åñòèå  î òîì, ÷òî  áàíäû
âàëëèéöåâ ïåðåøëè óýëüñêóþ ãðàíèöó è îïóñòîøèëè äîëèíó ðåêè  ‘åâåðí. ‘òåôàí,
èñïîëüçóß äîñòàâøóþñß åìó îò ïðèæèìèñòîãî îêëåðêà êàçíó, íàíßë íàåìíèêîâ âî
”ëàíäðèè, óêîìïëåêòîâàë âîéñêî, îäíàêî âåñòè åãî ïðèøëîñü óæå íå íà “ýëüñ, à
íà ñåâåð €íãëèè, êóäà âòîðãëèñü  øîòëàíäöû.  Šîðîëü „ýâèä ˜îòëàíäñêèé,  äßäß
Œàòèëüäû, ïóñòèëñß îòâîåâûâàòü àíãëèéñêèå çåìëè ðàäè ïëåìßííèöû.
     ðèõîäèëîñü  íà÷èíàòü  öàðñòâîâàíèå  ñ  âîåííîé  êàìïàíèè.  —òî-÷òî,  à
âîåâàòü ‘òåôàí  óìåë è  ëþáèë,  è âñêîðå ïîòåñíèë øîòëàíäöåâ, çàâåðøèâ ïîõîä
ìèðîì â „àðõåìå.
     î  âìåñòî òîãî, ÷òîáû áðîñèòü  ïîëêè íà íåïîêîðíûé “ýëüñ, ïîíàäîáèëîñü
äâèíóòüñß ñïåøíûì ìàðøåì â îðôîëê, ãäå íà÷àëèñü ñìóòû, èáî â „ýíëî íèêòî íå
õîòåë  âèäåòü  ñâîèì  ãëàâîé  áûâøåãî ðàçáîéíèêà  ƒóãî  èãîäà. Šîðîëåâñêîìó
ñòàâëåííèêó  ïðèøëîñü  áðàòü  øòóðìîì  ãîðîä  îðèäæ,  ÷òîáû  âîäâîðèòüñß  â
ñîáñòâåííîé ðåçèäåíöèè, è  ýòî îòíþäü íå ïðèáàâèëî åìó  ïîïóëßðíîñòè. ‘òåôàí
áûë â áåøåíñòâå  îò òîãî, ÷òî  â „åíëî íå ñ÷èòàþòñß ñ åãî  ïîâåëåíèßìè, íî â
êîíöå êîíöîâ äåëî óäàëîñü óëàäèòü - ïðåæíèé ãðàô äãàð  âñåíàðîäíî  îáúßâèë,
÷òî äîáðîâîëüíî ñíèìàåò ñ ñåáß âñßêèå ïîëíîìî÷èß.
     ’îëüêî òîãäà ƒóãî èãîä  ïðîøåë  îáðßä èíâåñòóðû, à  ‘òåôàí âåðíóëñß  â
‹îíäîí. Š ýòîìó âðåìåíè âëàñòü óæå íà÷àëà åãî óòîìëßòü. “òåøàëî ëèøü òî, ÷òî
çíàòü  íàêîíåö  íà÷àëà  ïðèçíàâàòü  åãî   ïîëíîìî÷èß  è  âñå  áîëüøå  ëîðäîâ
âûñêàçûâàëè æåëàíèå ïðèñßãíóòü  íîâîìó êîðîëþ.  ‘áîð  çíàòè áûë íàçíà÷åí  íà
àñõó, è  ê  âåëè÷àéøåìó  óäîâîëüñòâèþ  ‘òåôàíà,  â ‹îíäîí ïðèáûë  äàæå  åãî
çàêëßòûé âðàã ãðàô îáåðò ƒëî÷åñòåð.
     ?
     „âåðü  â  ïîêîé  ñòðåìèòåëüíî  ðàñïàõíóëàñü. ’îëüêî Œîä,  ëþáèìàß æåíà,
èìåëà ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèß âõîäèòü â ïîêîè åãî âåëè÷åñòâà ‘òåôàíà ëóà.
     - Œèëîðä, ñóïðóã ìîé, ó íàñ îñòàëîñü íå òàê ìíîãî âðåìåíè, è íåîáõîäèìî
åùå ðàç âñå îáñóäèòü.
     åâûñîêàß,   êîðåíàñòàß,  óæå  îáëà÷åííàß   â  ïàðàäíûå   îäåæäû,   îíà
ñòðåìèòåëüíî  ïåðåñåêëà  ïîêîé è ñåëà ðßäîì.  ƒîâîðèëà Œîä âñåãäà êîðîòêî  è
ñæàòî:
     - ‘åé÷àñ òåáå ïðåäñòîèò ïðèâåòñòââîâàòü ñâîþ çíàòü â ‚åñòìèíñòåð-õîëëå.
’û âûéäåøü ê íèì, âåäß çà ðóêó ïðèíöà žñòàñà. Žíè äîëæíû óâèäåòü îòöà è ñûíà
âìåñòå, ïîíßòü,  ÷òî â  íîâîé  äèíàñòèè ñîõðàíèòñß ïðååìñòâåííîñòü. ˆ  ñðàçó
íàïðàâüñß ê ƒåíðè ‚èí÷åñòåðó. ˆ  íå çàêàòûâàé ãëàçà!  ƒåíðè íåìàëî  äëß òåáß
ñäåëàë, ê òîìó æå  ìû îäíà ñåìüß.  ‚ñå äîëæíû  âèäåòü, ÷òî  ëóà  - ýòî îäíî
öåëîå.
     ‡àòåì  îíà ñêàçàëà ïî  íåñêîëüêó  ñëîâ î êàæäîì  èç  ëîðäîâ è ïðåëàòîâ,
ïîñîâåòîâàëà, êàê ñ êåì äåðæàòüñß. ‘óððåþ ñëåäóåò ïîîáåùàòü áëàãîñëîâèòü åãî
íàìåðåíèå îòïðàâèòüñß â  ‘âßòóþ ‡åìëþ, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî ñåé ãðàô-ïàëîìíèê
îñòàâèò ñâîè ìàíîðû ïîä ïàòðîíàòîì êîðîíû. ‘ âäîâñòâóþùåé êîðîëåâîé €äåëèçîé
ñëåäóåò äåðæàòüñß  ëàñêîâî  è ïðèâåòëèâî,  äàæå  íåñìîòðß íà  åå  íàðóøàþùèé
âñßêèå ïðèëè÷èß ñêîðîïàëèòåëüíûé áðàê ñ ëîðäîì ä'Žáèíüè.
     - ˆ  âîò  ÷òî åùå âàæíî. ‘ëåäè çà òåì,  ÷òîáû  òâîé  íîâîßâëåííûé  ãðàô
îðôîëê ïîðåæå  ñòàëêèâàëñß  ñ îáåðòîì ƒëî÷åñòåðîì, - ïðîãîâîðèëà êîðîëåâà,
ïîïðàâëßß  ìåõ  íà  îïëå÷üå ìóæà. -  îáåðòó íå  íóæíî  äî ñðîêà  çíàòü, êàê
ïîãèáëà ýðòðàäà è êàê òû ïîòîðîïèëñß çàìßòü ýòî äåëî.
     Œîä íåîæèäàííî óëûáíóëàñü.
     -  ‘òåôàí, òû  ïîñòóïèë  ðàçóìíî,  ñäåëàâ ƒóãî èãîäà  ãðàôîì îðôîëêà.
äãàð áûë òàì ñëèøêîì ïîïóëßðåí è  âëèßòåëåí.  îñëå  âîçâûøåíèß èãîäà ñèëà
äãàðà ïîéäåò íà óáûëü, çàòî â ‚îñòî÷íîé €íãëèè ïîßâßòñß äâà çàêëßòûõ âðàãà.
è îäèí èç íèõ íå ïîçâîëèò äðóãîìó äîáèòüñß àáñîëþòíîé âëàñòè â òåõ êðàßõ.
     -  € ß-òî  áûë ãîòîâ  áèòüñß  îá çàêëàä,  ÷òî  òû âñåãäà  ïîääåðæèâàåøü
äãàðà, - çàìåòèë ‘òåôàí.  - Œåæäó  ïðî÷èì,  ëîðä ƒðîíâóäñêèé óæå ïðèáûë  êî
äâîðó. ˆ äàæå ñ ñóïðóãîé. ’û âèäåëà åå?
     Œîä êèâíóëà, íî íà åå ëèöå ïîßâèëîñü õîëîäíîå âûðàæåíèå. ˆç ÷åãî êîðîëü
ñïðàâåäëèâî çàêëþ÷èë, ÷òî íûíåøíßß  ëåäè  €ðìñòðîíã âåñüìà õîðîøà ñîáîé. Œîä
âñåãäà  íà÷èíàëà  òðåâîæèòüñß,  êîãäà   åå   ñóïðóã  íà÷èíàë  èíòåðåñîâàòüñß
êðàñèâûìè  ëåäè, ïîýòîìó ñåé÷àñ îãðàíè÷èëàñü ñóõèì çàìå÷àíèåì, ÷òî õîòü æåíà
äãàðà è ìèëà, íî îòíþäü íå òàê îñëåïèòåëüíà, êàê ýðòðàäà.
     - “ïîêîé, ƒîñïîäè, åå äóøó! - êîðîëåâà îñåíèëà ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì.
’åïåðü, êîãäà ó íåå íå áûëî òàêîé ñîïåðíèöû, êàê èíòðèãàíêà  ýðò, îíà ìîãëà
ïîçâîëèòü ñåáå æàëîñòü ê íåé. - —òî êàñàåòñß ñàìîãî äãàðà,  íå çàáûâàé - îí
âñåãäà áûë íàøèì äðóãîì.
     - „à. î ß ñëèøêîì  õîðîøî ïîìíþ, êàê îí êîëåáàëñß,  êîãäà ðå÷ü  øëà  î
ìîåé êîðîíå.
     - ‘òåôàí, - êîðîëåâà  ïîëîæèëà êîðîòêîïàëóþ  ðóêó íà  çàïßñòüå  ìóæà. -
“÷òè: èãîä, ëåãêî ñîëãàâøèé íàä  èáëèåé, ñïîñîáåí íà  âñå  ðàäè äîñòèæåíèß
ñâîèõ öåëåé. € äãàð ïîñëå òîãî, êàê òû ñïàñ åãî ñàêñîíêó,  îñòàíåòñß  íàøèì
äîëæíèêîì  âîâåêè.  …ñòü  îäíî  äðåâíåå  èçðå÷åíèå:  êòî  õî÷åò  äðóãà   áåç
íåäîñòàòêîâ, îñòàíåòñß áåç äðóçåé.
     åðâûì êîãî îíè óâèäåëè, ïîêèíóâ ïîêîé, áûë ïðèíö žñòàñ. ðè âçãëßäå íà
ñûíà  ó  ‘òåôàíà áîëåçíåííî ñæàëîñü ñåðäöå. žñòàñó øåë îäèííàäöàòûé ãîä,  íî
åãî  êîæíàß  áîëåçíü,  ïðî  êîòîðóþ  ëåêàðè  ãîâîðèëè,  ÷òî ñ âîçðàñòîì  îíà
ïðîéäåò, òîëüêî óñóãóáèëàñü. ˆ ñåé÷àñ, ÷òîáû ñêðûòü ðóáöû è ãíîéíèêè íà ëèöå
ðåáåíêà, åãî  ãóñòî  íàìàçàëè áåëèëàìè  è íàïóäðèëè.  Žò ýòîãî ëèöî ìàëü÷èêà
êàçàëîñü ìàñêîé. î  æèâûìè è ïðèñòàëüíûìè îñòàâàëèñü åãî ñòðàííûå  ãëàçà  -
î÷åíü  ñâåòëûå, ñ  ìåëêèìè,  êàê áóëàâî÷íûå ãîëîâêè,  çðà÷êàìè,  ïðîíçàþùèìè
íàñêâîçü òîãî, íà êîãî ïàäàë èõ âçãëßä.
     Œàëü÷èê ïîäîøåë ê îòöó è âçßë åãî çà ðóêó.
     -  ƒîñóäàðü,  áûëî áû  íåäóðíî  íà ïðåäñòîßùåì  ïèðó  îòðàâèòü áàñòàðäà
ƒëî÷åñòåðà. Ží ïî÷óâñòâîâàë âàøó ñèëó è ßâèëñß, ïîäæàâ õâîñò. Žäíàêî ïîêàæåò
çóáû ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. Žòðàâèòå åãî - çà÷åì âàì òàêîé ïîääàííûé?
     ‘òåôàí è  Œîä  îïåøèëè.  € žñòàñ íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë, îùóïûâàß îòöà è
ìàòü ñâîèì íå ïî-äåòñêè òßæåëûì âçãëßäîì:
     -  ˆ  áóäüòå ïîñòðîæå ñ  áûâøèì ãðàôîì äãàðîì.  ‚îçìóòèòåëüíî, ÷òî  îí
ïðèâåç  íîâóþ æåíó, êîãäà äâîð åùå íå çàáûë êðàñàâèöó ýðòðàäó.  Š òîìó æå î
ñìåðòè ýðòðàäû ïîãîâàðèâàþò âñßêîå...
     Œîä ìîëíèåíîñíî óäàðèëà ñûíà ïî ùåêå.
     - ‡àìîë÷èòå, žñòàñ! ‚û åùå äèòß, è âàøå äåëî - ïîìàëêèâàòü.
     žñòàñ  èñïîäëîáüß âçãëßíóë íà  ìàòü.  …ãî óëûáêà  áûëà  ïîõîæà íà îñêàë
ìàëåíüêîãî õèùíîãî çâåðüêà.
     ‚  áîëüøîì çàëå ‚åñòìèíñòåðà ñîáðàëàñü âíóøèòåëüíàß  òîëïà. “ëûáàþùèåñß
ëèöà,  íàðßäíûå  îäåæäû,  îæèâëåííûé  ãîìîí.  ‚  äåíü  ñâåòëîãî  àñõàëüíîãî
‚îñêðåñåíèß  íèêòî  íå  õîòåë  ïîìèíàòü  ïðåæíèõ  ññîð  è  ñïîðîâ,  èçáåãàëè
ñïëåòíè÷àòü  è  èíòðèãîâàòü.  ˆ  êîãäà  ‘òåôàí,  âåëè÷åñòâåííûé  è  ñèßþùèé,
ïîßâèëñß â îêðóæåíèè áëèçêèõ íà ñòóïåíßõ øèðîêîé ëåñòíèöû, òîò÷àñ  ðàçäàëèñü
ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû è ðóêîïëåñêàíèß.
     Šîðîëü  ñåãîäíß áûë ìèëîñòèâ. ‹àñêîâîå ñëîâî  îäíîìó, óëûáêà - äðóãîìó,
öàðñòâåííûé êèâîê òðåòüåìó.
     ‡äåñü ñîáðàëîñü âñå âûñøåå äóõîâåíñòâî -  åïèñêîïû ‘îëñáåðè, ‹èíêîëüíà,
Šåíòåðáåðè,   ‚óñòåðà,  ˆëè.   ðèáûë  äàæå   èçâåñòíûé  àááàò  €íñåëüì   èç
ýðè-‘åíò-äìóíäñ,  êîòîðûé ñåé÷àñ  ïðîáèðàëñß ñêâîçü òîëïó, ÷òîáû êîðîëü  è
åãî çàïå÷àòëåë â ñâîåé ïàìßòè.
     ‚ûñøàß çíàòü ßâèëàñü ñ æåíàìè, äåòüìè,  ðîäñòâåííèêàìè, è ‘òåôàí ó÷òèâî
óëûáàëñß ƒëî÷åñòåðó,  áðàë ïîä  ðóêó è  îòâîäèë â  ñòîðîíó îðôîëêà,  âíèìàë
íàäìåííîìó —åñòåðó. ‘ €äåëèçîé è ä'Žáèíüè äåðæàëñß íåñêîëüêî ñóøå  è îñòàëñß
äîâîëåí òåì, ÷òî žñòàñ íåíàäîëãî çàäåðæàëñß âîçëå ýòîé ïàðû. “æ åãî âîë÷îíîê
íàéäåò ñëîâöî, ÷òîáû ñáèòü ñïåñü ñ ìîëîäîæåíîâ. ’åì áîëåå, ÷òî ‘òåôàíà âîâñå
íå  óñòðàèâàëà  íåîæèäàííî  íà÷àâøàßñß  ïåðåïèñêà  €äåëèçû  ñ   èìïåðàòðèöåé
Œàòèëüäîé.  ‚î  âäîâüþ  äîëþ   áûâøåé  êîðîëåâû  âõîäèëè  íåñêîëüêî  êðóïíûõ
êðåïîñòåé íà þæíîì  ïîáåðåæüå  €íãëèè - ÷åì  íå  ïëàöäàðì äëß âûñàäêè  âîéñê
ïðîòèâíèêà?
     ‘êó÷íåéøèé   ‘óððåé   çàäåðæàë   êîðîëß   íåñêîí÷àåìûìè   æàëîáàìè   íà
íåáëàãîñêëîííîñòü íåáåñ, ïîñëàâøèõ åìó äî÷ü âìåñòî îæèäàåìîãî íàñëåäíèêà.  €
âåäü îí óæå ïî÷òè  ñîáðàëñß â ‘âßòóþ ‡åìëþ, îí äàë îáåò, åìó áûëè âèäåíèß...
‘òåôàí ñóõî  óëûáíóëñß, ïðî  ñåáß ïîæåëàâ  ýòîìó  çàíóäå  êàê ìîæíî  áûñòðåå
îòïðàâèòüñß â ïðåèñïîäíþþ.
     ˆìåííî  â ýòîò  ìîìåíò îí çàìåòèë äãàðà  ƒðîíâóäñêîãî. € ðßäîì ñ íèì -
æåíùèíó â ñåðåáðèñòî-ñåðîì àòëàñå, êðàñèâî îáëåãàâøåì åå òî÷åíóþ  ôèãóðó. ’î
åñòü  íàîáîðîò  - ‘òåôàí ïîíà÷àëó  îáðàòèë  âíèìàíèå íà êðàñèâóþ  æåíùèíó  â
çàâßçàííîé  íà  ñàêñîíñêèé  ìàíåð  øàëè,  ÷òî  íåâîëüíî  âûäåëßëî  åå  ñðåäè
íîðìàíäñêèõ äàì, à  óæ  ïîòîì ñîîáðàçèë,  ÷òî  ýòî è åñòü ïðåñëîâóòàß óáèéöà
ýðòðàäû, âíó÷êà êðîâîæàäíîãî •ýðâàðäà è íîâàß áàðîíåññà ƒðîíâóäà.
     Ží ïîéìàë íà  ñåáå  åå  íàñòîðîæåííûé âçãëßä. òà æåíùèíà ïîíèìàåò, ÷òî
‘òåôàíó èçâåñòíî, êàê ïîãèáëà åãî  êóçèíà. î  ñåé÷àñ åãî  çàíèìàëî  äðóãîå.
Šîðîëü îòìåòèë, ÷òî  äãàð  íå  çðß òàê äîëãî  äîáèâàëñß åå, èáî ýòà æåíùèíà
äåéñòâèòåëüíî õîðîøà - êàêîé-òî âîçäóøíîé, òîíêîé êðàñîòîé. ˆ îò÷åãî ýòî Œîä
óâåðßëà, ÷òî ƒèòà ƒðîíâóäñêàß íå ñðàâíèòñß ñ ýðòðàäîé?
     ‡àìåòèâ âíèìàíèå êîðîëß, äãàð âçßë ñóïðóãó çà êîí÷èêè ïàëüöåâ è øàãíóë
âïåðåä.
     - Œîé êîðîëü!..
     Ží  ñêëîíèëñß â  ïîêëîíå, ïðèæàâ ðóêó ê  ãðóäè. ‹åäè ƒèòà  îïóñòèëàñü â
íèçêîì ðåâåðàíñå - ïåðåëèâàþùèåñß áëèêè çàñêîëüçèëè ïî ñêëàäêàì ïëàòüß.
     - àä âèäåòü âàñ, ãîñïîäà, -  êèâíóë ‘òåôàí. - Ž âàñ,  ìèëåäè, ß âåñüìà
íàñëûøàí.
     Žíà,  ïîõîæå, âñòðåâîæèëàñü è áðîñèëà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä íà ìóæà. î
‘òåôàí óæå ïðîèçíîñèë äëèííåéøèé êîìïëèìåíò, âûðàæàß íàäåæäó, ÷òî èõ  áðàê ñ
äãàðîì îêàæåòñß óäà÷íûì.
     - € êàê çäîðîâüå âàøåãî ñûíà?
     -  ëàãîäàðþ, ãîñóäàðü. Ží  óæå  ïîïðàâèëñß.  ˆ õîòß íàø  ñûí ðîæäåí äî
ñðîêà, íåáåñà áûëè áëàãîñêëîííû ê íàì, ñîõðàíèâ åãî.
     -  àäåþñü íåáåñà è âïðåäü  áóäóò ê âàì  áëàãîñêëîííû,  ìèëîðä äãàð. ‚
îñîáåííîñòè, åñëè âû è â äàëüíåéøåì îñòàíåòåñü íàøèì ïðåäàííûì ñëóãîé.
     òî  áûë  ïðîçðà÷íûé  íàìåê. ‘òåôàíó  áûëà íåîáõîäèìà  ïîääåðæêà  ñòîëü
áîãàòîãî è ìîãóùåñòâåííîãî ïîääàííîãî.
     - àäåþñü âû ñ ñóïðóãîé áóäåòå ÷àñòûìè  ãîñòßìè ïðè äâîðå,  - óëûáíóëñß
êîðîëü.
     - òî âåëè÷àéøàß ÷åñòü äëß íàñ, - ïîêëîíèëñß äãàð.
     -Ÿ âåäü  âñåãäà îòíîñèëñß  ê  âàì ñ îñîáûì  ðàñïîëîæåíèåì.  “ âàñ  åñòü
ïðîñüáû? îëüçóéòåñü ñëó÷àåì, ïîêà âàø êîðîëü â íàñòðîåíèè.
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü. äãàð åäâà çàìåòíî êèâíóë.
     - ƒîñóäàðü, ß è â ñàìîì äåëå õî÷ó ïîïðîñèòü çà îäíîãî ÷åëîâåêà. òî ìîé
ðîäè÷ è äðóã ñýðà ƒàé äå ˜àìïåð. ‚ ïðåæíåå öàðñòâîâàíèå îí áûë èçãîåì, íî îí
çàìå÷àòåëüíûé âîèí, è åñëè âû äàðóåòå åìó ïðîùåíèå,  ó âàøåãî âåëè÷åñòâà  íå
áóäåò áîëåå âåðíîãî è èñêóñíîãî ðûöàðß.
     äãàð  îñåêñß,  çàìåòèâ,  êàê  èçìåíèëîñü  ëèöî  êîðîëß,  âìèã  ñòàâøåå
õîëîäíûì è çàìêíóòûì.
     - ˆçâåñòíî ëè  âàì, ìèëîðä,  ÷òî  îíûé  ñýð ƒàé óæå  ïðîßâèë ñåáß,  êàê
íåãîäíûé  ïîääàííûé, ïðèìêíóâ ê âàëëèéöàì  â èõ  ðàçáîéíîì ðåéäå  íà  äîëèíó
‘åâåðíà?
     äãàð ñîêðóøåííî âçäîõíóë.
     -  òî  ÷èñòîå  íåäîðàçóìåíèå, ãîñóäàðü. ‚ðßä ëè  áû  ñýð  ƒàé  îòêðûòî
âîññòàâàë  ïðîòèâ âàñ,  åñëè áû çíàë î  ïðîèçîøåäøåé ñìåíå âëàñòè. àïàäåíèå
âàëëèéöåâ ñëó÷èëîñü â ñàìîì íà÷àëå  ãîäà, êîãäà  íà  çàïàäå  êîðîëåâñòâà åùå
íè÷åãî íå çíàëè î âîöàðåíèè ‘òåôàíà ëóà. ðèìêíóâ ê âàëèéöàì, ƒàé äå ˜àìïåð
äîáèâàëñß  ëèøü  îäíîãî:  âåðíóòü  ñâîè ìàíîðû  íà  àíãëî-óýëüñêîé  ãðàíèöå,
êîòîðûìè áåççàêîííî çàâëàäåë àááàò ˜ðóñáåðèéñêèé.
     -  ‘  êàêèì  ïûëîì âû ïðîñèòå  çà  ýòîãî  ïðåñòóïíèêà!  - ðåçêî ïåðåáèë
êîðîëü.  -  Œîæåò  áûòü  âû ðåøèòåñü  çàñòóïàòüñß åùå è çà íåêîåãî •îðñó  èç
”åëèíãà? Šàê ß ñëûøàë, îí òîæå âàø ðîäè÷?
     äãàð íà ìãíîâåíèå ðàñòåðßëñß.
     -  „à, ìû íå ÷óæèå  ñ •îðñîé. î òî, ÷òî ß èçãíàë  åãî  â ìîþ  áûòíîñòü
ïðàâèòåëåì „ýíëî áûëî ñïðàâåäëèâî è...
     -  ‘âèäåòåëüñòâóåò  î  âàøåì  ëåãêîìûñëèè,   -  âíîâü  ïåðåáèë  ‘òåôàí.
ðèâåòëèâîñòè â åãî ãîëîñå íå îñòàëîñü è â ïîìèíå, ãëàçà íåäîáðî ùóðèëèñü. -
àçâå, áóäó÷è ïðàâèòåëåì, âû íå  âåäàëè, ÷òî •îðñà èç ”åëèíãà - áóíòîâùèê? ˆ
âìåñòî òîãî, ÷òîáû óïðßòàòü íåãîäßß â êðåïîñòü, âû îòïóñòèëè  åãî.  € îí òóò
æå  ïðèìêíóë  ê  íàøèì  âðàãàì øîòëàíäöàì  è  îòëè÷èëñß îñîáîé  æåñòîêîñòüþ,
ñðàæàßñü ïðîòèâ íàñ âî âðåìß ïîñëåäíåé êàìïàíèè.
     äãàð ìîë÷àë, ñæèìàß ïàëüöû æåíû, âçäðàãèâàâøèå â  åãî ðóêå. Œíîãèå óæå
ãëßäåëè íà  íèõ,  çàìåòèâ  ãíåâ  êîðîëß.  ’îëüêî  êîãäà  ðßäîì  ñî  ‘òåôàíîì
îêàçàëàñü Œîä è ìßãêî âçßëà åãî ïîä ðóêó, êîðîëü ñìßã÷èëñß.
     -  îþñü, ÷òî âàøà ïðîñüáà  â  îòíîøåíèè  ƒàß äå ˜àìïåðà íåâûïîëíèìà, -
ïðîãîâîðèë  îí óæå ñïîêîéíåå.  ˆ  íåîæèäàííî  ñïðîñèë: - Šàêîå  èìß âû  äàëè
âàøåìó ñûíó?
     - ‘âåéí.
     -  Ž,  ñòàðîå  ñàêñîíñêîå èìß! —òî æ, êàê è ïðåæíèé ãîñóäàðü, ß íàìåðåí
áûòü  äîáðûì  îòöîì  îáîèì  ìîèì  íàðîäàì. ˆ êîãäà âàø  ìàëåíüêèé ñàêñ ‘âåéí
ïîäðàñòåò, äóìàþ, åìó íàéäåòñß ìåñòî â ñâèòå ïðèíöà žñòàñà.
     ðîèçíåñß ýòî,  êîðîëü îãëßíóëñß è ïîäîçâàë  ê ñåáå âñå åùå äîíèìàâøåãî
íåñ÷àñòíóþ €äåëèçó ñûíà.  ‡àòåì, ðóêà îá ðóêó  ñ êîðîëåâîé, äðóãîé óäåðæèâàß
ïðè  ñåáå  ïðèíöà,  êîðîëü ‘òåôàí äâèíóëñß  ê  ãðóïïå  ñâßùåííîñëóæèòåëåé  â
âûñîêèõ ìèòðàõ, è åìó òóò æå ïîäíåñëè ñïèñêè õàðòèè äëß ïîäïèñè.
     Žõ  óæ ýòà  õàðòèß!  î ñêîëü  ïðèßòíî  áûëî íà÷åðòàòü:  "Stephanus Dei
Cratia Rex €nglorum"?.
     - “ô,  - ïåðåâåëà  äóõ ƒèòà.  -  „î ÷åãî æå  èçìåí÷èâî  íàñòðîåíèå  åãî
âåëè÷åñòâà!
     - ‚ ýòîì âåñü ‘òåôàí, - îòâåòèë  åå ìóæ. - "îñëå òîãî, êàê âûñêàæåòñß,
îí  íà÷èíàåò äóìàòü.  îñëå  òîãî,  êàê  ñäåëàåò, õâàòàåòñß  çà  ãîëîâó",  -
íàñìåøëèâî  ïðîöèòèðîâàë îí è óëûáíóëñß æåíå:  - ‚  ëþáîì ñëó÷àå, õóäøåå óæå
ïîçàäè, è ìû âïîëíå ñìîæåì ëàäèòü ñ íèì.
     ƒèòà çàäóì÷èâî íàõìóðèëàñü.
     - åäíûé ƒàé! …ìó è âïðßìü ñóæäåíî áûòü âå÷íûì èçãíàííèêîì.
     - Ží íå ïðîïàäåò, - çàâåðèë äãàð. - ‚îçìîæíî, ìû î íåì åùå óñëûøèì.  ˆ
åñëè îí íå âåðíåò ñâîå â €íãëèè, òî óæ â “ýëüñå òî÷íî íå óïóñòèò.
     Ž •îðñå íå áûëî ïðîèçíåñåíî íè ñëîâà.
     ‚ ýòîò  ìèã ðàçäàëñß êîëîêîëüíûé çâîí, è âñß çíàòü è äóõîâåíñòâî  âñëåä
çà êîðîëåì äâèíóëèñü ê âûõîäó. àñòóïàëî âðåìß ïàñõàëüíîé ìåññû.
     ‘ äãàðîì è ƒèòîé ðàñêëàíèâàëèñü, è îíè ó÷òèâî îòâå÷àëè íà ïðèâåòñòâèß.
     - ’û äîâîëüíà, ÷òî ß âçßë òåáß êî äâîðó? - ñïðîñèë ó æåíû äãàð.
     - „à. ‡äåñü èíòåðåñíî. ‚åäü ß åùå íèêîãäà íå ïîêèäàëà îðôîëêøèð.
     ‚íåçàïíî  åå ðóêà, ëåæàâøàß íà ñãèáå ëîêòß ìóæà, äðîãíóëà. Œèìî íèõ êàê
ðàç ïðîõîäèë ãðàô îáåðò ƒëî÷åñòåð.
     - Ž íåáî! - áåççâó÷íî àõíóëà ƒèòà. - “ íåãî ãëàçà â òî÷íîñòè, êàê ó...
     Žíà íå äîãîâîðèëà - íî äãàð âñå ïîíßë.
     -  ’û  âñå  åùå  íå ìîæåøü çàáûòü  ïîñëåäíèõ ñëîâ ýðòðàäû? å äóìàé îá
ýòîì.  Žíà óæå íèêîãäà íå ñìîæåò âðåäèòü íàì. ’û ìîß æåíà, ó  íàñ ïðåêðàñíûå
äåòè,  à âñå  îñòàëüíîå... „óìàþ, ïðàâëåíèå  ‘òåôàíà íå ïðè÷èíèò íàì áîëüøèõ
íåïðèßòíîñòåé.  ó  æå,  óëûáíèñü,  ìîå  ‹óííîå  ‘èßíèå,  ìîß  ”åß  ’óìàíîâ,
ïðåêðàñíàß ëåäè ƒðîíâóäà!
     ’àê,  ñèßß  óëûáêàìè, îíè  âûøëè  íà  çàëèòóþ  çîëîòûì ñîëíå÷íûì ñâåòîì
ïëîùàäü ïåðåä ‚åñòìèíñòåðñêèì àááàòñòâîì.
     òî ïðîèçîøëî â ñâåòëîå àñõàëüíîå ‚îñêðåñåíèå 1136 ãîäà.


        ðèìå÷àíèß

     ? ‘îëàð - ñâåòëàß ãîðíèöà ñ áîëüøèìè îêíàìè â çàìêå.
     ?  „âåíàäöàòàß  íî÷ü  -   ñâßòî÷íûé  íîâîãîäíèé  ïðàçäíèê,  çíàìåíóþùèé
îêîí÷àíèå îæäåñòâåíñêèõ óâåñåëåíèé.
     ? Šàìèçà - íèæíßß òóíèêà, ðîä íàòåëüíîãî áåëüß.
     ? ”èáóëà - äåêîðàòèâíàß çàñòåæêà äëß îäåæäû.
     ? Šðàãà - çäåñü ðàñòðóá íà ïåð÷àòêå èç ãðóáîé êîæè, ïðåäîõðàíßþùåé ðóêó
îò çàïßñòüß äî ëîêòåâîãî ñãèáà.
     ?? 20 èþëß.
     * ‡åíãè Šðîâîïèéöà  (1084-1145)  - ýìèð Œîñóëà, ïåðâûé èç ìóñóëüìàíñêèõ
ïðàâèòåëåé ëèæíåãî ‚îñòîêà, îáúßâèâøèé äæèõàä âëàäû÷åñòâó êðåñòîíîñöåâ.
     * ‘åíåøàëü - äîëæíîñòíîå ëèöî, ñìîòðèòåëü çåìåëüíûõ âëàäåíèé ñåíüîðà.
     * Šîôð - ñóíäóê ñ íåñêîëüêèìè îòäåëåíèßìè.
     *  Œàéîðàò -  ïðèíöèï íàñëåäñòâåííîãî ïðàâà, â  ñîîòâåòñòâèè ñ  êîòîðûì
èìóùåñòâî îòöà  ïîëíîñòüþ  ïåðåõîäèò ê ñòàðøåìó  ñûíó. ðèìåíßëñß äëß  òîãî,
÷òîáû  èçáåæàòü  äðîáëåíèß  êðóïíûõ  âëàäåíèé íà  âñå áîëåå ìåëêèå çåìåëüíûå
ó÷àñòêè
     ** Œîðàò- õìåëüíîé íàïèòîê, ïðèãîòîâëßåìûé èç ìåäà ñ äîáàâëåíèåì ßãîä.
     * 1 àâãóñòà.
     * ˆîññåëü  -  ïèâî, âñêèïß÷åííîå ñ  ßáëîêàìè è ïîäæàðåííûì õëåáîì. òîò
íàïèòîê äî ñèõ ïîð ãîòîâßò â €íãëèè.
     ? ‚  áèòâå  ïðè ðàíáóðíå  (•  â.)  âîéñêà  ñàêñîâ  âî ãëàâå  ñ êîðîëåì
€òåëüñòàíîì îäåðæàëè  ïîáåäó  íàä  îáúåäèíåííûìè ñèëàìè  ïèêòîâ,  ñêîòòîâ  è
âèêèíãîâ.
     ? àêà -ëàðåö äëß õðàíåíèß ìîùåé ñâßòîãî.
     ? Žòâðàòè ëèöî ’âîå îò ãðåõîâ ìîèõ (ëàò.).
     ?? —àñîâíß, íàõîäßùàßñß ïîä àëòàðíîé ÷àñòüþ õðàìà.
     ? Šàíòåð - ëåãêèé ãàëîï.
     ?  ‘óùåñòâóåò íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé ëîøàäåé àðàáñêîé  ïîðîäû:  ñàìîé
êðàñèâîé, íî è íàèáîëåå ìåëêîé  ñ÷èòàþòñß ëîøàäè òèïà ñèëàãâè; ðàçíîâèäíîñòü
"õàäáàí", ïðè ñîõðàíåíèè èçßùíîãî ýêñòåðüåðà àðàáñêîé ïîðîäû, ßâëßåòñß ñàìîé
êðóïíîé, ñèëüíîé è âûíîñëèâîé.
     ?? 6 ÷àñîâ âå÷åðà.
     ? ˜åñòü ÷àñîâ ïîïîëóäíè.
     ?? îëò - êîðîòêàß òßæåëàß àðáàëåòíàß ñòðåëà ñ ãðàíåíûì íàêîíå÷íèêîì.
     ?  àíøè  -  ïðèâèäåíèå-ïëàêàëüùèöà.  î  äðåâíåìó ïîâåðüþ,  ïðåäâåùàåò
÷üþ-ëèáî êîí÷èíó äóøåðàçäèðàþùèìè âîïëßìè.
     ?? „à áóäåò âîëß ’âîß (ëàò.).

     ? ðåñâßòîé åíåäèêò, èñïîâåäíèê ƒîñïîäåí, îò÷å è íàñòàâíèê ìîíàøåñòâà,
çàñòóïíèê âî ñïàñåíèè... (ëàò.)
     ? àðáèêàí - áàøåííîå óêðåïëåíèå ó âíåøíåãî  ìîñòà, âåäóùåãî â êðåïîñòü
èëè çàìîê.
     ? 11 àïðåëß.
     ? „à ïîêîèòñß ñ ìèðîì (ëàò.).
     ?  ‘êóôüß -  ïëîñêàß  øàïî÷êà, êàêóþ  íîñßò  ïðåäñòàâèòåëè  äóõîâåíñòâà
ïîâåðõ òîíçóðû.
     ?  âôåìèçì,  îçíà÷àþùèé,  ÷òî  â  íàñòîßùåå  âðåìß  ó  æåíùèíû  ïåðèîä
ìåñß÷íûõ.
     ? •âàëèíû - ñëóæáà â ìîíàñòûðßõ, ñîâåðøàåìàß â òðè ÷àñà íî÷è.
     ? Žðäàëèè - ïîåäèíêè èëè èñïûòàíèß, öåëüþ êîòîðûõ ßâëßåòñß óñòàíîâëåíèå
èñòèíû. ’àê íàçûâàåìûé "îæèé ñóä".
     ? Œèñòåðèß - òåàòðàëèçèðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå íà ðåëèãèîçíóþ òåìàòèêó.
     ?  îëëîí  îðìàíäñêèé  - ïðåäâîäèòåëü  âèêèíãîâ,  çàõâàòèâøèé ñåâåðíûå
çåìëè ”ðàíöèè è îñíîâàâøèé â ? â. ãåðöîãñòâî îðìàíäñêîå.
     ?  óãóðäû  - ðóêîïàøíûå  ïîåäèíêè  ïåøèõ  âîèíîâ; òüîñòû -  ñîñòßçàíèß
âñàäíèêîâ ñ êîïüßìè.
     ? Œàëüâàçèß - ñëàäêîå âèíîãðàäíîå âèíî.
     ?? àñòèäà - îòäåëüíî ñòîßùàß ñòîðîæåâàß áàøíß.
     ? „åíü ‘âßòîãî Œàðòèíà - 11 íîßáðß.
     ?? Œèð âàì (ëàò.).
     ? „åíü ‘âßòîé •èëüäû - 18 íîßáðß.
     ? ‚ ðóêè òâîè, ƒîñïîäè, ïðåäàþ äóõ ñâîé (ëàò.).
     ? Žìàæ -ïðèñßãà íà âåðíîñòü ñþçåðåíó.
     ? èáëåéñêèå öàðè.
     ? ‘òåôàí, ìèëîñòüþ îæüåé êîðîëü €íãëèè (ëàò.).