х, как во времЯ ропота".
      16 €бо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из
…гипта с Њоисеем.
      17 Ќа кого же негодовал Ћн сорок лет? Ќе на согрешивших ли,
которых кости пали в пустыне?
      18 Џротив кого же клЯлсЯ, что не войдут в покой …го, как не
против непокорных?
      19 €так видим, что они не могли войти за неверие.

        4

      1 Џосему будем опасатьсЯ, чтобы, когда еще остаетсЯ обетование
войти в покой …го, не оказалсЯ кто из вас опоздавшим.
      2 €бо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы
слово слышанное, не растворенное верою слышавших.
      3 Ђ входим в покой мы уверовавшие, так как Ћн сказал: "џ
поклЯлсЯ в гневе Њоем, что они не войдут в покой Њой", хотЯ дела
<i>…го</i> были совершены еще в начале мира.
      4 €бо негде сказано о седьмом <i>дне</i> так: и почил Ѓог в день
седьмый от всех дел ‘воих.
      5 € еще здесь: "не войдут в покой Њой".
      6 €так, как некоторым остаетсЯ войти в него, а те, которым
прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
      7 <i>то</i> еще определЯет некоторый день, "ныне", говорЯ через
„авида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне,
когда услышите глас …го, не ожесточите сердец ваших".
      8 €бо если бы €исус <i>Ќавин</i> доставил им покой, то не было бы
сказано после того о другом дне.
      9 Џосему длЯ народа ЃожиЯ еще остаетсЯ субботство.
      10 €бо, кто вошел в покой …го, тот и сам успокоилсЯ от дел
своих, как и Ѓог от ‘воих.
      11 €так постараемсЯ войти в покой оный, чтобы кто по тому же
примеру не впал в непокорность.
      12 €бо слово Ѓожие живо и действенно и острее всЯкого меча
обоюдоострого: оно проникает до разделениЯ души и духа, составов
и мозгов, и судит помышлениЯ и намерениЯ сердечные.
      13 € нет твари, сокровенной от Ќего, но все обнажено и открыто
перед очами …го: …му дадим отчет.
      14 €так, имеЯ ЏервосвЯщенника великого, прошедшего небеса,
€исуса ‘ына ЃожиЯ, будем твердо держатьсЯ исповеданиЯ <i>нашего.</i>
      15 €бо мы имеем не такого первосвЯщенника, который не может
сострадать нам в немощах наших, но Љоторый, подобно <i>нам,</i> искушен
во всем, кроме греха.
      16 Џосему да приступаем с дерзновением к престолу благодати,
чтобы получить милость и обрести благодать длЯ благовременной
помощи.

        5

      1 €бо всЯкий первосвЯщенник, из человеков избираемый, длЯ
человеков поставлЯетсЯ на служение Ѓогу, чтобы приносить дары и
жертвы за грехи,
      2 могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что
и сам обложен немощью,
      3 и посему он должен как за народ, так и за себЯ приносить
<i>жертвы</i> о грехах.
      4 € никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый
Ѓогом, как и Ђарон.
      5 ’ак и •ристос не ‘ам ‘ебе присвоил славу быть
первосвЯщенником, но ’от, Љто сказал …му: ’ы ‘ын Њой, џ ныне
родил ’ебЯ;
      6 как и в другом <i>месте</i> говорит: ’ы свЯщенник вовек по чину
Њелхиседека.
      7 Ћн, во дни плоти ‘воей, с сильным воплем и со слезами принес
молитвы и молениЯ Њогущему спасти …го от смерти; и услышан был за
<i>‘вое</i> благоговение;
      8 хотЯ Ћн и ‘ын, однако страданиЯми навык послушанию,
      9 и, совершившись, сделалсЯ длЯ всех послушных …му виновником
спасениЯ вечного,
      10 быв наречен от Ѓога ЏервосвЯщенником по чину Њелхиседека.
      11 Ћ сем надлежало бы нам говорить много; но трудно
истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
      12 €бо, <i>судЯ</i> по времени, вам надлежало быть учителЯми; но вас
снова нужно учить первым началам слова ЃожиЯ, и длЯ вас нужно
молоко, а не твердаЯ пища.
      13 ‚сЯкий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому
что он младенец;
      14 твердаЯ же пища свойственна совершенным, у которых чувства
навыком приучены к различению добра и зла.

        6

      1 Џосему, оставив начатки учениЯ •ристова, поспешим к
совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от
мертвых дел и вере в Ѓога,
      2 учению о крещениЯх, о возложении рук, о воскресении мертвых и
о суде вечном.
      3 € это сделаем, если Ѓог позволит.
      4 €бо невозможно -- однажды просвещенных, и вкусивших дара
небесного, и соделавшихсЯ причастниками „уха ‘вЯтаго,
      5 и вкусивших благого глагола ЃожиЯ и сил будущего века,
      6 и отпадших, опЯть обновлЯть покаЯнием, когда они снова
распинают в себе ‘ына ЃожиЯ и ругаютсЯ <i>…му.</i>
      7 ‡емлЯ, пившаЯ многократно сходЯщий на нее дождь и
произращающаЯ злак, полезный тем, длЯ которых и возделываетсЯ,
получает благословение от Ѓога;
      8 а производЯщаЯ терниЯ и волчцы негодна и близка к проклЯтию,
которого конец -- сожжение.
      9 ‚прочем о вас, возлюбленные, мы надеемсЯ, что вы в лучшем
<i>состоЯнии</i> и держитесь спасениЯ, хотЯ и говорим так.
      10 €бо не неправеден Ѓог, чтобы забыл дело ваше и труд любви,
которую вы оказали во имЯ …го, послужив и служа свЯтым.
      11 †елаем же, чтобы каждый из вас, длЯ совершенной уверенности
в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
      12 дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и
долготерпением наследуют обетованиЯ.
      13 Ѓог, даваЯ обетование Ђврааму, как не мог никем высшим
клЯстьсЯ, клЯлсЯ ‘амим ‘обою,
      14 говорЯ: истинно благословлЯЯ благословлю тебЯ и размножаЯ
размножу тебЯ.
      15 € так Ђвраам, долготерпев, получил обещанное.
      16 ‹юди клЯнутсЯ высшим, и клЯтва во удостоверение оканчивает
всЯкий спор их.
      17 Џосему и Ѓог, желаЯ преимущественнее показать наследникам
обетованиЯ непреложность ‘воей воли, употребил в посредство
клЯтву,
      18 дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Ѓогу
солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взЯтьсЯ за
предлежащую надежду,
      19 котораЯ длЯ души есть как бы Якорь безопасный и крепкий, и
входит во внутреннейшее за завесу,
      20 куда предтечею за нас вошел €исус, сделавшись
ЏервосвЯщенником навек по чину Њелхиседека.

        7

      1 €бо Њелхиседек, царь ‘алима, свЯщенник Ѓога ‚севышнего, тот,
который встретил Ђвраама и благословил его, возвращающегосЯ после
поражениЯ царей,
      2 которому и десЯтину отделил Ђвраам от всего, -- во-первых, по
знаменованию <i>имени</i> царь правды, а потом и царь ‘алима, то есть
царь мира,
      3 без отца, без матери, без родословиЯ, не имеющий ни начала
дней, ни конца жизни, уподоблЯЯсь ‘ыну Ѓожию, пребывает
свЯщенником навсегда.
      4 ‚идите, как велик тот, которому и Ђвраам патриарх дал
десЯтину из лучших добыч своих.
      5 Џолучающие свЯщенство из сынов ‹евииных имеют заповедь --
брать по закону десЯтину с народа, то есть со своих братьев, хотЯ
и сии произошли от чресл Ђвраамовых.
      6 Ќо сей, не происходЯщий от рода их, получил десЯтину от
Ђвраама и благословил имевшего обетованиЯ.
      7 Ѓез всЯкого же прекословиЯ меньший благословлЯетсЯ большим.
      8 € здесь десЯтины берут человеки смертные, а там -- имеющий о
себе свидетельство, что он живет.
      9 €, так сказать, сам ‹евий, принимающий десЯтины, в <i>лице</i>
Ђвраама дал десЯтину:
      10 ибо он был еще в чреслах отца, когда Њелхиседек встретил
его.
      11 €так, если бы совершенство достигалось посредством
левитского свЯщенства, -- ибо с ним сопрЯжен закон народа, -- то
какаЯ бы еще нужда была восставать иному свЯщеннику по чину
Њелхиседека, а не по чину Ђарона именоватьсЯ?
      12 Џотому что с переменою свЯщенства необходимо быть перемене и
закона.
      13 €бо ’от, о Љотором говоритсЯ сие, принадлежал к иному
колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
      14 €бо известно, что ѓосподь наш воссиЯл из колена €удина, о
котором Њоисей ничего не сказал относительно свЯщенства.
      15 € это еще Яснее видно <i>из</i> <i>того,</i> что по подобию Њелхиседека
восстает ‘вЯщенник иной,
      16 Љоторый таков не по закону заповеди плотской, но по силе
жизни непрестающей.
      17 €бо засвидетельствовано: ’ы свЯщенник вовек по чину
Њелхиседека.
      18 Ћтменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее
немощи и бесполезности,
      19 ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводитсЯ
лучшаЯ надежда, посредством которой мы приближаемсЯ к Ѓогу.
      20 € как <i>сие</i> <i>было</i> не без клЯтвы, --
      21 ибо те были свЯщенниками без клЯтвы, а ‘ей с клЯтвою, потому
что о Ќем сказано: клЯлсЯ ѓосподь, и не раскаетсЯ: ’ы свЯщенник
вовек по чину Њелхиседека, --
      22 то лучшего завета поручителем соделалсЯ €исус.
      23 Џритом тех свЯщенников было много, потому что смерть не
допускала пребывать одному;
      24 а ‘ей, как пребывающий вечно, имеет и свЯщенство
непреходЯщее,
      25 посему и может всегда спасать приходЯщих чрез Ќего к Ѓогу,
будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
      26 ’аков и должен быть у нас ЏервосвЯщенник: свЯтой,
непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и
превознесенный выше небес,
      27 Љоторый не имеет нужды ежедневно, как те первосвЯщенники,
приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо
Ћн совершил это однажды, принесЯ <i>в</i> <i>жертву</i> ‘ебЯ ‘амого.
      28 €бо закон поставлЯет первосвЯщенниками человеков, имеющих
немощи; а слово клЯтвенное, после закона, <i>поставило</i> ‘ына, на
веки совершенного.

        8

      1 ѓлавное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого
ЏервосвЯщенника, Љоторый воссел одесную престола величиЯ на
небесах
      2 и <i>есть</i> свЯщеннодействователь свЯтилища и скинии истинной,
которую воздвиг ѓосподь, а не человек.
      3 ‚сЯкий первосвЯщенник поставлЯетсЯ длЯ приношениЯ даров и
жертв; а потому нужно было, чтобы и ‘ей также имел, что принести.
      4 …сли бы Ћн оставалсЯ на земле, то не был бы и свЯщенником,
потому что <i>здесь</i> такие свЯщенники, которые по закону приносЯт
дары,
      5 которые служат образу и тени небесного, как сказано было
Њоисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано,
сделай все по образу, показанному тебе на горе.
      6 Ќо ‘ей <i>ЏервосвЯщенник</i> получил служение тем превосходнейшее,
чем лучшего Ћн ходатай завета, который утвержден на лучших
обетованиЯх.
      7 €бо, если бы первый <i>завет</i> был без недостатка, то не было бы
нужды искать места другому.
      8 Ќо <i>пророк,</i> укорЯЯ их, говорит: вот, наступают дни, говорит
ѓосподь, когда џ заключу с домом €зраилЯ и с домом €уды новый
завет,
      9 не такой завет, какой џ заключил с отцами их в то времЯ,
когда взЯл их за руку, чтобы вывести их из земли …гипетской,
потому что они не пребыли в том завете Њоем, и џ пренебрег их,
говорит ѓосподь.
      10 ‚от завет, который завещаю дому €зраилеву после тех дней,
говорит ѓосподь: вложу законы Њои в мысли их, и напишу их на
сердцах их; и буду их Ѓогом, а они будут Њоим народом.
      11 € не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата
своего, говорЯ: познай ѓоспода; потому что все, от малого до
большого, будут знать ЊенЯ,
      12 потому что џ буду милостив к неправдам их, и грехов их и
беззаконий их не воспомЯну более.
      13 ѓоворЯ "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и
стареющее близко к уничтожению.

        9

      1 € первый завет имел постановление о Ѓогослужении и свЯтилище
земное:
      2 ибо устроена была скиниЯ перваЯ, в которой был светильник, и
трапеза, и предложение хлебов, и котораЯ называетсЯ "свЯтое".
      3 ‡а второю же завесою была скиниЯ, называемаЯ "‘вЯтое-свЯтых",
      4 имевшаЯ золотую кадильницу и обложенный со всех сторон
золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл
Ђаронов расцветший и скрижали завета,
      5 а над ним херувимы славы, осенЯющие очистилище; о чем не
нужно теперь говорить подробно.
      6 Џри таком устройстве, в первую скинию всегда входЯт
свЯщенники совершать Ѓогослужение;
      7 а во вторую -- однажды в год один только первосвЯщенник, не
без крови, которую приносит за себЯ и за грехи неведениЯ народа.
      8 <i>‘им</i> „ух ‘вЯтый показывает, что еще не открыт путь во
свЯтилище, доколе стоит прежнЯЯ скиниЯ.
      9 Ћна есть образ настоЯщего времени, в которое приносЯтсЯ дары
и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносЯщего,
      10 и которые с Яствами и питиЯми, и различными омовениЯми и
обрЯдами, <i>относЯщимисЯ</i> до плоти, установлены были только до
времени исправлениЯ.
      11 Ќо •ристос, ЏервосвЯщенник будущих благ, придЯ с большею и
совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового
устроениЯ,
      12 и не с кровью козлов и тельцов, но со ‘воею Љровию, однажды
вошел во свЯтилище и приобрел вечное искупление.
      13 €бо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через
окропление, освЯщает оскверненных, дабы чисто было тело,
      14 то кольми паче Љровь •риста, Љоторый „ухом ‘вЯтым принес
‘ебЯ непорочного Ѓогу, очистит совесть нашу от мертвых дел, длЯ
служениЯ Ѓогу живому и истинному!
      15 € потому Ћн есть ходатай нового завета, дабы вследствие
смерти <i>…го,</i> бывшей длЯ искуплениЯ от преступлений, сделанных в
первом завете, призванные к вечному наследию получили
обетованное.
      16 €бо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть
завещателЯ,
      17 потому что завещание действительно после умерших: оно не
имеет силы, когда завещатель жив.
      18 Џочему и первый <i>завет</i> был утвержден не без крови.
      19 €бо Њоисей, произнесЯ все заповеди по закону перед всем
народом, взЯл кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою
и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,
      20 говорЯ: это кровь завета, который заповедал вам Ѓог.
      21 ’акже окропил кровью и скинию и все сосуды Ѓогослужебные.
      22 „а и все почти по закону очищаетсЯ кровью, и без пролитиЯ
крови не бывает прощениЯ.
      23 €так образы небесного должны были очищатьсЯ сими, самое же
небесное лучшими сих жертвами.
      24 €бо •ристос вошел не в рукотворенное свЯтилище, по образу
истинного <i>устроенное,</i> но в самое небо, чтобы предстать ныне за
нас пред лице Ѓожие,
      25 и не длЯ того, чтобы многократно приносить ‘ебЯ, как
первосвЯщенник входит во свЯтилище каждогодно с чужою кровью;
      26 иначе надлежало бы …му многократно страдать от начала мира;
Ћн же однажды, к концу веков, ЯвилсЯ длЯ уничтожениЯ греха
жертвою ‘воею.
      27 € как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
      28 так и •ристос, однажды принесЯ ‘ебЯ в жертву, чтобы подъЯть
грехи многих, во второй раз ЯвитсЯ не <i>длЯ</i> <i>очищениЯ</i> греха, а длЯ
ожидающих …го во спасение.

        10

      1 ‡акон, имеЯ тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними
и теми же жертвами, каждый год постоЯнно приносимыми, никогда не
может сделать совершенными приходЯщих <i>с</i> <i>ними.</i>
      2 €наче перестали бы приносить <i>их,</i> потому что приносЯщие
жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознаниЯ
грехов.
      3 Ќо жертвами каждогодно напоминаетсЯ о грехах,
      4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала
грехи.
      5 Џосему <i>•ристос,</i> входЯ в мир, говорит: жертвы и приношениЯ ’ы
не восхотел, но тело уготовал Њне.
      6 ‚сесожжениЯ и <i>жертвы</i> за грех неугодны ’ебе.
      7 ’огда џ сказал: вот, иду, <i>как</i> в начале книги написано о Њне,
исполнить волю ’вою, Ѓоже.
      8 ‘казав прежде, что "ни жертвы, ни приношениЯ, ни всесожжений,
ни <i>жертвы</i> за грех, -- которые приносЯтсЯ по закону, -- ’ы не
восхотел и не благоизволил",
      9 потом прибавил: "вот, иду исполнить волю ’вою, Ѓоже".
ЋтменЯет первое, чтобы постановить второе.
      10 Џо сей-то воле освЯщены мы единократным принесением тела
€исуса •риста.
      11 € всЯкий свЯщенник ежедневно стоит в служении, и многократно
приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить
грехов.
      12 Ћн же, принесЯ одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную
Ѓога,
      13 ожидаЯ затем, доколе враги …го будут положены в подножие ног
…го.
      14 €бо Ћн одним приношением навсегда сделал совершенными
освЯщаемых.
      15 <i>Ћ</i> <i>сем</i> свидетельствует нам и „ух ‘вЯтый; ибо сказано:
      16 ‚от завет, который завещаю им после тех дней, говорит
ѓосподь: вложу законы Њои в сердца их, и в мыслЯх их напишу их,
      17 и грехов их и беззаконий их не воспомЯну более.
      18 Ђ где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
      19 €так, братиЯ, имеЯ дерзновение входить во свЯтилище
посредством Љрови €исуса •риста, путем новым и живым,
      20 который Ћн вновь открыл нам через завесу, то есть плоть
‘вою,
      21 и <i>имеЯ</i> великого ‘вЯщенника над домом Ѓожиим,
      22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою,
кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою
чистою,
      23 будем держатьсЯ исповеданиЯ упованиЯ неуклонно, ибо верен
Ћбещавший.
      24 Ѓудем внимательны друг ко другу, поощрЯЯ к любви и добрым
делам.
      25 Ќе будем оставлЯть собраниЯ своего, как есть у некоторых
обычай; но будем увещевать <i>друг</i> <i>друга,</i> и тем более, чем более
усматриваете приближение днЯ оного.
      26 €бо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то
не остаетсЯ более жертвы за грехи,
      27 но некое страшное ожидание суда и Ярость огнЯ, готового
пожрать противников.
      28 <i>…сли</i> отвергшийсЯ закона Њоисеева, при двух или трех
свидетелЯх, без милосердиЯ <i>наказываетсЯ</i> смертью,
      29 то сколь тЯгчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот,
кто попирает ‘ына ЃожиЯ и не почитает за свЯтыню Љровь завета,
которою освЯщен, и „уха благодати оскорблЯет?
      30 Њы знаем ’ого, Љто сказал: у ЊенЯ отмщение, џ воздам,
говорит ѓосподь. € еще: ѓосподь будет судить народ ‘вой.
      31 ‘трашно впасть в руки Ѓога живаго!
      32 ‚спомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены,
выдержали великий подвиг страданий,
      33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем <i>длЯ</i>
<i>других,</i> то принимаЯ участие в других, находившихсЯ в таком же
<i>состоЯнии;</i>
      34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имениЯ вашего
принЯли с радостью, знаЯ, что есть у вас на небесах имущество
лучшее и непреходЯщее.
      35 €так не оставлЯйте упованиЯ вашего, которому предстоит
великое воздаЯние.
      36 ’ерпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Ѓожию, получить
обещанное;
      37 ибо еще немного, очень немного, и ѓрЯдущий придет и не
умедлит.
      38 Џраведный верою жив будет; а если <i>кто</i> поколеблетсЯ, не
благоволит к тому душа ЊоЯ.
      39 Њы же не из колеблющихсЯ на погибель, но <i>стоим</i> в вере к
спасению души.

        11

      1 ‚ера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в
невидимом.
      2 ‚ ней свидетельствованы древние.
      3 ‚ерою познаем, что веки устроены словом Ѓожиим, так что из
невидимого произошло видимое.
      4 ‚ерою Ђвель принес Ѓогу жертву лучшую, нежели Љаин; ею
получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал
Ѓог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
      5 ‚ерою …нох переселен был так, что не видел смерти; и не стало
его, потому что Ѓог переселил его. €бо прежде переселениЯ своего
получил он свидетельство, что угодил Ѓогу.
      6 Ђ без веры угодить Ѓогу невозможно; ибо надобно, чтобы
приходЯщий к Ѓогу веровал, что Ћн есть, и ищущим …го воздает.
      7 ‚ерою Ќой, получив откровение о том, что еще не было видимо,
благоговеЯ приготовил ковчег длЯ спасениЯ дома своего; ею осудил
он (весь) мир, и сделалсЯ наследником праведности по вере.
      8 ‚ерою Ђвраам повиновалсЯ призванию идти в страну, которую
имел получить в наследие, и пошел, не знаЯ, куда идет.
      9 ‚ерою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в
шатрах с €сааком и €аковом, сонаследниками того же обетованиЯ;
      10 ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник
и строитель Ѓог.
      11 ‚ерою и сама ‘арра (будучи неплодна) получила силу к
принЯтию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что
верен Ћбещавший.
      12 € потому от одного, и притом омертвелого, родилось так
много, как <i>много</i> звезд на небе и как бесчислен песок на берегу
морском.
      13 ‚се сии умерли в вере, не получив обетований, а только
издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они
странники и пришельцы на земле;
      14 ибо те, которые так говорЯт, показывают, что они ищут
отечества.
      15 € если бы они в мыслЯх имели то <i>отечество,</i> из которого
вышли, то имели бы времЯ возвратитьсЯ;
      16 но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и
Ѓог не стыдитсЯ их, называЯ ‘ебЯ их Ѓогом: ибо Ћн приготовил им
город.
      17 ‚ерою Ђвраам, будучи искушаем, принес в жертву €саака и,
имеЯ обетование, принес единородного,
      18 о котором было сказано: в €сааке наречетсЯ тебе семЯ.
      19 €бо он думал, что Ѓог силен и из мертвых воскресить, почему
и получил его в предзнаменование.
      20 ‚ерою в будущее €саак благословил €акова и €сава.
      21 ‚ерою €аков, умираЯ, благословил каждого сына €осифова и
поклонилсЯ на верх жезла своего.
      22 ‚ерою €осиф, при кончине, напоминал об исходе сынов
€зраилевых и завещал о костЯх своих.
      23 ‚ерою Њоисей по рождении три месЯца скрываем был родителЯми
своими, ибо видели они, что дитЯ прекрасно, и не устрашились
царского повелениЯ.
      24 ‚ерою Њоисей, придЯ в возраст, отказалсЯ называтьсЯ сыном
дочери фараоновой,
      25 и лучше захотел страдать с народом Ѓожиим, нежели иметь
временное греховное наслаждение,
      26 и поношение •ристово почел большим длЯ себЯ богатством,
нежели …гипетские сокровища; ибо он взирал на воздаЯние.
      27 ‚ерою оставил он …гипет, не убоЯвшись гнева царского, ибо
он, как бы видЯ Ќевидимого, был тверд.
      28 ‚ерою совершил он Џасху и пролитие крови, дабы истребитель
первенцев не коснулсЯ их.
      29 ‚ерою перешли они —ермное море, как по суше, -- на что
покусившись, …гиптЯне потонули.
      30 ‚ерою пали стены €ерихонские, по семидневном обхождении.
      31 ‚ерою ђаав блудница, с миром принЯв соглЯдатаев (и проводив
их другим путем), не погибла с неверными.
      32 € что еще скажу? Ќедостанет мне времени, чтобы повествовать
о ѓедеоне, о ‚араке, о ‘амсоне и €еффае, о „авиде, ‘амуиле и
(других) пророках,
      33 которые верою побеждали царства, творили правду, получали
обетованиЯ, заграждали уста львов,
      34 угашали силу огнЯ, избегали остриЯ меча, укреплЯлись от
немощи, были крепки на войне, прогонЯли полки чужих;
      35 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены
были, не принЯв освобождениЯ, дабы получить лучшее воскресение;
      36 другие испытали поруганиЯ и побои, а также узы и темницу,
      37 были побиваемы камнЯми, перепиливаемы, подвергаемы пытке,
умирали от меча, скитались в милотЯх и козьих кожах, терпЯ
недостатки, скорби, озлоблениЯ;
      38 те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустынЯм и
горам, по пещерам и ущельЯм земли.
      39 € все сии, свидетельствованные в вере, не получили
обещанного,
      40 потому что Ѓог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не
без нас достигли совершенства.

        12

      1 Џосему и мы, имеЯ вокруг себЯ такое облако свидетелей,
свергнем с себЯ всЯкое бремЯ и запинающий нас грех и с терпением
будем проходить предлежащее нам поприще,
      2 взираЯ на начальника и совершителЯ веры €исуса, Љоторый,
вместо предлежавшей …му радости, претерпел крест, пренебрегши
посрамление, и воссел одесную престола ЃожиЯ.
      3 Џомыслите о Џретерпевшем такое над ‘обою поругание от
грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
      4 ‚ы еще не до крови сражались, подвизаЯсь против греха,
      5 и забыли утешение, которое предлагаетсЯ вам, как сынам: сын
мой! не пренебрегай наказаниЯ ѓосподнЯ, и не унывай, когда Ћн
обличает тебЯ.
      6 €бо ѓосподь, кого любит, того наказывает; бьет же всЯкого
сына, которого принимает.
      7 …сли вы терпите наказание, то Ѓог поступает с вами, как с
сынами. €бо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
      8 …сли же остаетесь без наказаниЯ, которое всем обще, то вы
незаконные дети, а не сыны.
      9 Џритом, <i>если</i> мы, будучи наказываемы плотскими родителЯми
нашими, боЯлись их, то не гораздо ли более должны покоритьсЯ
Ћтцу духов, чтобы жить?
      10 ’е наказывали нас по своему произволу длЯ немногих дней; а
‘ей -- длЯ пользы, чтобы нам иметь участие в свЯтости …го.
      11 ‚сЯкое наказание в настоЯщее времЯ кажетсЯ не радостью, а
печалью; но после наученным через него доставлЯет мирный плод
праведности.
      12 €так укрепите опустившиесЯ руки и ослабевшие колени
      13 и ходите прЯмо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось,
а лучше исправилось.
      14 ‘тарайтесь иметь мир со всеми и свЯтость, без которой никто
не увидит ѓоспода.
      15 Ќаблюдайте, чтобы кто не лишилсЯ благодати Ѓожией; чтобы
какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не
осквернились многие;
      16 чтобы не было <i>между</i> <i>вами</i> какого блудника, или нечестивца,
который бы, как €сав, за одну снедь отказалсЯ от своего
первородства.
      17 €бо вы знаете, что после того он, желаЯ наследовать
благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей <i>отца,</i> хотЯ
и просил о том со слезами.
      18 ‚ы приступили не к горе, осЯзаемой и пылающей огнем, не ко
тьме и мраку и буре,
      19 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие
просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
      20 ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и
зверь прикоснетсЯ к горе, будет побит камнЯми (или поражен
стрелою);
      21 и столь ужасно было это видение, <i>что</i> <i>и</i> Њоисей сказал: "Я в
страхе и трепете".
      22 Ќо вы приступили к горе ‘иону и ко граду Ѓога живаго, к
небесному €ерусалиму и тьмам Ђнгелов,
      23 к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на
небесах, и к ‘удии всех Ѓогу, и к духам праведников, достигших
совершенства,
      24 и к •одатаю нового завета €исусу, и к Љрови кроплениЯ,
говорЯщей лучше, нежели Ђвелева.
      25 ‘мотрите, не отвратитесь и вы от говорЯщего. …сли те, не
послушав глаголавшего на земле, не избегли <i>наказаниЯ,</i> то тем
более <i>не</i> <i>избежим</i> мы, если отвратимсЯ от <i>ѓлаголющего</i> с небес,
      26 Љоторого глас тогда поколебал землю, и Љоторый ныне дал
такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
      27 ‘лова: "еще раз" означают изменение колеблемого, как
сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
      28 €так мы, приемлЯ царство непоколебимое, будем хранить
благодать, которою будем служить благоугодно Ѓогу, с
благоговением и страхом,
      29 потому что Ѓог наш есть огнь поЯдающий.

        13

      1 Ѓратолюбие <i>между</i> <i>вами</i> да пребывает.
      2 ‘траннолюбиЯ не забывайте, ибо через него некоторые, не знаЯ,
оказали гостеприимство Ђнгелам.
      3 Џомните узников, как бы и вы с ними были в узах, и
страждущих, как и сами находитесь в теле.
      4 Ѓрак у всех <i>да</i> <i>будет</i> честен и ложе непорочно; блудников же
и прелюбодеев судит Ѓог.
      5 €мейте нрав несребролюбивый, довольствуЯсь тем, что есть. €бо
‘ам сказал: не оставлю тебЯ и не покину тебЯ,
      6 так что мы смело говорим: ѓосподь мне помощник, и не убоюсь:
что сделает мне человек?
      7 Џоминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово
Ѓожие, и, взираЯ на кончину их жизни, подражайте вере их.
      8 €исус •ристос вчера и сегоднЯ и во веки ’от же.
      9 “чениЯми различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо
благодатью укреплЯть сердца, а не Яствами, от которых не получили
пользы занимающиесЯ ими.
      10 Њы имеем жертвенник, от которого не имеют права питатьсЯ
служащие скинии.
      11 ’ак как тела животных, которых кровь длЯ <i>очищениЯ</i> греха
вноситсЯ первосвЯщенником во свЯтилище, сжигаютсЯ вне стана, --
      12 то и €исус, дабы освЯтить людей Љровию ‘воею, пострадал вне
врат.
      13 €так выйдем к Ќему за стан, носЯ …го поругание;
      14 ибо не имеем здесь постоЯнного града, но ищем будущего.
      15 €так будем через Ќего непрестанно приносить Ѓогу жертву
хвалы, то есть плод уст, прославлЯющих имЯ …го.
      16 Ќе забывайте также благотворениЯ и общительности, ибо
таковые жертвы благоугодны Ѓогу.
      17 Џовинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они
неусыпно пекутсЯ о душах ваших, как обЯзанные дать отчет; чтобы
они делали это с радостью, а не воздыхаЯ, ибо это длЯ вас
неполезно.
      18 Њолитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть,
потому что во всем желаем вести себЯ честно.
      19 Ћсобенно же прошу делать это, дабы Я скорее возвращен был
вам.
      20 Ѓог же мира, воздвигший из мертвых ЏастырЯ овец великого
Љровию завета вечного, ѓоспода нашего €исуса [•риста],
      21 да усовершит вас во всЯком добром деле, к исполнению воли
…го, производЯ в вас благоугодное …му через €исуса •риста. …му
слава во веки веков! Ђминь.
      22 Џрошу вас, братиЯ, примите сие слово увещаниЯ; Я же не много
и написал вам.
      23 ‡найте, что брат наш ’имофей освобожден, и Я вместе с ним,
если он скоро придет, увижу вас.
      24 Џриветствуйте всех наставников ваших и всех свЯтых.
Џриветствуют вас €талийские.
      25 Ѓлагодать со всеми вами. Ђминь.


        *** Ћ’ЉђЋ‚…Ќ€… €ЋЂЌЌЂ ЃЋѓЋ‘‹Ћ‚Ђ ***

         * REV RU67.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Ћткровение €исуса •риста, которое дал …му Ѓог, чтобы
показать рабам ‘воим, чему надлежит быть вскоре. € Ћн показал,
послав <i>оное</i> через Ђнгела ‘воего рабу ‘воему €оанну,
      2 который свидетельствовал слово Ѓожие и свидетельство €исуса
•риста и что он видел.
      3 Ѓлажен читающий и слушающие слова пророчества сего и
соблюдающие написанное в нем; ибо времЯ близко.
      4 €оанн семи церквам, находЯщимсЯ в Ђсии: благодать вам и мир
от ’ого, Љоторый есть и был и грЯдет, и от семи духов,
находЯщихсЯ перед престолом …го,
      5 и от €исуса •риста, Љоторый есть свидетель верный, первенец
из мертвых и владыка царей земных. …му, возлюбившему нас и
омывшему нас от грехов наших Љровию ‘воею
      6 и соделавшему нас царЯми и свЯщенниками Ѓогу и Ћтцу ‘воему,
слава и держава во веки веков, аминь.
      7 ‘е, грЯдет с облаками, и узрит …го всЯкое око и те, которые
пронзили …го; и возрыдают пред Ќим все племена земные. …й, аминь.
      8 џ есмь Ђльфа и Ћмега, начало и конец, говорит ѓосподь,
Љоторый есть и был и грЯдет, ‚седержитель.
      9 џ, €оанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в
терпении €исуса •риста, был на острове, называемом Џатмос, за
слово Ѓожие и за свидетельство €исуса •риста.
      10 џ был в духе в день воскресный, и слышал позади себЯ
громкий голос, как бы трубный, который говорил: џ есмь Ђльфа и
Ћмега, Џервый и Џоследний;
      11 то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находЯщимсЯ
в Ђсии: в …фес, и в ‘мирну, и в Џергам, и в ”иатиру, и в ‘ардис,
и в ”иладельфию, и в ‹аодикию.
      12 џ обратилсЯ, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною;
и обратившись, увидел семь золотых светильников
      13 и, посреди семи светильников, подобного ‘ыну —еловеческому,
облеченного в подир и по персЯм опоЯсанного золотым поЯсом:
      14 глава …го и волосы белы, как белаЯ волна, как снег; и очи
…го, как пламень огненный;
      15 и ноги …го подобны халколивану, как раскаленные в печи, и
голос …го, как шум вод многих.
      16 Ћн держал в деснице ‘воей семь звезд, и из уст …го выходил
острый с обеих сторон меч; и лице …го, как солнце, сиЯющее в силе
своей.
      17 € когда Я увидел …го, то пал к ногам …го, как мертвый. € Ћн
положил на менЯ десницу ‘вою и сказал мне: не бойсЯ; џ есмь
Џервый и Џоследний,
      18 и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и
имею ключи ада и смерти.
      19 €так напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после
сего.
      20 ’айна семи звезд, которые ты видел в деснице Њоей, и семи
золотых светильников <i>есть</i> <i>сиЯ:</i> семь звезд суть Ђнгелы семи
церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь
церквей.

        2

      1 Ђнгелу …фесской церкви напиши: так говорит „ержащий семь
звезд в деснице ‘воей, •одЯщий посреди семи золотых светильников:
      2 знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты
не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют
себЯ апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;
      3 ты много переносил и имеешь терпение, и длЯ имени Њоего
трудилсЯ и не изнемогал.
      4 Ќо имею против тебЯ то, что ты оставил первую любовь твою.
      5 €так вспомни, откуда ты ниспал, и покайсЯ, и твори прежние
дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой
с места его, если не покаешьсЯ.
      6 ‚прочем то в тебе <i>хорошо,</i> что ты ненавидишь дела
Ќиколаитов, которые и џ ненавижу.
      7 €меющий ухо да слышит, что „ух говорит церквам: побеждающему
дам вкушать от древа жизни, которое посреди раЯ ЃожиЯ.
      8 € Ђнгелу ‘мирнской церкви напиши: так говорит Џервый и
Џоследний, Љоторый был мертв, и се, жив:
      9 ‡наю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и
злословие от тех, которые говорЯт о себе, что они €удеи, а они не
таковы, но сборище сатанинское.
      10 Ќе бойсЯ ничего, что тебе надобно будет претерпеть. ‚от,
диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас,
и будете иметь скорбь дней десЯть. Ѓудь верен до смерти, и дам
тебе венец жизни.
      11 €меющий ухо (слышать) да слышит, что „ух говорит церквам:
побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.
      12 € Ђнгелу Џергамской церкви напиши: так говорит €меющий
острый с обеих сторон меч:
      13 знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и
что содержишь имЯ Њое, и не отрексЯ от веры Њоей даже в те дни, в
которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Њой
Ђнтипа.
      14 Ќо имею немного против тебЯ, потому что есть у тебЯ там
держащиесЯ учениЯ ‚алаама, который научил ‚алака ввести в соблазн
сынов €зраилевых, чтобы они ели идоложертвенное и
любодействовали.
      15 ’ак и у тебЯ есть держащиесЯ учениЯ Ќиколаитов, которое џ
ненавижу.
      16 ЏокайсЯ; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними
мечом уст Њоих.
      17 €меющий ухо (слышать) да слышит, что „ух говорит церквам:
побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый
камень и на камне написанное новое имЯ, которого никто не знает,
кроме того, кто получает.
      18 € Ђнгелу ”иатирской церкви напиши: так говорит ‘ын Ѓожий, у
Љоторого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:
      19 знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение
твое, и то, что последние дела твои больше первых.
      20 Ќо имею немного против тебЯ, потому что ты попускаешь жене
€езавели, называющей себЯ пророчицею, учить и вводить в
заблуждение рабов Њоих, любодействовать и есть идоложертвенное.
      21 џ дал ей времЯ покаЯтьсЯ в любодеЯнии ее, но она не
покаЯлась.
      22 ‚от, џ повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую
скорбь, если не покаютсЯ в делах своих.
      23 € детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что џ
есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по
делам вашим.
      24 ‚ам же и прочим, находЯщимсЯ в
”иатире, которые не держат сего учениЯ и которые не знают так
называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас
иного бремени;
      25 только то, что имеете, держите, пока приду.
      26 Љто побеждает и соблюдает дела Њои до конца, тому дам
власть над Язычниками,
      27 и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глинЯные, они
сокрушатсЯ, как и џ получил <i>власть</i> от Ћтца Њоего;
      28 и дам ему звезду утреннюю.
      29 €меющий ухо (слышать) да слышит, что „ух говорит церквам.

        3

      1 € Ђнгелу ‘ардийской церкви напиши: так говорит €меющий семь
духов Ѓожиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имЯ, будто
жив, но ты мертв.
      2 Ѓодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо џ не
нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Ѓогом Њоим.
      3 ‚спомни, что ты принЯл и слышал, и храни и покайсЯ. …сли же
не будешь бодрствовать, то џ найду на тебЯ, как тать, и ты не
узнаешь, в который час найду на тебЯ.
      4 ‚прочем у тебЯ в ‘ардисе есть несколько человек, которые не
осквернили одежд своих, и будут ходить со Њною в белых <i>одеждах,</i>
ибо они достойны.
      5 Џобеждающий облечетсЯ в белые одежды; и не изглажу имени его
из книги жизни, и исповедаю имЯ его пред Ћтцем Њоим и пред
Ђнгелами …го.
      6 €меющий ухо да слышит, что „ух говорит церквам.
      7 € Ђнгелу ”иладельфийской церкви напиши: так говорит ‘вЯтый,
€стинный, имеющий ключ „авидов, Љоторый отворЯет -- и никто не
затворит, затворЯет -- и никто не отворит:
      8 знаю твои дела; вот, џ отворил перед тобою дверь, и никто не
может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово
Њое, и не отрексЯ имени Њоего.
      9 ‚от, џ сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые
говорЯт о себе, что они €удеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот,
џ сделаю то, что они придут и поклонЯтсЯ пред ногами твоими, и
познают, что џ возлюбил тебЯ.
      10 € как ты сохранил слово терпениЯ Њоего, то и џ сохраню тебЯ
от годины искушениЯ, котораЯ придет на всю вселенную, чтобы
испытать живущих на земле.
      11 ‘е, грЯду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил
венца твоего.
      12 Џобеждающего сделаю столпом в храме Ѓога Њоего, и он уже не
выйдет вон; и напишу на нем имЯ Ѓога Њоего и имЯ града Ѓога
Њоего, нового €ерусалима, нисходЯщего с неба от Ѓога Њоего, и имЯ
Њое новое.
      13 €меющий ухо да слышит, что „ух говорит церквам.
      14 € Ђнгелу ‹аодикийской церкви напиши: так говорит Ђминь,
свидетель верный и истинный, начало созданиЯ ЃожиЯ:
      15 знаю твои дела; ты ни холоден, ни горЯч; о, если бы ты был
холоден, или горЯч!
      16 Ќо, как ты тепл, а не горЯч и не холоден, то извергну тебЯ
из уст Њоих.
      17 €бо ты говоришь: "Я богат, разбогател и ни в чем не имею
нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и
наг.
      18 ‘оветую тебе купить у ЊенЯ золото, огнем очищенное, чтобы
тебе обогатитьсЯ, и белую одежду, чтобы одетьсЯ и чтобы не видна
была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои,
чтобы видеть.
      19 Љого џ люблю, тех обличаю и наказываю. €так будь ревностен
и покайсЯ.
      20 ‘е, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Њой и
отворит дверь, войду к нему, и буду вечерЯть с ним, и он со Њною.
      21 Џобеждающему дам сесть со Њною на престоле Њоем, как и џ
победил и сел с Ћтцем Њоим на престоле …го.
      22 €меющий ухо да слышит, что „ух говорит церквам.

        4

      1 Џосле сего Я взглЯнул, и вот, дверь отверста на небе, и
прежний голос, который Я слышал как бы звук трубы, говоривший со
мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть
после сего.
      2 € тотчас Я был в духе; и вот, престол стоЯл на небе, и на
престоле был ‘идЯщий;
      3 и ‘ей ‘идЯщий видом был подобен камню Яспису и сардису; и
радуга вокруг престола, видом подобнаЯ смарагду.
      4 € вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах
видел Я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в
белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
      5 € от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь
светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь
духов Ѓожиих;
      6 и перед престолом море стеклЯнное, подобное кристаллу; и
посреди престола и вокруг престола четыре животных,
исполненных очей спереди и сзади.
      7 € первое животное было подобно льву, и второе животное
подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и
четвертое животное подобно орлу летЯщему.
      8 € каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а
внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоЯ,
взываЯ: свЯт, свЯт, свЯт ѓосподь Ѓог ‚седержитель, Љоторый был,
есть и грЯдет.
      9 € когда животные воздают славу и честь и благодарение
‘идЯщему на престоле, †ивущему во веки веков,
      10 тогда двадцать четыре старца падают пред ‘идЯщим на
престоле, и поклонЯютсЯ †ивущему во веки веков, и полагают венцы
свои перед престолом, говорЯ:
      11 достоин ’ы, ѓосподи, приЯть славу и честь и силу: ибо ’ы
сотворил все, и <i>все</i> по ’воей воле существует и сотворено.

        5

      1 € видел Я в деснице у ‘идЯщего на престоле книгу, написанную
внутри и отвне, запечатанную семью печатЯми.
      2 € видел Я Ђнгела сильного, провозглашающего громким голосом:
кто достоин раскрыть сию книгу и снЯть печати ее?
      3 € никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею,
раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.
      4 € Я много плакал о том, что никого не нашлось достойного
раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
      5 € один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена
€удина, корень „авидов, победил, <i>и</i> <i>может</i> раскрыть сию книгу и
снЯть семь печатей ее.
      6 € Я взглЯнул, и вот, посреди престола и четырех животных и
посреди старцев стоЯл Ђгнец как бы закланный, имеющий семь рогов
и семь очей, которые суть семь духов Ѓожиих, посланных во всю
землю.
      7 € Ћн пришел и взЯл книгу из десницы ‘идЯщего на престоле.
      8 € когда он взЯл книгу, тогда четыре животных и двадцать
четыре старца пали пред Ђгнцем, имеЯ