, , , ,
, ,
.
32 : ,
. :
. [ .]
33
-. ,
.
34
, ;
, .
35 ,
, .
36 , ,
,
, .
37 ,
.
38
.
39 , ,
: < , >,
40 .
, , .
41 , , ,
.
42 ;
, ;
43 ,
.
44 ,
.
45 [] ,
, []
;
.
46 , ,
, ,
.
47 [] ,
, ,
.
48
, , , , [
], .
21
1 , :
.
2 ,
, , ,
3 : , !
, ?
4 ,
, .
5 :
?
,
, , .
6 , ,
: ;
7 ,
?
8 : ,
? ,
.
9 , ,
.
10 ,
, , :
, ;
11 : ,
, , [
. ].
12
, , ,
.
13 ,
, .
14 [ ],
() ,
; , .
15 ,
.
16 :
, ?
17 :
, ;
18 ;
, : , .
19 : ,
, ,
, .
20 :
,
21 ,
,
;
22 , ,
: ,
, ; .
23 ,
, ,
, .
24
, .
25 ; ,
.
* RUT RU08.all *
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------
1
1 , , .
.
2 , ,
;
. .
3 , ,
.
4 , ,
, .
5 [ ], , ,
.
6
, ,
.
7 , ,
. , ,
8 : ,
; ,
!
9 ,
! .
10 : , .
11 : , ;
? ,
?
12 , , , ,
. : < >,
, --
13 , ?
? , ,
, .
14 .
[ ],
.
15 [] []: ,
;
.
16 :
; , ,
, ; ,
-- ;
17 , ;
, ;
.
18 [,] , ,
.
19 , .
, , :
?
20 : ,
, ;
21 ,
; ,
, ?
22 , ,
,
.
2
1 ,
, , .
2 :
, .
: , .
3 , ,
. , ,
.
4 , :
! : !
5 , :
?
6 , , :
-- , ;
7 : <
>; ,
; .
8 : , ,
,
;
9 , ,
; , ;
, , .
10 :
, ,
?
11 : ,
,
,
;
12 ,
, ,
!
13 : ,
! ,
.
14 : ;
. .
; , , .
15 , . ,
: , ;
16 ,
[ ], .
17 ,
.
18 , , ,
. [ ] ,
, .
19 :
? ! [!]
, , : ,
, .
20 :
, , !
: ; .
21 [ ]:
: , .
22 : , ,
,
.
23 [],
,
.
3
1 , : ,
, ?
2 , , , ;
, ;
3 , , []
, ,
;
4 , , ;
; ,
.
5 [] : , .
6 ,
.
7 , ,
. ,
.
8 , , ,
.
9 [ ]: ? : , ,
, .
10 [] : [],
!
, , ,
;
11 , , , , ;
,
;
12 , ,
;
13 ; , ,
, ; ,
; ! .
14 ,
. : ,
.
15 : , ,
. , [] ,
, .
16 [] . []: ,
? , .
17 []:
: .
18 : , , ,
; ,
.
4
1 . ,
, . []:
. .
2 [] :
. .
3 [] : ,
, ,
;
4 :
; ,
; , , ;
; . :
.
5 : ,
, ,
, .
6 : ,
; , .
7
- :
, [ ,]
.
8 : .
[ ].
9 :
,
;
10 , , ,
,
:
.
11 , , :
; , ,
, ;
, ;
12 , ,
, ,
.
13 , .
, , .
14 : ,
!
!
15 ,
, ,
.
16 , ,
.
17 : <
>, : . , .
18 : ;
19 ; ;
20 ; ;
21 ; ;
22 ; .
* 1SA RU09.all *
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1
1 -, ,
, , , , , --
;
2 : , ;
, .
3
;
[ ] , , .
4 , , ,
, ;
5 , [ ],
[, ],
.
6 , ,
.
7 , ;
, [ ] .
8 , : ! [ : .
:] ,
? ?
9 , , [
].
.
10 , ,
,
11 , : [ ] !
,
,
[ ] , [
,] .
12 ,
;
13 ,
, , .
14 : ?
[ ].
15 , : , ; -- ,
, ,
;
16 ,
.
17 : ,
, .
18 : !
, , ,
.
19 , ,
, . ,
, .
20
: , , [ ], [ ]
.
21 [ ]
[
].
22 [ ], :
, ,
.
23 , : , ;
, ;
, [ ]. ,
, .
24 , ,
[ ] ,
, [ ]; .
25 [ ; ,
. ]
; [ ]
26 : , ! ,
! -- ,
;
27 ,
, ;
28 ,
. .
2
1 :
; ;
, .
2 , ; , ;
, .
3 ;
; , .
4 , ;
5 , ;
, .
6 ,
;
7 , .
8 , ,
, ;
, .
9 ,
; .
10 ;
. [ . ,
,
, ,
.] ,
.
11 [ ,]
,
.
12 ;
13 .
, , ,
14 , , ,
, , .
, .
15 , ,
:
; , .
16 : ,
, , ,
: , , , .
17 ,
.
18 , .
19
,
.
20 :
,
! .
21 ,
; .
22 ,
, ,
.
23 : ?
[].
24 , , , [ ,
, , ];
;
25 ,
; ,
? ,
.
26
.
27 :
: ,
, ?
28
, ,
, ?
?
29
, ,
,
-- ?
30 : :
< >.
: ,
, .
31 , ,
, [];
32 , ,
,
33 ,
;
.
34 ,
, : .
35 ;
; ,
;
36 , ,
- : <
- , >.
3
1 ;
, .
2 , , --
, , --
3 ,
, ;
4 : [, !] :
!
5 : ! .
: ; , . .
6 : [, !]
, , : !
. : , ; ,
.
7 ,
.
8 .
: ! . ,
.
9 : ,
[] , : , ,
. .
10 , , ,
: , ! : , [,]
.
11 : , ,
, ;
12 ,
; ;
13 , ,
, , ;
14 ,
, .
15 , [ ]
; .
16 : !
: !
17 : ? ;
, ,
- , .
18 .
[]: -- ; , .
19 , ;
.
20 ,
.
21 ,
. [
, ,
. ,
.]
4
1 [ .]
.
-,
.
2 ,
, ,
.
3 ; :
?
,
.
4 ,
, ;
, .
5 ,
, .
6 :
? ,
.
7 , :
. : !
, ;
8 ! ? --
, ;
9 , ,
, ;
.
10 , ,
, ,
.
11 , , ,
.
12
;
.
13 ,
, .
,
.
14 : ?
.
15 ; ,
.
16 : ,
. : , ?
17 :
, ,
, , , .
18 ,
, ;
. .
19 , ,
.
, ,
.
20 , :
, .
.
21 : , : <
> -- [ ]
.
22 : ,
.
5
1 --
.
2 ,
, .
3 , ,
.
.
4 , ,
; [
] [] , , ,
.
5
, [
].
6 ,
, ,
[ ,
].
7 :
, ,
.
8 , ,
: ?
[]: [ ] .
.
9 , , --
,
, .
10 ;
, , :
, .
11 , ,
: ;
, .
;
, [ ].
12 , , ,
.
6
1
, [ ].
2 [
] : ?
, .
3 : [ ]
, ,
; ,
.
4 :
? :
;
;
5
, , ;
,
;
6 ,
? ,
, , ;
7 ,
, ,
, ;
8 , ,
, ,
; , ;
9 , , ,
; , ,
, .
10 :
, ;
11
.
12 ;
, , , ;
.
13 ,
, , .
14
; ,
, .
15 , ,
, ;
.
16
.
17 ,
, : , ,
, , ;
18 --
, ,
,
.
19 [ ,
]. ,
,
; ,
.
20 : ,
? ?
21 - :
; ,
.
7
1 -, ,
, , , ,
, .
2 , -,
, . .
3 , :
,
,
, .
4
.
5 :
.
6 , ,
, , :
. .
7 ,
, .
, , .
8 :