàøü òû  ñâîèì
ñûíîâüßì. „î ñàìîé ñìåðòè îíè áóäóò äóìàòü î ðàêåòàõ.  î  íî÷àì  ãëàç  íå
ñîìêíóò. ˆçâåäóòñß ñ òîñêè ïî ýòèì ñàìûì ðàêåòàì. ‚îò êàê  òû  ñåé÷àñ.  „î
òîãî, ÷òî åñëè íå ïîëåòåòü ðàçîê, òàê õîòü â ïåòëþ.  ‹ó÷øå  òû  èì  ýòî  â
ãîëîâó íå âáèâàé, âåðíî òåáå ãîâîðþ. óñêàé ïðèìèðßòñß ñ  áåäíîñòüþ  è  íå
èùóò íè÷åãî äðóãîãî. ˆõ äåëî - ìàñòåðñêàß äà æåëåçíûé ëîì, à íà çâåçäû  èì
ãëàçåòü íå÷åãî.
   - î...
   - € äîïóñòèì, ïîëåòèò òâîß æåíà? ˆ  òû  áóäåøü  çíàòü,  ÷òî  îíà  âñåãî
ïîâèäàëà, à òû íåò - ÷òî òîãäà? Œîëèòüñß íà íåå, ÷òî ëè? € òåáå  çàõî÷åòñß
óòîïèòü åå â íàøåé ðå÷êå.  åò  óæ,  îäîíè,  êóïè  òû  ñåáå  ëó÷øå  íîâûé
ðåçàëüíûé ñòàíîê, áåç íåãî òåáå è âïðßìü íå îáîéòèñü, äà ïóñòè ñâîè  ìå÷òû
ïîä íîæ, èçðåæü íà êóñêè è èñòîëêè â ïîðîøîê.
   ‘òàðèê óìîëê è óñòàâèëñß íåïîäâèæíûì  âçãëßäîì  íà  ðåêó  -  â  ãëóáèíå
ìåëüêàëè îòðàæåíèß ïðîíîñßùèõñß ïî íåáó ðàêåò.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë îäîíè.
   - ðèßòíûõ ñíîâ, - îòîçâàëñß ñòàðèê.
   ˆç áëåñòßùåãî òîñòåðà âûñêî÷èë ëîìîòü ïîäæàðåííîãî õëåáà, è îäîíè ÷óòü
íå âñêðèêíóë. ‚ñþ íî÷ü îí íå ñîìêíóë ãëàç. åñïîêîéíî  ñïàëè  äåòè,  ðßäîì
âîçâûøàëîñü áîëüøîå ñîííîå òåëî æåíû, à îí âñå âîðî÷àëñß è âñìàòðèâàëñß  â
ïóñòîòó. „à, ðàìàíòå ïðàâ. ‹ó÷øå ýòè äåíüãè âëîæèòü â äåëî. ‘òîèëî ëè  èõ
îòêëàäûâàòü, åñëè èç âñåé ñåìüè ìîæåò ïîëåòåòü òîëüêî  îäèí,  à  îñòàëüíûå
ñòàíóò òåðçàòüñß çàâèñòüþ è ðàçî÷àðîâàíèåì?
   - …øü ñâîé õëåá, ”èîðåëëî, - ñêàçàëà Œàðèß, æåíà.
   - “ ìåíß â ãëîòêå ïåðåñîõëî, - îòâåòèë îäîíè.
   ‚ êîìíàòó âáåæàëè äåòè - òðîå ñûíîâåé âûðûâàëè äðóã ó äðóãà  èãðóøå÷íóþ
ðàêåòó, â ðóêàõ ó îáåèõ äåâî÷åê áûëè êóêëû,  èçîáðàæàþùèå  æèòåëåé  Œàðñà,
‚åíåðû è åïòóíà - çåëåíûå èñòóêàí÷èêè, ó êàæäîãî ïî òðè æåëòûõ ãëàçà è ïî
äâåíàäöàòü ïàëüöåâ íà ðóêàõ.
   - Ÿ âèäåë ðàêåòó, îíà ïîøëà íà ‚åíåðó! - êðè÷àë àîëî.
   - Žíà âçëåòåëà è êàê çàøèïèò: óóó-øøø! - âòîðèë €íòîíåëëî.
   - ’èøå âû! - ïðèêðèêíóë îäîíè, çàæàâ ëàäîíßìè óøè.
   „åòè ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåëè íà  îòöà.  Ží  íå  ÷àñòî  ïîâûøàë  ãîëîñ.
îäîíè ïîäíßëñß.
   - ‘ëóøàéòå âñå, - ñêàçàë îí. - “ ìåíß åñòü äåíüãè, õâàòèò íà  áèëåò  äî
Œàðñà äëß êîãî-íèáóäü îäíîãî.
   „åòè âîñòîðæåííî çàâîïèëè.
   - ‚û ïîíßëè? - ñêàçàë îí. - ‹åòåòü ìîæåò òîëüêî îäèí èç  íàñ.  ’àê  êòî
ïîëåòèò?
   - Ÿ, ß, ß! - íàïåðåáîé êðè÷àëè äåòè.
   - ’û, - ñêàçàëà Œàðèß.
   - åò, òû, - ñêàçàë îäîíè.
   ˆ âñå çàìîë÷àëè. „åòè ñîáèðàëèñü ñ ìûñëßìè.
   - óñêàé ëåòèò ‹îðåíöî, îí ñàìûé ñòàðøèé.
   - óñêàé ëåòèò Œèðèàìíà, îíà äåâî÷êà!
   - îäóìàé, ñêîëüêî òû âñåãî ïîâèäàåøü, - ñêàçàëà ìóæó Œàðèß.  î  ãëàçà
åå ñìîòðåëè êàê-òî ñòðàííî, è ãîëîñ äðîæàë. - Œåòåîðèòû, êàê ñòàè ðûáåøåê.
åáî áåç êîíöà è êðàß. ‹óíà.  óñêàé  ëåòèò  òîò,  êòî  ïîòîì  âñå  òîëêîì
ðàññêàæåò. € òû õîðîøî óìååøü ãîâîðèòü.
   - —åïóõà. ’û òîæå óìååøü.
   ‚ñåõ áèëà äðîæü.
   - ó, òàê, - ãîðåñòíî ñêàçàë îäîíè. ‚çßë  âåíèê  è  îòëîìèë  íåñêîëüêî
ïðóòèêîâ ðàçíîé äëèíû. - ‚ûèãðûâàåò  êîðîòêèé.  -  Ží  âûñòàâèë  ñòèñíóòûé
êóëàê. - ’ßíèòå.
   Šàæäûé ïî î÷åðåäè ñîñðåäîòî÷åííî òàùèë ïðóòèê.
   - „ëèííûé.
   - „ëèííûé.
   ‘ëåäóþùèé.
   - „ëèííûé.
   ‚îò è âñå äåòè. ‚ êîìíàòå ñòàëî î÷åíü òèõî.
   Žñòàâàëèñü äâà ïðóòèêà. “ îäîíè çàùåìèëî ñåðäöå.
   - ’åïåðü òû, Œàðèß, - ïðîøåïòàë îí.
   Žíà âûòßíóëà ïðóòèê.
   - Šîðîòêèé, - ñêàçàëà îíà.
   - ó âîò, - âçäîõíóë ‹îðåíöî è ñ  ãðóñòüþ,  è  ñ  îáëåã÷åíèåì.  -  Œàìà
ïîëåòèò íà Œàðñ.
   îäîíè ñèëèëñß óëûáíóòüñß.
   - îçäðàâëßþ! ‘åãîäíß æå êóïëþ òåáå áèëåò.
   - Žáîæäè, ”èîðåëëî.
   - à òîé íåäåëå è ïîëåòèøü, - ïðîáîðìîòàë îí.
   „åòè ñìîòðåëè íà ìàòü  -  ó  âñåõ  êðóïíûå  ïðßìûå  íîñû,  è  âñå  ãóáû
óëûáàþòñß, à ãëàçà ïå÷àëüíûå. Œåäëåííî îíà ïðîòßíóëà ïðóòèê ìóæó.
   - å ìîãó ß ëåòåòü.
   - „à ïî÷åìó?!
   - Ÿ äîëæíà äóìàòü î áóäóùåì ìàëûøå.
   - —òî-î?
   Œàðèß îòâåëà ãëàçà.
   - ‚ ìîåì ïîëîæåíèè ïóòåøåñòâîâàòü íå ãîäèòñß.
   Ží ñæàë åå ëîêîòü.
   - òî ïðàâäà?
   - à÷íèòå ñíà÷àëà. ’ßíèòå åùå ðàç.
   - î÷åìó æå òû ìíå ðàíüøå íè÷åãî  íå  ãîâîðèëà?  -  íåäîâåð÷èâî  ñêàçàë
îäîíè.
   - „à êàê-òî ê ñëîâó íå ïðèøëîñü.
   - Žõ, Œàðèß, Œàðèß, -  ïðîøåïòàë  îí  è  ïîãëàäèë  åå  ïî  ùåêå.  îòîì
îáåðíóëñß ê äåòßì: - ’ßíèòå åùå  ðàç.  ˆ  òîò÷àñ  àîëî  âûòàùèë  êîðîòêèé
ïðóòèê.
   - Ÿ ïîëå÷ó íà Œàðñ! - Ží çàïðûãàë îò ðàäîñòè. - ‚îò ñïàñèáî, ïàïà!
   „ðóãèå äåòè áî÷êîì, áî÷êîì îòîøëè â ñòîðîíó.
   - ‘÷àñòëèâ÷èê òû, àîëî!
   “ëûáêà ñáåæàëà ñ ëèöà ìàëü÷èêà, îí èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà ìàòü ñ îòöîì,
íà áðàòüåâ è ñåñòåð.
   - Œíå ïðàâäà ìîæíî ëåòåòü? - íåóâåðåííî ñïðîñèë îí.
   - ðàâäà.
   - € êîãäà ß âåðíóñü, âû áóäåòå ìåíß ëþáèòü?
   - Šîíå÷íî.
   „ðàãîöåííûé êîðîòêèé ïðóòèê ëåæàë ó àîëî íà ðàñêðûòîé ëàäîíè, ðóêà åãî
äðîæàëà, îí âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà ïðóòèê è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ˆ  îòøâûðíóë
ïðóòèê.
   - ‘îâñåì çàáûë. à÷èíàþòñß çàíßòèß. Œíå íåëüçß ïðîïóñêàòü øêîëó. ’ßíèòå
åùå ðàç.
   î íèêòî áîëüøå íå õîòåë òßíóòü æðåáèé. ‚ñå ïðèóíûëè.
   - èêòî íå ïîëåòèò, - ñêàçàë ‹îðåíöî.
   - òî ñàìîå ëó÷øåå, - ñêàçàëà Œàðèß.
   - ðàìàíòå ïðàâ, - ñêàçàë îäîíè.
   îñëå çàâòðàêà, êîòîðûé íå äîñòàâèë åìó íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß, ”èîðåëëî
ïîøåë â ìàñòåðñêóþ è ïðèíßëñß çà ðàáîòó: ðàçáèðàëñß â ñòàðîì õëàìå è ëîìå,
ðåçàë ìåòàëë, îòáèðàë êóñêè, íå ðàçúåäåííûå ðæàâ÷èíîé, ïëàâèë èõ è îòëèâàë
â ÷óøêè, èç êîòîðûõ ìîæíî áóäåò ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  òîëêîâîå.  ˆíñòðóìåíò
ñîâñåì ðàçâàëèëñß; äâàäöàòü ëåò áüåøüñß êàê ðûáà îá ëåä,  ÷òîáû  âûäåðæàòü
êîíêóðåíöèþ, è åæå÷àñíî òåáå ãðîçèò íèùåòà. ðåñêâåðíîå âûäàëîñü óòðî.
   ‘ðåäè äíß âî äâîð âîøåë ÷åëîâåê è îêëèêíóë õîçßèíà, êîòîðûé õëîïîòàë  ó
ñòàðîãî ðåçàëüíîãî ñòàíêà.
   - é, îäîíè! “ ìåíß åñòü äëß òåáß êîå-êàêîé ìåòàëë.
   - —òî èìåííî, ìèñòåð Œýòüþç? - ðàññåßííî ñïðîñèë îäîíè.
   - àêåòà. ’û ÷òî? àçâå òåáå åå íå íàäî?
   - àäî, íàäî! - ”èîðåëëî ñõâàòèë ïîñåòèòåëß çà ðóêàâ  è,  ðàñòåðßâøèñü,
îñåêñß.
   - îíßòíî, îíà íå íàñòîßùàß, - ñêàçàë Œýòüþç. - ’û æå çíàåøü,  êàê  ýòî
äåëàåòñß. Šîãäà ïðîåêòèðóþò ðàêåòó, ñïåðâà èçãîòîâëßþò ìîäåëü èç  àëþìèíèß
â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó. …ñëè òû ðàñïëàâèøü àëþìèíèé, êîå-êàêîé áàðûø  òåáå
î÷èñòèòñß. “ñòóïëþ çà äâå òûñß÷è.
   óêà îäîíè áåññèëüíî îïóñòèëàñü.
   - åò ó ìåíß òàêèõ äåíåã.
   - †àëü. Ÿ õîòåë òåáå ïîìî÷ü. ‚ ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà  ìû  ðàçãîâàðèâàëè,
òû æàëîâàëñß, ÷òî âñå ïåðåáèâàþò ó òåáß ëîì. ‚îò ß è ïîäóìàë - øåïíó  òåáå
ïî ñåêðåòó. ó ÷òî æ...
   - Œíå ïîçàðåç íóæåí íîâûé èíñòðóìåíò. Ÿ ñêîïèë íà íåãî äåíüãè.
   - îíßòíî.
   - …ñëè ß êóïëþ âàøó ðàêåòó, ìíå äàæå íå â ÷åì áóäåò åå ðàñïëàâèòü.  Œîß
ïå÷ü äëß àëþìèíèß íà òîé íåäåëå ïðîãîðåëà...
   - Ÿñíî.
   - …ñëè ß è êóïëþ ýòó ðàêåòó, ß íè÷åãî íå ñìîãó ñ íåé ñäåëàòü.
   - îíèìàþ.
   îäîíè ìèãíóë è çàæìóðèëñß. îòîì îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà Œýòüþçà.
   - î ß ðàñïîñëåäíèé äóðàê. Ÿ âîçüìó ñâîè äåíüãè èç áàíêà è îòäàì âàì.
   - ’àê âåäü åñëè òû íå ñìîæåøü ðàñïëàâèòü àëþìèíèé.
   - ðèâîçèòå âàøó ðàêåòó, - ñêàçàë îäîíè.
   - ‹àäíî, ðàç òåáå òàê õî÷åòñß. ‘åãîäíß âå÷åðîì?
   - —åãî ëó÷øå, - ñêàçàë îäîíè. - „à, ñåãîäíß âå÷åðîì ìíå  ðàêåòà  áóäåò
î÷åíü êñòàòè.
   ‘âåòèëà ëóíà àêåòà âûñèëàñü  âî  äâîðå  ñðåäè  ìåòàëëè÷åñêîãî  ëîìà  -
áîëüøàß, áåëàß Žíà âîáðàëà â ñåáß áåëîå ñèßíèå ëóíû è ãîëóáîé  ñâåò  çâåçä
îäîíè ñìîòðåë íà íåå ñ íåæíîñòüþ …ìó õîòåëîñü ïîãëàäèòü  åå,  ïðèëàñêàòü,
ïðèæàòüñß ê íåé ùåêîé, ïîâåäàòü åé ñâîè ñàìûå çàâåòíûå æåëàíèß è ìå÷òû
   Ží ñìîòðåë íà íåå, çàêèíóâ ãîëîâó.
   - ’û ìîß, - ñêàçàë îí. - óñêàé òû íèêîãäà íå  èçâåðãíåøü  ïëàìß  è  íå
ñäâèíåøüñß ñ ìåñòà, ïóñêàé áóäåøü ïßòüäåñßò ëåò òîð÷àòü òóò è  ðæàâåòü,  à
âñå-òàêè òû ìîß.
   Žò ðàêåòû âåßëî âðåìåíåì è äàëüþ. òî áûëî âñå ðàâíî ÷òî  âîéòè  âíóòðü
÷àñîâîãî  ìåõàíèçìà.  Šàæäàß  ìåëî÷ü  îòäåëàíà  è  çàêîí÷åíà  ñ  þâåëèðíîé
òùàòåëüíîñòüþ. òó ðàêåòó ìîæíî áû íîñèòü íà öåïî÷êå, êàê áðåëîê.
   - îæàëóé, ñåãîäíß ß  â  íåé  è  ïåðåíî÷óþ,  -  âçâîëíîâàííî  ïðîøåïòàë
îäîíè.
   Ží óñåëñß â êðåñëî ïèëîòà.
   ’ðîíóë ðû÷àã.
   ‘òàë òî ëè íàïåâàòü, òî ëè ãóäåòü ñ çàêðûòûì ðòîì, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
   ƒóäåíèå ñòàíîâèëîñü âñå ãðîì÷å, ãðîì÷å, âñå òîíüøå è âûøå, âñå ñòðàííåé
è íåèñòîâåé, îíî  ëèêîâàëî,  íàðàñòàëî,  íàïîëíßß  äðîæüþ  âñå  òåëî,  îíî
çàñòàâèëî îäîíè ïîäàòüñß âïåðåä, îêóòàëî åãî  è  âåñü  âîçäóøíûé  êîðàáëü
êàêèì-òî îãëóøèòåëüíûì  áåçìîëâèåì,  â  êîòîðîì  òîëüêî  è  ñëûøàëñß  âèçã
ìåòàëëà, à ðóêè îäîíè ïåðåëåòàëè ñ ðû÷àãà íà ðû÷àã, ïëîòíî ñîìêíóòûå âåêè
âçäðàãèâàëè, à çâóê âñå íàðàñòàë - è âîò óæå îáðàòèëñß â ïëàìß, â ìîùü,  â
íåáûâàëóþ ñèëó, êîòîðàß ïîäíèìàåò åãî, è  íåñåò,  è  ãðîçèò  ðàçîðâàòü  íà
÷àñòè. îäîíè  ÷óòü  íå  çàäîõíóëñß.  Ží  ãóäåë  è  ãóäåë  íå  ïåðåñòàâàß,
îñòàíîâèòüñß áûëî íåâîçìîæíî - åùå, åùå, îí êðåï÷å çàæìóðèë ãëàçà,  ñåðäöå
êîëîòèòñß, âîò-âîò âûñêî÷èò.
   - ‘òàðò! - ïðîíçèòåëüíî êðè÷èò îí.
   ’îë÷îê! ƒðîìîâîé ðåâ!
   - ‹óíà! - êðè÷èò îí. - Œåòåîðèòû! - êðè÷èò îí, íå âèäß,  èçî  âñåõ  ñèë
çàæìóðèâ ãëàçà.
   åñëûøíûé ãîëîâîêðóæèòåëüíûé ïîëåò â áàãðîâîì ïëßøóùåì çàðåâå.
   - Œàðñ, î ƒîñïîäè, Œàðñ! Œàðñ!
   ‡àäûõàßñü, îí áåç ñèë îòêà÷íóëñß  íà  ñïèíêó  êðåñëà.  ’ðßñóùèåñß  ðóêè
ñïîëçëè ñ ðû÷àãîâ óïðàâëåíèß, ãîëîâà çàïðîêèíóëàñü. „îëãî  îí  ñèäåë  òàê,
ìåäëåííî è òßæåëî äûøà, ðåæå, ñïîêîéíåå ñòó÷àëî ñåðäöå.
   Œåäëåííî, ìåäëåííî îí îòêðûë ãëàçà.
   åðåä íèì áûë âñå òîò æå äâîð.
   ‘ ìèíóòó îí ñèäåë íå øåâåëßñü. åîòðûâíî ñìîòðåë íà ãðóäû  ëîìà.  îòîì
ïîäñêî÷èë, ßðîñòíî óäàðèë ïî ðû÷àãàì.
   - ‘òàðò, ÷åðò âàñ ïîäåðè!
   àêåòà íå îòîçâàëàñü.
   - Ÿ æ òåáß!
   Ží âûëåç íàðóæó, åãî îáäàëî íî÷íîé ïðîõëàäîé; ñïåøà  è  ñïîòûêàßñü,  îí
çàïóñòèë íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ìîòîð ãðîçíîé ðåçàëüíîé ìàøèíû  è  äâèíóëñß  ñ
íåþ íà ðàêåòó. ‹îâêî âîðî÷àß òßæåëûé ðåçàê, çàäðàë  åãî  ââåðõ,  â  ëóííîå
íåáî. ’ðßñóùèåñß  ðóêè  óæå  ãîòîâû  áûëè  îáðóøèòü  âñþ  òßæåñòü  íà  ýòó
íàõàëüíóþ,  ëæèâóþ  ïîääåëêó,  èñêðîìñàòü,  ðàñòàùèòü  íà  ÷àñòè  äóðàöêóþ
âûäóìêó, çà êîòîðóþ îí çàïëàòèë òàê äîðîãî, à îíà íå æåëàåò  ðàáîòàòü,  íå
æåëàåò ïîâèíîâàòüñß!
   - Ÿ òåáß ïðîó÷ó! - çàîðàë îí.
   î ðóêà åãî çàñòûëà â âîçäóõå.
   ‹óííûé ñâåò îìûâàë ñåðåáðèñòîå òåëî  ðàêåòû.  €  ïîîäàëü,  çà  ðàêåòîé,
ñâåòèëèñü îêíà åãî äîìà. ’àì ñëóøàëè ðàäèî,  äî  íåãî  äîíîñèëàñü  äàëåêàß
ìóçûêà. îë÷àñà îí ñèäåë è äóìàë, ãëßäß íà ðàêåòó è íà îãíè ñâîåãî äîìà, è
ãëàçà åãî òî ðàñêðûâàëèñü âî âñþ øèðü, òî ñòàíîâèëèñü êàê ùåëêè. îòîì  îí
îñòàâèë ðåçàê è ïîøåë ïðî÷ü è íà  õîäó  çàñìåßëñß,  à  ïîäîéäß  ê  ÷åðíîìó
êðûëüöó, ïåðåâåë äóõ è îêëèêíóë æåíó:
   - Œàðèß! ‘îáèðàéñß, Œàðèß! Œû ëåòèì íà Œàðñ!
   - Žé!
   - “õ òû!
   - „àæå íå âåðèòñß!
   - ‚îò óâèäèøü, óâèäèøü!
   „åòè òîïòàëèñü âî äâîðå íà âåòðó ïîä ñâåðêàþùåé ðàêåòîé, åùå íå ðåøàßñü
äî íåå äîòðîíóòüñß Žíè òîëüêî êðè÷àëè, ïåðåáèâàß äðóã äðóãà.
   Œàðèß ñìîòðåëà íà ìóæà.
   - —òî òû ñäåëàë? - ñïðîñèëà îíà - îòðàòèë âñå íàøè äåíüãè?  òà  øòóêà
íèêîãäà íå ïîëåòèò.
   - îëåòèò, - ñêàçàë îí, íå ñâîäß ãëàç ñ ðàêåòû.
   - Œåæïëàíåòíûå êîðàáëè ñòîßò ìèëëèîíû Žòêóäà ó òåáß ìèëëèîíû?
   - Žíà ïîëåòèò, - óïðßìî ïîâòîðèë îäîíè. - € òåïåðü  èäèòå  âñå  äîìîé.
Œíå íàäî ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó, è ó ìåíß ìíîãî ðàáîòû.  ‡àâòðà  ìû  ëåòèì!
’îëüêî íèêîìó íè ñëîâà, ïîíßòíî! òî íàø ñåêðåò.
   ‘ïîòûêàßñü  è  îãëßäûâàßñü,  äåòè  ïîøëè  ïðî÷ü.  ‘êîðî  â  îêíàõ  äîìà
ïîßâèëèñü èõ òðåâîæíûå, ðàçãîðß÷åííûå ðîæèöû.
   € Œàðèß íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà.
   - ’û íàñ ðàçîðèë, - ñêàçàëà îíà. - “õëîïàòü âñå  äåíüãè  íà  ýòî...  íà
òàêîå! àäî áûëî êóïèòü èíñòðóìåíò, à òû...
   - îãîäè, óâèäèøü, - ñêàçàë ”èîðåëëî.
   Žíà ìîë÷à ïîâåðíóëàñü è óøëà.
   - ƒîñïîäè, ïîìîãè, - ïðîøåïòàë îí è âçßëñß çà ðàáîòó.
   ‡à ïîëíî÷ü ïðèõîäèëè ãðóçîâûå ìàøèíû, ïðèâîçèëè âñå íîâûå ßùèêè è òþêè;
îäîíè, íå ïåðåñòàâàß óëûáàòüñß, âûêëàäûâàë åùå è åùå äåíüãè.  ‘  ïàßëüíîé
ëàìïîé è ïîëîñêàìè ìåòàëëà â  ðóêàõ  îí  îïßòü  è  îïßòü  íàáðàñûâàëñß  íà
ðàêåòó, ÷òî-òî ïðèäåëûâàë, ÷òî-òî îòðåçàë, êîëäîâàë íàä íåþ îãíåì, íàíîñèë
åé òàéíûå îñêîðáëåíèß. Ží  çàïèõàë  â  åå  ïóñòîé  ìàøèííûé  îòñåê  äåâßòü
ñòàðûõ-ïðåñòàðûõ àâòîìîáèëüíûõ ìîòîðîâ. îòîì çàïàßë îòñåê íàãëóõî,  ÷òîáû
íèêòî íå ìîã ïîäñìîòðåòü, ÷òî îí òàì íàòâîðèë.
   à ðàññâåòå îí âîøåë â êóõíþ.
   - Œàðèß, - ñêàçàë îí, - òåïåðü ìîæíî è ïîçàâòðàêàòü.
   Žíà íå ñòàëà ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.
   ‘îëíöå óæå çàõîäèëî, êîãäà îí ïîçâàë äåòåé:
   - ˆäèòå ñþäà! ‚ñå ãîòîâî!
   „îì áåçìîëâñòâîâàë.
   - Ÿ çàïåðëà èõ â ÷óëàíå, - ñêàçàëà Œàðèß.
   - òî åùå çà÷åì? - ðàññåðäèëñß îäîíè.
   - ’âîß ðàêåòà ðàçîðâåòñß è óáüåò òåáß, - ñêàçàëà îíà. -  Šàêóþ  óæ  òàì
ðàêåòó ìîæíî êóïèòü çà äâå òûñß÷è äîëëàðîâ? Ÿñíî, ÷òî ðàñïîñëåäíþþ äðßíü.
   - îñëóøàé, Œàðèß...
   - Žíà âçîðâåòñß. „à òåáå ñ íåé è íå ñîâëàäàòü, êàêîé òû ïèëîò!
   - € âñå-òàêè íà ýòîé ðàêåòå ß ïîëå÷ó. Ÿ åå óæå ïðèñïîñîáèë.
   - ’û ñîøåë ñ óìà.
   - ƒäå êëþ÷ îò ÷óëàíà?
   - “ ìåíß.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó:
   - „àé ñþäà.
   Œàðèß îòäàëà åìó êëþ÷.
   - ’û èõ ïîãóáèøü.
   - å áîéñß.
   - îãóáèøü. “ ìåíß ïðåä÷óâñòâèå.
   Ží ñòîßë è ñìîòðåë íà íåå.
   - € òû íå ïîëåòèøü ñ íàìè?
   - Ÿ îñòàíóñü çäåñü, - ñêàçàëà Œàðèß.
   - ’îãäà òû âñå óâèäèøü è ïîéìåøü, - ñêàçàë îí ñ óëûáêîé. ˆ îòïåð ÷óëàí.
- ‚ûõîäèòå, ðåáßòà. îéäåì ñî ìíîé.
   - „î ñâèäàíüß, ìàìà! „î ñâèäàíüß!
   Žíà ñòîßëà ó êóõîííîãî îêíà, î÷åíü ïðßìàß, ïëîòíî ñæàâ ãóáû, è ñìîòðåëà
èì âñëåä.
   “ âõîäíîãî ëþêà îòåö îñòàíîâèëñß.
   - „åòè, - ñêàçàë îí, - ìû ëåòèì íà  íåäåëþ.  îñëå  ýòîãî  âàì  íàäî  â
øêîëó, à ìåíß æäåò ðàáîòà. - Ží  êàæäîìó  ïî  î÷åðåäè  ïîãëßäåë  â  ãëàçà,
êðåïêî ñæàë ìàëåíüêèå ðóêè.  -  ‘ëóøàéòå  âíèìàòåëüíî.  òà  ðàêåòà  î÷åíü
ñòàðàß, îíà ãîäèòñß òîëüêî åùå íà îäèí ðàç.
   îëüøå åé óæå íå âçëåòåòü. òî áóäåò åäèíñòâåííîå  ïóòåøåñòâèå  çà  âñþ
âàøó æèçíü. ’àê ÷òî ãëßäèòå â îáà!
   - •îðîøî, ïàïà.
   - ‘ëóøàéòå, ñòàðàéòåñü íè÷åãî íå ïðîïóñòèòü. ‘òàðàéòåñü âñå çàìåòèòü  è
ïî÷óâñòâîâàòü. ˆ íà  çàïàõ,  è  íà  îùóïü.  ‘ìîòðèòå.  ‡àïîìèíàéòå.  Šîãäà
âåðíåòåñü, âàì äî êîíöà æèçíè áóäåò î ÷åì ïîðàññêàçàòü.
   - •îðîøî, ïàïà.
   Šîðàáëü áûë òèõ, êàê ñëîìàííûå ÷àñû.  ƒåðìåòè÷åñêàß  äâåðü  òàìáóðà  ñî
ñâèñòîì çàêðûëàñü çà íèìè. îäîíè óëîæèë äåòåé, òî÷íî ìàëåíüêèå  ìóìèè,  â
ïîäâåñíûå êîéêè è ïðèñòåãíóë øèðîêèìè ðåìíßìè.
   - ƒîòîâû?
   - ƒîòîâû! - îòêëèêíóëèñü âñå.
   - ‘òàðò!
   Ží ùåëêíóë äåñßòêîì ïåðåêëþ÷àòåëåé. àêåòà ñ ãðîìîì  ïîäïðûãíóëà.  „åòè
çàâèçæàëè, èõ ïîäáðàñûâàëî è ðàñêà÷èâàëî.
   - ‘ìîòðèòå, âîò ‹óíà!
   ‹óíà ïðèçðàêîì  ñêîëüçíóëà  ìèìî.  ”åéåðâåðêîì  ïðîíîñèëèñü  ìåòåîðèòû.
‚ðåìß  óïëûâàëî  çìåßùåéñß  ñòðóéêîé  ãàçà.  „åòè  êðè÷àëè  îò   âîñòîðãà.
åñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß îí ïîìîã èì âûáðàòüñß èç ãàìàêîâ,  è  îíè  ïðèëèïëè
íîñàìè ê èëëþìèíàòîðàì è ñìîòðåëè âî âñå ãëàçà.
   - ‚îò, âîò ‡åìëß!
   - € âîò Œàðñ!
   Šðóæèëè ïî öèôåðáëàòó ñòðåëêè ÷àñîâ, çà êîðìîé ðàêåòû ðîçîâåëè è  òàßëè
ëåïåñòêè îãíß; ó äåòåé óæå ñëèïàëèñü ãëàçà. ˆ  íàêîíåö,  òî÷íî  îïüßíåâøèå
áàáî÷êè, îíè ñíîâà óëåãëèñü â êîêîíàõ ïîäâåñíûõ êîåê.
   - ‚îò òàê-òî, - øåïíóë îòåö.
   Ží íà öûïî÷êàõ âûøåë èç ðóáêè è äîëãî â ñòðàõå ñòîßë ó âûõîäíîãî  ëþêà.
îòîì íàæàë êíîïêó.
   „âåðöà ëþêà ðàñïàõíóëàñü. Ží ñòóïèë  çà  ïîðîã.  ‚  ïóñòîòó?  ‚î  òüìó,
ïðîíèçàííóþ  ìåòåîðèòàìè,   îçàðåííóþ   ôàêåëîì   ðàñêàëåííîãî   ãàçà?   ‚
íåîáîçðèìûå ïðîñòðàíñòâà, â  ñòðåìèòåëüíî  óíîñßùèåñß  äàëè?  åò.  îäîíè
óëûáíóëñß.
   „ðîæà  è  ñîòðßñàßñü,  ðàêåòà   ñòîßëà   ïîñðåäè   äâîðà,   çàâàëåííîãî
ìåòàëëè÷åñêèì õëàìîì.
   ‡äåñü íè÷åãî íå èçìåíèëîñü - âñå òå æå ðæàâûå âîðîòà è íà  íèõ  âèñß÷èé
çàìîê, òîò æå òèõèé äîìèê íà áåðåãó ðåêè, è â  êóõíå  ñâåòèòñß  îêîøêî,  è
ðåêà òå÷åò âñå ê òîìó æå äàëåêîìó ìîðþ. € íà ñàìîé ñåðåäèíå äâîðà äðîæèò è
óð÷èò ðàêåòà è òêåò âîëøåáíûé  ñîí.  ‘îäðîãàåòñß,  è  ðû÷èò,  è  óêà÷èâàåò
ñïåëåíàòûõ äåòåé, òî÷íî ìóõ â óïðóãîé ïàóòèíå.
   ‚ îêíå êóõíè - Œàðèß.
   Ží ïîìàõàë åé ðóêîé è óëûáíóëñß.
   Žòñþäà íå ðàçãëßäåòü, îòâåòèëà îíà èëè íåò. Šàæåòñß, ÷óòü-÷óòü  ìàõíóëà
ðóêîé. ˆ ÷óòü-÷óòü óëûáíóëàñü.
   ‘îëíöå âñòàåò.
   îäîíè ïîñïåøíî âåðíóëñß â ðàêåòó. ’èøèíà. åáßòà åùå ñïßò Ží  âçäîõíóë
ñ îáëåã÷åíèåì. ‹åã â ãàìàê, ïðèñòåãíóëñß ðåìíßìè, çàêðûë ãëàçà è  ìûñëåííî
ïîìîëèëñß: òîëüêî áû åùå øåñòü  äíåé  íè÷òî  íå  íàðóøàëî  èëëþçèþ.  óñòü
ïðîíîñßòñß ìèìî áåñêðàéíèå ïðîñòðàíñòâà, ïóñòü âñïëûâóò ïîä íàøèì êîðàáëåì
áàãðîâûé Œàðñ è åãî ñïóòíèêè, ïóñòü íå áóäåò íè åäèíîãî èçúßíà  â  öâåòíûõ
ôèëüìàõ. óñòü âñå ïðîèñõîäèò â òðåõ  èçìåðåíèßõ,  òîëüêî  áû  íå  ïîäâåëè
õèòðî ñêðûòûå çåðêàëà è  ýêðàíû,  ÷òî  ñîçäàþò  ýòîò  áëèñòàòåëüíûé  îáìàí
’îëüêî áû äîëæíûé ñðîê ïðîøåë è íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
   Ží ïðîñíóëñß
   åïîäàëåêó â ïóñòîòå ïëûëà áàãðîâàß ïëàíåòà Œàðñ
   - àïà! - „åòè ñòàðàëèñü  âûðâàòüñß  èç  ãàìàêîâ.  îäîíè  ïîñìîòðåë  â
èëëþìèíàòîð - áàãðîâûé Œàðñ áûë âåëèêîëåïåí,  áåç  åäèíîãî  èçúßíà.  Šàêîå
ñ÷àñòüå!
   à çàêàòå ñåäüìîãî äíß ðàêåòà ïåðåñòàëà äðîæàòü è çàòèõëà.
   - ‚îò ìû è äîìà, - ñêàçàë îäîíè.
   ‹þê ðàñïàõíóëñß,  è  îíè  ïîøëè  ÷åðåç  çàõëàìëåííûé  äâîð  îæèâëåííûå,
ñèßþùèå.
   - Ÿ âàì íàæàðèëà ßè÷íèöû ñ âåò÷èíîé, - ñêàçàëà Œàðèß ñ ïîðîãà êóõíè.
   - Œàìà, ìàìà, íó ïî÷åìó òû ñ íàìè íå  ïîëåòåëà!  ’û  áû  óâèäàëà  Œàðñ,
ìàìà, è ìåòåîðèòû, è âñå-âñå.
   - „à, - ñêàçàëà Œàðèß.
   Šîãäà íàñòàëî âðåìß ñïàòü, äåòè îêðóæèëè îäîíè.
   - ‘ïàñèáî, ïàïà! ‘ïàñèáî!
   - å çà ÷òî.
   - Œû âñåãäà-âñåãäà áóäåì ïðî ýòî ïîìíèòü, ïàïà. èêîãäà íå çàáóäåì!
   îçäíî íî÷üþ îäîíè îòêðûë ãëàçà Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî æåíà, ëåæà ðßäîì,
âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà íåãî. „îëãî, î÷åíü äîëãî îíà íå  øåâåëèëàñü,  ïîòîì
âäðóã ñòàëà öåëîâàòü åãî ëîá è ùåêè.
   - —òî ñ òîáîé? - âñêðèêíóë îí.
   - ’û - ñàìûé ëó÷øèé îòåö íà ñâåòå, - ïðîøåïòàëà Œàðèß.
   - —òî ýòî òû âäðóã?
   - ’åïåðü ß âèæó, - ñêàçàëà îíà. - ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ  å  âûïóñêàß  åãî
ðóêè, îíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêó è çàêðûëà ãëàçà.
   - òî áûëî î÷åíü ïðèßòíî - òàê ïîëåòàòü? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ž÷åíü.
   - € ìîæåò áûòü ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü íî÷üþ òû  è  ñî  ìíîé  ñëåòàåøü
õîòü íåäàëåêî?
   - ó, íåäàëåêî - ïîæàëóé, - ñêàçàë îí.
   - ‘ïàñèáî. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë ”èîðåëëî îäîíè.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. àêåòà

ýé ðýäáåðè. àêåòà
