скрытные постыдные <i>дела,</i> не прибегаЯ к
хитрости и не искажаЯ слова ЃожиЯ, а открываЯ истину,
представлЯем себЯ совести всЯкого человека пред Ѓогом.
      3 …сли же и закрыто благовествование наше, то закрыто длЯ
погибающих,
      4 длЯ неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы
длЯ них не воссиЯл свет благовествованиЯ о славе •риста, Љоторый
есть образ Ѓога невидимого.
      5 €бо мы не себЯ проповедуем, но •риста €исуса, ѓоспода; а мы --
рабы ваши длЯ €исуса,
      6 потому что Ѓог, повелевший из тьмы воссиЯть свету, озарил
наши сердца, дабы просветить <i>нас</i> познанием славы Ѓожией в лице
€исуса •риста.
      7 Ќо сокровище сие мы носим в глинЯных сосудах, чтобы
преизбыточнаЯ сила была <i>приписываема</i> Ѓогу, а не нам.
      8 Њы отовсюду притеснЯемы, но не стеснены; мы в отчаЯнных
обстоЯтельствах, но не отчаиваемсЯ;
      9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
      10 ‚сегда носим в теле мертвость ѓоспода €исуса, чтобы и жизнь
€исусова открылась в теле нашем.
      11 €бо мы живые непрестанно предаемсЯ на смерть ради €исуса,
чтобы и жизнь €исусова открылась в смертной плоти нашей,
      12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.
      13 Ќо, имеЯ тот же дух веры, как написано: Я веровал и потому
говорил, и мы веруем, потому и говорим,
      14 знаЯ, что ‚оскресивший ѓоспода €исуса воскресит через €исуса
и нас и поставит перед <i>‘обою</i> с вами.
      15 €бо все длЯ вас, дабы обилие благодати тем большую во многих
произвело благодарность во славу Ѓожию.
      16 Џосему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет,
то внутренний со днЯ на день обновлЯетсЯ.
      17 €бо кратковременное легкое страдание наше производит в
безмерном преизбытке вечную славу,
      18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое
временно, а невидимое вечно.

        5

      1 €бо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушитсЯ,
мы имеем от Ѓога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
      2 Ћттого мы и воздыхаем, желаЯ облечьсЯ в небесное наше жилище;
      3 только бы нам и одетым не оказатьсЯ нагими.
      4 €бо мы, находЯсь в этой хижине, воздыхаем под бременем,
потому что не хотим совлечьсЯ, но облечьсЯ, чтобы смертное
поглощено было жизнью.
      5 Ќа сие самое и создал нас Ѓог и дал нам залог „уха.
      6 €так мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворЯЯсь
в теле, мы устранены от ѓоспода, --
      7 ибо мы ходим верою, а не видением, --
      8 то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и
водворитьсЯ у ѓоспода.
      9 € потому ревностно стараемсЯ, водворЯЯсь ли, выходЯ ли, быть
…му угодными;
      10 ибо всем нам должно ЯвитьсЯ пред судилище •ристово, чтобы
каждому получить <i>соответственно</i> <i>тому,</i> что он делал, живЯ в
теле, доброе или худое.
      11 €так, знаЯ страх ѓосподень, мы вразумлЯем людей, Ѓогу же мы
открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестЯм.
      12 Ќе снова представлЯем себЯ вам, но даем вам повод хвалитьсЯ
нами, дабы имели вы <i>что</i> <i>сказать</i> тем, которые хвалЯтсЯ лицем, а
не сердцем.
      13 …сли мы выходим из себЯ, то длЯ Ѓога; если же скромны, то
длЯ вас.
      14 €бо любовь •ристова объемлет нас, рассуждающих так: если
один умер за всех, то все умерли.
      15 Ђ •ристос за всех умер, чтобы живущие уже не длЯ себЯ жили,
но длЯ умершего за них и воскресшего.
      16 Џотому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали
•риста по плоти, то ныне уже не знаем.
      17 €так, кто во •ристе, <i>тот</i> новаЯ тварь; древнее прошло,
теперь все новое.
      18 ‚се же от Ѓога, €исусом •ристом примирившего нас с ‘обою и
давшего нам служение примирениЯ,
      19 потому что Ѓог во •ристе примирил с ‘обою мир, не вменЯЯ
<i>людЯм</i> преступлений их, и дал нам слово примирениЯ.
      20 €так мы -- посланники от имени •ристова, и как бы ‘ам Ѓог
увещевает через нас; от имени •ристова просим: примиритесь с
Ѓогом.
      21 €бо не знавшего греха Ћн сделал длЯ нас <i>жертвою</i> <i>за</i> грех,
чтобы мы в Ќем сделались праведными пред Ѓогом.

        6

      1 Њы же, как споспешники, умолЯем вас, чтобы благодать ЃожиЯ не
тщетно была принЯта вами.
      2 €бо сказано: во времЯ благоприЯтное џ услышал тебЯ и в день
спасениЯ помог тебе. ‚от, теперь времЯ благоприЯтное, вот, теперь
день спасениЯ.
      3 Њы никому ни в чем не полагаем претыканиЯ, чтобы не было
порицаемо служение,
      4 но во всем ЯвлЯем себЯ, как служители Ѓожии, в великом
терпении, в бедствиЯх, в нуждах, в тесных обстоЯтельствах,
      5 под ударами, в темницах, в изгнаниЯх, в трудах, в бдениЯх, в
постах,
      6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в „ухе
‘вЯтом, в нелицемерной любви,
      7 в слове истины, в силе Ѓожией, с оружием правды в правой и
левой руке,
      8 в чести и бесчестии, при порицаниЯх и похвалах: нас почитают
обманщиками, но мы верны;
      9 мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот,
мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
      10 нас огорчают, а мы всегда радуемсЯ; мы нищи, но многих
обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
      11 “ста наши отверсты к вам, ЉоринфЯне, сердце наше расширено.
      12 ‚ам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
      13 ‚ равное возмездие, -- говорю, как детЯм, -- распространитесь
и вы.
      14 Ќе преклонЯйтесь под чужое Ярмо с неверными, ибо какое
общение праведности с беззаконием? —то общего у света с тьмою?
      15 Љакое согласие между •ристом и ‚елиаром? €ли какое соучастие
верного с неверным?
      16 ЉакаЯ совместность храма ЃожиЯ с идолами? €бо вы храм Ѓога
живаго, как сказал Ѓог: вселюсь в них и буду ходить <i>в</i> <i>них;</i> и
буду их Ѓогом, и они будут Њоим народом.
      17 € потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит ѓосподь,
и не прикасайтесь к нечистому; и џ прииму вас.
      18 € буду вам Ћтцем, и вы будете Њоими сынами и дщерЯми,
говорит ѓосподь ‚седержитель.

        7

      1 €так, возлюбленные, имеЯ такие обетованиЯ, очистим себЯ от
всЯкой скверны плоти и духа, совершаЯ свЯтыню в страхе Ѓожием.
      2 ‚местите нас. Њы никого не обидели, никому не повредили, ни
от кого не искали корысти.
      3 Ќе в осуждение говорю; ибо Я прежде сказал, что вы в сердцах
наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
      4 џ много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; Я исполнен
утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
      5 €бо, когда пришли мы в Њакедонию, плоть наша не имела
никакого покоЯ, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападениЯ,
внутри -- страхи.
      6 Ќо Ѓог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием ’ита,
      7 и не только прибытием его, но и утешением, которым он
утешалсЯ о вас, пересказываЯ нам о вашем усердии, о вашем плаче,
о вашей ревности по мне, так что Я еще более обрадовалсЯ.
      8 Џосему, если Я опечалил вас посланием, не жалею, хотЯ и
пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на
времЯ.
      9 ’еперь Я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы
опечалились к покаЯнию; ибо опечалились ради Ѓога, так что
нисколько не понесли от нас вреда.
      10 €бо печаль ради Ѓога производит неизменное покаЯние ко
спасению, а печаль мирскаЯ производит смерть.
      11 €бо то самое, что вы опечалились ради Ѓога, смотрите, какое
произвело в вас усердие, какие извинениЯ, какое негодование <i>на</i>
<i>виновного,</i> какой страх, какое желание, какую ревность, какое
взыскание! Џо всему вы показали себЯ чистыми в этом деле.
      12 €так, если Я писал к вам, то не ради оскорбителЯ и не ради
оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред
Ѓогом.
      13 Џосему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы
мы радостью ’ита, что вы все успокоили дух его.
      14 €так Я не осталсЯ в стыде, если чем-либо о вас похвалилсЯ
перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед ’итом
похвала наша оказалась истинною;
      15 и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о
послушании всех вас, как вы принЯли его со страхом и трепетом.
      16 €так радуюсь, что во всем могу положитьсЯ на вас.

        8

      1 “ведомлЯем вас, братиЯ, о благодати Ѓожией, данной церквам
Њакедонским,
      2 ибо они среди великого испытаниЯ скорбЯми преизобилуют
радостью; и глубокаЯ нищета их преизбыточествует в богатстве их
радушиЯ.
      3 €бо они доброхотны по силам и сверх сил -- Я свидетель:
      4 они весьма убедительно просили нас принЯть дар и участие <i>их</i>
в служении свЯтым;
      5 и не только то, чего мы надеЯлись, но они отдали самих себЯ,
во-первых, ѓосподу, <i>потом</i> и нам по воле Ѓожией;
      6 поэтому мы просили ’ита, чтобы он, как начал, так и окончил у
вас и это доброе дело.
      7 Ђ как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и
всЯким усердием, и любовью вашею к нам, -- так изобилуйте и сею
добродетелью.
      8 ѓоворю это не в виде повелениЯ, но усердием других испытываю
искренность и вашей любви.
      9 €бо вы знаете благодать ѓоспода нашего €исуса •риста, что Ћн,
будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились …го нищетою.
      10 џ даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только
начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
      11 ‘овершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали,
то и исполнено было по достатку.
      12 €бо если есть усердие, то оно принимаетсЯ смотрЯ по тому,
кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
      13 Ќе <i>требуетсЯ,</i> чтобы другим <i>было</i> облегчение, а вам тЯжесть,
но чтобы была равномерность.
      14 Ќыне ваш избыток в <i>восполнение</i> их недостатка; а после их
избыток в <i>восполнение</i> вашего недостатка, чтобы была
равномерность,
      15 как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало,
не имел недостатка.
      16 Ѓлагодарение Ѓогу, вложившему в сердце ’итово такое усердие
к вам.
      17 €бо, хотЯ и Я просил его, впрочем он, будучи очень усерден,
пошел к вам добровольно.
      18 ‘ ним послали мы также брата, во всех церквах похвалЯемого
за благовествование,
      19 и притом избранного от церквей сопутствовать нам длЯ сего
благотворениЯ, которому мы служим во славу ‘амого ѓоспода и <i>в</i>
<i>соответствие</i> вашему усердию,
      20 остерегаЯсь, чтобы нам не подвергнутьсЯ от кого нареканию
при таком обилии приношений, вверЯемых нашему служению;
      21 ибо мы стараемсЯ о добром не только пред ѓосподом, но и пред
людьми.
      22 Њы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз
испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой
уверенности в вас.
      23 —то касаетсЯ до ’ита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а
что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава •ристова.
      24 €так перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей
и того, что мы <i>справедливо</i> хвалимсЯ вами.

        9

      1 „лЯ менЯ впрочем излишне писать вам о вспоможении свЯтым,
      2 ибо Я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед ЊакедонЯнами,
что ЂхаиЯ приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша
поощрила многих.
      3 Ѓратьев же послал Я длЯ того, чтобы похвала моЯ о вас не
оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как Я говорил, были
приготовлены,
      4 <i>и</i> чтобы, когда придут со мною ЊакедонЯне и найдут вас
неготовыми, не остались в стыде мы, -- не говорю "вы", --
похвалившись с такою уверенностью.
      5 Џосему Я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед
пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже
благословение ваше было готово, как благословение, а не как
побор.
      6 Џри сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет
щедро, тот щедро и пожнет.
      7 Љаждый <i>уделЯй</i> по расположению сердца, не с огорчением и не с
принуждением; ибо доброхотно дающего любит Ѓог.
      8 Ѓог же силен обогатить вас всЯкою благодатью, чтобы вы,
всегда и во всем имеЯ всЯкое довольство, были богаты на всЯкое
доброе дело,
      9 как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в
век.
      10 „ающий же семЯ сеющему и хлеб в пищу подаст обилие
посеЯнному вами и умножит плоды правды вашей,
      11 так чтобы вы всем богаты были на всЯкую щедрость, котораЯ
через нас производит благодарение Ѓогу.
      12 €бо дело служениЯ сего не только восполнЯет скудость свЯтых,
но и производит во многих обильные благодарениЯ Ѓогу;
      13 ибо, видЯ опыт сего служениЯ, они прославлЯют Ѓога за
покорность исповедуемому вами …вангелию •ристову и за искреннее
общение с ними и со всеми,
      14 молЯсь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую
в вас благодать Ѓожию.
      15 Ѓлагодарение Ѓогу за неизреченный дар …го!

        10

      1 џ же, Џавел, который лично между вами скромен, а заочно
против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением
•ристовым.
      2 Џрошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той
твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых,
помышлЯющих о нас, что мы поступаем по плоти.
      3 €бо мы, ходЯ во плоти, не по плоти воинствуем.
      4 ЋружиЯ воинствованиЯ нашего не плотские, но сильные Ѓогом на
разрушение твердынь: <i>ими</i> ниспровергаем замыслы
      5 и всЯкое превозношение, восстающее против познаниЯ ЃожиЯ, и
пленЯем всЯкое помышление в послушание •ристу,
      6 и готовы наказать всЯкое непослушание, когда ваше послушание
исполнитсЯ.
      7 Ќа личность ли смотрите? Љто уверен в себе, что он •ристов,
тот сам по себе суди, что, как он •ристов, так и мы •ристовы.
      8 €бо если бы Я и более стал хвалитьсЯ нашею властью, которую
ѓосподь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не
осталсЯ бы в стыде.
      9 ‚прочем, да не покажетсЯ, что Я устрашаю вас <i>только</i>
посланиЯми.
      10 ’ак как <i>некто</i> говорит: в посланиЯх он строг и силен, а в
личном присутствии слаб, и речь <i>его</i> незначительна, --
      11 такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиЯх
заочно, таковы и на деле лично.
      12 €бо мы не смеем сопоставлЯть или сравнивать себЯ с теми,
которые сами себЯ выставлЯют: они измерЯют себЯ самими собою и
сравнивают себЯ с собою неразумно.
      13 Ђ мы не без меры хвалитьсЯ будем, но по мере удела, какой
назначил нам Ѓог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.
      14 €бо мы не напрЯгаем себЯ, как не достигшие до вас, потому
что достигли и до вас благовествованием •ристовым.
      15 Њы не без меры хвалимсЯ, не чужими трудами, но надеемсЯ, с
возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,
      16 так чтобы и далее вас проповедывать …вангелие, а не
хвалитьсЯ готовым в чужом уделе.
      17 •валЯщийсЯ хвались о ѓосподе.
      18 €бо не тот достоин, кто сам себЯ хвалит, но кого хвалит
ѓосподь.

        11

      1 Ћ, если бы вы несколько были снисходительны к моему
неразумию! Ќо вы и снисходите ко мне.
      2 €бо Я ревную о вас ревностью Ѓожиею; потому что Я обручил вас
единому мужу, чтобы представить •ристу чистою девою.
      3 Ќо боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил …ву, так
и ваши умы не повредились, <i>уклонившись</i> от простоты во •ристе.
      4 €бо если бы кто, придЯ, начал проповедывать другого €исуса,
которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного „уха,
которого не получили, или иное благовестие, которого не
принимали, -- то вы были бы очень снисходительны <i>к</i> <i>тому.</i>
      5 Ќо Я думаю, что у менЯ ни в чем нет недостатка против высших
Ђпостолов:
      6 хотЯ Я и невежда в слове, но не в познании. ‚прочем мы во
всем совершенно известны вам.
      7 ‘огрешил ли Я тем, что унижал себЯ, чтобы возвысить вас,
потому что безмездно проповедывал вам …вангелие Ѓожие?
      8 „ругим церквам Я причинЯл издержки, получаЯ <i>от</i> <i>них</i>
содержание длЯ служениЯ вам; и, будучи у вас, хотЯ терпел
недостаток, никому не докучал,
      9 ибо недостаток мой восполнили братиЯ, пришедшие из Њакедонии;
да и во всем Я старалсЯ и постараюсь не быть вам в тЯгость.
      10 Џо истине •ристовой во мне <i>скажу,</i> что похвала сиЯ не
отниметсЯ у менЯ в странах Ђхаии.
      11 Џочему же <i>так</i> <i>поступаю?</i> Џотому ли, что не люблю вас? Ѓогу
известно! Ќо как поступаю, так и буду поступать,
      12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалЯтсЯ,
в том оказались <i>такими</i> <i>же,</i> как и мы.
      13 €бо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид
Ђпостолов •ристовых.
      14 € неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ђнгела
света,
      15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид
служителей правды; но конец их будет по делам их.
      16 …ще скажу: не почти кто-нибудь менЯ неразумным; а если не
так, то примите менЯ, хотЯ как неразумного, чтобы и мне сколько--
нибудь похвалитьсЯ.
      17 —то скажу, то скажу не в ѓосподе, но как бы в неразумии при
такой отважности на похвалу.
      18 Љак многие хвалЯтсЯ по плоти, то и Я буду хвалитьсЯ.
      19 €бо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
      20 вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает,
когда кто обирает, когда кто превозноситсЯ, когда кто бьет вас в
лицо.
      21 Љ стыду говорю, что <i>на</i> <i>это</i> у нас недоставало сил. Ђ если
кто смеет <i>хвалитьсЯ</i> чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и Я.
      22 Ћни …вреи? и Я. €зраильтЯне? и Я. ‘емЯ Ђвраамово? и Я.
      23 •ристовы служители? (в безумии говорю:) Я больше. џ гораздо
более <i>был</i> в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и
многократно при смерти.
      24 Ћт €удеев пЯть раз дано мне было по сорока <i>ударов</i> без
одного;
      25 три раза менЯ били палками, однажды камнЯми побивали, три
раза Я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине
<i>морской;</i>
      26 много раз <i>был</i> в путешествиЯх, в опасностЯх на реках, в
опасностЯх от разбойников, в опасностЯх от единоплеменников, в
опасностЯх от Язычников, в опасностЯх в городе, в опасностЯх в
пустыне, в опасностЯх на море, в опасностЯх между лжебратиЯми,
      27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде,
часто в посте, на стуже и в наготе.
      28 Љроме посторонних <i>приключений,</i> у менЯ ежедневно стечение
<i>людей,</i> забота о всех церквах.
      29 Љто изнемогает, с кем бы и Я не изнемогал? Љто соблазнЯетсЯ,
за кого бы Я не воспламенЯлсЯ?
      30 …сли должно мне хвалитьсЯ, то буду хвалитьсЯ немощью моею.
      31 Ѓог и Ћтец ѓоспода нашего €исуса •риста, благословенный во
веки, знает, что Я не лгу.
      32 ‚ „амаске областной правитель царЯ Ђреты стерег город
„амаск, чтобы схватить менЯ; и Я в корзине был спущен из окна по
стене и избежал его рук.

        12

      1 Ќе полезно хвалитьсЯ мне, ибо Я приду к видениЯм и
откровениЯм ѓосподним.
      2 ‡наю человека во •ристе, который назад тому четырнадцать лет
(в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Ѓог знает) восхищен
был до третьего неба.
      3 € знаю о таком человеке (<i>только</i> не знаю -- в теле, или вне
тела: Ѓог знает),
      4 что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова,
которых человеку нельзЯ пересказать.
      5 ’аким <i>человеком</i> могу хвалитьсЯ; собою же не похвалюсь, разве
только немощами моими.
      6 ‚прочем, если захочу хвалитьсЯ, не буду неразумен, потому что
скажу истину; но Я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более,
нежели сколько во мне видит или слышит от менЯ.
      7 € чтобы Я не превозносилсЯ чрезвычайностью откровений, дано
мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать менЯ, чтобы Я не
превозносилсЯ.
      8 ’рижды молил Я ѓоспода о том, чтобы удалил его от менЯ.
      9 Ќо <i>ѓосподь</i> сказал мне: "довольно длЯ тебЯ благодати Њоей,
ибо сила ЊоЯ совершаетсЯ в немощи". € потому Я гораздо охотнее
буду хвалитьсЯ своими немощами, чтобы обитала во мне сила
•ристова.
      10 Џосему Я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в
гонениЯх, в притеснениЯх за •риста, ибо, когда Я немощен, тогда
силен.
      11 џ дошел до неразумиЯ, хвалЯсь; вы менЯ <i>к</i> <i>сему</i> принудили.
‚ам бы надлежало хвалить менЯ, ибо у менЯ ни в чем нет недостатка
против высших Ђпостолов, хотЯ Я и ничто.
      12 Џризнаки Ђпостола оказались перед вами всЯким терпением,
знамениЯми, чудесами и силами.
      13 €бо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве
только того, что сам Я не был вам в тЯгость? Џростите мне такую
вину.
      14 ‚от, в третий раз Я готов идти к вам, и не буду отЯгощать
вас, ибо Я ищу не вашего, а вас. Ќе дети должны собирать имение
длЯ родителей, но родители длЯ детей.
      15 џ охотно буду издерживать <i>свое</i> и истощать себЯ за души
ваши, несмотрЯ на то, что, чрезвычайно любЯ вас, Я менее любим
вами.
      16 Џоложим, <i>что</i> сам Я не обременЯл вас, но, будучи хитр,
лукавством брал с вас.
      17 Ќо пользовалсЯ ли Я <i>чем</i> от вас через кого-нибудь из тех,
кого посылал к вам?
      18 џ упросил ’ита и послал с ним одного из братьев: ’ит
воспользовалсЯ ли чем от вас? Ќе в одном ли духе мы действовали?
Ќе одним ли путем ходили?
      19 Ќе думаете ли еще, что мы <i>только</i> оправдываемсЯ перед вами?
Њы говорим пред Ѓогом, во •ристе, и все это, возлюбленные, к
вашему назиданию.
      20 €бо Я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас
такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти менЯ таким,
каким не желаете: чтобы <i>не</i> <i>найти</i> <i>у</i> <i>вас</i> раздоров, зависти,
гнева, ссор, клевет, Ябед, гордости, беспорЯдков,
      21 чтобы опЯть, когда приду, не уничижил менЯ у вас Ѓог мой и
<i>чтобы</i> не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не
покаЯлись в нечистоте, блудодеЯнии и непотребстве, какое делали.

        13

      1 ‚ третий уже раз иду к вам. Џри устах двух или трех
свидетелей будет твердо всЯкое слово.
      2 џ предварЯл и предварЯю, как бы находЯсь <i>у</i> <i>вас</i> во второй
раз, и теперь, отсутствуЯ, пишу прежде согрешившим и всем прочим,
что, когда опЯть приду, не пощажу.
      3 ‚ы ищете доказательства на то, •ристос ли говорит во мне: Ћн
не бессилен длЯ вас, но силен в вас.
      4 €бо, хотЯ Ћн и распЯт в немощи, но жив силою Ѓожиею; и мы
также, <i>хотЯ</i> немощны в Ќем, но будем живы с Ќим силою Ѓожиею в
вас.
      5 €спытывайте самих себЯ, в вере ли вы; самих себЯ
исследывайте. €ли вы не знаете самих себЯ, что €исус •ристос в
вас? ђазве только вы не то, чем должны быть.
      6 Ћ нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
      7 Њолим Ѓога, чтобы вы не делали никакого зла, не длЯ того,
чтобы нам показатьсЯ, чем должны быть; но чтобы вы делали добро,
хотЯ бы мы казались и не тем, чем должны быть.
      8 €бо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
      9 Њы радуемсЯ, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и
молимсЯ, о вашем совершенстве.
      10 „лЯ того Я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не
употребить строгости по власти, данной мне ѓосподом к созиданию,
а не к разорению.
      11 ‚прочем, братиЯ, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь,
будьте единомысленны, мирны, -- и Ѓог любви и мира будет с вами.
      12 Џриветствуйте друг друга лобзанием свЯтым. Џриветствуют вас
все свЯтые.
      13 Ѓлагодать ѓоспода нашего €исуса •риста, и любовь Ѓога Ћтца,
и общение ‘вЯтаго „уха со всеми вами. Ђминь.


         * GAL RU49.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел Ђпостол, <i>избранный</i> не человеками и не через человека,
но €исусом •ристом и Ѓогом Ћтцем, воскресившим …го из мертвых,
      2 и все находЯщиесЯ со мною братиЯ -- церквам ѓалатийским:
      3 благодать вам и мир от Ѓога Ћтца и ѓоспода нашего €исуса
•риста,
      4 Љоторый отдал ‘ебЯ ‘амого за грехи наши, чтобы избавить нас
от настоЯщего лукавого века, по воле Ѓога и Ћтца нашего;
      5 …му слава во веки веков. Ђминь.
      6 “дивлЯюсь, что вы от призвавшего вас благодатью •ристовою так
скоро переходите к иному благовествованию,
      7 которое <i>впрочем</i> не иное, а только есть люди, смущающие вас и
желающие превратить благовествование •ристово.
      8 Ќо если бы даже мы или Ђнгел с неба стал благовествовать вам
не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
      9 Љак прежде мы сказали, <i>так</i> и теперь еще говорю: кто
благовествует вам не то, что вы принЯли, да будет анафема.
      10 “ людей ли Я ныне ищу благоволениЯ, или у Ѓога? людЯм ли
угождать стараюсь? …сли бы Я и поныне угождал людЯм, то не был бы
рабом •ристовым.
      11 ‚озвещаю вам, братиЯ, что …вангелие, которое Я
благовествовал, не есть человеческое,
      12 ибо и Я принЯл его и научилсЯ не от человека, но через
откровение €исуса •риста.
      13 ‚ы слышали о моем прежнем образе жизни в €удействе, что Я
жестоко гнал –ерковь Ѓожию, и опустошал ее,
      14 и преуспевал в €удействе более многих сверстников в роде
моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
      15 Љогда же Ѓог, избравший менЯ от утробы матери моей и
призвавший благодатью ‘воею, благоволил
      16 открыть во мне ‘ына ‘воего, чтобы Я благовествовал …го
Язычникам, -- Я не стал тогда же советоватьсЯ с плотью и кровью,
      17 и не пошел в €ерусалим к предшествовавшим мне Ђпостолам, а
пошел в Ђравию, и опЯть возвратилсЯ в „амаск.
      18 Џотом, спустЯ три года, ходил Я в €ерусалим видетьсЯ с
Џетром и пробыл у него дней пЯтнадцать.
      19 „ругого же из Ђпостолов Я не видел <i>никого,</i> кроме €акова,
брата ѓосподнЯ.
      20 Ђ в том, что пишу вам, пред Ѓогом, не лгу.
      21 Џосле сего отошел Я в страны ‘ирии и Љиликии.
      22 –ерквам •ристовым в €удее лично Я не был известен,
      23 а только слышали они, что гнавший их некогда ныне
благовествует веру, которую прежде истреблЯл, --
      24 и прославлЯли за менЯ Ѓога.

        2

      1 Џотом, через четырнадцать лет, опЯть ходил Я в €ерусалим с
‚арнавою, взЯв с собою и ’ита.
      2 •одил же по откровению, и предложил там, и особо
знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною Язычникам, не
напрасно ли Я подвизаюсь или подвизалсЯ.
      3 Ќо они и ’ита, бывшего со мною, хотЯ и …ллина, не принуждали
обрезатьсЯ,
      4 а вкравшимсЯ лжебратиЯм, скрытно приходившим подсмотреть за
нашею свободою, которую мы имеем во •ристе €исусе, чтобы
поработить нас,
      5 мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина
благовествованиЯ сохранилась у вас.
      6 € в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо,
длЯ менЯ нет ничего особенного: Ѓог не взирает на лице человека.
€ знаменитые не возложили на менЯ ничего более.
      7 Ќапротив того, увидев, что мне вверено благовестие длЯ
необрезанных, как Џетру длЯ обрезанных
      8 [ибо ‘одействовавший Џетру в апостольстве у обрезанных
содействовал и мне у Язычников],
      9 и, узнав о благодати, данной мне, €аков и Љифа и €оанн,
почитаемые столпами, подали мне и ‚арнаве руку общениЯ, чтобы нам
<i>идти</i> к Язычникам, а им к обрезанным,
      10 только чтобы мы помнили нищих, что и старалсЯ Я исполнЯть в
точности.
      11 Љогда же Џетр пришел в Ђнтиохию, то Я лично противостал ему,
потому что он подвергалсЯ нареканию.
      12 €бо, до прибытиЯ некоторых от €акова, ел вместе с
Язычниками; а когда те пришли, стал таитьсЯ и устранЯтьсЯ,
опасаЯсь обрезанных.
      13 ‚месте с ним лицемерили и прочие €удеи, так что даже ‚арнава
был увлечен их лицемерием.
      14 Ќо когда Я увидел, что они не прЯмо поступают по истине
…вангельской, то сказал Џетру при всех: если ты, будучи €удеем,
живешь по-Язычески, а не по-иудейски, то длЯ чего Язычников
принуждаешь жить по-иудейски?
      15 Њы по природе €удеи, а не из Язычников грешники;
      16 однако же, узнав, что человек оправдываетсЯ не делами
закона, а только верою в €исуса •риста, и мы уверовали во •риста
€исуса, чтобы оправдатьсЯ верою во •риста, а не делами закона;
ибо делами закона не оправдаетсЯ никакаЯ плоть.
      17 …сли же, ища оправданиЯ во •ристе, мы и сами оказались
грешниками, то неужели •ристос есть служитель греха? Ќикак.
      18 €бо если Я снова созидаю, что разрушил, то сам себЯ делаю
преступником.
      19 ‡аконом Я умер длЯ закона, чтобы жить длЯ Ѓога. џ сораспЯлсЯ
•ристу,
      20 и уже не Я живу, но живет во мне •ристос. Ђ что ныне живу во
плоти, то живу верою в ‘ына ЃожиЯ, возлюбившего менЯ и предавшего
‘ебЯ за менЯ.
      21 Ќе отвергаю благодати Ѓожией; а если законом оправдание, то
•ристос напрасно умер.

        3

      1 Ћ, несмысленные ѓалаты! кто прельстил вас не покорЯтьсЯ
истине, <i>вас,</i> у которых перед глазами предначертан был €исус
•ристос, <i>как</i> <i>бы</i> у вас распЯтый?
      2 ‘ие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы
получили „уха, или через наставление в вере?
      3 ’ак ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете
плотью?
      4 ‘толь многое потерпели вы неужели без пользы? Ћ, если бы
только без пользы!
      5 Џодающий вам „уха и совершающий между вами чудеса через дела
ли закона <i>сие</i> <i>производит,</i> или через наставление в вере?
      6 ’ак Ђвраам поверил Ѓогу, и это вменилось ему в праведность.
      7 Џознайте же, что верующие суть сыны Ђвраама.
      8 € Џисание, провидЯ, что Ѓог верою оправдает Язычников,
предвозвестило Ђврааму: в тебе благословЯтсЯ все народы.
      9 €так верующие благословлЯютсЯ с верным Ђвраамом,
      10 а все, утверждающиесЯ на делах закона, находЯтсЯ под
клЯтвою. €бо написано: проклЯт всЯк, кто не исполнЯет постоЯнно
всего, что написано в книге закона.
      11 Ђ что законом никто не оправдываетсЯ пред Ѓогом, это Ясно,
потому что праведный верою жив будет.
      12 Ђ закон не по вере; но кто исполнЯет его, тот жив будет им.
      13 •ристос искупил нас от клЯтвы закона, сделавшись за нас
клЯтвою [ибо написано: проклЯт всЯк, висЯщий на древе],
      14 дабы благословение Ђвраамово через •риста €исуса
распространилось на Язычников, чтобы нам получить обещанного „уха
верою.
      15 ЃратиЯ! говорю по <i>рассуждению</i> человеческому: даже человеком
утвержденного завещаниЯ никто не отменЯет и не прибавлЯет <i>к</i>
<i>нему.</i>
      16 Ќо Ђврааму даны были обетованиЯ и семени его. Ќе сказано: и
потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему,
которое есть •ристос.
      17 џ говорю то, что завета о •ристе, прежде Ѓогом
утвержденного, закон, ЯвившийсЯ спустЯ четыреста тридцать лет, не
отменЯет так, чтобы обетование потерЯло силу.
      18 €бо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но
Ђврааму Ѓог даровал <i>оное</i> по обетованию.
      19 „лЯ чего же закон? Ћн дан после по причине преступлений, до
времени пришествиЯ семени, к которому <i>относитсЯ</i> обетование, и
преподан через Ђнгелов, рукою посредника.
      20 Ќо посредник при одном не бывает, а Ѓог один.
      21 €так закон противен обетованиЯм Ѓожиим? Ќикак! €бо если бы
дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была
бы от закона;
      22 но Џисание всех заключило под грехом, дабы обетование
верующим дано было по вере в €исуса •риста.
      23 Ђ до пришествиЯ веры мы заключены были под стражею закона,
до того <i>времени,</i> как надлежало открытьсЯ вере.
      24 €так закон был длЯ нас детоводителем ко •ристу, дабы нам
оправдатьсЯ верою;
      25 по пришествии же веры, мы уже не под <i>руководством</i>
детоводителЯ.
      26 €бо все вы сыны Ѓожии по вере во •риста €исуса;
      27 все вы, во •риста крестившиесЯ, во •риста облеклись.
      28 Ќет уже €удеЯ, ни Язычника; нет раба, ни свободного; нет
мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во •ристе €исусе.
      29 …сли же вы •ристовы, то вы семЯ Ђвраамово и по обетованию
наследники.

        4

      1 …ще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличаетсЯ
от раба, хотЯ и господин всего:
      2 он подчинен попечителЯм и домоправителЯм до срока, отцом
<i>назначенного.</i>
      3 ’ак и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным
началам мира;
      4 но когда пришла полнота времени, Ѓог послал ‘ына ‘воего
[…динородного], Љоторый родилсЯ от жены, подчинилсЯ закону,
      5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
      6 Ђ как вы -- сыны, то Ѓог послал в сердца ваши „уха ‘ына
‘воего, вопиющего: "Ђвва, Ћтче!"
      7 Џосему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник
Ѓожий через €исуса •риста.
      8 Ќо тогда, не знав Ѓога, вы служили <i>богам,</i> которые в существе
не боги.
      9 Ќыне же, познав Ѓога, или, лучше, получив познание от Ѓога,
длЯ чего возвращаетесь опЯть к немощным и бедным вещественным
началам и хотите еще снова поработить себЯ им?
      10 Ќаблюдаете дни, месЯцы, времена и годы.
      11 Ѓоюсь за вас, не напрасно ли Я трудилсЯ у вас.
      12 Џрошу вас, братиЯ, будьте, как Я, потому что и Я, как вы. ‚ы
ничем не обидели менЯ:
      13 знаете, что, <i>хотЯ</i> Я в немощи плоти благовествовал вам в
первый раз,
      14 но вы не презрели искушениЯ моего во плоти моей и не
возгнушались <i>им,</i> а принЯли менЯ, как Ђнгела ЃожиЯ, как •риста
€исуса.
      15 Љак вы были блаженны! ‘видетельствую о вас, что, если бы
возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
      16 €так, неужели Я сделалсЯ врагом вашим, говорЯ вам истину?
      17 ђевнуют по вас нечисто, а хотЯт вас отлучить, чтобы вы
ревновали по них.
      18 •орошо ревновать в добром всегда, а не в моем только
присутствии у вас.
      19 „ети мои, длЯ которых Я снова в муках рождениЯ, доколе не
изобразитсЯ в вас •ристос!
      20 •отел бы Я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому
что Я в недоумении о вас.
      21 ‘кажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не
слушаете закона?
      22 €бо написано: Ђвраам имел двух сынов, одного от рабы, а
другого от свободной.
      23 Ќо который от рабы, тот рожден по плоти; а который от
свободной, тот по обетованию.
      24 ‚ этом есть иносказание. ќто два завета: один от горы
‘инайской, рождающий в рабство, который есть Ђгарь,
      25 ибо Ђгарь означает гору ‘инай в Ђравии и соответствует
нынешнему €ерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
      26 а вышний €ерусалим свободен: он -- матерь всем нам.
      27 €бо написано: возвеселись, неплоднаЯ, нерождающаЯ; воскликни
и возгласи, не мучившаЯсЯ родами; потому что у оставленной
гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
      28 Њы, братиЯ, дети обетованиЯ по €сааку.
      29 Ќо, как тогда рожденный по плоти гнал <i>рожденного</i> по духу,
так и ныне.
      30 —то же говорит Џисание? €згони рабу и сына ее, ибо сын рабы
не будет наследником вместе с сыном свободной.
      31 €так, братиЯ, мы дети не рабы, но свободной.

        5

      1 €так стойте в свободе, которую даровал нам •ристос, и не
подвергайтесь опЯть игу рабства.
      2 ‚от, Я, Џавел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет
вам никакой пользы от •риста.
      3 …ще свидетельствую всЯкому человеку обрезывающемусЯ, что он
должен исполнить весь закон.
      4 ‚ы, оправдывающие себЯ законом, остались без •риста, отпали
от благодати,
      5 а мы духом ожидаем и надеемсЯ праведности от веры.
      6 €бо во •ристе €исусе не имеет силы ни обрезание, ни
необрезание, но вера, действующаЯ любовью.
      7 ‚ы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорЯлись
истине?
      8 ’акое убеждение не от Џризывающего вас.
      9 ЊалаЯ закваска заквашивает все тесто.
      10 џ уверен о вас в ѓосподе, что вы не будете мыслить иначе; а
смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
      11 ‡а что же гонЯт менЯ, братиЯ, если Я и теперь проповедую
обрезание? ’огда соблазн креста прекратилсЯ бы.
      12 Ћ, если бы удалены были возмущающие вас!
      13 Љ свободе призваны вы, братиЯ, только бы свобода ваша не
была поводом к <i>угождению</i> плоти, но любовью служите друг другу.
      14 €бо весь закон в одном слове заключаетсЯ: люби ближнего
твоего, как самого себЯ.
      15 …сли же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы
вы не были истреблены друг другом.
      16 џ говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнЯть
вожделений плоти,
      17 ибо плоть желает противного духу, а дух -- противного плоти:
они друг другу противЯтсЯ, так что вы не то делаете, что хотели
бы.
      18 …сли же вы духом водитесь, то вы не под законом.
      19 „ела плоти известны; они суть: прелюбодеЯние, блуд,
нечистота, непотребство,
      20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев,
распри, разногласиЯ, [соблазны,] ереси,
      21 ненависть, убийства, пьЯнство, бесчинство и тому подобное.
ЏредварЯю вас, как и прежде предварЯл, что поступающие так
–арствиЯ ЃожиЯ не наследуют.
      22 Џлод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость,
милосердие, вера,
      23 кротость, воздержание. Ќа таковых нет закона.
      24 Ќо те, которые •ристовы, распЯли плоть со страстЯми и
похотЯми.
      25 …сли мы живем духом, то по духу и поступать должны.
      26 Ќе будем тщеславитьсЯ, друг друга раздражать, друг другу
завидовать.

        6

      1 ЃратиЯ! если и впадет человек в какое согрешение, вы,
духовные, исправлЯйте такового в духе кротости, наблюдаЯ каждый
за собою, чтобы не быть искушенным.
      2 Ќосите бремена друг друга, и таким образом исполните закон
•ристов.
      3 €бо кто почитает себЯ чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает
сам себЯ.
      4 Љаждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу
только в себе, а не в другом,
      5 ибо каждый понесет свое бремЯ.
      6 ЌаставлЯемый словом, делись всЯким добром с наставлЯющим.
      7 Ќе обманывайтесь: Ѓог поругаем не бывает. —то посеет человек,
то и пожнет:
      8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от
духа пожнет жизнь вечную.
      9 „елаЯ добро, да не унываем, ибо в свое времЯ пожнем, если не
ослабеем.
      10 €так, доколе есть времЯ, будем делать добро всем, а наипаче
своим по вере.
      11 ‚идите, как много написал Я вам своею рукою.
      12 †елающие хвалитьсЯ по плоти принуждают вас обрезыватьсЯ
только длЯ того, чтобы не быть гонимыми за крест •ристов,
      13 ибо и сами обрезывающиесЯ не соблюдают закона, но хотЯт,
чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсЯ в вашей плоти.
      14 Ђ Я не желаю хвалитьсЯ, разве только крестом ѓоспода нашего
€исуса •риста, которым длЯ менЯ мир распЯт, и Я длЯ мира.
      15 €бо во •ристе €исусе ничего не значит ни обрезание, ни
необрезание, а новаЯ тварь.
      16 ’ем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и
€зраилю Ѓожию.
      17 ‚прочем никто не отЯгощай менЯ, ибо Я ношу Язвы ѓоспода
€исуса на теле моем.
      18 Ѓлагодать ѓоспода нашего €исуса •риста со духом вашим,
братиЯ. Ђминь.


         * EPH ru50.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal EPHESIANS LiO ed kk 23 04 91
---------------------------------------------------------------


\h …”…‘џЌЂЊ
\mt ЏЋ‘‹ЂЌ€… Љ …”…‘џЌЂЊ ‘‚џ’ЋѓЋ ЂЏЋ‘’Ћ‹Ђ ЏЂ‚‹Ђ

        1


      1 Џавел, волею Ѓожиею Ђпостол €исуса •риста, находЯщимсЯ в
…фесе свЯтым и верным во •ристе €исусе:
      2 благодать вам и мир от Ѓога Ћтца нашего и ѓоспода €исуса
•риста.


      3 Ѓлагословен Ѓог и Ћтец ѓоспода нашего €исуса •риста,
благословивший нас во •ристе всЯким духовным благословением в
небесах,
      4 так как Ћн избрал нас в Ќем прежде созданиЯ мира, чтобы мы
были свЯты и непорочны пред Ќим в любви,
      5 предопределив усыновить нас ‘ебе чрез €исуса •риста, по
благоволению воли ‘воей,
      6 в похвалу славы благодати ‘воей, которою Ћн облагодатствовал
нас в ‚озлюбленном,
      7 в Љотором мы имеем искупление Љровию …го, прощение грехов, по
богатству благодати …го,
      8 каковую Ћн в преизбытке даровал нам во всЯкой премудрости и
разумении,
      9 открыв нам тайну ‘воей воли по ‘воему благоволению, которое
Ћн прежде положил в Ќем,
      10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное
соединить под главою •ристом.
      11 ‚ Ќем мы и сделались наследниками, быв предназначены <i>к</i>
<i>тому</i> по определению ‘овершающего все по изволению воли ‘воей,
      12 дабы послужить к похвале славы …го нам, которые ранее
уповали на •риста.
      13 ‚ Ќем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего
спасениЯ, и уверовав в Ќего, запечатлены обетованным ‘вЯтым
„ухом,
      14 Љоторый есть залог наследиЯ нашего, длЯ искуплениЯ удела
<i>…го,</i> в похвалу славы …го.


      15 Џосему и Я, услышав о вашей вере во •риста €исуса и о любви
ко всем свЯтым,
      16 непрестанно благодарю за вас <i>Ѓога,</i> вспоминаЯ о вас в
молитвах моих,
      17 чтобы Ѓог ѓоспода нашего €исуса •риста, Ћтец славы, дал вам
„уха премудрости и откровениЯ к познанию …го,
      18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем
состоит надежда призваниЯ …го, и какое богатство славного
наследиЯ …го длЯ свЯтых,
      19 и как безмерно величие могущества …го в нас, верующих по
действию державной силы …го,
      20 которою Ћн воздействовал во •ристе, воскресив …го из мертвых
и посадив одесную ‘ебЯ на небесах,
      21 превыше всЯкого Ќачальства, и ‚ласти, и ‘илы, и ѓосподства,
и всЯкого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
      22 и все покорил под ноги …го, и поставил …го выше всего,
главою –еркви,
      23 котораЯ есть ’ело …го, полнота ЌаполнЯющего все во всем.

        2


      1 € вас, мертвых по преступлениЯм и грехам вашим,
      2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по <i>воле</