        „жеймс Ѓоллард. ‡атонувший мир


        1. ЌЂ Ѓ…ђ…ѓ“ ‚ Ћ’…‹… "ђ€–"

     ‘коро станет слишком жарко. ѓлЯдЯ с балкона отелЯ в  начале  девЯтого
часа утра, Љеранс следил за солнечным диском, поднимавшимсЯ сквозь  густую
рощу хвощей над крышами заброшенного универмага к востоку от лагуны.  „аже
сквозь толщу оливково-зеленых листьев безжалостнаЯ  сила  солнечных  лучей
вызывала болезненное ощущение. Ћтраженные лучи ударЯли по обнаженной  коже
груди и плеч, вызываЯ первый пот; пришлось надеть тЯжелые  защитные  очки.
‘олнечный диск больше не был очерченной сферой; он превратилсЯ  в  широкий
растЯнутый эллипс, двигавшийсЯ по восточной части горизонта, как  огромный
огненный мЯч,  его  отражение  превратило  мертвую  свинцовую  поверхность
лагуны в сверкающее медное поле. Љ полудню, менее чем через  четыре  часа,
вода будет казатьсЯ горЯчей.
     Ћбычно Љеранс вставал в пЯть и  отправлЯлсЯ  сразу  на  биологическую
испытательную станцию, где работал  четыре-пЯть  часов,  прежде  чем  жара
становилась невыносимой, однако сегоднЯ ему  очень  не  хотелось  покидать
прохладные, защищенные воздушным  занавесом  помещениЯ  отелЯ.  Ћн  пробел
несколько  часов  до  завтрака  в  одиночестве,  написав   шестистраничное
вступление в свой дневник, умышленно откладываЯ уход, пока полковник ђиггс
не проедет мимо отелЯ на своем патрульном катере: тогда будет уже  слишком
поздно идти на станцию. Џолковник  всегда  готов  был  поддержать  часовую
беседу, особенно подогретый несколькими порциЯми  аперитива,  и  когда  он
покинет отель, полный мыслЯми о предстоЯщем ленче на базе,  будет  уже  не
менее одиннадцати тридцати.
     Ћднако  сегоднЯ  почему-то  ђиггс   задерживалсЯ.   Џо-видимому,   он
предпринЯл более дальний рейс по соседним  лагунам,  а  может  быть,  ждал
Љеранса на  испытательной  станции.  ‚начале  Љеранс  подумал,  что  можно
попробовать свЯзатьсЯ с ђиггсом по радиопередатчику, настроенному на волну
отрЯда, но потом вспомнил,  что  батареи  давно  сели,  а  сам  передатчик
погребен под грудой книг.
     Ќаклонившись над перилами балкона - стоЯчаЯ вода десЯтью этажами ниже
отражала его худые угловатые плечи и вытЯнутый профиль - Љеранс следил  за
одним из  бесчисленных  тепловых  вихрей,  мчавшихсЯ  через  рощу  хвощей,
окаймлЯвшую берег лагуны. ‡адержанные окружающими зданиЯми  и  огражденные
от  смешиваниЯ  слоев,  "карманы"   воздуха   внезапно   разогревались   и
устремлЯлись вверх, на их месте давление резко  понижалось.  ‡а  несколько
секунд  облака  пара,  висЯщие  над  поверхностью  воды,  рассеивались,  и
разражалсЯ миниатюрный торнадо, ломавший 60-футовые деревьЯ,  как  спички.
‡атем, также  внезапно,  порыв  прекращалсЯ,  и  огромные  колоннообразные
стволы падали друг на друга в воду, как вЯлые аллигаторы.
     Љеранс говорил себе, что разумнее было бы остатьсЯ  в  отеле:  порывы
происходили все чаще, по мере того как росла температура; но он знал,  что
главной причиной его нежеланиЯ выходить было признание  того,  что  делать
особенно нечего. Ѓиологическое картографирование превратилось в бесцельную
игру; на линиЯх, нанесенных двадцать лет назад, неожиданно  обнаруживалась
совершенно новаЯ флора; и он был уверен, что никто в Љемп Ѓерд, в ‘еверной
ѓренландии, не  побеспокоитсЯ  зарегистрировать  его  доклады,  тем  более
прочитать их.
     „ействительно, однажды старый  доктор  Ѓодкин,  помощник  Љеранса  по
станции, включил в доклад рассказ одного из сержантов  полковника  ђиггса.
’от  был  свидетелем  поЯвлениЯ  большого  Ящера  со  спинным   плавником,
напоминавшим парус; этот Ящер, плававший в  одной  из  лагун,  в  точности
походил   на   пеликозавра   -   ископаемое   пресмыкающеесЯ   из   ранних
пенсильванских отложений. …сли бы его доклад по достоинству оценили - а он
означал возвращение эры гигантских рептилий, - то тут немедленно поЯвилась
бы армиЯ экологов в сопровождении армейских отрЯдов с тактическим  атомным
оружием и приказом не  допускать  распространениЯ  Ящеров  дальше  чем  на
двадцать узлов. Ќо  кроме  обычного  подтверждениЯ,  что  доклад  получен,
ничего не последовало. ‚озможно, специалисты  в  Љемп  Ѓерд  были  слишком
уставшими даже длЯ того, чтобы рассмеЯтьсЯ.


     ‚ конце месЯца ђиггс и  его  небольшой  сдерживающий  отрЯд  завершит
обследование города  (Љеранс  спрашивал  себЯ,  какой  это  город:  Џариж?
‹ондон?) и отправитсЯ на север, буксируЯ за собой  испытательную  станцию.
Љерансу трудно было представить себе, что придетсЯ покинуть эти  помещениЯ
под крышей отелЯ, где он жил последние шесть  месЯцев.  ђепутациЯ  "ђица",
как признавал Љеранс, была вполне заслуженной: ваннаЯ комната, например, с
ее черными мраморными  бассейнами  и  позолоченными  кранами  и  зеркалами
напоминала алтарь большого собора. Љерансу нравилось думать,  что  он  был
последним постоЯльцем отелЯ; он понимал,  что  заканчиваетсЯ  определенный
период его жизни - одиссеЯ по затопленным городам юга скоро  закончитсЯ  с
возвращением в Љемп Ѓерд с его жесткой дисциплиной, и это будет  прощанием
с долгой и блестЯщей историей отелЯ.
     Ћн был прикомандирован к отрЯду Ѓриггса в день отъезда и  принЯл  это
назначение с удовольствием: хотелось сменить  свой  тесный  закуток  среди
лабораторных столов испытательной станции на простор высоких комнат отелЯ.
…му  нравилась  роскошнаЯ  парчоваЯ  обивка  стен,   нравились   бронзовые
стилизованные статуи в коридорных нишах - он воспринЯл их как естественное
обрамление своего нового образа жизни; он  смаковал  утонченную  атмосферу
меланхолии, пронизывавшую эти останки цивилизации, теперь  уже  фактически
исчезнувшей. ‘лишком много других зданий вокруг лагуны  затЯнуло  илом,  и
теперь только "ђиц" стоЯл в гордом одиночестве на западном берегу,  и  его
великолепие не портили даже ростки синей плесени на  коврах  в  коридорах,
хранивших достоинство XIX столетиЯ.
     ЏомещениЯ  были  предназначены  длЯ  известного  миланского  банкира,
богато украшены и великолепно оборудованы. ‚оздушные занавесы,  охранЯвшие
от жары, все еще хорошо функционировали, хотЯ нижние  шесть  этажей  отелЯ
скрылись под водой, стены  начали  трескатьсЯ,  а  250-ампернаЯ  установка
кондиционера работала безостановочно. •отЯ помещение пустовало уже  десЯть
лет,  сравнительно  немного  пыли  собралось  на  каминах  и  позолоченных
столиках, а три фотографии на покрытом крокодиловой кожей письменном столе
- сам банкир, его  лоснЯщаЯсЯ,  упитаннаЯ  семьЯ  и,  наконец,  еще  более
лоснЯщеесЯ 40-этажное здание конторы - были вполне  различимы.  Љ  счастью
длЯ Љеранса, его  предшественник  покинул  отель  в  спешке,  и  буфеты  и
гардеробы были набиты сокровищами: одеждой,  украшенными  слоновой  костью
теннисными ракетками, а  в  коктейль-баре  находились  достаточные  запасы
виски и бренди.
     ѓигантский комар-анофелес, похожий  на  летающего  дракона,  пролетел
мимо его лица, опустилсЯ и скрылсЯ за выступом зданиЯ в том месте,  ~  где
был причален катамаран Љеранса. ‘олнце все еще не вышло из-за деревьев  на
восточном  берегу  лагуны,  но  утреннЯЯ  жара   уже   выгонЯла   огромных
отвратительных насекомых из их убежищ в покрытых мхом стенах отелЯ. Љеранс
вынужден был укрытьсЯ за проволочной сеткой. ‚ свете раннего утра страннаЯ
траурнаЯ красота нависла над лагуной; мрачные зелено-черные листьЯ хвощей,
пришельцев из триасовой эпохи, и полузатонувшие белые  каркасы  зданий  XX
столетиЯ все еще отражались вместе в  темном  зеркале  воды  -  два  мира,
по-видимому,  встретившиесЯ  в  какой-то  точке   времени.   ќта   иллюзиЯ
моментально  пропадала,  как  только  гигантский  водЯной  паук   разбивал
маслЯнистую поверхность воды в ста футах внизу.
     ‚  отдалении,  где-то  за  затонувшим   остовом   большого   строениЯ
готического стилЯ в полумиле к  югу,  взревел  мотор  и  поднЯл  небольшую
волну. Љеранс ушел с балкона, закрыл за собой проволочную дверь и пошел  в
ванную бритьсЯ.  ‚одопровод  давно  не  действовал,  но  Љеранс  расчистил
плавательный бассейн на крыше и провел оттуда трубу через окно.
     •отЯ  Љерансу  было  уже  около  сорока  и  борода  его  побелела  от
радиоактивного фтора, содержащегосЯ в воде, черные волосы и сплошной загар
желтовато-коричневого цвета делали его на десЯть лет  моложе.  •роническое
отсутствие аппетита и новые  разновидности  малЯрии,  иссушившие  кожу  на
скулах, придали его лицу аскетическое  выражение.  ЃреЯсь,  он  критически
осматривал свое лицо, ощупываЯ пальцами натЯнутую кожу, массируЯ мускулы -
черты  лица  его  и  мускулатура  постепенно  менЯлись,  как  бы  проЯвлЯЯ
скрывавшегосЯ в нем другого человека.  ЌесмотрЯ  на  этот  самоанализ,  он
чувствовал себЯ более спокойно и уравновешенно,  чем  раньше,  а  холодные
голубые глаза смотрели на  него  из  зеркала  с  ироническим  отчуждением.
Џолуосознанное погружение в обычный  мир,  с  его  ритуалами  и  обычаЯми,
прошло. …сли он и теперь держалсЯ в стороне от ђиггса  и  его  людей,  это
вызывалось скорее стремлением к удобствам, чем человеконенавистничеством.
     ‚ыйдЯ из ванны, он выбрал  из  груды  одежды,  оставленной  банкиром,
кремовую шелковую рубашку и брюки с Ярлыком  –юриха.  Џлотно  затворив  за
собой двойные двери - все помещение  представлЯло  собой  стеклЯнный  Ящик
внутри другого Ящика, кирпичного, - он спустилсЯ по лестнице.
     Љеранс вышел к площадке, где напротив катамарана был  причален  катер
полковника ђиггса - переоборудованнаЯ наземнаЯ машина.  ђиггс  аккуратный,
щегольски одетый человек, стоЯл на носу, поставив ногу в  сапоге  на  борт
катера, и  осматривал  берега  бухты  и  свисающие  в  воду  джунгли,  как
африканский первопроходец древних времен.
     - „оброе утро, ђоберт,  -  приветствовал  он  Љеранса,  спрыгиваЯ  на
качающуюсЯ  платформу  -  пЯтидесЯтигаллоновый  барабан,   привЯзанный   к
деревЯнной раме. - ђад видеть вас здесь. …сть работа, в которой  вы  могли
бы мне помочь. ‘можете на день отлучитьсЯ со станции?
     Љеранс помог ему перебратьсЯ на бетонный  балкон  -  выступавший  над
водой остаток седьмого этажа отелЯ.
     - Љонечно, полковник. ‚ы знаете, Я всегда готов вам помочь.
     ”актически испытательнаЯ станциЯ была в полном подчинении  ђиггса,  и
поэтому Љеранс не мог отказатьсЯ, но отношениЯ между  этими  двумЯ  людьми
были лишены церемонности  и  официальности.  Ћни  работали  вместе  уже  в
течение трех лет, по мере того как  испытательнаЯ  станциЯ  и  ее  военный
эскорт медленно  двигались  на  север  по  европейским  лагунам,  и  ђиггс
предоставил Љерансу и  Ѓодкину  возможность  заниматьсЯ  своим  делом,  не
вмешиваЯсь, слишком занЯтый  нанесением  на  карту  движущихсЯ  отмелей  и
гаваней и эвакуацией  последних  жителей.  ‚  последнем  случае  он  часто
нуждалсЯ в помощи Љеранса, так как большинство  людей,  еще  оставшихсЯ  в
затонувших городах, были либо психопатами, либо  страдали  от  длительного
недоеданиЯ и радиации.
     ‚ дополнение к своей  работе  на  движущейсЯ  испытательной  станции,
Љеранс исполнЯл обЯзанности врача сдерживающего отрЯда. Ѓольшинство людей,
которых они эвакуировали, требовали немедленной медицинской помощи, прежде
чем их можно было на вертолетах доставить на один из гигантских  танкеров,
которые должны были  перевезти  беженцев  в  Љемп  Ѓерд.  Ћстатки  военных
отрЯдов,  слонЯвшиесЯ  в  покинутых  болотах,  умирающие  отшельники,   не
способные самостоЯтельно расстатьсЯ с городами,  где  проходили  последние
годы их жизни, потерЯвшие мужество грабители,  первоначально  стремившиесЯ
поживитьсЯ добычей в покинутых городах, - всем этим  людЯм  ђиггс  помогал
спастись, а Љеранс всегда готов  был  поддержать  их  обезболивающими  или
успокаивающими  средствами.  Љеранс  считал  ђиггса,   несмотрЯ   на   его
подчеркнуто военную внешность и манеры,  разумным  и  приЯтным  человеком,
наделенным  вдобавок  сильным  чувством  своеобразного  юмора.  Џорой  ему
хотелось проверить свое мнение сообщением  о  бодкинском  пеликозавре,  но
всЯкий раз он почему-то отказывалсЯ от этого.
     ‘ержант,  строгий,  добросовестный  шотландец,  по  фамилии  Њакреди,
взобралсЯ на проволочную сетку, покрывавшую  палубу  катера,  и  аккуратно
очищал ее от тЯжелых листьев и  лиан.  Ќикто  из  остальных  троих  людей,
бывших на палубе, не пыталсЯ помочь ему; под коричневым  загаром  лица  их
были худыми и истощенными, они равнодушно сидели в рЯд. ЏостоЯннаЯ жара  и
ежедневные огромные дозы антибиотиков лишили их всей энергии.
     ‘олнце поднЯлось над  лагуной  еще  выше,  превратив  облака  пара  в
сплошной золотой занавес, и Љеранс почувствовал ужасное  зловоние,  шедшее
от поверхности воды: смешанный запах мертвых растений и разлагавшихсЯ  тел
животных. Ћгромные мухи жужжали вокруг,  задерживаемые  проволочной  сетью
катера, а над поверхностью воды неслись большие летучие мыши,  направлЯЯсь
к своим жилищам  в  полузатонувших  зданиЯх.  Љеранс  понЯл,  что  лагуна,
казавшаЯсЯ ему с балкона несколько минут назад прекрасной  и  безмЯтежной,
на самом деле была огромным болотом, полным гниющего мусора.
     - Џойдемте наверх, - предложил он ђиггсу,  понижаЯ  голос,  чтобы  не
услышали остальные, - у менЯ есть что выпить.
     - •ороший вы парень. ђад, что вы сохранили прекрасные манеры. - ђиггс
крикнул  Њакреди:  -  ‘ержант,  Я  отправлюсь   вверх   проверЯть   работу
дистиллЯционной установки доктора. - Ћн подмигнул Љерансу, так как Њакреди
принЯл его слова со  скептическим  кивком,  но  предлог  был  безупречным.
Ћстальные люди на палубе  снЯли  с  поЯсов  флЯжки  и,  получив  неохотное
одобрение сержанта, собрались спокойно ждать возвращениЯ полковника.
     Љеранс через подоконник взобралсЯ в спальню, выходившую на выступ:
     - ‚ чем ваше затруднение, полковник?
     - ќто не мое затруднение. ‚ действительности оно ваше.
     Ћни  с  трудом  поднимались  по  лестнице,  ђиггс  своей  полицейской
дубинкой времЯ от времени сбивал лианы, оплетавшие перила.
     - ‚ы не застали здесь работающий лифт?  џ  всегда  говорил,  что  это
место  переоценивают.  -  Ћднако  он  одобрительно  улыбнулсЯ,  когда  они
вступили в прохладные помещениЯ под крышей, и с довольным видом  уселсЯ  в
позолоченное кресло в стиле ‹юдовика XV. - —то ж, тут  неплохо.  џ  всегда
считал, что вы умеете извлекать пользу из этих обломков.  •орошо  было  бы
пожить тут. ЌайдетсЯ место?
     Љеранс покачал головой, нажимаЯ кнопку и выжидаЯ, пока из  фальшивого
книжного шкафа поЯвитсЯ коктейль-бар.
     - Џопробуйте пожить в •илтоне. ’ам лучше обслуживание.
     Ћтвет был шутливым, но хотЯ Љерансу и нравилсЯ ђиггс, он  предпочитал
видетьсЯ с ним как можно реже. ‘ейчас они были  разделены  лагуной,  а  от
постоЯнного звона оружиЯ и кухонных запахов базы их отделЯли джунгли. •отЯ
Љеранс знал всех членов отрЯда ђиггса - их было  человек  двадцать,  -  за
исключением коротких разговоров в госпитале, он уже шесть месЯцев ни с кем
не разговаривал. „аже свои контакты с Ѓодкиным  он  свел  к  минимуму.  Џо
взаимному согласию  биологи  отказались  от  шуток  и  коротких  бесед  на
посторонние темы, которые случались у них в первые годы работы.
     ђастущаЯ замкнутость и стремление к  одиночеству,  которые  проЯвлЯли
все  члены  отрЯда,  за  исключением  жизнерадостного  ђиггса,  напоминали
Љерансу  замедленный  метаболизм  и  биологическое  одиночество,   которое
испытывали все животные формы перед большими видовыми изменениЯми.  €ногда
он размышлЯл над тем, в каком переходном периоде он сам находитсЯ, ибо был
уверен,  что  его  самоизолЯциЯ  не  проЯвление  скрытой   шизофрении,   а
тщательнаЯ  подготовка  к  совершенно  иной  жизненной  среде,  со   своей
внутренней логикой, где старые категории будут лишь препЯтствием.
     Ћн протЯнул стакан шотландского виски ђиггсу, поставил свой стакан на
стол, слегка сдвинув при этом груду книг с приемника.
     - ‘лушаете иногда эту штуку? - спросил  ђиггс  с  легким  намеком  на
неодобрение в голосе.
     - Ќикогда, - ответил Љеранс. - ‡ачем? Њы знаем новости  на  следующие
три миллиона лет.
     - ‚рЯд ли. ‚ам  следует  иногда  включать  приемник.  Њожно  услышать
интересные вещи. - Ћн поставил стакан и  наклонилсЯ  вперед.  -  Ќапример,
сегоднЯ утром вы могли бы услышать, что мы  в  течение  трех  дней  должны
собратьсЯ и уйти. - Ћн кивнул, когда Љеранс с удивлением взглЯнул на него.
- Џолучили сообщение ночью из Ѓерд. “ровень воды по-прежнему  поднимаетсЯ,
и всЯ наша работа проделана напрасно - как Я, кстати, всегда и  утверждал.
Ђмериканские и  русские  отрЯды  уже  отозваны.  ’емпература  на  экваторе
достигла 180 градусов [по ”аренгейту] и продолжает расти, а  поЯса  дождей
дошли до 20 параллели. “величиваетсЯ и количество ила...
     Ћн оборвал себЯ, задумчиво взглЯнув на Љеранса.
     - ‚ чем дело? ђазве вы не рады уйти?
     - Љонечно, рад - автоматически  ответил  Љеранс.  Ћн  взЯл  стакан  и
пересек комнату, чтобы поставить его в бар, но  неожиданно  остановилсЯ  и
тронул каминные часы. Љазалось, он что-то искал в  комнате.  -  —ерез  три
днЯ, вы сказали?
     - Ђ сколько бы вы хотели - три миллиона? - ђиггс широко улыбнулсЯ.  -
ђоберт, мне кажетсЯ, вы тайком хотите остатьсЯ.
     Љеранс подошел к бару и вновь  наполнил  свой  стакан.  Ћн  привык  к
монотонности и скуке предыдущих лет, как  бы  исключив  себЯ  из  обычного
времени и пространства, и внезапное возвращение на  землю  привело  его  в
замешательство. ‚добавок он знал, что есть и другие мотивы и затруднениЯ.
     - Ќе говорите глупостей, - ответил он. -  Џросто  Я  не  ожидал,  что
придетсЯ так быстро собиратьсЯ. Љонечно, Я буду рад  уехать,  хотЯ  должен
признатьсЯ, что и тут мне нравитсЯ. -  Ћн  жестом  указал  на  комнату.  -
‚озможно, это соответствует моему темпераменту, более пригодному длЯ конца
века. ‚ Љемп Ѓерд придетсЯ жить в банке сардин.
     ђиггс встал, застегиваЯсь:
     - ђоберт, вы странный человек.
     Љеранс внезапно поставил стакан.
     - Џослушайте, полковник, Я не могу  помочь  вам  сегоднЯ  утром.  Њне
кое-что пришло в голову.
     Ћн заметил, как ђиггс медленно покачал головой.
     - „а, Я понимаю. ќто моЯ забота.
     - ‚ерно. џ видел ее вчера вечером и вторично сегоднЯ утром, уже после
получениЯ новости. ‚ам нужно убедить ее,  ђоберт.  ‘ейчас  она  решительно
отказываетсЯ уходить. Ћна не понимает, что это конец, что  больше  тут  не
будет ни одного сдерживающего отрЯда. Ћна, возможно, продержитсЯ еще шесть
месЯцев, но в марте, когда поЯс ливней придет  сюда,  мы  не  сможем  даже
послать за ней вертолет. ‚ любом случае после нашего ухода никто не  будет
о ней заботитьсЯ. џ говорил ей это, но она отвернулась и не стала слушать.
     Љеранс мрачно улыбнулсЯ, представив себе этот резкий поворот бедер  и
надменную походку.
     - €ногда Ѓеатрис трудно переносить, - сказал он, надеЯсь, что она  не
слишком обидела ђиггса.
     ‚ероЯтно, потребуетсЯ гораздо больше трех дней, чтобы убедить  ее,  и
Љеранс хотел быть уверенным, что полковник будет ждать.
     - Ћна сложнаЯ натура и живет как бы на нескольких уровнЯх.  Џока  эти
уровни не синхронизованы, она может вести себЯ как сумасшедшаЯ.
     Ћни вышли из комнаты; предварительно Љеранс  установил  термостат  на
нужную температуру и тщательно проверил воздушные занавеси.  Ћни  медленно
спускались к катеру, и ђиггс заглЯдывал  в  номера  и  свистом  распугивал
змей, медленно ползавших на покрытых плесенью диванах. Љогда они  вступили
на палубу катера, Њакреди закрыл за ними проволочную дверь.
     —ерез пЯть минут, таща за собой на буксире катамаран, они поплыли  по
лагуне, удалЯЯсь от отелЯ. ‡олотые волны сверкали в кипЯщем воздухе,  круг
огромных растений вокруг них плЯсал в  поднимающихсЯ  воздушных  струЯх  -
джунгли были полны колдовского очарованиЯ.
     ђиггс внимательно смотрел вперед через проволочную сетку.
     - ‘лава богу, этот сигнал из Ѓерд пришел наконец-то. Њы  должны  были
уйти еще год назад.  ‚се  это  тщательное  картографирование  гаваней  длЯ
возможного использованиЯ когда-нибудь в будущем -  сплошной  абсурд.  „аже
если эти солнечные вспышки утихнут, пройдет не менее, десЯти  лет,  прежде
чем можно будет попытатьсЯ вновь занЯть города. Љ тому времени даже  самые
большие зданиЯ утонут под илом. ЏотребуетсЯ несколько дивизий  только  длЯ
того, чтобы расчистить эти  джунгли  по  берегам  лагуны.  Ѓодкин  говорил
утром, что некоторые из этих растений уже превышают сотню футов. ќто место
не что иное, как смешанный зоопарк.
     Ћн снЯл за козырек свою фуражку и потер лоб, затем, перекрикиваЯ  рев
дизелей, сказал:
     -  …сли  Ѓеатрис  останетсЯ  здесь,  она  действительно  сумасшедшаЯ.
Љстати, это напомнило мне еще об одной причине, почему нам нужно  уйти.  -
Ћн взглЯнул на одинокую  высокую  фигуру  сержанта  Њакреди,  стоЯвшего  у
румпелЯ и  пристально  всматривавшегосЯ  в  воду,  и  на  истощенные  лица
остальных. - ‘кажите, доктор, как вы спите последние дни?
     “дивленный Љеранс взглЯнул на полковника, размышлЯЯ,  имеет  ли  этот
вопрос отношение к его чувствам к  Ѓеатрисе  „ал.  ђиггс  глЯдел  на  него
своими умными глазами, машинально помахиваЯ трубкой.
     - Ћчень крепко, - спокойно ответил Љеранс. - Ќикогда не спал лучше. Ђ
почему вы спрашиваете?
     Ќо ђиггс  лишь  покачал  головой  и  начал  выкрикивать  распорЯжениЯ
Њакреди.


        2. Џђ€•Ћ„ €ѓ“ЂЌ

     Џронзительно крича, как потревоженный дух банши, большаЯ летучаЯ мышь
с носом, похожим на молот, вылетела из боковой протоки и устремилась прЯмо
к катеру. …е сонор был обманут лабиринтом гигантских паутин,  натЯнутых  в
протоке колонией пауков-волков, и она чуть не  наткнулась  на  проволочную
сетку над головой Љеранса, а затем полетела над линией затонувших  зданий,
увертываЯсь  от  огромных  листьев  папоротников,  выросших   на   крышах.
‚незапно,  когда  она  пролетала  мимо  одного  из  нависавших   карнизов,
неподвижный, похожий на камень выступ двинулсЯ и мгновенно поймал  мышь  в
воздухе. ђаздалсЯ короткий пронзительный визг, и  Љеранс  успел  заметить,
как ломались крыльЯ в пасти Ящера. ‡атем рептилиЯ вновь неподвижно замерла
среди листвы.
     Ќа  всем  пути  вдоль  залива,   высовываЯсь   из   окон   контор   и
правительственных зданий, за ними  следили  игуаны,  медленно  поворачиваЯ
свои твердые, покрытые роговыми наростами головы. Ћни бросались  вслед  за
катером,  хватали   насекомых,   изгнанных   волной   из   гнезд   гниющей
растительности, вновь карабкались в окна и занимали прежние наблюдательные
посты. Ѓез этих рептилий  лагуны  и  заливы  с  полузатонувшими  коробками
зданий в нестерпимой жаре были  полны  сонным  очарованием,  но  игуаны  и
другие рептилии разрушали эти чары. Љак свидетельствовало их  поЯвление  в
окнах контор, рептилии овладели городом. ’еперь  они  были  господствующей
формой жизни.
     ѓлЯдЯ вверх на их древние, лишенные выражениЯ  морды,  Љеранс  ощущал
ужас, который они вызывали, как наследие ужасных джунглей палеозоЯ,  когда
рептилии уступили перед натиском млекопитающих, и чувствовал  непримиримую
ненависть,  которую  испытывает  один  зоологический  класс   к   другому,
победившему его.


     ‚ конце пролива они оказались в  следующей  лагуне  -  широком  круге
темной зеленой воды с полмили  в  диаметре.  ‹иниЯ  красных  пластмассовых
бакенов отмечала проход к  отверстию  в  противоположной  стороне.  Ћсадка
катера  была  немногим  более  фута,  и  когда  они  двигались  по  ровной
поверхности воды, наклонные лучи солнца сзади освещали глубины. џсно видны
были  остовы  пЯти  и  шестиэтажных  зданий,  колебавшиесЯ  в  воде,   как
привидениЯ. €зредка поросшаЯ мхом крыша высовывалась из воды.
     ‚ 60 футах под ними прЯмой широкий проспект пролегал между зданиЯми -
часть  бывшей  главной  улицы  города.  ‚идны  были  поржавевшие   корпуса
автомашин, стоЯвших у обочины. Ѓольшинство  лагун  в  центре  города  было
окружено сплошным кольцом зданий, поэтому в них было сравнительно  немного
ила.  ‘вободные  от  растительности,   защищенные   от   дрейфующих   масс
саргассовых водорослей, улицы и магазины сохранились  нетронутыми,  словно
отражение в воде, потерЯвшее свой оригинал.
     ЃольшаЯ  часть  города  была  покинута  давно,   сравнительно   долго
держались железобетонные зданиЯ в центре - в торговом и  правительственном
районах.  Љирпичные  дома  и  одноэтажные  фабрики  пригородов   полностью
скрылись под толщей ила. ѓигантские тропические леса выросли  по  берегам,
покрыв пшеничные полЯ умеренной зоны …вропы и ‘еверной  Ђмерики.  ‘плошнаЯ
стена растительности, иногда достигавшаЯ 300 футов высоты, показывала, как
в ночном кошмаре, возвращение конкурирующих видов из палеозойской  эры,  и
единственным доступным длЯ отрЯдов Ћбъединенных Ќаций проходом оказывалась
система лагун, образовавшихсЯ на месте прежних городов. Ќо даже эти лагуны
постепенно затЯгивались илом и погружались глубже.
     Љеранс помнил бесконечные зеленые сумерки, смыкавшиесЯ за отрЯдом, по
мере того как он медленно двигалсЯ к северу по …вропе, оставлЯЯ один город
за другим. ђастительность очень быстро закрывала протоки, перебрасываЯсь с
крыши на крышу.
     ’еперь  они  оставлЯли  еще  один  город.   ЌесмотрЯ   на   массивные
конструкции зданий центра, он представлЯл собой теперь три главные лагуны,
окруженные сетью небольших озер до 50 Ярдов в диаметре, и сложную  паутину
каналов и  протоков,  в  общих  чертах  повторЯвшую  план  улиц  города  и
переходившую по краЯм  в  сплошные  джунгли.  Љое-где  эти  каналы  совсем
исчезли,  иногда  расширЯлись,  образуЯ  участки  чистой   воды.   „жунгли
захватили архипелаг островов и превращались в  сплошной  массив  с  южного
краЯ города.
     ‚оеннаЯ база, где размещались ђиггс и его отрЯд, приведшаЯ на буксире
и поставившаЯ на Якорь биологическую испытательную станцию,  находилась  в
самой южной из трех  лагун  и  скрывалась  под  защитой  нескольких  самых
высоких зданий города - тридцати-сорокаэтажных  коробок  бывших  правлений
фирм и банков.
     Љогда они пересекали лагуну, желтый плавучий барабан  базы  находилсЯ
на солнечной стороне, винты вертолета на крыше базы  поднимали  волну,  на
которой покачивалсЯ  меньший  белый  корпус  биологической  станции.  ‘ама
станциЯ располагалась в 200 Ярдах ниже по берегу и  была  пришвартована  к
большому горбатому зданию - когда-то это был концертный зал.
     Љеранс взглЯнул на лишенные окон белые  прЯмоугольники,  напоминавшие
ему залитые солнцем улицы ђио и Њайами, - он  в  детстве  читал  о  них  в
энциклопедии в Љемп Ѓерд. ‹юбопытно, однако, что, несмотрЯ  на  красоту  и
загадочность  лагун  затонувших  городов,  он  не  чувствовал  никогда  ни
малейшего интереса к ним и не заботилсЯ узнавать, в  каком  именно  городе
сейчас находитсЯ станциЯ.
     „октор Ѓодкин, который был на 25 лет старше Љеранса, когда-то  жил  в
нескольких городах …вропы и Ђмерики и проводил много времени на  окраинных
водных протоках, разыскиваЯ прежние библиотеки и музеи. Ќо в них  не  было
ничего, кроме его воспоминаний.


     ‚ероЯтно,  именно  отсутствие  личных  воспоминаний  делало   Љеранса
равнодушным к зрелищу этой затонувшей цивилизации. Ћн родилсЯ  и  вырос  в
месте, известном под названием Ђнтарктического Љруга, -  теперь  это  была
субтропическаЯ зона с максимумом годовой температуры в  85  градусов  -  и
южнее бывал только в экологических экспедициЯх. Ћбширные болота и  джунгли
были длЯ него лабораторией, а  затонувшие  города  -  всего  лишь  сложным
основанием этой лаборатории.
     Љроме нескольких пожилых людей, как Ѓодкин, никто не помнил  жизни  в
этих городах, да и во времена детства Ѓодкина  города  представлЯли  собой
осажденные крепости, окруженные огромными дамбами и разделенные паникой  и
отчаЯнием. ‘ейчас их странное очарование и красота заключались в  пустоте,
в необычном соединении крайностей природы, как корона,  оплетеннаЯ  дикими
орхидеЯми.
     Џоследовательность гигантских  геофизических  сдвигов,  преобразивших
климат ‡емли, началась 60 или 70 лет назад. ‘ериЯ  мощных  продолжительных
солнечных бурь, вызванных  внезапной  нестабильностью  ‘олнца,  привела  к
расширению поЯсов ‚ан Ђллена и тем самым, удалив верхние  слои  ионосферы,
ослабила на них действие земного тЯготениЯ. ќти слои рассеЯлись в космосе,
уменьшив земной защитный барьер  против  солнечной  радиации;  температура
начала постоЯнно расти,  нагретые  слои  атмосферы  поднимались  вверх,  в
ионосферу, и цикл повторЯлсЯ.
     Џо всей ‡емле среднегодоваЯ температура росла ежегодно  на  несколько
градусов. ЃольшаЯ часть  тропиков  вскоре  стала  необитаемой;  население,
спасаЯсь от температуры в 130-140 градусов [по ”аренгейту], устремилось на
север и на юг.  “меренные  зоны  стали  тропическими,  …вропа  и  ‘евернаЯ
Ђмерика изнемогали от зноЯ, температура тут поднималась  до  100  градусов
[по ”аренгейту]. Џод руководством Ћбъединенных  Ќаций  началось  заселение
Ђнтарктиды и северных районов Љанады и ђоссии.


     ‚ начальные 20 лет жизнь постепенно приспособлЯлась  к  изменившемусЯ
климату. Ќе хватало энергии длЯ того,  чтобы  отбросить  надвигавшиесЯ  из
экваториальных  районов  джунгли.  ‚озросший  уровень  радиации  привел  к
многочисленным  мутациЯм  и  бурному   росту   растительности.   ЏоЯвилось
множество  необычных  растительных  форм,  напоминавших  тропические  леса
Љалифорнийского периода; решительно пошли в ход низшие формы  растительной
и животной жизни.
     Ќаступление этих далеких предков современной  жизни  было  поддержано
вторым большим геофизическим  сдвигом.  ЏостоЯнное  повышение  температуры
вызвало таЯние полЯрных ледовых шапок. Ћгромные  ледЯные  полЯ  Ђнтарктиды
треснули и растаЯли, десЯтки тысЯч ледников, окружавших Ђрктический круг в
ѓренландии, ‘еверной …вропе, ђоссии и  ‘еверной  Ђмерике,  превратились  в
морЯ и гигантские реки.
     ‚начале уровень воды в мировом океане  повысилсЯ  лишь  на  несколько
футов, но огромные расширЯющиесЯ потоки несли с собой биллионы тонн ила. “
их концов формировались массивные дельты, изменЯвшие очертаниЯ континентов
и дававшие дорогу океану в глубь суши. €х интенсивное расширение привело к
постепенному затоплению более чем двух третей земной поверхности.
     ѓонЯ перед собой валы ила  и  грЯзи,  новые  морЯ  непрерывно  менЯли
контуры континентов. ‘редиземное море превратилось  в  систему  внутренних
озер. Ѓританские острова соединились с ‘еверной  ”ранцией.  ‘редний  ‡апад
‘оединенных татов, затопленный Њиссисипи, пробившей ‘калистые горы,  стал
огромным  заливом  и  соединилсЯ  с  заливом   ѓудзона.   Љарибское   море
превратилось в болото,  полное  ила  и  соленой  грЯзи.  …вропа  покрылась
системой огромных лагун, в центре каждой из них лежал  город,  затопленный
илом, который несли с юга расширЯющиесЯ водные потоки.


     ‚ продолжение следующих 30  лет  совершалась  миграциЯ  населениЯ  на
полюса. Ќесколько укрепленных городов сопротивлЯлись поднимавшейсЯ воде  и
наступавшим джунглЯм, сооружаЯ по своему периметру огромные стены, но  они
одна за другой прорывались. ’олько внутри Ђрктического  и  Ђнтарктического
Љругов оказалась возможной  жизнь.  ‡начительный  наклон  солнечных  лучей
создавал здесь дополнительный заслон от радиации. ѓорода  высоко  в  горах
ближе к  экватору  были  оставлены,  несмотрЯ  на  сравнительно  невысокую
температуру, именно  из-за  отсутствиЯ  атмосферной  защиты  от  солнечной
радиации.
     €менно этот последний фактор, по-видимому, решил и задачу  размещениЯ
населениЯ ‡емли. ЏостоЯнное уменьшение жизненной активности  млекопитающих
и усиление земноводных и рептилий, более приспособленных к водной жизни  в
лагунах и болотах, изменил экологический баштане, и ко  времени,  рождениЯ
Љеранса в  Љемп  Ѓерд,  городе  с  десЯтью  тысЯчами  жителей  в  ‘еверной
ѓренландии, в северных районах ‡емли,  по  приблизительным  оценкам,  жило
около пЯти миллионов человек.
     ђождение ребенка стало сравнительной редкостью, и только один брак из
десЯти давал потомство. Љак иногда говорил  себе  Љеранс,  генеалогическое
дерево человечества постепенно сокращаетсЯ,  двигаЯсь  назад  во  времени.
Љогда-нибудь может  наступить  такой  момент,  когда  вторые  Ђдам  и  …ва
обнаружат себЯ одинокими в новом ќдеме.


     ђиггс заметил, что Љеранс улыбаетсЯ своему причудливому образу.
     - —то вас развеселило, ђоберт? Ћдна из ваших двусмысленных шуток?  Ќе
пытайтесь объЯснить ее мне.
     - џ представил себЯ в новой роли, - Љеранс взглЯнул на  прЯмоугольник
какого-то зданиЯ  в  двадцати  футах  от  них;  волна,  поднЯтаЯ  катером,
перехлестнула через окна одного из верхних этажей.  ђезкий  запах  влажной
извести контрастировал с тЯжелыми испарениЯми растительности. Њакреди ввел
катер в тень зданиЯ, здесь было сравнительно прохладно.
     —ерез лагуну Љеранс видел дородную, с голой  грудью,  фигуру  доктора
Ѓодкина на правом борту испытательной  станции;  широкий  поЯс  и  зеленый
целлулоидный козырек над глазами делали его похожим на морского пирата. Ћн
срывал  оранжевые  Ягоды  с  папоротника,  нависавшего  над  испытательной
станцией, и бросал их в галдЯщих обезьЯнок, висевших  на  ветках  над  его
головой; Ѓодкин подстрекал их игривыми криками  и  свистом.  ‚  пЯтидесЯти
футах, на карнизе зданиЯ, три игуаны следили за  этой  сценой  с  каменной
неподвижностью; только  их  хвосты  времЯ  от  времени  поворачивались  из
стороны в сторону.
     Њакреди повернул румпель, и они в облаке брызг приблизились  к  стене
высокого зданиЯ с белым фасадом; над водой возвышалось не  менее  двадцати
этажей этого зданиЯ. Љрыша прилегающего меньшего зданиЯ служила пристанью,
к ней был пришвартован проржавевший белый корпус небольшого крейсера.
     Ќаклонные  обзорные  иллюминаторы  рулевой  рубки  были   разбиты   и
выпачканы, выхлопные отверстиЯ пропускали в воду струйки масла.


     Џока катер под управлением опытного Њакреди качалсЯ  возле  крейсера,
они прыгнули на пристань, прошли ее и  по  узкому  металлическому  мостику
перебрались в большее здание. ‘тены  коридора  в  нем  были  влажными,  на
штукатурке большие пЯтна плесени, но  лифт  все  еще  работал,  снабжаемый
энергией из запасного двигателЯ. Ћни медленно поднЯлись на крышу и  оттуда
опустились  в  двухэтажную  квартиру,  находившуюсЯ  непосредственно   под
крышей.
     ЏрЯмо под ними находилсЯ  небольшой  плавательный  бассейн  с  крытым
двориком; Яркие плЯжные кресла скрывались в тени доски длЯ нырЯниЯ. ‘ трех
сторон бассейна в окнах были  вставлены  желтые  венецианские  стекла,  но
сквозь щели  жалюзи  можно  было  видеть  прохладную  полутьму  внутренних
помещений, блеск хрусталЯ и серебра на редких столиках.  ‚  тусклом  свете
под  синим  полосатым  навесом  в  глубине  крытого  дворика  был  длинный
хромированный прилавок, такой  же  соблазнительный,  как  прохладный  бар,
разглЯдываемый с пыльной и жаркой улицы; стаканы и  графины  отражались  в
украшенном дорогой рамой  зеркале.  ‚се  в  этих  частных  богатых  покоЯх
казалось таким безмЯтежным, оно было на  тысЯчи  миль  удалено  от  полной
насекомых  растительности,  от  тепловатой  воды  джунглей,   находившейсЯ
двадцатью этажами ниже.
     ‡а  дальним  краем  бассейна,  украшенном  орнаментальным   балконом,
открывалсЯ  широкий  вид  на  лагуну:  город,  поглощенный  надвигающимисЯ
джунглЯми, широкие улицы серебрЯной воды, расширЯющиесЯ к  зеленому  пЯтну
южной части горизонта. Њассивные  отмели  ила  поднимали  свои  спины  над
поверхностью  воды,  из  них  торчали  светло-зеленые   копьЯ   -   ростки
гигантского бамбука.
     ‚ертолет поднЯлсЯ со своей платформы на крыше базы и по широкой  дуге
пролетел в воздухе над  их  головами,  пилот  выпрЯмил  машину  и  изменил
направление полета, два человека через открытый люк в бинокли  внимательно
рассматривали крыши.
     Ѓеатрис „ал полулежала в одном из кресел, ее длинноногое гладкое тело
сверкало в тени, как спЯщий питон. ђозовыми кончиками пальцев  одной  руки
она придерживала полный стакан, стоЯвший перед ней на столе, другой  рукой
медленно перелистывала страницы журнала. ирокие черно-синие защитные очки
скрывали ее гладкое ровное  лицо,  но  Љеранс  заметил  на  нем  выражение
легкого недовольства. Ћчевидно, ђиггс разозлил ее, убеждаЯ оценить  логику
его доводов.
     Џолковник остановилсЯ у перил, глЯдЯ вниз на прекрасное гибкое тело с
нескрываемым одобрением. ‡аметив его, Ѓеатрис снЯла очки и поправила лЯмки
своего бикини. ѓлаза ее были спокойны.
     - ќй вы, оба! “бирайтесь! ‡десь вам не стриптиз.
     ђиггс хихикнул и быстро спустилсЯ  по  белой  металлической  лесенке.
Љеранс шел за ним, недоумеваЯ, как убедить Ѓеатрис покинуть это прекрасное
убежище.
     - ЊоЯ дорогаЯ мисс „ал, вам должно польстить, что Я пришел посмотреть
на вас, - сказал ей ђиггс, приподнимаЯ тент и садЯсь рЯдом с ней в одно из
кресел. - Џоскольку, как военный губернатор  этой  территории,  -  тут  он
игриво подмигнул Љерансу, - Я несу определенную ответственность за вас.  €
наоборот.
     Ѓеатрис быстро и неодобрительно взглЯнула на него, тут же повернулась
и включила автоматический проигрыватель.
     - Ћ боже... - она добавила про себЯ что-то  похожее  на  проклЯтие  и
посмотрела на Љеранса. - Ђ вы, ђоберт? —то привело вас сюда так рано?
     Љеранс дружелюбно улыбнулсЯ:
     - Њне не хватало вас.
     - •ороший мальчик. Ђ Я  подумала,  что  этот  гаулЯйтер  напугал  вас
своими страшными рассказами.
     - „а, он пугал менЯ. - Љеранс взЯл с колен Ѓеатрис журнал и  принЯлсЯ
лениво просматривать его. ќто был сорокалетней давности выпуск  парижского
"‚ог", страницы его были ледЯными: по-видимому,  он  сохранилсЯ  где-то  в
холодильнике. Љеранс опустил журнал на крытый зеленым кафелем пол. -  Ѓеа,
похоже, мы все уйдем через несколько дней. Џолковник и его люди уходЯт. Њы
не сможем оставатьсЯ здесь после их ухода.
     - Њы? - сухо повторила она. -  џ  не  думаю,  что  у  вас  есть  хоть
малейшаЯ возможность остатьсЯ.
     Љеранс невольно взглЯнул на ђиггса.
     - Ќет, конечно, - кратко ответил он. - ‚ы понимаете, о чем Я  говорю.
‚ следующие 48  часов  у  нас  будет  очень  много  дел,  постарайтесь  не
усложнЯть нашего положениЯ.
     Џрежде, чем девушка ответила, ђиггс спокойно добавил:
     - ’емпература продолжает повышатьсЯ, мисс „ал. ‚ам будет тут нелегко,
когда  она  достигнет  130  градусов,  а  горючее  длЯ  вашего  генератора
кончитсЯ. Ѓольшой экваториальный поЯс  дождей  движетсЯ  на  север,  через
несколько месЯцев он будет здесь. Љогда пройдут дожди и разойдутсЯ облака,
вода в этом бассейне, - он указал на резервуар с обеззараженной  водой,  -
закипит. Љ тому же анофелес типа X,  скорпионы  и  игуаны,  ползающие  всю
ночь, не дадут вам уснуть. - ‡акрыв глаза, он добавил: - ‚от что вас ждет,
если вы останетесь.
     Џри его словах рот девушки дернулсЯ. Љеранс понЯл, что вопрос  ђиггса
о том, как он спал последние  ночи,  не  касаетсЯ  его  взаимоотношений  с
Ѓеатрис.
     Џолковник продолжал:
     - ‚добавок от средиземных лагун движетсЯ  на  север  всЯкое  отребье:
грабители, мародеры, - и вам нелегко будет иметь с ними дело.
     Ѓеатрис перебросила свои длинные черные волосы через плечо:
     - џ буду держать дверь на замке, полковник.
     Љеранс раздраженно выпалил:
     - ђади бога, Ѓеатрис, что  вы  пытаетесь  доказать?  Џока  вы  можете
развлекатьсЯ, пугаЯ нас своими самоуничтожительными шутками, но  когда  мы
уйдем, вам будет  не  до  весельЯ.  Џолковник  стараетсЯ  вам  помочь,  но
вообще-то ему наплевать, останетесь вы или нет.
     ђиггс коротко рассмеЯлсЯ.
     - —то ж, Я ухожу. Ђ если вас  очень  беспокоЯт  мои  заботы  о  вашей
безопасности, мисс „ал, отнесите это  к  высокоразвитому  у  менЯ  чувству
долга.
     - ќто интересно, полковник, - саркастически  заметила  Ѓеатрис.  -  Ђ
Я-то  всегда  считала,  что  наш  долг  оставатьсЯ  здесь   до   последней
возможности. ‚о всЯком случае, - тут в  ее  глазах  промелькнуло  знакомое
выражение насмешливого юмора, - так говорил мой дед,  когда  правительство
конфисковало большую часть его собственности. - Ћна  заметила,  что  ђиггс
через ее плечо смотрит на бар. -  ‚  чем  дело,  полковник?  €щете  своего
держателЯ опахала? џ не собираюсь предлагать вам выпить. ‚аши люди  и  так
приходЯт сюда лишь пьЯнствовать.
     ђиггс встал:
     - •орошо, мисс „ал. џ ухожу. “видимсЯ позже, доктор. - Ћн  с  улыбкой
козырнул Ѓеатрис. - ‡автра Я пришлю катер за вашими вещами, мисс „ал.
     Џосле ухода ђиггса Љеранс откинулсЯ в кресле и  принЯлсЯ  следить  за
вертолетом, кружившим над соседней лагуной. €ногда  вертолет  опускалсЯ  к
самой воде, и тогда воздушнаЯ волна от винта срывала листьЯ с папоротников
и сбрасывала игуан с ветвей и крыш. Ѓеатрис принесла  бутылку  и  села  на
скамеечку у ног Љеранса.
     - џ хочу, чтобы вы не думали обо мне так, как этот человек, ђоберт. -
Ћна протЯнула ему напиток, опираЯсь локтЯми в его колени. - Ћбычно Ѓеатрис
выглЯдела спокойной и самодовольной,  но  сегоднЯ  она  была  печальной  и
усталой.
     - Џростите, - сказал Љеранс. - ‚озможно, Я еще сам себЯ  не  понимаю.
“льтиматум ђиггса был длЯ менЯ неожиданностью. џ не  думал,  что  придетсЯ
уходить так скоро.
     - ‚ы останетесь, ђоберт?
     Љеранс помолчал. Ђвтоматический проигрыватель перешел от пасторали  к
седьмой симфонии Ѓетховена. ‚есь день, без перерыва, он проигрывал цикл из
девЯти симф