ðîâ.  Œîë÷àíèå  áûëî  îáùèì.  îòóïß  ãîëîâû,  âñå
îñòàâàëèñü â íåïîäâèæíîñòè, ïîäàâëåííûå ÷óâñòâîì ãíåòóùåé ãîðå÷è.
   àêîíåö, çàãîâîðèë Žæå:
   - „à ïîêàðàåò èõ áîã! Œû íå çíàëè, ÷òî —åðíûé êîäåêñ  âèñèò  íàä  íàøåé
ãîëîâîé äàæå çäåñü, â ãîðîäå áëàãîðîäíîé ñâîáîäû.  —åòûðíàäöàòü  ëåò  òîìó
íàçàä â äàëåêèõ ñàâàííàõ, íî÷üþ, â ïàëàòêå ìîåãî  äðóãà  ôðàíöóçà,  àááàòà
åéíàëß, èçãíàííèêà çäåøíåé ñòðàíû, ß âïåðâûå  ïðî÷åë  ñëîâà,  âîçðîäèâøèå
ìîå ñåðäöå. Ží ïðèâåç áóìàãó òðèíàäöàòè  ‘îåäèíåííûõ  øòàòîâ.  …å  íàçâàëè
"„åêëàðàöèåé  íåçàâèñèìîñòè",   â   íåé   áûëî   íàïèñàíî:   "Œû   ñ÷èòàåì
ñàìîî÷åâèäíûìè èñòèíû, ÷òî âñå  ëþäè  ñîçäàíû  ðàâíûìè,  ÷òî  èì  äàíû  èõ
ñîçäàòåëåì íåêîòîðûå íåîòúåìëåìûå ïðàâà, â ÷èñëå êîòîðûõ íàõîäßòñß  æèçíü,
ñâîáîäà è ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ". ‚îò ïðîøëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò, è ìíå â  ìîå
óñòàëîå ñåðäöå åùå ðàç ïîñòó÷àëà ïòèöà ñâîáîäû è ñ÷àñòüß. àøà  ”ðàíöèß  â
òûñß÷ó ðàç ëó÷øå ïîâòîðèëà  ñâßùåííûå  ñëîâà  òðèíàäöàòè  øòàòîâ.  Šàê  íå
ãîðäèòüñß íàì, ÷òî íàøå ãîñóäàðñòâî ãðîìêî, íà âåñü ìèð ñêàçàëî  î  ïðàâàõ
÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà! ”ðàíöèß êëèêíóëà íà âåñü  ìèð:  "‹þäè  ðîæäàþòñß  è
îñòàþòñß ñâîáîäíûìè è ðàâíûìè â ïðàâàõ".  àøè  äðóçüß,  íàøè  ôðàíöóçñêèå
äðóçüß ñîâåòîâàëè íàì îáðàòèòüñß â ‚åëèêóþ àññàìáëåþ ñâîáîäíîãî íàðîäà. Œû
ïîêèíóëè íàøè Šðàñíûå è åëûå ãîðû, ìû ñîáðàëè çîëîòî ñ îñòðîâîâ, äåðåâåíü
è ïîñåëêîâ, íàì îáåùàëè ñâîáîäó. Œû âïåðâûå  åõàëè  ïî  ìîðþ  íà  êîðàáëå,
âåçøåì öâåòíûõ è ÷åðíûõ ëþäåé,  íå  áóäó÷è  ïðè  ýòîì  ïëàâó÷èì  êëàäáèùåì
÷åðíûõ ðàáîâ, êàê â Œàíåæå íàçâàë èõ ãîñïîäèí Œèðàáî. Œû çàáûëè, ÷òî  ýòîò
áðèã "‘àíïàðåéëü" òîëüêî ïîòîìó è íàçûâàëñß áåñïîäîáíûì, ÷òî áûë ïåðâûì ïî
êîëè÷åñòâó ïåðåâåçåííûõ ðàáîâ, ÷òî ñàì ôðàíöóçñêèé êîðîëü  áûë  âëàäåëüöåì
ýòîé íåãðñêîé ïëàâó÷åé ãðîáíèöû. Œû âïåðâûå çà âñþ íàøó  íåñ÷àñòíóþ  æèçíü
ñìîòðåëè ñ ïàëóáû, êàê áåëàß ïåíà âçëåòàåò äî ñàìûõ ïàðóñîâ, êàê ïòèöû  íå
óñïåâàþò ñàäèòüñß íà ðåè, è ïîä íàøåé  àôðèêàíñêîé  êîæåé  ñåðäöå  âïåðâûå
ïåëî, êàê ïòèöà. ˆç ‘åí-Œàëî ìû ñïåøíî åõàëè â àðèæ  ïî  âàøèì  ïóñòûííûì
äîðîãàì. Œû âèäåëè, êàê ïî  íî÷àì  ïûëàþò  äâîðöû  è  äåðåâíè,  äâàæäû  ìû
ñëûøàëè, êàê ïóøêè áèëè â ñòîðîíå îò  äîðîãè,  äâàæäû  îòðßäû  âîîðóæåííûõ
êðåñòüßí ñ âîëíåíèåì ñìîòðåëè  â  íàøè  æåëòûå  äàìáëàíøè,  â  íàøè  ñèíèå
êàðåòû. Œû ïðèâåçëè â àðèæ äâà êëàäà, è îáà  êëàäà  ïîëîæèëè  íà  òðèáóíó
âàøåé âåëèêîé àöèîíàëüíîé àññàìáëåè. ‚û ïîìíèòå, ýòî  áûëà  íî÷ü,  âîêðóã
íàñ ñòîßëè äðóçüß: ãîñïîäèí  ðèññî,  ãîñïîäèí  ’ðàñè,  ãîñïîäèí  ƒðåãóàð,
ãîñïîäèí ‹àðîøôóêî, ãîñïîäèí Šîðíåéëü, ãîñïîäèí  åòèîí,  ãîñïîäèí  ‘èéýñ,
ãîñïîäèí ‹àâóàçüå...
   Œàðàò âçäðîãíóë, áðîâè åãî ñäâèíóëèñü. Ží ãíåâíî çàêðè÷àë:
   -  ƒîñïîäèí  ‹àâóàçüå?..  „èðåêòîð   ïîðîõîâûõ   çàâîäîâ!   Šîðîëåâñêèé
îòêóïùèê, õèìèê-íåäîó÷êà! åðâûé áîãà÷ àðèæà, îêðóæèâøèé ñòîëèöó  ”ðàíöèè
ñòåíîþ òàìîæåííûõ áîéíèö, íàëîãîâûõ áàñòèîíîâ!.. è ïðîéòè,  íè  ïðîåõàòü,
íè âçàä, íè âïåðåä áåç  òîãî,  ÷òîáû  íå  çàïëàòèòü  ãåíåðàëüíîìó  ôåðìåðó
ãîñïîäèíó ‹àâóàçüå... ‘òåíû â òðèäöàòü òðè ìèëëèîíà  ëèâðîâ,  ñîáðàííûõ  ó
áåäíåéøèõ ôðàíöóçîâ... ƒðàæäàíå, öâåòíûå äðóçüß  ìîåãî  íàðîäà,  çà÷åì  âû
ïðîèçíîñèòå  èìß  ‹àâóàçüå,   ýòîãî   ïðîäàâöà   ïîäìî÷åííîãî   òàáàêà   è
îòðàâëåííîãî ñèäðà?
   èàññó, îáðàùàßñü ê Žæå, ñêàçàë:
   - Žæå, ìû âñå ýòî ïîìíèì. …ñëè òû îáðàùàåøüñß  ê  ýòîìó  ïåðåêðàøåííîìó
ãðàæäàíèíó, òî...
   -  ’û  ðàçãîðß÷åí,  èàññó,  îñòàíîâèñü!  -  âîçðàçèë  Žæå.  -  òî  íå
ïåðåêðàøåííûé ãðàæäàíèí, ýòî äîêòîð  Œàðàò,  „ðóã  íàðîäà.  åðâûé  áåëûé,
ïåðâûé ôðàíöóç, êîòîðîãî ÷åðíûé öâåò êîæè íûí÷å ñïàñ îò ìåñòè áåëûõ ëþäåé.
   èàññó íèçêî ïîêëîíèëñß, ðàçâîäß ðóêàìè. Žæå ïðîäîëæàë:
   - ƒðàæäàíèí Œàðàò, ìû âèäåëè âàñ â òó  íî÷ü,  âû  õîäèëè,  ïðèõðàìûâàß,
âìåñòå ñ ãîñïîäèíîì îáåñïüåðîì çà òåñîâîé îãðàäîé  òðèáóí,  òàì,  ãäå  çà
ãîëîâàìè äåïóòàòîâ ñòîßëà ïóáëèêà. Œû äâàæäû ñëûøàëè âàø  ãîëîñ,  êîãäà  â
ïåðåðûâàõ âíîñèëè íîâûå ôàêåëû. „âàæäû  âàøà  òåíü  ïîêðûëà  ìåíß,  êîãäà,
óêàçûâàß  íà  òðèáóíó  àíãëèéñêîãî  ãîñòß,  ãîñïîäèíà  žíãà,  ñèäåâøåãî  ñ
øâåéöàðñêèì ãîñòåì, ãîñïîäèíîì „þìîíîì, âû êðèêíóëè:  "Žíè  îøèáóòñß,  ýòè
ñòðåëßíûå ïàðëàìåíòñêèå âîëêè, îíè  îøèáóòñß,  ñ÷èòàß  ãîëîñ  ôðàíöóçñêîãî
íàðîäà ìëàäåí÷åñêèì ëåïåòîì ïàðèæñêîé ñâîáîäû. Žíè åùå óñëûøàò ãðîì!".
   - å ïîìíþ, - ñêàçàë Œàðàò, - êàæåòñß, ýòî áûëî  ñîáðàíèå,  íà  êîòîðîì
Šàìþñ ïðåäëîæèë ó÷ðåäèòü íàöèîíàëüíûé  àðõèâ  èç  ïåðãàìåíòíîé  äâîðßíñêîé
ðâàíè. „âîðßíå áåñïîêîèëèñü, ÷òî ïîãèáíóò èõ òèòðû, èõ áóìàæíûå  ïðàâà  íà
òðóä êðåñòüßí. ‹ó÷øå  áû  îíè  ïîäóìàëè  î  òîì,  ÷òî  ñêîðî  ïîãèáíóò  èõ
äåðåâßííûå ãîëîâû. Ÿ ïîìíþ åùå, ÷òî ýòîò äóðàê  àëüè  ïðåäëîæèë  îòìåíèòü
ðóêîïëåñêàíèß, òàê êàê îíè çà÷àñòóþ ïîîùðßþò ãëóïûõ îðàòîðîâ, è  âñß  çàëà
Œàíåæà îãëàñèëàñü  áåøåíûìè  àïëîäèñìåíòàìè  ïàðèæñêîãî  íàðîäà.  ”ðàíöóçû
ëèêîâàëè, âèäß, êàê àëüè ïðåâðàùàåòñß â êðàñíîãî èíäþêà.
   - åò, ýòî áûëî íå òî ñîáðàíèå, - ñêàçàë Žæå, ñóðîâî íàõìóðèâøèñü. -  Ÿ
õî÷ó íàïîìíèòü äîêòîðó Œàðàòó òîëüêî òî ñîáðàíèå, êîãäà  íàì  äàëè  ñëîâî,
êîãäà ìû ãîâîðèëè î ñâîèõ îáèäàõ è î ñâîèõ îæèäàíèßõ, êîãäà ìû  íà  àëòàðü
”ðàíöèè ïðèíåñëè íàøè äâà êëàäà, êîãäà ñ òðèáóíû  ß  ãîâîðèë,  ÷òî  ïåðâûé
êëàä - ýòî íàøà ãîðß÷àß âåðà â ñâîáîäó  ôðàíöóçñêîãî  íàðîäà,  íàøà  æàæäà
îòäàòü åé âñå íàøè áðàòñêèå ñèëû, à âòîðîé êëàä - ýòî âûðûòûå èç  çåìëè  è
ñêîïëåííûå  òðóäîì  è  ãîðåì  øåñòü  ìèëëèîíîâ   çîëîòûõ   ëèâðîâ,   òàéíî
ïðèâåçåííûå  íàìè  â  ïîäàðîê  ”ðàíöèè.  ‚û  ïîìíèòå,  äîêòîð  Œàðàò,  êàê
ïðåçèäåíò àëüè îòâåòèë íà òî è íà äðóãîå: "è îäíà ÷àñòü íàöèè, ïðèøåäøåé
ñþäà âçûâàòü î ñâîèõ ïðàâàõ, íå áóäåò  âçûâàòü  î  íèõ  òùåòíî".  ƒîñïîäèí
àëüè  ïðè  ýòîì  ïðî÷åë  ãðàìîòó,  ïîäïèñàííóþ   ãîñïîäèíîì   êîðîëåâñêèì
áàíêèðîì, î òîì, ÷òî "çîëîòî, ïðèâåçåííîå  ÷åðíûìè  è  öâåòíûìè  ëþäüìè  ñ
îñòðîâà ƒàèòè  èç  êîëîíèè  ñâßòîãî  „îìèíèêà,  õîòß  è  ñòàðîé  èñïàíñêîé
÷åêàíêè, íî çîëîòî äîáðîãî êà÷åñòâà, è ïîëíîãî  âåñà  íà  øåñòü  ìèëëèîíîâ
ëèâðîâ". ’óò  òîæå  áûëè  àïëîäèñìåíòû,  ãðàæäàíèí  Œàðàò!  àøè  ñòàðèêè,
çíàâøèå òàéíû ïîäçåìíûõ  ñîêðîâèù,  âûðûëè  èõ  êàê  âûêóï  çà  òåõ,  êîãî
ñâîáîäíàß ”ðàíöèß äîëæíà îñâîáîäèòü  èç  ðàáñòâà.  ‚åðíèòå  íàì  ïðîäàííûõ
áðàòüåâ, æåí, ðàçëó÷åííûõ ñ ìóæüßìè, äåòåé, îòîðâàííûõ îò ìàòåðåé.  ‚îò  î
÷åì ìû ïðîñèëè, âîò î ÷åì ìû ïðîñèì. àçâå ìîæíî îòâå÷àòü íà  ýòî  êëåéìîì
áåãëîãî ðàáà çäåñü, â àðèæå! åóæåëè ìàëî ãîñïîäèíó ‹àìåòó ðàáîâ è äåíåã!
“ íåãî çà îêåàíîì äåâßíîñòî òðè ñàõàðíûõ  çàâîäà  è  øåñòíàäöàòü  êîôåéíûõ
ïëàíòàöèé. ‡à÷åì åãî áðàòó êëåéìèòü  íàøåãî  àôàýëß?  àçâå  íåäîñòàòî÷åí
ïðèâåçåííûé íàìè âûêóï? àçâå áðàò åãî  íå  ÷ëåí  àöèîíàëüíîé  àññàìáëåè?
àçâå íà óëèöàõ àðèæà  ìû  òàêæå  äîëæíû  îïàñàòüñß  ñîáàê,  âñêîðìëåííûõ
íåãðñêèì ìßñîì, êàê íàøè ÷åðíûå  áðàòüß  â  ñàâàííàõ?  ˆ  íå  ñòðàííî  ëè,
ãðàæäàíèí Œàðàò, -  åñëè  òîëüêî  íå  îøèáñß  èàññó,  -  íå  ñòðàííî  ëè,
ãðàæäàíèí Œàðàò, ÷òî â àðèæå êëåéìßò  àíãëèéñêèì  êëåéìîì,  à  íå  çíàêîì
ôðàíöóçñêîé ëèëèè, êàê äåëàëè äî ñèõ ïîð  âû,  áëàãîðîäíûå  ôðàíöóçû?  ˆëè
ãîñïîäèí ‹àìåò, ïî÷èòàß àíãëèéñêèå çàêîíû, ïðåíåáðåãàåò óæå ñòàðûì  ãåðáîì
êîðîëåâñêîé ”ðàíöèè? —òî íàì äåëàòü òåïåðü, ãðàæäàíèí Œàðàò? Šîãî ïðîñèòü,
ãðàæäàíèí Œàðàò? Šóäà íàì äåâàòüñß, ãðàæäàíèí Œàðàò?
   - ‚îò ÷òî! - êà÷àß ãîëîâîé, øåïòàë Œàðàò. - ‚îò êàê!
   ‚ ñìßòåíèè îí âñòàë è çàõîäèë ïî êîìíàòå.
   - ‚îò êàê ìîæíî æèòü â àðèæå è íè÷åãî íå çíàòü! Ÿ  íè÷åãî,  íè÷åãî  îá
ýòîì íå çíàë.  Ÿ  ñêðûâàþñü  îò  ïðåñëåäîâàíèé.  Ÿ  èçäàþ  ãàçåòó  âî  èìß
ðåâîëþöèè. ûí÷å íî÷üþ îò áåëîãî àãåíòà ìàãèñòðàòîâ  ìåíß  ñïàñàåò  ÷åðíàß
êîæà ðàáà, íûí÷å íî÷üþ ñâîáîäíîãî íåãðà êëåéìßò ôðàíöóçñêèå ðàáîâëàäåëüöû.
àçâå ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî ðåâîëþöèß êîí÷èëàñü? Ÿ çàäûõàþñü! „àéòå ïîäóìàòü
îáî âñåì ýòîì, äðóçüß!..
   Œàðàò îñòàíîâèëñß, çàòåì âäðóã ïîäíßë ãîëîâó, æåñòêî óñìåõíóëñß ñ âèäîì
ïîëíîãî ðàçî÷àðîâàíèß:
   - è÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü âàì, äðóçüß, ìíå ãîðüêî âñå,  ÷òî  ß  óñëûøàë.
Œíå ãîðüêî òî, ÷òî âû  ïðèåõàëè  ñ  ãîðß÷èõ  ðåê  íà  áåðåãà  íàøåé  ‘åíû,
ïîêðûòîé ñíåãîì, ÷òî ëåãêèå âàøåãî òîâàðèùà, ëåæàùåãî çäåñü, ïðîñòóæåíû  è
íàïîëíèëèñü êðîâüþ. ‚û ñäåëàëè òßæåëûé ïóòü â ïîèñêàõ ñâîáîäû. —òî îòâåòèò
âàì ôðàíöóçñêèé íàðîä? ‚ "Žáùåñòâå äðóçåé ÷åðíîãî  íàðîäà",  ãäå  çàñåäàþò
ãîñïîäà äåïóòàòû ñ áåðåãîâ †èðîíäû, âû íå íàéäåòå äðóçåé  íàðîäà.  ‚îò  âû
íàçâàëè ãîñïîäèíà ‹àâóàçüå. € çíàåòå  ëè  âû,  êòî  ýòîò  ‹àâóàçüå?  Šîãäà
ðàçúßðåííûé àðèæ ïîøåë  øòóðìîì  íà  êîðîëåâñêóþ  àñòèëèþ,  êòî  êàê  íå
‹åôîøå, ïîìîùíèê  ãîñïîäèíà  ‹àâóàçüå,  âèöå-äèðåêòîð  €ðñåíàëà,  îòïóñêàë
ïîðîõîâûå áî÷êè çàùèòíèêàì êîðîëåâñêîé òþðüìû? €? —òî âû ñêàæåòå íà ýòî?
   - Šàê çäîðîâüå ’óññåíà? - ñïðîñèë èàññó, ïåðåáèâàß Œàðàòà.
   Žæå âçãëßíóë íà äîêòîðà, êàê áû ïåðåäàâàß åìó âîïðîñ.
   - ‚àø áîëüíîé âíå îïàñíîñòè, - ãëóõî ñêàçàë Œàðàò, - îí áðåäèò ëàòûíüþ,
êàê èñïàíñêèé èåçóèò. Šòî íàó÷èë åãî ëàòûíè?
   - åêèé ñòàðûé àááàò, - îòâåòèë èàññó. - „îêòîð Œàðàò, ó âàñ  íà  ëèöå
ñòîëüêî óäèâëåíèß, ÷òî ß äîëæåí ïîäåëèòüñß ñ âàìè  ïå÷àëüíûì  íàáëþäåíèåì.
Œû âìåñòå ñ ìîèì äðóãîì ˜åëüøåðîì, â  äîìå  êîòîðîãî  æèâåì,  ñìîòðåëè  âî
"”ðàíöóçñêîì òåàòðå" çðåëèùå  ïîä  íàçâàíèåì  "—åðíûé,  êàêèõ  ìàëî  ñðåäè
áåëûõ,  èëè  åãð  €äîíèñ".  ”ðàíöóçñêàß  ïóáëèêà  ïîêàçûâàåò   íà   ñöåíå
êðàøåííîãî ÷åëîâåêà, âñå äîñòîèíñòâî êîòîðîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí îòäàåò
æèçíü, ñïàñàß ñâîåãî íè÷òîæíîãî è ãëóïîãî ãîñïîäèíà. åóæåëè  äóìàåòå  âû,
÷òî âñå äîñòîèíñòâà íàøèõ ïëåìåí áóäóò  âñåãäà  ñîñòîßòü  â  òîì,  ÷òî  ìû
äîáðîâîëüíî áóäåì êîðìèòü ñîáàê  ãîñïîäèíà  Œàññèàêà!  å  êàæäûé  èç  íàñ
"€äîíèñ"!
   - ƒäå €äîíèñ? - ïðîøåïòàë áîëüíîé â ïîñòåëè è, ïðèïîäíßâøèñü íà  ëîêòå,
îòêðûë óäèâëåííûå, áîëüøèå, ñîõðàíßâøèå åùå ëèõîðàäî÷íûé áëåñê ãëàçà.
   ‚ñå âñòàëè çà èñêëþ÷åíèåì Œàðàòà. “ âñåõ íà ëèöàõ  îòðàçèëàñü  æèâàß  è
ñàìîçàáâåííàß ðàäîñòü. Žæå è èàññó  ïîäîøëè  ê  áîëüíîìó.  Žíè  ñòîßëè  ñ
âûðàæåíèåì òàêîé ïî÷òèòåëüíîñòè, òàêîé îãðîìíîé  ðàäîñòè,  ÷òî,  êàçàëîñü,
ñîâñåì çàáûëè î ïðèñóòñòâèè ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà.
   -  ðåäà,  äîðîãîé  ðåäà,  äîðîãîé  íà÷àëüíèê!  Šàê  õîðîøî,  ÷òî   òû
çàãîâîðèë! Šàê õîðîøî, ÷òî ê òåáå âåðíóëàñü ïàìßòü! €äîíèñ ïðèäåò,  €äîíèñ
ïîøåë çà âðà÷îì.
   - Œíå õî÷åòñß ïèòü, - ñêàçàë áîëüíîé.
   ‚ûïèâ ãëîòîê âîäû, îí ñïðîñèë òîëüêî îäíî:
   - Šîãäà äåêðåò?
   - Œîæíî ëè çàâòðà, íà÷àëüíèê? - îòâå÷àë Žæå.  -  Œîæíî  ëè  äîêëàäûâàòü
òåáå çàâòðà, êîãäà òû ñíîâà áóäåøü â òâîåé êîìíàòå? ’àì âñå êíèãè, òàì âñå
òâîè ïèñüìà, òàì òû ïðî÷òåøü è î òîì, êàê íàì õîòßò ïîìî÷ü "„ðóçüß" è  êàê
ñîáðàíèß â îòåëå Œàññèàêà ñ äâåíàäöàòüþ êàïèòàíàìè õîòßò  ïîìåøàòü  íàì  â
àðèæå.
   îëüíîé ñêàçàë:
   - Œíå íåëüçß áîëåòü, ß äîëæåí áûòü çäîðîâûì, è ß  îáîéäóñü  áåç  âðà÷åé
òàê æå, êàê, áóäó÷è ìàëü÷èøêîé, îáõîäèëñß áåç êîëäóíîâ. -  Ží  âûïðßìèëñß,
õóäîé, ìàëåíüêîãî ðîñòà, ñòðîéíûé, íåîáû÷àéíî áûñòðûé, è îñòàíîâèë  ãëàçà,
óñëûøàâ ñìåõ Œàðàòà.
   - ‚û ïðàâû, ìîé ÷åðíûé äðóã, âû ïðàâû. ‹îøàäåé ëå÷èòü ëó÷øå, ÷åì ëþäåé.
åáëàãîäàðíîñòü ìåðèíà óäèâëßåò ìåíüøå, ÷åì ñêîòñòâî â ÷åëîâåêå.
   - Šòî ýòî? - ñïðîñèë áîëüíîé è çàêàøëßëñß.
   - Ÿ äîêòîð Œàðàò, ìåíß ïðîçâàëè „ðóãîì íàðîäà. Ÿ ïðèøåë ñþäà ïî ïðîñüáå
âàøåãî áðàòà, êîòîðûé áåãàë ïî óëèöàì àðèæà, ðàçûñêèâàß âðà÷à. Ÿ  ïðèøåë,
ß ïîìîã âàì, âàì òåïåðü ëåã÷å, ß ìîãó óõîäèòü. î òîëüêî äàéòå  ìíå  âîäû,
êàêóþ-íèáóäü òðßïêó. Šàê âèäèòå, ìíå ïëîõî è â ÷åðíîé è â áåëîé êîæå.
   îëüíîé ñëóøàë âíèìàòåëüíî.
   - Ÿ çàñëóæèë âàø ãíåâ, êîíå÷íî, â ìåíüøåé  ñòåïåíè,  ÷åì  äîêòîð  Œàðàò
çàñëóæèâàåò ìîå óâàæåíèå... „îëæíî áûòü, óæå íåìàëî äíåé,  êàê  ß  âïåðâûå
ïîòåðßë ïàìßòü, è î÷åíü íåìíîãî ìèíóò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê îíà  ñíîâà  ñî
ìíîþ... îëó÷èë ëè âðà÷ ïîëîæåííîå åìó çîëîòî? - ñïðîñèë  áîëüíîé,  áûñòðî
ïîâîðà÷èâàßñü ê Žæå.
   à ýòî îòâåòèë ñàì Œàðàò:
   - ’àêèõ, êàê  ß,  íå  çíàþùèõ  çàâòðàøíåãî  íî÷ëåãà,  ÷åñòíûõ  ãðàæäàí,
ïðåäàííûõ ðåâîëþöèè, â àðèæå ñîðîê òûñß÷ ÷åëîâåê. àñ êîðìèò  ôðàíöóçñêèé
íàðîä, ìû íè ñ êîãî íå áåðåì íèêàêîé ïëàòû. †àëåþ, ÷òî âû íå îáðàòèëèñü  ê
äîêòîðó Œåñìåðó, ìàãíåòè÷åñêîìó øàðëàòàíó, ëþáèìöó êîðîëåâû. òî  æèâîòíîå
ëå÷èëî áû âàñ æèâîòíûì ìàãíåòèçìîì. ƒëóïîñòü, îò êîòîðîé åùå íè ðàçó íèêòî
íå âûçäîðîâåë, íî î÷åíü ìíîãèå çàáîëåâàëè. ˆ òîãäà âàì ïðèøëîñü áû  êèíóòü
çîëîòîé ïîäâåñîê ê âàøåìó  èñïàíñêîìó  çîëîòó.  ‚îò  ëþáèòåëü  äåíåã!  ‚îò
èñòèííûé âðà÷!
   àçäàëñß ñòóê â êîìíàòó.  ‘òóê  óñëîâíûé.  ‚ñå  ïåðåãëßíóëèñü.  îëüíîé
ïîñìîòðåë â ñòîðîíó âõîäà è ãðîìêî, îò÷åòëèâî, êàê ïàðîëü, ïðîèçíåñ:
   - Šâèñêâåéà.
   ‚îøëà æåíùèíà, ïîêëîíèëàñü  áîëüíîìó  è  ñ  óäèâëåíèåì  îáâåëà  êîìíàòó
ãëàçàìè.
   - Šîãî âû èùåòå, ñåñòðà ˜åëüøåð? - ñïðîñèë Žæå. î îíà óæå íàøëà  ñàìà.
Žíà óçíàëà Œàðàòà ïî îäåæäå, óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
   - ‘âåòàåò. Ÿ áûëà íà îâîùíîì  ðûíêå,  à  ñåé÷àñ  íà  óãëó  íàøåé  óëèöû
ñòîëêíóëàñü ñ âàøèì ñëóãîþ. Ží ïåðåîäåëñß íèùèì è  ïðè  âèäå  ìåíß  ñêàçàë
òîëüêî îäíó íåïîíßòíóþ ôðàçó: "îïðîñèòå õîçßèíà âûíåñòè ìíå ñåìü  ñó".  Ÿ
óâåðåíà, ÷òî îí ìåíß íå óçíàë, ìû âèäåëèñü íî÷üþ, çàòî ß åãî  óçíàëà,  òàê
êàê òîãäà îí íåñ ôîíàðü.
   - ‘åìü ñó, - ïîâòîðèë Œàðàò. - Ÿ ìîãó äàòü ñåìü ñó ýòîìó  íèùåìó,  åñëè
ãðàæäàíå ðàçðåøàò ïðèãëàñèòü åãî ñþäà.
   ‚çîðû âñåõ îáðàòèëèñü â ñòîðîíó áîëüíîãî.  ’îò  êèâíóë  ãîëîâîé.  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ‹îðàí àñå ñ áîëüøîé ïåñòðîé êîòîìêîé äîðîæíîãî ïîïðîøàéêè
áûë ââåäåí â êîìíàòó. ‹óêàâî ñîùóðèâøèñü, îí ïîêëîíèëñß, íå áóäó÷è óâåðåí,
ñëåäóåò  ëè  åìó  óçíàòü  â  ÷åðíîì  ÷åëîâåêå  íåóëîâèìîãî  „ðóãà  íàðîäà.
Šîðîòêèìè óñëîâíûìè ôðàçàìè Œàðàò  óñïîêîèë  ñâîåãî  òåëîõðàíèòåëß.  ‹îðàí
àñå âûíóë èç êîòîìêè âîðîõ êîððåêòóð âîñåìüäåñßò ÷åòâåðòîãî íîìåðà "„ðóãà
íàðîäà" è ðàçëîæèë ïåðåä Œàðàòîì. ’îò áûñòðî, ïðèâû÷íûì  âçãëßäîì  óçíàâàß
èì æå  íàïèñàííûå  è  òðèæäû  ïðî÷èòàííûå  ñòàòüè,  ñîîáùåíèß  è  çàìåòêè,
ïåðåëèñòàë íîìåð íåñêîëüêî ðàç è êîðßâûì ïî÷åðêîì äðîæàùåé  ðóêè  íàïèñàë,
èçäåâàßñü  íàä  òåðìèíîì  êîðîëåâñêîãî   öåíçîðà,   Imprimatur   [ïå÷àòàòü
ïîçâîëßåòñß]. ‹îðàí àñå âñòàë, ïðîøåïòàë áûñòðî:
   -  ‚àì  ñåãîäíß  ëó÷øå  íå  ïîßâëßòüñß  â  îêðóãå  Šîðäåëüåðîâ.   —åðåç
ïîñðåäñòâî "Œîíèòîðà" âàì ñîáèðàþòñß ïðåäëîæèòü äîáðîâîëüíóþ ßâêó  íà  ñóä
àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß.
   - „óðàêè, - ñêàçàë Œàðàò, - îíè äóìàþò, ÷òî ß ÷èòàþ ýòó ñâîëî÷ü.
   ‹îðàí àñå ïðîäîëæàë:
   - …ñòü èçâåñòèß, ÷òî àðèñòîêðàòû, óñïåâøèå ïåðåáåæàòü ãðàíèöû âìåñòå  ñ
ïðèíöàìè è ðîäíåé àâñòðèß÷êè, ïîãîâàðèâàþò î âîéíå, î ñîææåíèè àðèæà.
   - Žíè åùå ïîãîâàðèâàþò, à ìû óæå êîíôèñêîâàëè èõ èìåíèß  òðè  äíß  òîìó
íàçàä. óñòü áåñßòñß ïîïû, ìû óæå êîíôèñêîâàëè äîáðî  ìîíàñòûðñêèõ  êíßçåé
âòîðîãî íîßáðß.
   - ‘åãîäíß ß ïåðâûé ðàç âèäåë íîâûå àññèãíàöèè âìåñòî çâîíêîé ìîíåòû,  -
ñêàçàë ‹îðàí àñå. - Œíå ýòî íà ðóêó. ‹åã÷å íîñèòü æàëîâàíüå  òèïîãðàôñêèì
íàáîðùèêàì.
   - ðîøó òåáß, ‹îðàí, êàê äðóãà, - ñêàçàë Œàðàò, - äîñòàâèòü ýòè  ïèñüìà
ïî íàçíà÷åíèþ, íî ñìîòðè, äðóã, èç ïî÷òàëüîíà íå ïðåâðàòèñü â  âèñåëüíèêà.
îæèâåì, õîòß ìíîãèì õîòåëîñü áû âèäåòü íàñ ìåðòâûìè. à íàñ îáèæàþòñß  çà
òî, ÷òî ìû æèâû. —òî æå ïîäåëàåøü, ìû âåæëèâû, íî  íå  äî  òàêîé  ñòåïåíè,
÷òîáû ïåðåðåçàòü ñåáå øåþ. ðîùàé, „ðóã.
   îæèìàß ðóêó ‹îðàíó, Œàðàò øåïíóë åìó:
   - Ÿ ñäåëàþ îòìåòêó áåëûì êàìíåì  íà  óãëó  ëåâîé  áàøíè  îòð-„àì,  êàê
âñåãäà, ïîñòàâëþ öèôðó. ‚åðíåøüñß èç òèïîãðàôèè, ïðîéäè ìèìî è ïåðå÷åðêíè.
Ÿ áóäó çíàòü, ÷òî òû ïðî÷åë è â íàçíà÷åííûé ÷àñ áóäåøü ïîä ñòàðûì  äåðåâîì
â àëå-îßëå.
   ‹îðàí àñå óøåë. Œàðàò ïîäîøåë ê ñâîåìó ïàöèåíòó,  äåðæàâøåìó  â  ðóêàõ
êíèãó, è ñïðîñèë, êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò. åãðû, áûâøèå â êîìíàòå, îäèí  çà
äðóãèì óõîäèëè. îëüíîé îòëîæèë êíèãó è ñêàçàë:
   - ‚àøà ïîìîùü ïîøëà âïðîê, äîêòîð Œàðàò. Œîæåòå  ëè  îòâåòèòü  íà  îäèí
âîïðîñ, à áûòü ìîæåò, äàæå è íà äâà?
   Œàðàò êèâíóë.
   - ‡íàåòå ëè âû, ÷òî ˜åëüøåð,  áðàò  ýòîé  äåâóøêè,  êîòîðàß  âõîäèëà  â
êîìíàòó, áûë âìåñòå ñ âàìè ïðèíßò â  ìàñîíñêóþ  ëîæó  "‚åëèêàß  €íãëèß"  â
‹îíäîíå? ˆ åùå - çíàåòå ëè âû àááàòà åéíàëß, íàïèñàâøåãî ýòó êíèãó?
   Œàðàò âçßë ÷åòâåðòûé òîì ñîææåííîé  êíèãè  àááàòà,  ñòàâøåãî  àòåèñòîì,
ðåâîëþöèîíåðîì, îòêðûòûì âðàãîì õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè, áåæàâøåãî èç ”ðàíöèè
â òå äíè, êîãäà ïàëà÷, ñæåãøèé êíèãó, äîëæåí áûë ñæå÷ü åå àâòîðà.
   Žñûïàß, êàê  èñêðàìè,  âçãëßäàìè  ìóëàòà  è  ñòàðîãî  íåãðà,  áåñøóìíî,
âðàçâàëêó âîøåäøåãî â êîìíàòó, äîêòîð ïðî÷åë: "èãäå õðèñòèàíñòâî  òàê  íå
îòðàâëßëî ëþäåé ßäîì, êàê â áîãàòûõ  êîëîíèßõ  îâîãî  ñâåòà.  ’àì  áîãà÷è
ðåëèãèåé ïðèêðûâàþò ñâîè ïîðîêè, à ëþäåé, èìåþùèõ îäíó  òîëüêî  ðàçíèöó  â
öâåòå êîæè, íàñòàâëßþò â äîáðîäåòåëè, êîòîðàß  âñß  ñîñòîèò  â  ïîêîðíîñòè
ðàáà ãîñïîäèíó. ‘êîðî íàñòàíåò âåê âåëèêèõ ðåñïóáëèê. åëûå è ÷åðíûå  ðàáû
ñîåäèíßòñß, îñâîáîæäàß ìèð". - å ëþáëþ áåãëûõ ïîïîâ, -  ñêàçàë  Œàðàò,  -
äàæå êîãäà îíè ïèøóò "”èëîñîôè÷åñêóþ è ïîëèòè÷åñêóþ èñòîðèþ îá ó÷ðåæäåíèßõ
è òîðãîâëå åâðîïåéöåâ â îáåèõ ˆíäèßõ". ‡íàþ  âîò  ýòè  êàðòèíêè,  -  Œàðàò
ïîñòó÷àë íîãòåì ïî ãðàâþðå, èçîáðàæàþùåé,  êàê  êîëîíèñò  ïðîäàåò  ìîëîäóþ
æåíùèíó íà íåâîëüíè÷èé êîðàáëü. - Œíå òîæå íå ïî äóøå òîðãîâëß ðàáàìè,  íî
åùå áîëüøå íå ïî äóøå ìíå ìàòåðèàëèñòû è àòåèñòû.  à  ïåðâûé  âàø  âîïðîñ
îòâå÷àòü íå æåëàþ, ß õî÷ó ñïàòü.
   Œàðàò øàòàþùåéñß ïîõîäêîé ïîäîøåë ê  öèíîâêå  è,  íå  ãëßäß  íà  ñâîåãî
ïàöèåíòà, ñìîòðåâøåãî âíèìàòåëüíî ñïîêîéíûìè ãëàçàìè, çàñíóë íà öèíîâêå.


   <b>ˆ‘œŒŽ ‘€‚ˆœ…› „… ”ŽŒŽ Š ”€‘“€ ˜Ž„…‹Ž „… ‹€Š‹Ž</b>

   "2 ßíâàðß 1790.
   Œîé äîðîãîé  ðîñâåòèòåëü  è  áëàãî÷åñòèâûé  àñòàâíèê.  ‚û  ìîæåòå  íå
óïðåêàòü âàøó óñåðäíóþ ó÷åíèöó,  âî-ïåðâûõ,  ïîòîìó,  ÷òî  åå  âûíóæäåííîå
ìîë÷àíèå íå áûëî äëèòåëüíûì, à âî-âòîðûõ, ñðàçó çàáîëåëà  ïîñëå  ïðîñòóäû,
ñõâà÷åííîé ìíîþ â òó ñàìóþ íî÷ü, êîãäà â ãîðîäå âûïàë íåáûâàëûé ñíåã è  ìû
ñ Œàäëåíîé è Šàâàëåðîì äîëæíû áûëè èäòè ïåøêîì îò ñàìîãî  ìîñòà  Žøàíæ  äî
’óðíåëüñêîãî ìîñòà, òàê êàê ñâàëèëèñü äâà êîëåñà îò êàðåòû. Šàêîå ñ÷àñòüå,
÷òî ìû  åùå  íå  ðàçáèëèñü!  Œàäëåíà  ëîêòåì  ïðîëîìèëà  òîëñòîå  îêíî  èç
âèòèìñêîé ñëþäû. Ÿ âûïàëà ÷åðåç äâåðöó è çàïóòàëàñü â þáêàõ  Œàäëåíû.  àø
êó÷åð ïîøåë èñêàòü ïîìîùè è ïðîïàë; ìû îñòàëèñü îäíè, íå çíàß, ÷òî äåëàòü,
è ñ  óæàñîì  ñìîòðåëè  íà  óöåëåâøèé  äîãîðàþùèé  ôîíàðü  êàðåòû.  Ÿ  äàæå
ïîäóìûâàëà î òîì, ÷òî,  ïîæàëóé,  ðåøèëàñü  áû  ïðîåõàòü  â  ýêèïàæå  ýòèõ
óæàñíûõ ôèàêðîâ, íî èõ íèãäå íå  áûëî.  ‚îò  òóò  è  ïðîèçîøåë  ñëó÷àé,  î
êîòîðîì ß õî÷ó âàì ðàññêàçàòü. ˆç ïåðåóëêà âûøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñìåëàß è
áëàãîðîäíàß ïîõîäêà êîòîðîãî âíóøèëà íàì ïîëíîå äîâåðèå. …ñëè á âû  çíàëè,
ñâßòîé îòåö, êàê îí îïðàâäàë ýòî äîâåðèå! Šîíå÷íî, ê íåìó îáðàòèëàñü íå ß,
à Œàäëåíà. Ží îòâåòèë åé, ÷òî èùåò ïîòåðßííîãî âðà÷à, ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îí ëæåò, íî, ÷òîáû çàðó÷èòüñß ïðîâîæàòûì, ß  åìó  îáåùàëà  ïîñëàòü  âðà÷à,
áóäòî áû  æèâóùåãî  â  íàøåì  îòåëå.  ˆ  âîò  òóò  ñëóøàéòå:  îí  îêàçàëñß
êðàñàâöåì,  êàâàëåðîì  êàêîãî-òî  èñïàíñêîãî  îðäåíà,  íî,  óâû,  îí   áûë
÷åðíîêîæèì. Ží áûë àôðèêàíöåì... Šàêîå ìíå äåëî! - îí áûë êðàñèâ!  Š  íåìó
âïîëíå ïîäõîäèëî åãî èìß €äîíèñ.  Ÿ  âñïîìíèëà  âàøè  óðîêè;  óâåðßþ  âàñ!
’ûñß÷åêðàòíî óâåðßþ,  ÷òî  ß  ïðåâçîøëà  ñâîåãî  ó÷èòåëß.  ‘òðàíèöû  âàøèõ
"Žïàñíûõ ñâßçåé" ñêîëüçßò ïî áåðåãó, à ß  èñêóïàëàñü  â  ñàìîì  ïîòîêå.  ‚
îòåëå ß øåïíóëà Œàäëåíå, ÷òîáû îíà ïîäãîòîâèëà  ìîåãî  €äîíèñà,  äàëà  åìó
ãîðß÷åãî âèíà è íåñêîëüêî êàïåëü  èç  ïîäàðåííîãî  âàìè  ôëàêîíà.  è÷åãî,
ïîäóìàëà ß, íè÷åãî. óäåò ìàëåíüêàß îøèáêà â ìèôîëîãèè: ñäåëàåì òàê, ÷òîáû
€äîíèñ  âìåñòî  ñêóëàïà  íàøåë  ‚åíåðó.  Œàäëåíà  îñâåòèëà  âñþ  êîìíàòó,
îáìàõíóëà ïåðîì ñåðåáðßíûå çåðêàëà ïî ñòåíàì  è  ïîñòàâèëà  îêîëî  àëüêîâà
áîëüøîé ôàðôîðîâûé òàç,  âàø  ëþáèìûé,  ðîçîâûé,  ïðîçðà÷íûé,  òàê  õîðîøî
îñâåùàþùèé êîìíàòó, êîãäà â íåì îñòàþòñß âñåãî äâå ãëèíßíûå ëàìïû.  “âåðßþ
âàñ, ÷òî â òó ìèíóòó, êîãäà Œàäëåíà ìåíß ðàñøíóðîâûâàëà, ß äðîæàëà  íå  èç
ñòðàõà, à òîëüêî îò ëþáîïûòñòâà ê ÷åðíîé êîæå. Œîæåò ëè âàøà ïðèßòåëüíèöà,
ýòà èñïàíî÷êà Šàáàðþñ (ãîâîðßò, îíà "çàâëàäåëà" ñåðäöåì ã-íà  ’àëüåíà,  íî
ðàçâå ýòî ñåðä÷èøêî - íåïðèñòóïíàß êðåïîñòü? ðàâäà ëè, ÷òî  åé  íàñêó÷èëà
ñâßçü ñ âàìè è îíà ïîáûâàëà â ðóêàõ ñîáñòâåííîãî áðàòà?)... Ÿ áûëà  õîðîøà
- €äîíèñ íåóòîìèì. î ïîä óòðî íåîæèäàííî âåðíóëñß èç ‚åðñàëß ãðàô €íðè, è
ìíå ïðèøëîñü áûñòðî ñïðßòàòü ìîåãî ÷åðíîãî ëþáîâíèêà â êîìíàòå  Œàäëåíû  è
ñäåëàòü òàê, ÷òîáû íå ïàõëî ãîðüêèì ìàñëîì. Ÿ íå âïóñòèëà €íðè, ñîñëàâøèñü
íà ãîëîâíóþ áîëü è  ïðîñòóäó,  îäíàêî  ìíå  íå  óäàëîñü  çàñíóòü.  Ÿ  áûëà
ðàçáóæåíà áåøåíûì ëàåì áîðçûõ íà êàìåííîì äâîðèêå ïåðåä ìîèìè  îêíàìè.  à
ñòóê €íðè ß îòêðûëà äâåðü. Ží ïîáåæàë ê îêíó,  âåñåëî  ñìåßñü,  îí  áûñòðî
ðàñïàõíóë ãàðäèíû, îòêðûë æàëþçè, è  ïðè  ñâåòå  ôàêåëîâ  ß  óâèäåëà,  êàê
ñîáàêè ðâàëè íà ÷àñòè òåëî ìîåãî €äîíèñà. Ží îòáèâàëñß áåøåíî äî òåõ  ïîð,
ïîêà áîðçàß ñóêà,  ïðîçâàííàß  ðèòâîé,  íå  âïèëàñü  åìó  â  ãîðëî.  €íðè
ëþáîâàëñß ýòèì çðåëèùåì è ãîâîðèë:  "‚îò  âèäèøü,  êàê  îíè  äðåññèðîâàíû,
ýòîìó ÷åðíîìó âîðó íå óäàëîñü  ïîõèòèòü  íåâèííîñòè  äàæå  íàøåé  Œàäëåíû,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî åå öåëîìóäðèå  ïîáûâàëî  â  äâàäöàòè  ëîìáàðäàõ".  òè
ñëîâà çàñòàâèëè ìåíß ðàññìåßòüñß. Œîß "ãîëîâíàß áîëü" ïðîøëà; ß  áðîñèëàñü
íà øåþ €íðè, è, êàê ãîâîðßò ïîýòû, äåêàáðüñêàß €âðîðà, ïðîáðàâøèñü ê íàì â
àëüêîâ, çàñòàëà íàñ åùå íå ñïßùèìè. Œîæåòå ëè âû ìåíß  õîòü  â  ÷åì-íèáóäü
ïîñëå ýòîãî óïðåêíóòü? Ÿ áûëà áåçóïðå÷íà, ß ìîãó ñòàòü íàñòàâíèöåé  ñâîåãî
íàñòàâíèêà. Ÿ, âåðîßòíî, îøèáàþñü, äóìàß, ÷òî çàáîëåëà îò ïðîñòóäû, ïðîñòî
ó ìåíß êðóæèëàñü ãîëîâà îòòîãî, ÷òî âå÷åðîì ïðèõîäèë ã-í  ðèññî  ñ  ã-íîì
‚åðíüî, ñ íèìè êòî-òî èç ìàãèñòðàòà è íåáåçûçâåñòíûé âàø ñîïåðíèê åòèô äå
ëß ðåòîíí, àâòîð "àçâðàùåííîãî êðåñòüßíèíà". Ÿ  ñëûøàëà  èõ  ðàçãîâîð  ñ
ìóæåì.  Žêàçûâàåòñß,  ñòàðøàß  äî÷ü  åòèôà,  âîñåìíàäöàòèëåòíßß  êîêåòêà,
âëþáèëàñü â íåêîåãî Žæå, áîãàòîãî ìóëàòà. òîò Žæå ïðèåõàë èç  €íòèëèé  ïî
êàêèì-òî ïîëèòè÷åñêèì äåëàì (êàêèå ìîãóò áûòü ïîëèòè÷åñêèå äåëà ó  íåãðîâ?
Žáúßñíèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ïî÷åìó èõ âñåõ íå  ïîñàäßò  â  èñåòð,  èëè  ‹à
”îðñ, èëè â ‘åí-åëàæè? Œàëî ëè òþðåì äëß ðàáîâ?). Žæå  âçâîëíîâàë  åòèôà
ðàññêàçàìè î òîì, ÷òî íåãðû èñ÷åçàþò â àðèæå.  åòèô  âçâîëíîâàë  ‚åðíüî,
‚åðíüî âçâîëíîâàë ðèññî, à ýòîò ÷åðíûé äðîçä ñ áåðåãîâ †èðîíäû  íå  íàøåë
íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê ïðèéòè ê ìîåìó ìóæó è ïðîñèòü åãî îìîùè, òàê êàê €íðè
èìååò â  ïîä÷èíåíèè  âñåõ  íà÷àëüíèêîâ  ïàðèæñêèõ  êîðäåãàðäèé.  îêà  îíè
ãîâîðèëè, ß âîëíîâàëàñü... î €íðè! €õ, ß åãî ïî÷òè ïîëþáèëà,  õîòß  îí  è
ìîé ìóæ! Ží îêàçàëñß íà âûñîòå; îí áûë èñòûì äâîðßíèíîì. Ží íå  ñêàçàë  íè
îäíîãî ñëîâà íåâïîïàä. ˆ êîãäà îíè  óøëè,  ìåíß  áåñïîêîèëî  òîëüêî  îäíî:
ïî÷åìó îíè ãîâîðèëè î _íåñêîëüêèõ_ ïðîïàâøèõ? åóæåëè ñîçäàòåëü  ìèðà  òàê
ùåäð, ÷òî ñîòâîðèë ìíîãèõ ÷åðíûõ êðàñàâöåâ, è íåóæåëè ß òàê íåñ÷àñòíà, ÷òî
êàêàß-íèáóäü íåãîäßéêà îáîãíàëà ìåíß â îïûòå ñ  íåãðàìè?  “æ  íå  âàøà  ëè
Šàáàðþñ? åò! ’ûñß÷ó ðàç íåò!  î  âñå-òàêè.  Šîãäà  óâèäèòå  åå  ñíîâà  ó
ãåðöîãà Žðëåàíñêîãî, ñïðîñèòå, íå ïåðåáèëà ëè ó ìåíß  ìîé  çàïðåòíûé  ïëîä
ýòà íîâàß …âà èç ñòàðîãî €äà.
   ðîùàéòå, äîðîãîé ”ðàíñóà. îðó÷àþ  ñåáß  âàøèì  ìîëèòâàì.  ðàâäà  ëè,
ãîâîðßò, ÷òî ãðàô Œèðàáî íàïèñàë  â  òþðüìå  êíèæêó  "ðîòèêà"?  …ñëè  îíà
óêðàøåíà ãðàâþðàìè Œîðî Œëàäøåãî, òî ïðèøëèòå åå ìíå  ñ  ïåðâûì  âûñòðåëîì
ïóøåê âàøåé  áàòàðåè,  åñëè  ñàìè  íå  ïðèåäåòå  ñêîðî  â  àðèæ.  Ÿ  õî÷ó
ïîçàáàâèòüñß.  ƒîâîðßò,  æèçíü   ñòàíîâèòñß   îïàñíîé.   “   ìîåé   êóçèíû
êîíôèñêîâàíî èìåíèå! ‚ åå çàìêå êðåñòüßíå  ñîæãëè  âñå  òèòðû!  ‡àáóäåìñß!
ðåäàäèìñß  çàáàâàì!  „îðîãîé  ”ðàíñóà,  ìèëûé   àðòèëëåðèñò,   äîêàçàâøèé
ìåòêîñòü ñâîåé ñòðåëüáû. ‚èäèòå, êàê âû ìåíß ïðîñâåòèëè. Žñòàâëßþ  ýòî  íà
âàøåé ñîâåñòè  (ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  åñëè  âû  îñòàíîâèëèñü  íà  ïîëäîðîãå).
ðîùàéòå!
   ‘. äå ”."


        2. —…›… ˆ …‹›…

                                    àäî îïàñàòüñß îò÷àßíèß ëþäåé, êîòîðûì
                                áîëåå íå÷åãî òåðßòü, èáî âñå ó íèõ îòíßòî.
                                Žíè ìîãóò çàõîòåòü îâëàäåòü âñåì ìèðîì.
                                                                 De Pradt.

   Žòåö Šóëîí ïîëàãàë, ÷òî â ýòîò äåíü  ïîçäíî  îòêðûë  ñâîé  êèîñê.  ûëî
õîëîäíî. Ÿíâàðñêîå ñîëíöå ñêóïî ñâåòèëî íàä àðèæåì.
   Žòåö Šóëîí âûíóë çàñîâû, ñíßë çàñëîíêó  èç  äîñîê.  Žãðîìíûé  êàðàáàññ,
çàïðßæåííûé ÷åòâåðêîé ëîøàäåé, ïðîãðåìåë ïî äîðîãå, îòåö Šóëîí ïî÷òèòåëüíî
ñíßë  ìåõîâóþ  øàïêó.  Œîëîäîé  ãåíåðàë  ‹àôàéåò,  êîìåíäàíò  àöèîíàëüíîé
ãâàðäèè, ñ âîñåìüþ îôèöåðàìè â êàðàáàññå, ñäåëàë ïðèßòíóþ  óëûáêó  ñòàðîìó
âëàäåëüöó êèîñêà, äåñßòêè ëåò ïîäðßä  âûñòàâëßþùåìó  ïî  óòðàì  äåðåâßííóþ
âûâåñêó  "óáëè÷íûé  ïèñåö"  íàä  êàðíèçîì  ñâîåãî  êèîñêà.  ‚  ýòîò  äåíü
ðåâìàòè÷åñêèå áîëè åäâà íå óäåðæàëè  îòöà  Šóëîíà  â  ïîñòåëè.  Žäíàêî  îí
âûøåë, íåñìîòðß íà áîëü  â  ñóñòàâàõ.  Žòåö  Šóëîí  îñìîòðåëñß,  ðàññòàâèë
÷åðíèëüíèöû, ïåðåñìîòðåë çàïàñ  î÷èíåííûõ  ïåðüåâ  è  ñèòêè  ñ  çîëîòèñòûì
ïåñêîì äëß ïðîñóøêè ÷åðíèë.
   - ëîõèå âðåìåíà, - âîð÷àë îòåö Šóëîí, - âñå ìåíüøå ñòàíîâèòñß  ðàáîòû,
ïðèõîäèòñß â îæèäàíèè çàêàç÷èêîâ çàíèìàòüñß ÷òåíèåì âìåñòî ïèñüìà.
   Žòåö Šóëîí ñ íåóäîâîëüñòâèåì çàìåòèë, ÷òî âåòâè  êóñòàðíèêà,  âûðîñøåãî
íà äåðåâßííîé êðûøå êèîñêà,  ñâèñàþò  íà  êàðíèç.  Šàïëè  íåäàâíåãî  äîæäß
ïàäàþò íà ïðèëàâîê. Ží âûòåð äîæäåâûå ïßòíà  è,  âûñóíóâøèñü  ïî  ïîßñ  èç
êèîñêà, ñ íåóäîâîëüñòâèåì îñìîòðåë óëèöó.
   ƒîñïîäèí ”åëèêñ åðòýí, çàíèìàâøèé  äâà  îêíà  äîìà  íîìåð  âîñåìüäåñßò
âîñåìü, íå îòêðûë ñâîåé  áóëî÷íîé;  ëåíòî÷íîå  çàâåäåíèå  ãîñïîæè  ‹àâàëü,
ýòàæîì âûøå, êàçàëîñü ñïßùèì,  òàê  êàê  îêíà  áûëè  çàíàâåøåíû;  ùåòî÷íîå
çàâåäåíèå ãîñïîäèíà  ƒðîêàëüþ  íå  îáíàðóæèâàëî  ïðèçíàêîâ  æèçíè.  ‘òàðàß
Œàðãîòà, âûõîäèâøàß ïî óòðàì  ñ  ïåðåíîñíîé  ïå÷üþ,  ñòîëàìè,  ñêàìåéêàìè,
äâóìß áîëüøèìè ïñàìè  è  ðàñïîëàãàâøàßñß  íà  óãëó  ïîä  îãðîìíûì  çîíòîì,
ñïàñàâøèì åå ñ ãîðß÷èìè ïèðîæêàìè è ëàñêîâûìè  ñîáàêàìè  îò  ñîëíöà  è  îò
äîæäåé, â ýòîò äåíü òîæå îòñóòñòâîâàëà.
   - ëîõèå âðåìåíà, - ïîâòîðèë ñòàðèê,  ÷óâñòâóß,  êàê  áîëü  ãðûçåò  åãî
ñóñòàâû. - îãîäà ìåíßåòñß, è õîëîäíåå ñòàíîâèòñß  â  ìèðå.  „âàäöàòü  ëåò
Œàðãîòà ïðèõîäèò èçî äíß â äåíü íà ýòîò óãîë. ’ðåâîæíî íà  ñåðäöå.  ‘  òåõ
ïîð êàê êîðîëß ïðîâåçëè èç  ‚åðñàëß  ìèìî  ýòîé  ïàëàòêè,  íå  ïîâòîðßëîñü
îòñóòñòâèå Œàðãîòîíû è çàêðûòèå  çàâåäåíèé  ìîèõ  ñîñåäåé.  åóæåëè  îïßòü
÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß?
   —òîá îòäåëàòüñß îò íåïðèßòíûõ ìûñëåé, îòåö Šóëîí äîñòàë ñ ïîëêè  ïåðâóþ
ïîïàâøóþñß êíèæêó. òî áûë òîìèê áàñåí ”ëîðèàíà. Žòåö Šóëîí äàâàë êíèãè èç
ñâîåé ïàëàòêè ñîñåäßì, ëþáèâøèì îò íå÷åãî äåëàòü ïî÷èòàòü. ‘åé÷àñ  îí  ñàì
ðàñïîëîæèëñß  íà  òàáóðåòå,  îòêðûë  êíèãó.  ˆç  ìàëåíüêîãî  òîìèêà  âûïàë
ðèñóíîê; êàêîé-òî ÷èòàòåëü çàëîæèë èì áàñíþ, ïîä÷åðêíóâ âåðõíþþ ñòðîêó:

   ‘åêðåò ìîé ñîñòîèò â óìåíüè âûáèðàòü
   ‘îáàê ïîçëåå

   èñóíîê èçîáðàæàë êîðîëß è  äâóõ  ìèíèñòðîâ  íà  ñâîðå.  Žòåö  Šóëîí  ñ
äîñàäîé çàêðûë êíèãó, ñïðàøèâàß ñåáß, êòî ïîñëåäíèé áðàë ó íåãî  ”ëîðèàíà.
òè ðàçìûøëåíèß áûëè ïðåðâàíû ñëîâàìè íåçàìåòíî ïîäîøåäøåãî ÷åëîâåêà.
   - ƒîñïîäèí ïèñåö, íå ìîæåòå ëè íàïèñàòü ïèñüìî ïîä ìîþ äèêòîâêó?
   Žòåö  Šóëîí  âçäðîãíóë.  ‡àêàç÷èê,  ãîâîðèâøèé  ñ  ñèëüíûì  èíîñòðàííûì
àêöåíòîì, óëûáàëñß ëàñêîâî è ïðèßòíî.
   - ˆçâîëüòå ñóäàðü, äà áóäåò  âàø  ïðèõîä  íà÷àëîì  õîðîøåãî  äíß.  •îòß
ïîçäíåå óòðî, íî äî âàñ íå áûëî åùå íè îäíîãî çàêàç÷èêà.
   - ‚îò êàê, - ñêàçàë ïîñåòèòåëü, - à ìîè  ÷àñû  ïîêàçûâàþò  øåñòü  ÷àñîâ
óòðà. àçâå âû íå âèäèòå ïî ñîëíöó, ÷òî ýòî òàê?
   Žòåö Šóëîí ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë:
   - îæå ìîé, âåäü â ñàìîì äåëå ðàííåå óòðî.  Œîè  ÷àñû  îñòàíîâèëèñü  íà
äåñßòè ÷àñàõ â÷åðà âå÷åðîì, òîëüêî è âñåãî, à ß-òî, ÷óäàê, èñïóãàëñß,  ÷òî
îñòàíîâèëàñü æèçíü àðèæà...
   - ‘óäàðü, âû ðàçãîâîð÷èâû, à ìíå íåêîãäà, - ïðåðâàë íåçíàêîìåö.
   Žòåö Šóëîí íå ïðèâûê ê òàêîìó îáðàùåíèþ. îæåâûâàß ñòàðûìè ìîðùèíèñòûìè
ãóáàìè, îí ïðèäâèíóë ïîáëèæå ñòîïó ñèíåé  áóìàãè,  îòêðûë  æåëåçíóþ  áàíêó
÷åðíèë è ïðîãíóñàâèë:
   - Š óñëóãàì ãîñïîäèíà.
   - èøèòå, - ñêîìàíäîâàë çàêàç÷èê: - "„ðóã íàðîäà ïîñûëàåò  â  Žòåëü  äå
‚èëëü ïàðèæñêèì ìàãèñòðàòàì è âñåì ÷åñòíûì ãðàæäàíàì ïðåäóïðåæäåíèå î òîì,
÷òî  äèðåêòîð  ïîðîõîâûõ  çàâîäîâ,  ïîäêóïëåííûé  âðàãàìè  íàðîäà,   âåäåò
ïåðåãîâîðû  î  ïðîäàæå  ïîðîõîâûõ  áî÷åê  ïðóññêîìó  êîðîëþ,  à  äëß  òîãî
ïîäãîòîâëßåò îòïðàâêó ñîðîêà òûñß÷ áî÷åê â ñêëàäû,  ïîñòðîåííûå  â  ðàéîíå
‚àëüìè è ’èîíâèëß. €êàäåìèê ‹àâóàçüå, äèðåêòîð ïîðîõîâûõ çàâîäîâ..."
   åîñòîðîæíûì ïîâîðîòîì ëîêòß îòåö Šóëîí îïðîêèíóë  ÷åðíèëüíèöó,  è  âñß
ñòðàíèöà îêàçàëàñü èñïîð÷åíà.
   - ‘åé÷àñ, ãðàæäàíèí, ñåé÷àñ,  ïðîñòèòå  ïîæàëóéñòà.  ‚îò  âîçüìó  íîâûé
ëèñò, à ÷òîá âàì íå áåñïîêîèòüñß äèêòîâàòü,  äàéòå  ß  ïåðåïèøó  ñ  âàøåãî
ëèñòêà.
   Žòåö Šóëîí ñ íåîæèäàííîé áûñòðîòîé îòîãíóë êðàé  ñèíåâàòîãî  äîêóìåíòà,
áûâøåãî â ðóêàõ çàêàç÷èêà, íî òîò áûñòðî ðâàíóë ðóêîé, ïðåæäå ÷åì  ñòàðûé,
âèäàâøèé âèäû è çíàâøèé íåìàëî óëè÷íûõ ñåêðåòîâ îòåö Šóëîí óñïåë  ïðî÷åñòü
ïåðâóþ ñòðîêó. Ží óâèäåë  òîëüêî  ïåðâûå  äâà  ñëîâà,  âåðíåå  -  ñëîâî  è
íåñêîëüêî áóêâ: "‹îðä ‚..."
   •èòðûé ïèñåö âèíîâàòî îïóñòèë ãëàçà è  ñòàë  òùàòåëüíî  âûòèðàòü  ñòîë,
ñïëîøü çàëèòûé ÷åðíèëàìè. ‡àíßòèå ýòî îòíßëî ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òî  ïîäîøëè
åùå äâîå äðóãèõ çàêàç÷èêîâ, à íåìíîãî ïîãîäß ñòàðàß  Œàðãîòà  ïîßâèëàñü  ñ
òåëåæêîé, êîòîðóþ âåçëè äâå ñîáàêè, è ñ ïëåìßííèöåé, íåñøåé êîðçèíêè.  …ùå
ïðîøëà ìèíóòà, è ñòàðóõà óæå ãðîìêî çäîðîâàëàñü  ñ  îòöîì  Šóëîíîì,  â  òî
âðåìß êàê ïëåìßííèöà ðàñêðûâàëà çîíòèê è  ðàññòàâëßëà  âñå  ïðèñïîñîáëåíèß
ïèðîæíîãî  çàâåäåíèß  áàáóøêè  Œàðãîòû.  ˆç-çà  óãëà   ïîêàçàëñß   ñåðæàíò
áëèæàéøåãî äîçîðà ñî  øïàãîé,  çìååâèäíîé  ëåíòîé  ÷åðåç  ïëå÷î,  â  áåëîì
ïàðèêå, â ðâàíîé ñèíåé òðåóãîëêå íàä ñåäûìè áðîâßìè è  ñ  áîëüøèì  êðàñíûì
íîñîì.  åñìîòðß  íà  óòðåííèé  ÷àñ,  ñåðæàíò  áûë  íàâåñåëå.  Ží   ãðîìêî
ïîçäîðîâàëñß ñ ïèðîæíèöåé è ïîäîøåë ê ïðèëàâêó ïèñöà.
   - ‘ëóøàéòå, ñòàðèê, - ñêàçàë îí, - íåò ëè õîëîäíîé âîäû? èòü õî÷ó, êàê
ñâßòîé ˆîàíí â ïóñòûíå. àäî  ïîïðîñèòü,  êîíå÷íî,  Œàðãîòó,  íî  ÷åðòîâêà
îáìàíóëà ìåíß, íå âûõîäèò çà ìåíß çàìóæ.
   - Šîãäà òû çàìîë÷èøü, ñòàðûé ãðåõîâîäíèê! - êðèêíóëà ïèðîæíèöà.  -  ðî
òåáß ïðàâäó ãîâîðßò, ÷òî òû ßçûêîì ìîæåøü ïî÷åñàòü ó ñåáß çà óõîì.
   Žòåö Šóëîí, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà çàêàç÷èêîâ, äîñòàë ôëßãó, ïðèíîñèìóþ
èì ñ ñîáîé â ïàëàòêó, è ïðîòßíóë åå ñåðæàíòó.
   - „îëæíî áûòü; âû òàê çàíßòû, ÷òî íàì  áóäåò  íåêîãäà  ïåðåãîâîðèòü,  -
ðàçäðàæåííî çàìåòèë çàêàç÷èê-èíîñòðàíåö, çàñîâûâàß ñâîé äîêóìåíò çà îáøëàã
è  ñ  íåäîâîëüíûìè  æåñòàìè  îòõîäß  îò  ïàëàòêè.  -  Ÿ   ïîäîéäó,   êîãäà
îñâîáîäèòåñü.
   - Š óñëóãàì ãðàæäàí, - ñêàçàë îòåö Šóëîí.
   ‘åðæàíò, ïîøàòûâàßñü, îòîøåë îò ïàëàòêè ïèñöà è, ïåðåéäß  óëèöó,  íèçêî
ïîêëîíèëñß ïèðîæíèöå.
   - Œàðãîòîíà! ’û ìîëîäåö, òû ñàìàß óìíàß æåíùèíà îêðóãà. Ÿ âûïèë, òåïåðü
íàäî ïîåñòü, äàé ïèðîæêà!
   Žòåö Šóëîí íå ñâîäèë ãëàç ñ òåìíî-ãîëóáîãî  êëî÷êà  áóìàãè,  ñëîæåííîãî
â÷åòâåðî è óïàâøåãî â ïßòíàäöàòè - äâàäöàòè øàãàõ îò ïàëàòêè. å ãîâîðß íè
ñëîâà, îí áðîñèë ïåðî è, ïðèõðàìûâàß, âûáåæàë èç êèîñêà. Ží áûñòðî ñïðßòàë
äîêóìåíò, îáðîíåííûé èíîñòðàííûì çàêàç÷èêîì,  è,  âåðíóâøèñü  ê  ïðèëàâêó,
ñòàë ïèñàòü ïîä äèêòîâêó ïèñüìà â äåðåâíþ ñ ïåðå÷íåì äåñßòêîâ  ïîêëîíîâ  è
ïðèâåòñòâèé îò ñûíà ê äåðåâåíñêèì ðîäèòåëßì.
   „åíü ïðîøåë: ìèíîâàëè ßíâàðñêèå ñóìåðêè. ‡åëåíîâàòîå íåáî  òåìíåëî  íàä
àðèæåì. Šðàß âûñîêèõ îáëàêîâ ñâåòèëèñü åäâà çàìåòíîé,  òîíêîé  ñåðåáðßíîé
êàéìîé.
   Žòåö Šóëîí çàïèðàë ñâîþ ïàëàòêó. îãàñèâ  ëàìïó,  îí  çàäâèãàë  çàñîâîì
ñòàâíè è ñîáèðàëñß óõîäèòü. „åíü áûë  åìó  î÷åíü  äëèíåí,  òàê  êàê  ïèñåö
ïðèøåë  ðàíüøå  îáû÷íîãî  âðåìåíè,  à   íàáîð   íàöèîíàëüíûõ   ãâàðäåéöåâ,
îáúßâëåííûé óòðîì, âûçâàë ïðèëèâ ãîðäåëèâûõ ÷óâñòâ ó  ïàðèæñêîé  ìîëîäåæè.
„èêòîâàëè ïèñüìà îòöàì, ìàòåðßì, ëþáîâíèöàì è íåâåñòàì.
   ‚ òåìíîé ïàëàòêå,  çàêàí÷èâàß  ñâîþ  ðàáîòó.  Žòåö  Šóëîí  ñëûøàë,  êàê
çàòèõëà  óëèöà,  êàê  âäàëåêå  äåâóøêè,   ðàññòàâàßñü   äðóã   ñ   äðóãîì,
ïåðåêëèêàëèñü ÷åðåç ñàäîâóþ èçãîðîäü:
   - îêîéíîé íî÷è, €ííà!
   - „îáðûé ïóòü, ‘þçåòòà!
   ðèøëà åùå ìèíóòà. “æå ñîâñåì â îòäàëåíèè ñíîâà ïîñëûøàëàñü  ïåðåêëè÷êà
äåâóøåê:
   - óäü ñ÷àñòëèâà, ‘þçàííà!
   - ðèßòíûõ ñíîâ, €ííåòà!
   ˆ âäðóã ðàçäàëñß âûñòðåë. ™åïêè ïîñûïàëèñü ñ êðûøè, îáîäðàííûå ñâèíöîì.
Žòåö Šóëîí âçäðîãíóë, âûáåæàë èç ïàëàòêè, è â òó æå ìèíóòó âòîðîé  âûñòðåë
óëîæèë åãî íà ìåñòå.
   „âà ÷åëîâåêà, ïåðåáåãàß ÷åðåç îïóñòåâøóþ  óëèöó,  áûñòðî  îáøàðèëè  åãî
êàðìàíû. Žäèí, âûíèìàß èçìßòûé êóñîê ñèíåé áóìàãè, ñ  áåøåíñòâîì  ïðîøèïåë
äðóãîìó ïî-àíãëèéñêè:
   - ‚îò âàì! —òîá ýòî áûëî  â  ïîñëåäíèé  ðàç!  Šàê  ãëóïî  îáðàùàòüñß  ê
óëè÷íîìó  ïèñöó!  •îðîøî,  ÷òî  ýòè  ïðîêëßòûå  ôðàíöóçû  ðàçáåãàþòñß   îò
âûñòðåëîâ. Šðèê çàðåçàííîãî ñîçâàë áû âñþ óëèöó, à âûñòðåë  î÷èùàåò  öåëûé
êâàðòàë.
   ‡àòåì îáà áûñòðûìè øàãàìè ñêðûëèñü. …ëå äûøà, â ïîëíîì  ìîë÷àíèè  äîøëè
îíè äî "Šíèæíîé ëàâêè ãîñïîäèíà €âðèëß". ’àì ëåãêàß âèñêåòêà ñ  ãðîìàäíûìè
çàäíèìè êîëåñàìè ïðèíßëà èõ â ñâîþ  êîðçèíêó.  ˆ,  êà÷àßñü  íà  àíãëèéñêèõ
ðåññîðàõ ìîäíîãî ýêèïàæà, êó÷åð ïîãíàë ëîøàäåé ñ ìîë÷àëèâûìè  ïàññàæèðàìè.
‚èñêåòêà ëåòåëà â ‘åí-†åðìåíñêîå ïðåäìåñòüå.
   €íãëèéñêèé ó÷åíûé  ýêîíîìèñò,  ïóòåøåñòâåííèê  €ðòóð  žíã  ñ  íåêîòîðûì
íåòåðïåíèåì õîäèë ïî êîìíàòàì, ïðèñàæèâàëñß,  âû÷èñëßë  ñòîèìîñòü  ïàðîâûõ
ìàøèí, ïîñòàâëåííûõ ãåðöîãîì Žðëåàíñêèì íà ñâîåé  øåëêîâîé  ôàáðèêå,  è  ñ
óäîâîëüñòâèåì ãîâîðèë ïðî ñåáß:
   Ží ïðîãîðèò, îí íåñîìíåííî ïðîãîðèò!
   Šëåðê,  âûïîëíßâøèé  ðîëü  ïèñüìîâîäèòåëß   è   ñåêðåòàðß   ïðè   îñîáå
çíàìåíèòîãî ïóòåøåñòâåííèêà, ðàñøèôðîâûâàë  êðàñèâûì  àíãëèéñêèì  ïî÷åðêîì
ñòåíîãðàììó, ïðîäèêòîâàííóþ ãîñïîäèíîì žíãîì, è óëûáàëñß, îòêðûâàß ðîò  äî
óøåé ïðè êàæäîì ðàäîñòíîì âîñêëèöàíèè ñâîåãî ãîñïîäèíà.
   - îìîæåò ëè íàì ðåâîëþöèß â  àðèæå?  Šàê  óìíî  ñäåëàëè  íàøè  ëîðäû,
ó÷àñòâóß â ïðîìûøëåííîé æèçíè íàðßäó ñ ãîðîæàíàìè.  ‚î  ”ðàíöèè  õîçßéñòâî
îðãàíèçóþò áóðæóà, â òî âðåìß êàê àðèñòîêðàòû óíè÷òîæàþò áîãàòñòâà  íàöèè.
åò, ”ðàíöèß íàì íå îïàñíà! ƒåðöîã Žðëåàíñêèé ñ ïàðîâûìè ìàøèíàìè - ýòî íå
êîíêóðåíò íàøèì ëîðäàì è íàøåé äîáðîé ñòàðîé ñòðàíå.
   ‚îøåäøèé ëàêåé ñòàë â äâåðßõ. žíã ñ æèâîñòüþ îáåðíóëñß.
   - ‘ýð, âåðíóëèñü èãáè è „æîíñîí.
   - ðåêðàñíî! - çàêðè÷àë žíã.
   Œîë÷àëèâûé êëåðê, íå ãîâîðß íè ñëîâà, âñòàë ñî ñòåíîãðàììàìè è óøåë  èç
êàáèíåòà, íå äîæèäàßñü ïðèãëàøåíèß óäàëèòüñß.
   - ðåêðàñíî, ñýð! ‚ñå óäà÷íî, ñýð! - íà÷àëè íàïåðåáîé ãîâîðèòü  ìîëîäûå
ôðàíòû. - èãáè äàæå íå âèíîâàò. Ží ïåðåîäåë æèëåò  è,  ïîçàáûâ  îá  ýòîì,
äóìàë, ÷òî ïîòåðßë ïèñüìî.
   ðîòßãèâàß ìßòóþ ñèíþþ áóìàãó žíãó,  „æîíñîí,  ñïðßòàâ  ëåâóþ  ðóêó  çà
ñïèíó, ëåãêèì òîë÷êîì ïðåäëîæèë ìîë÷àòü ñâîåìó òîâàðèùó.
   žíã íå ñêàçàë íè ñëîâà. Œîëîäûå ëþäè óøëè.  ‘ðåçàâ  ôèòèëü  â  ëàìïå  è
âûòßíóâ åãî ùèï÷èêàìè, žíã ðàçãëàäèë  èçìßòûé  ëèñòîê  è  ñíîâà  ïåðå÷èòàë
äàâíî  èçâåñòíóþ  èíñòðóêöèþ,  ñëîâíî  æåëàß  óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  åå  íå
ïîäìåíèëè. ‚ íåé áûëî íàïèñàíî:

   "‹îðä ‚ýëëîóãáè âñòðåâîæåí îòñóòñòâèåì ðåãóëßðíûõ ñîîáùåíèé, ïðè÷åì åìó
èçâåñòíû âñå îáñòîßòåëüñòâà, ìîãóùèå çàòðóäíßòü  äâèæåíèå  ïî  ôðàíöóçñêèì
äîðîãàì. …ìó èçâåñòíî òàêæå, ÷òî íå ýòè îáñòîßòåëüñòâà  ßâëßþòñß  ïðè÷èíîé
îòñóòñòâèß ñîîáùåíèé. …ãî ñâåòëîñòü âñòðåâîæåí âàøèì èçâåñòèåì î òîì,  ÷òî
âûðàáîòêà  ïîðîõà  íà  ôðàíöóçñêèõ  çàâîäàõ  äîñòèãëà  â  ýòîì  ãîäó  òðåõ
ìèëëèîíîâ  âîñüìèñîò  òûñß÷  ôóíòîâ.  ðîâåðüòå,  äîðîãîé  ñýð:  âåäü  ýòî
óäâîåíèå âñåãî â  êàêèå-íèáóäü  ÷åòûðå  ãîäà.  ‚àøå  ñîîáùåíèå  îá  àðåñòå
äèðåêòîðà ïîðîõîâûõ  çàâîäîâ  ã-íà  ‹àâóàçüå  ïî  ïîäîçðåíèþ  â  ñíàáæåíèè
àñòèëèè  íàñ  âïîëíå  óäîâëåòâîðèëî.  Žïûòû  ýòîãî  õèìèêà  ñóäüáà  ìîæåò
îñòàíîâèòü, î÷åâèäíî, òîëüêî â ñëó÷àå êîíñòàòèðîâàíèß åãî ñâßçåé  íó  õîòß
áû ñ ãåðöîãîì ðàóíøâåéãñêèì èëè ñ ïðóññêèì êîðîëåì. ðîñüòå âçãëßä â ýòîì
íàïðàâëåíèè. ‘òàðøèé ñåêðåòàðü åãî ñâåòëîñòè ïîëó÷èë ñîîáùåíèå î òîì,  ÷òî
”ðàíöèß ãîòîâèò ïðîâèàíòñêèå ñêëàäû íà ñåâåðå. Œû èìååì òàêæå  ñâåäåíèß  î
òîì, ÷òî ãîñïîäèí ‹àâóàçüå êàê ãåíåðàëüíûé ôåðìåð íå ïîëüçóåòñß ëþáîâüþ  è
äîâåðèåì ïàðèæñêèõ ãîðîæàí, îõâà÷åííûõ ñåé÷àñ áåçóìèåì ïîäîçðèòåëüíîñòè  è
ðàçúßðåííûõ êðîâîæàäíîñòüþ ïðåñòóïíèêîâ. …ãî  ñâåòëîñòü  òàêæå  èíòåðåñóþò
ñîîáùåíèß âàøè î  òîì,  ÷òî  ”ðàíöèß  íàìåðåíà  âûïóñêàòü  íîâûå  áóìàæíûå
äåíüãè.
   å ìåäëèòå ñ ïðèñûëêîé ÷èñòûõ, íåèçìßòûõ îáðàçöîâ ñ  óêàçàíèåì  ôàìèëèé
ãðàâèðîâùèêîâ ìîíåòíîãî äâîðà..."

   žíã íå ñòàë ÷èòàòü äàëüøå. à ïîëßõ áûëè îòìåòêè, ñäåëàííûå  ðóêîé  åãî
ïîìîùíèêà: èìåíà óêðåïëåííûõ ïóíêòîâ è âîåííûõ  ïðèãîòîâëåíèé  íà  âîñòîêå
”ðàíöèè.


   €êàäåìèê ‹àâóàçüå æèë íà ïîðîõîâîì çàâîäå. …ãî îêíà  âûõîäèëè  íà  äâîð
€ðñåíàëà. ‚ âåðõíåì ýòàæå áûëà æèëàß ïîëîâèíà  êâàðòèðû  âåëèêîãî  õèìèêà.
•îëîäíàß áîëüøàß áåëàß çàëà ñ áåëûìè çàíàâåñêàìè, êðåñëàìè,  áàíêåòêàìè  è
äèâàíàìè, îáèòûìè áåëûì øòîôîì è ìóàðîì. —àñòü  ìåáåëè  ïîêðûòà  îïðßòíûìè
áåëûìè ÷åõëàìè. à ñòåíàõ êàðòèíû,  òàêæå  çàâåøåííûå  áåëûìè  ÷åõëàìè.  ‘
ïåðâûõ äíåé ðåâîëþöèè õîçßéêà ãîñïîæà ‹àâóàçüå, äî÷ü çíàìåíèòîãî îòêóïùèêà
ïî ôàìèëèè îëüç, ñî÷ëà öåëåñîîáðàçíûì íàäåòü áåëûå ÷åõëû íà ýòè ïîðòðåòû.
ƒîñïîäèí ‹àâóàçüå  âî  âñåì  ïîâèíîâàëñß  ñóïðóãå,  "îòëè÷àâøåéñß  òâåðäûì
õàðàêòåðîì, äåëîâèòîñòüþ è ïðèäàíûì â âîñåìüäåñßò òûñß÷ ëèâðîâ". à  áåëûõ
êðóãëûõ è îâàëüíûõ ñòîëàõ áîëüøîé ïóñòûííîé çàëû â ÷èííîì  ïîðßäêå  ñòîßëè
êàíäåëßáðû  ñ  áåëûìè  ñïåðìàöåòîâûìè   ñâå÷àìè.   …äèíñòâåííàß   ðîñêîøü,
äîïóùåííàß ñêóïîé õîçßéêîé, - ýòî ñâå÷è. à íèõ îíà íå ñêóïèëàñü, è  ïîñëå
êàæäîãî âå÷åðà â øàíäàëû è êàíäåëßáðû âñòàâëßëèñü íîâûå  ñâå÷è,  à  ñòàðûå
îòäàâàëèñü ïðèñëóãå. Šîìíàòà ñàìîé ãîñïîæè ‹àâóàçüå îòëè÷àëàñü åùå áîëüøåé
ñóðîâîñòüþ. ðè âõîäå íà æåíñêóþ ïîëîâèíó òðóäíî áûëî äîãàäàòüñß, ßâëßåòñß
ëè ýòà  ñòðîãàß  êîìíàòà,  îòäåëåííàß  îò  ñïàëüíè  ãðîìàäíîé  çàíàâåñêîé,
ñâèñàþùåé ñ ïîòîëêà, êîìíàòîé æåíùèíû, èëè  êàáèíåòîì  ó÷åíîãî.  Œíîæåñòâî
êíèã  â  áåëûõ  êîæàíûõ  ïåðåïëåòàõ,  àíãëèéñêèé  ñëîâàðü,  ðàñêðûòûé   íà
ïèñüìåííîì ñòîëå,  õðóñòàëüíàß  ÷åðíèëüíèöà  è  ãðîìàäíûå  ãóñèíûå  ïåðüß,
ïåñî÷íèöû ñ áåëîñíåæíûì ñóõèì è òîí÷àéøèì ïåñêîì, êíèæêà õèìèêà Šèðâàíà  -
ïåðåâîä ñàìîé ãîñïîæè ‹àâóàçüå, íàïå÷àòàííûé â àðèæå, - êðóãëîå çåðêàëî â
ñåðåáðßíîé ðàìå, ïîòóñêíåâøåå îò âðåìåíè, è ñðåäè âñåõ  ýòèõ  áåëûõ  âåùåé
åäèíñòâåííûì ÷åðíûì ïßòíîì  áûëà  ñàìà  ãîñïîæà  îëüç-‹àâóàçüå.  ‚ûñîêàß,
õóäàß, ñ áëåñòßùèìè îñòðûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, â øèðîêîì  ÷åðíîì  àíãëèéñêîì
ïëàòüå èç òîí÷àéøåé ôëàíäðñêîé òêàíè, ñåêðåò èçãîòîâëåíèß  êîòîðîé  òùåòíî
ñòàðàëèñü êóïèòü àíãëèéñêèå  ôàáðèêàíòû,  íå  óìåâøèå  ïðèãîòîâëßòü  ýòîãî
÷óäíîãî ñóêíà èç òîé ñàìîé êîðíóýëüñêîé øåðñòè, êîòîðóþ ñêóïàëè ôëàíäðñêèå
òêà÷è è ïðßäèëüùèêè.
   èæíèé ýòàæ íàïîëîâèíó ïðèíàäëåæàë çàâîäó,  à  â  øåñòíàäöàòè  êîìíàòàõ
ðàñïîëàãàëàñü ëàáîðàòîðèß ãîñïîäèíà ‹àâóàçüå.  òî  áûëà  ñòðàííàß  êóõíß.
Œàëåíüêèå æàðîâíè, îãðîìíûå ãîðíû ñ  ìåõàìè,  òàãàíû  è  ñêîâîðîäû,  êðóòî
ïîäíèìàþùèåñß äûìîõîäû, ïëàâèëüíûå ïå÷è, áîëüøèå ïîëóòåìíûå çàëû ñìåíßëèñü
ñâåòëîé êîìíàòîé, â êîòîðîé ëó÷è ñîëíå÷íîãî ñâåòà äðîáèëèñü  ïîâåðõíîñòßìè
ôàðôîðà, õðóñòàëß  è  ñòåêëà.  à  ôàðôîðîâûõ,  äåðåâßííûõ,  ñòåêëßííûõ  è
ñåðåáðßíûõ  ñòîëàõ  ñ  äåðåâßííûìè  øòàòèâàìè   ïðè÷óäëèâî   ðàñïîëàãàëèñü
äåðæàòåëè, ïðîáèðêè, êîíè÷åñêèå êîëáû, àëëîíæè, ðåòîðòû, áàëëîíû, àãàòîâûå
ñòóïêè, ôàðôîðîâûå òèãëè ñ êîðîëåâñêîãî çàâîäà â  ‘åâðå,  êðèñòàëëèçàòîðû,
çàêàçàííûå  ïî  ðèñóíêàì  ‹àâóàçüå  âåíåöèàíñêîìó  ñòåêëßííîìó  çàâîäó  íà
îñòðîâå Œóðàíî, ãðàäóèðîâàííûå ïèïåòêè, ìåíçóðû, áþðåòêè,  êþâåòû  -  âåñü
ýòîò ôàíòàñòè÷åñêèé ñòåêëßííûé ìèð, ïî âîëå ó÷åíîãî íàñòóïàþùèé íà  ñêóïóþ
ïðèðîäó, ëîìàþùèé åå ñêðûòíîñòü, ãîðåë è  èñêðèëñß  íà  ñîëíöå  ïàðèæñêîãî
âå÷åðà, ïåðåëèâàßñü  öâåòíûìè  îãíßìè,  ðàäóæíîé  èãðîé  ñîëíå÷íîãî  ëó÷à,
òàêîãî ïðîñòîãî è áåëîãî, ñ  ðàäîñòüþ  ðàñïàäàþùåãîñß  íà  òûñß÷ó  öâåòíûõ
ïåðåëèâîâ â ëàáîðàòîðèè €íòóàíà ‹àâóàçüå ñëîâíî äëß òîãî,  ÷òîáû  íàâåðõó,
òàì, ãäå öàðñòâóåò ìàäàì îëüç, ñíîâà  ïðåâðàòèòüñß  â  ñòðîãèé,  áåëûé  è
áåñöâåòíûé, äàæå êàê áóäòî ñòàâøèé ñêóïûì, ñîëíå÷íûé  ñâåò.  ‡à  ïðåäåëàìè
ýòîé  ñòåêëßííîé  ëàáîðàòîðèè  øëè  ëàáîðàòîðèè  ‹àïëàñà,  Œîíüå,  ‘åãåíà,
Œàêêåðà,  äîáðîâîëüíûõ  àññèñòåíòîâ  è  òîâàðèùåé  ïî   ðàáîòå   àêàäåìèêà
‹àâóàçüå. ’àì áûëè êîìíàòû ñ öâåòíûìè ñòåêëàìè,  à  çà  íèìè  òðè  áîëüøèå
êàáèíåòà, èç êîòîðûõ ïîñëåäíèé áûë  ñîâåðøåííî  ëèøåí  äîñòóïà  ñîëíå÷íîãî
ñâåòà. ‚ íåì €íòóàí  ‹àâóàçüå  ïðîâåë  â  àáñîëþòíîé  òåìíîòå,  íèêóäà  íå
âûõîäß, ñòî îäèí äåíü, äëß  òîãî  ÷òîáû  ñäåëàòü  ‘âîè,  êàê  îí  ãîâîðèë,
"äíåâíûå"  ÷åëîâå÷åñêèå  ãëàçà  ñïîñîáíûìè  âîñïðèíèìàòü  åäâà   çàìåòíûå,
òîí÷àéøèå íàïðßæåíèß ïðîñòîãî ñâåòîâîãî ëó÷à. òî äîáðîâîëüíîå  çàêëþ÷åíèå
â òåìíèöó, êîãäà ïðîñòîå ïèòàíèå  ó÷åíîãî  òàêæå  ïðîèñõîäèëî  â  òåìíîòå,
ïðèíåñëî  îæèäàåìûå  ðåçóëüòàòû,  -  çðåíèå  àêàäåìèêà  ñòàëî  ÷ðåçâû÷àéíî
÷óòêèì, íî îí ñèëüíî ïîäîðâàë ñâîå çäîðîâüå. ‚ ïåðâûå äíè, ïðåâðàòèâ  ñâîè
ãëàçà â òîí÷àéøèé èíñòðóìåíò îïòè÷åñêîãî êîíòðîëß, îí ïðè ðåçêèõ ïîâîðîòàõ
ñâåòà èñïûòûâàë ìãíîâåííûå ñîñòîßíèß, áëèçêèå ê ïîòåðå  ñîçíàíèß.  “ñèëèåì
âîëè îí çàñòàâëßë ñåáß âåðíóòüñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè  èç  òîãî  ïîëóñîííîãî
ñîñòîßíèß, â êîòîðîå áðîñàëà åãî ÷ðåçâû÷àéíàß ðàçäðàæèòåëüíîñòü çðèòåëüíûõ
íåðâîâ.
   ‚ ýòîò äåíü ïðèñòóï ïîâòîðèëñß è, íåñìîòðß íè  íà  êàêèå  óñèëèß  âîëè,
ó÷åíîìó íå óäàëîñü çàêîí÷èòü îïûòà. ðèëîæèâ ëàäîíè ê âèñêàì, îí îòêèíóëñß
íà ñïèíêó æåñòêîãî äåðåâßííîãî ñòóëà. ‚ ýòîò ìîìåíò  â  ëàáîðàòîðèþ  âîøåë
ñòàðèê â  ëèâðåå  ñ  äâîðßíñêèìè  ãåðáàìè.  Œàäàì  ‹àâóàçüå  ëþáèëà  çíàêè
ïîêóïíîãî äâîðßíñòâà. ‘àì ó÷åíûé îòíîñèëñß ê ýòîìó ïîäàðêó òåñòß áîëåå ÷åì
ðàâíîäóøíî.  —åòûðå   òûñß÷è   äâîðßíñêèõ   òèòóëîâ   ñ   ñîîòâåòñòâóþùèìè
äîëæíîñòßìè òàê íàçûâàåìîãî "äâîðßíñòâà ìàíòèè" áûëè êîðîëåâñêèì òîâàðîì è
ïðîäàâàëèñü çà î÷åíü âûñîêóþ öåíó  ðàçáîãàòåâøèì  ïðåäñòàâèòåëßì  òðåòüåãî
ñîñëîâèß. Žòåö ãîñïîæè ‹àâóàçüå ñäåëàë ñâàäåáíûé ïîäàðîê ñâîåìó çßòþ.
   ‹àâóàçüå â òó ìèíóòó, êîãäà ñòàðèê  ïîßâèëñß  â  ëàáîðàòîðèè,  äàæå  íå
çàìåòèë åãî íîâîé  ëèâðåè,  ïîéìàâ  ñåáß  íà  ÷óâñòâå  ðàäîñòè  ïî  ïîâîäó
âîçìîæíîñòè ïðåêðàòèòü  íåóäàâøèéñß  îïûò  è  óéòè.  Œàäàì  îëüç-‹àâóàçüå
ïðèãëàøàëà ìóæà îáåäàòü.
   - Œàäàì íåäîâîëüíà, - ñêàçàë ñòàðèê, - ïðèñëóãà ‹åôîøå