üß è ñóäüáà. îýòîìó ëþáèòå  åãî,  ñäåëàéòå  ñ÷àñòëèâûì, áóäüòå  åãî
äðóãîì è ïîìîùíèöåé.  ˆ òîãäà ìèð è ïîêîé âåðíóòñß â âàø ñîþç, âû ðîäèòå åìó
ñûíà...
     ˆ ýòà çìåß åùå ñìåëà ïîïðåêàòü ìåíß áåñïëîäèåì!?
     - Œîë÷è!  òî îò òåáß-òî ìíå  âûñëóøèâàòü  ñîâåòû? Žò òåáß...  ðîäèâøåé
ìîåìó ìóæó ýòî æàëêîå ñóùåñòâî!
     Ÿ îùóùàëà  òàêóþ áîëü, ãëßäß íà äî÷ü  äãàðà! Ž, êàê æå  â åäèíûé ìèã ß
âîçíåíàâèäåëà  ýòîãî  ðåáåíêà! åáåíêà, êîòîðîìó  äãàð äàðîâàë  ðîäîâîå èìß
€ðìñòðîíãîâ, ïðèçíàë ñâîèì, íè  íà ìèã  íå  äóìàß  êàêîå ýòî îñêîðáëåíèå äëß
ìåíß. òîãî ðåáåíêà íå äîëæíî áûëî áûòü.
     ˆ, ñ ñèëîé ñæàâ áîêà ëîøàäè, ß ïîñëàëà åå âïåðåä.  Žíà çàðæàëà, ñäåëàëà
ñêà÷åê,  êàê ðàç êîãäà ñàêñîíêà îòòîëêíóëà ëîäêó  îò áåðåãà. åðåäíèå êîïûòà
ëîøàäè óäàðèëè î äíèùå ëîäêè ïî÷òè âîçëå ñàìîãî ðåáåíêà.
     ’ðåñê, êðèê, âñïëåñê  âîäû, õîëîä âîäû... ‹îäêà  âìèã ïîãðóçèëàñü,  âñå
ïîïàäàëè â ðó÷åé. î ß óäåðæàëàñü â ñåäëå. ‹îøàäè  çäåñü áûëî ïî ãðóäü, ß æå
ëèøü íàìî÷èëà íîãè è ïîäîë þáîê,  êîãäà ðàçâåðíóâ  åå,  çàñòàâèëà  ïî îòêîñó
âûáðàòüñß  íà  áåðåã.  Žòñþäà,  ñ  âûñîòû  ñâîåãî  ñåäëà,  ß íàáëþäàëà,  êàê
îñòàëüíûå áàðàõòàþòñß â âîäå.
     ƒèòà,  ïåðâî-íàïåðâî,   âûõâàòèëà  èç   âîäû   îò÷àßííî  âåðåùàâøóþ   è
çàõëåáûâàþùóþñß äî÷ü. ðèæàëà è,  ïîäíßâ ïîâûøå, ñòàëà êàðàáêàòüñß íà áåðåã,
îäíîé ðóêîé äåðæà äåâî÷êó, äðóãîé öåïëßßñü  çà êóñòû. €õ, êàêàß æàëîñòü, ÷òî
ðó÷åé íå òàê  è ãëóáîê. Ÿ áû ñåé÷àñ âìèã ìîãëà èçáàâèòüñß  è îò ñîïåðíèöû, è
îò åå îòðîäüß, äà è îò €äàìà â ïðèäà÷ó. ‚åäü €äàì òàê êðè÷àë è áàðàõòàëñß  â
âîäå, ÷òî áóäü õîòü íåìíîãî  ãëóáæå, íàâåðíßêà áû çàõëåáíóëñß.  € òàê îí âñå
æå  ñóìåë óõâàòèòüñß çà  ïðîòßíóòóþ ƒèòîé ðóêó  è  îíà ñòàëà âûòßãèâàòü åãî,
äðóãîé  ðóêîé ïðèæèìàß ê ñåáå äî÷ü. ðè  ýòîì îíà  ÷òî-òî ãîâîðèëà ñïîêîéíûì
ðîâíûì òîíîì. €äàì ïåðåñòàë áèòüñß, çàëåç íà îòêîñ, äàæå  ïðèíßë èç ðóê ƒèòû
ñåñòðó. ƒèòà  ïîâåðíóëàñü êî  ìíå.  ”óðèß, íàñòîßùàß ôóðèß! …å øàëü ñïîëçëà,
âëàæíûå ïðßäè ïðèëèïëè ê ëèöó, à ãëàçà... Šëßíóñü âåðîé, îíè óæå íå êàçàëèñü
ìíå áåñöâåòíûìè, ñëîâíî àëåëè, òàêîé â íèõ ñâåòèëñß âûçîâ.
     î  ìíå  ëè  áîßòüñß  åå?  Žáëåïëåííóþ  ïëàòüåì,  îáðåìåíåííóþ  äåòüìè.
îïðîñòó äðàííàß, ìîêðàß êîøêà. ‚èäåë áû ñåé÷àñ äãàð ñâîþ ðàñïðåêðàñíóþ ”åþ
’óìàíîâ.
     Ÿ  ãðîìêî  çàñìåßëàñü.  î  ñëåäóþùåå ïðîèçîøëî â ìãíîâåíèå îêà.  ƒèòà,
îñòàâèâ  îáîèõ  äåòåé  íà ñêëîíå,  ìîëíèåíîñíî  ñõâàòèëà òîð÷àâøèé  èç  âîäû
äëèííûé  øåñò, çàìàõíóëàñü... Œåíß îãëóøèëà ðåçêàß áîëü îò óäàðà ïî  ëèöó, ß
îõíóëà,  ñòàëà îïðîêèäûâàòüñß, óïàëà, âçáðûêíóâ íîãàìè. Œîß ëîøàäü  êèíóëàñü
ïðî÷ü, à ß ëåæàëà ïëàøìß, ðàñòåðßííàß, îùóùàß âî ðòó ïðèâêóñ  êðîâè. ˆ âäðóã
îïßòü òóïàß  áîëü  è äàæå  íåõâàòêà  âîçäóõà,  êîãäà  ñàêñîíêà,  íàâàëèâøèñü
ñâåðõó, ïðèæèìàß øåñò  ïîïåðåê ìîåãî ãîðëà, íàäàâèëà èì òàê, ÷òî ß ïî÷òè  íå
ìîãëà âçäîõíóòü.  ‚èäåëà íàä ñîáîé åå èñêàæåííîå ßðîñòüþ ëèöî. ˆ çàäûõàëàñü,
çàäûõàëàñü... ‘åé÷àñ â ìîåì ãîðëå ÷òî-òî õðóñòíåò, ñåé÷àñ ß óìðó...
     Ÿ  íàêîíåö  ñìîãëà  âçäîõíóòü.  îõîæå ýòà áåçóìíàß  âñå æå îïîìíèëàñü,
îñëàáèëà äàâëåíèå.
     -  ‘ëóøàé  òû, íîðìàíäñêàß  çìåß,  -  óñëûøàëà  ß  íàä ñîáîé  åå  ïî÷òè
ñïîêîéíûé ãîëîñ.  -  …ñëè òû  åùå õîòü  ðàç ïîïûòàåøüñß ïðè÷èíèòü  çëî ìîåìó
ðåáåíêó... …ñëè òû õîòü ïðèáëèçèøüñß ê íåé... Šëßíóñü  êðîâîòî÷àùèìè  ðàíàìè
•ðèñòà, ß óíè÷òîæó òåáß. Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òî òåáß çàòàùàò â áîëîòà, è íèêòî íå
óçíàåò, â êàêîé òðßñèíå ïîêîèòñß òåëî óáëþäî÷íîé äî÷åðè êîðîëß.
     àäî  ìíîé ñîâñåì  áëèçêî  åå áåøåííûå  ñâåòëûå  ãëàçà, íàëèïøèå ïðßäè.
‘òûäíî  ïðèçíàòüñß, êàê ß òîãäà èñïóãàëàñü. „àæå çàïëàêàëà. € âåäü  îíà  óæå
îòïóñòèëà  ìåíß,  îòîøëà.  Ÿ  æå  ñêóëèëà,  êàê  ñîáàêà...  ïîáèòàß  ñîáàêà.
Œàøèíàëüíî  îïðàâèëà  ñâîè  ìîêðûå,  çàäðàâøèåñß  ïðè  ïàäåíèè  þáêè,  ñòàëà
ïûòàòüñß ñåñòü.
     ‘êâîçü ðàñòðåïàâøèåñß,  íàâèñøèå íà ëèöî ïðßäè  è ïåëåíó ñëåç ß âèäåëà,
êàê ñàêñîíêà áåðåòîò áåëóþ êîáûëó ïîä óçäöû è âûâîäèò åå íà òðîïó. ‡àòåì îíà
ñåëà â ñåäëî, êëèêíóëà €äàìà, ïðèíßëà ó íåãî  ñâîå ïðîìîêøåå è ïëà÷óùåå äèòß
è  ïîìîãëà ìàëü÷èøêå  âçîáðàòüñß  íà êðóï ëîøàäè  ïîçàäè ñåáß.  îñëå  ýòîãî
ïóñòèëà ëîøàäü êðóïíîé ðûñüþ - è âñêîðå îíè èñ÷åçëè çà êóñòàìè.
     "‡à  êðàæó  ÷óæîãî  êîíß  ïîëàãàåòñß..."  -  âäðóã  ñîâñåì  íå ê  ìåñòó
âñïîìíèëàñü ìíå ôðàçà èç  ñóäåáíèêà. î÷åìó æå íå ê ìåñòó? ƒèòà ‚åéê  óêðàëà
ìîþ ëîøàäü.  îëåå  òîãî: ñîâåðøèëà íà  ìåíß  ðàçáîéíè÷üå  íàïàäåíèå. Ÿ ìîãó
çàßâèòü íà íåå â ñóä ãðàôñòâà. „à ß... Šàêàß æå ß äóðà!..
     Ÿ  çàâûëà  â  ãîëîñ îò  áîëè,  áåñïîìîùíîñòè è óíèæåíèß.  Œíå  õîòåëîñü
êàòàòüñß â ãðßçè è ðâàòü íà ñåáå âîëîñû.
     Šàê ß ìîãëà ïîçâîëèòü òàê ïîñòóïèòü ñ ñîáîé, òàê îïîçîðèòüñß?! € âåäü ß
áûëà äîñòàòî÷íî ñèëüíîé æåíùèíîé  è ó ìåíß  çà ïîßñîì  âñåãäà  áûë íåáîëüøîé
ìå÷, êàêèì ß íåïëîõî óìåëà ïîëüçîâàòüñß. î î êîòîðîì âìèã çàáûëà îò ñòðàõà.
„à è ÷òî, ñïðàøèâàåòñß, âûíóäèëî  ìåíß óåõàòü âîò òàê áåç îõðàíû â ôýíû? ‚ñå
ýòè ðàçãîâîðû, ÷òî  ïîä ðóêîé ìîåãî ìóæà çåìëè â îðôîëêå ñòàëè áåçîïàñíû...
€ âîò íà ìåíß íàïàëè! àïàëà èçâåñòíàß ìßòåæíèöà ƒèòà ‚åéê. åò ß íåïðåìåííî
ïîäíèìó òàêîé ñêàíäàë... ‚îò òîëüêî åñëèáû íå €äàì. Ží-òî ñêàæåò, ÷òî èìåííî
ß íàïàëà íà íèõ. •îòü êòî åìó ïîâåðèò? Ÿ çíàþ êòî. äãàð. îâåðèò íå ìíå,  à
ýòîé ñó÷êå ƒèòå ‚åéê è ñâîåìó ïàøåíêó.
     Ÿ íåìíîãî óñïîêîèëàñü, íî îùóïàâ ñåáß,  ñíîâà çàïëàêàëà. òà ðàçáîéíèöà
èçóâå÷èëà ìåíß!  “ ìåíß áûëî îáîäðàíî è  ðàñïóõëî ãîðëî, íàëèâàëèñü  ñèíåâîé
ñêóëà  è âåêè,  ãóáû áûëè ðàçáèòû â êðîâü è äâà  ïåðåäíèõ çóáà øàòàëèñü. Œîè
ìåëêèå, æåì÷óæíîãî áëåñêà çóáêè!..
     å ñòàíó ðàññêàçûâàòü, êàê äîëãî ß, ðàñòåðçàííàß, ãðßçíàß è ïðîäðîãøàß,
äîáèðàëàñü äîìîé, êàê âñòðåòèëà êàêîãî-òî ôýíëåíäöà íà ïîíè, êàêîé óíèæåííîé
÷óâñòâîâàëà ñåáß ïîä åãî óäèâëåííûì è æàëîñòëèâûì âçãëßäîì. î ìîåìó ïðèêàçó
îí  äîñòàâèë  ìåíß  â ƒðîíâóä, ãäå ìåíß íå îñìåëèëèñü íè  î  ÷åì ñïðàøèâàòü,
ïðîñòî îáõàæèâàëè, ëå÷èëè, óáëàæàëè. î ß íåíàâèäåëà ýòè ó÷àñòëèâûå âçãëßäû,
íåíàâèäåëà  ïðè÷èòàíèß  Œàãî,  íåíàâèäåëà  äàæå  ñâîå  èçáèòîå  îòðàæåíèå  â
çåðêàëå.  ‚ñå  ýòè  ïðèìî÷êè  ïîêà  ìíå  ìàëî ïîìîãàëè, à  îïóõøàß  äåñíà  è
ðàñøàòàííûå ïåðåäíèå çóáû ïðîñòî ïóãàëè. ðå÷èñòàß „åâà, ñìèëóéñß, âåðíè ìíå
ìîþ êðàñîòó!
     Šîãäà  ìåíß ïåðåîäåëè, ïîäëå÷èëè è  ïðèïóäðèëè, ß âûñëàëà  âñåõ  âîí. ˆ
ïî÷òè  äî  òåìíîòû  ïðîñèäåëà  â  ñîëàðå  íàä  ãîáåëåíîì.  ‚òûêàëà èãîëêó  â
âûøèâàíèå òàê, ñëîâíî ïðîíçàþ ñåðäöà òåõ  êîãî íåíàâèæó. àç... è ß ïðîíçèëà
ñåðäöå ïðîêëßòîé  ƒèòû... „âà  - è íà îñòðèå èãëû  ñåðäöå âèçãëèâîé ìàëûøêè.
…ùå - è ïîâåðæåí äãàð. …ùå âîíçèëà - è ïóñòü èñòå÷åò êðîâüþ ñåðäöå €äàìà...
     ‚íåçàïíî íå÷òî ïðîèñõîäßùåå âî äâîðå ïðèâëåêëî ìîå âíèìàíèå. ’àì êòî-òî
îêëèêàë  €äàìà ïî èìåíè. åóæåëè  çìååíûø îñìåëèëñß  âåðíóòüñß? Ÿ ðàñïàõíóëà
ñòàâåíü  è  â  ñãóùàþùåìñß  ñóìðàêå,  óâèäåëà  ìàëü÷èøêó  îñòàíàâëèâàþùåãî ó
êðûëüöà  óãíàííóþ  ñåãîäíß  áåëóþ  ëîøàäü.  Ží  áðîñèë  ïîâîäüß ñëóãå,  ñòàë
ïîäíèìàòüñß ïî  ëåñòíèöå.  î÷åìó-òî  ß áûëà óâåðåíà,  ÷òî  ìàëü÷èøêà ñåé÷àñ
ïðèäåò êî ìíå.
     Ÿ âûøëà èç ñîëàðà, ñòîßëà íàâåðõó ëåñòíèöû, âåäóùåé âäîëü ñòåíû âíèç, ê
ïåðåõîäó íà  ãàëåðåþ. àñòåííûå ôàêåëû  òóò åùå  íå çàæãëè è ñëàáûé âå÷åðíèé
ñâåò ïîñòóïàë òîëüêî  ñêâîçü ïîëóêðóãëûå àðî÷íûå ïîåìû âäîëü ãàëåðåè  âíèçó.
‘åé÷àñ çäåñü íèêîãî  íå áûëî, è  ß âèäåëà, êàê âîøåë  €äàì. Ží çàìåòèë  ìåíß
íàâåðõó, êàêîå-òî âðåìß ïîòîïòàëñß íà ìåñòå, ïîòîì ñòàë ïîäíèìàòüñß, äåðæàñü
ïîáëèæå ê ñòåíå. ˜åë  áåçîáðàçíî êîñîëàïî ñòàâß íîãè, ïîêà  íå îñòàíîâèâøèñü
íåìíîãî   íèæå  ìåíß.  àçãëßäûâàë,  íàâåðíîå,  êàê  ìåíß  îáåçîáðàçèëà  åãî
îáîæàåìàß ñàêñîíêà.
     - Ÿ ïðèâåë âàøó ëîøàäü, ìèëåäè, - ñêàçàë îí ìèðîëþáèâî.
     Ÿ ìîë÷àëà. Ží ïîòîïòàëñß, ñíîâà çàãîâîðèë:
     - Ÿ íèêîìó íå ðàññêàçàë î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü. ˆ ëåäè ƒèòà âåëåëà ìíå òî
æå.
     - îèòñß.
     -  åò, ìèëåäè. î  âû  âåäü æåíà  ìîåãî îòöà. óñòü î  ñëó÷èâøåìñß  íå
ñóäà÷àò.  € òî, ÷òî  áûëî  â ôýíàõ... ‚û âåäü  íå õîòåëè ïîãóáèòü  ìàëåíüêóþ
Œèëäðýä, âåäü òàê? òî  ïðîñòî  íåðàçóìíàß ëîøàäü. Ÿ òàê  è ïîßñíèë âñå ëåäè
ƒèòå.  € ëîøàäü ó  âàñ  îíà âçßëà,  ÷òîáû ïîñêîðåå äîñòàâèòü ìîþ ñåñòðè÷êó â
’àóýð-‚åéê. Œèëäðýä âåäü áûëà ñîâñåì ìîêðåíüêàß, ìîãëà  è ïðîñòóäèòüñß.  Žíà
î÷åíü õîðîøèé ðåáåíîê, ìîß ñåñòðà. Ÿ ëþáëþ åå.
     - ’û âåäü ÷àñòî áûâàåøü â ’àóýð-‚åéê, €äàì?
     - „à.
     Ÿ ãëóáîêî âòßíóëà íîçäðßìè âîçäóõ.
     - Žòíûíå ß çàïðåùàþ òåáå òàì áûâàòü.
     Ží ìîë÷àë êàêîå-òî âðåìß.
     - å ãíåâàéòåñü, ìèëåäè ýðòðàäà, íî ß âñå ðàâíî ïîåäó òóäà.
     Ÿ ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷î, ñèëüíî ñæàëà.
     - åò, íå ïîåäåøü, ìåðçêèé óáëþäîê. Ÿ âåëþ âûïîðîòü  òåáß, åñëè òû õîòü
øàã ñòóïèøü â ñòîðîíó ôýíîâ. ‘ëûøèøü, ß ñäåðó ñ òåáß êîæó. ˆ ñ òåáß è ñ ýòîé
ƒèòû ‚åéê. Ÿ âñåì ñîîáùó, êàê òâîß õâàëåíàß ƒèòà íàïàëà íà ìåíß!
     - óñòèòå, ìíå áîëüíî!
     Ží øóìíî äûøàë, âñõëèïûâàë.
     -  Ÿ åçæó òóäà,  ïîòîìó,  ÷òî â ’àóýð-‚åéê ìíå õîðîøî. ‹åäè ƒèòà  ëþáèò
ìåíß. ˆ Œèëäðýä ëþáèò ìåíß. € ß  ëþáëþ èõ.  € âû... Ÿ è õîòåë ëþáèòü âàñ, íî
âû çëàß. ƒèòà æå äîáðàß. Ÿ ëþáëþ åå. ˆ ìîé îòåö ëþáèò åå.
     ó óæ ýòî  áûëî  ñëèøêîì! Ÿ  íå ñäåðæàëàñü è ñ  ðàçìàõó îòïóñòèëà ýòîìó
ïàùåíêó ïîùå÷èíó.
     Ží âçìàõíóë ðóêàìè, ñòàë ïàäàòü.
     ‚èäèò îã - ýòîãî ß íå õîòåëà. Šàê áû ß íå íåíàâèäåëà ýòîãî íàâßçàííîãî
ìíå óáëþäêà, íî  òàêîãî ß íå õîòåëà. ˆ íå ðàññ÷èòàëà ñèë, íå îæèäàëà, ÷òî îí
òàê ñëàá.
     “  èäóùåé âäîëü ñòåíû  øèðîêîé ëåñòíèöû ñ  êðàþ  íå áûëî ïåðèë. Žò ìîåé
ïîùå÷èíû €äàì íå óñòîßë, îñòóïèëñß, îêàçàâøèñü ñ ñàìîì êðàþ. Šàêîé-òî ìèã îí
áàëàíñèðîâàë íà êðàþ ñòóïåíüêè...  Ÿ íå ïîìíþ, êèíóëàñü ëè ß ê íåìó èëè íåò.
Šàæåòñß, ß ïðîñòî ðàñòåðßëàñü.  ˆ îí óïàë. å òàê òàì áûëî è âûñîêî. ƒîíßßñü
çà ãîðíè÷íûìè ìîëîäûå ÷åëßäèíöû ÷àñòî  ñïðûãèâàëè îòñþäà âíèç.  € €äàì... Ží
ïðîñòî íåóäà÷íî óïàë. ‡âóê áûë - ñëîâíî ðàññûïàëè ñóõîé ãîðîõ.
     Ÿ îñòîðîæíî ïðèáëèçèëàñü ê êðàþ. Œàëü÷èøêà ëåæàë âíèçó, ðàñêèäàâ ðóêè è
íîãè. ƒîëîâà êàê-òî ñòðàííî ïîâåðíóòà íàçàä.
     ˆ  òóò âîøåë ñëóãà,  êîòîðîìó âìåíßëîñü çàæèãàòü íàñòåííûå ôàêåëû. Žäèí
èç íèõ ïûëàë ó  íåãî â  ðóêàõ, è â åãî òðåïåùóùåì ñâåòå îí ñðàçó  æå çàìåòèë
íåïîäâèæíîãî €äàìà íà êàìåííûõ ïëèòàõ, à  çàòåì  è ìåíß íà âåðõíåé  ïëîùàäêå
ëåñòíèöû.
     - ‘âßòûå óãîäíèêè!.. ‘þäà, ñþäà, íà ïîìîùü!
     Ÿ çàñòûëà  â îöåïåíåíèè, ãëßäß íà òî, êàê íà åãî êðèê ñáåãàåòñß ÷åëßäü.
ðèíåñëè åùå îãíß. ‡àãîëîñèëà  êàêàß-òî æåíùèíà. àñòàëêèâàß  âñåõ  ïîßâèëñß
åíäà. Ÿ âñåãäà íåìíîãî îïàñàëàñü  ýòîãî öåïíîãî  ïñà ìóæà, à ñåé÷àñ âèäåëà,
êàê  îí ñêëîíèëñß íàä €äàìîì,  ïîòîì ìåäëåííî  ïîäíßë íà ìåíß âçãëßä. ‚çãëßä
çëîé  ñîáàêè.  „à êàê îí  ñìååò,  â êîíöå  êîíöîâ!  òîò ðåáåíîê  âñåãî ëèøü
íàãóëßííûé ñûí  åãî õîçßèíà. € ß  çäåñü ãîñïîæà. î òî êàê  åíäà  ãëßäåë íà
ìåíß... ’î êàê âñå îíè ãëßäåëè íà ìåíß...
     ˆ òîãäà ß çàêðè÷àëà:
     - Ÿ íå âèíîâàòà! Ží  ñàì! Ží ñàì îñòóïèëñß íà ëåñòíèöå â  òåìíîòå!..  Ÿ
òóò íè ïðè ÷åì!

        ðèìå÷àíèß


     ? ðèìàñ - ïåðâûé  ïî ñàíó  èëè  ïî  ñâîèì  ïðàâàì ñâßùåííîñëóæèòåëü  â
ñòðàíå.
     ?? ‚èëüãåëüì çàâîåâàòåëü (1028-1087)  - ïåðâîíà÷àëüíî ãåðöîã îðìàíäèè,
â 1066  ã. çàâîåâàë  €íãëèþ,  ãäå  êîðîíîâàëñß  êàê  ‚èëüãåëüì  I è  ïîëó÷èë
ïðîçâèùå ‡àâîåâàòåëü.
     ?  ˆçîáðàæåíèå  ëèíèè  íà ãåðáå ñ ëåâîé ñòîðîíû  - ïðèçíàê  íåçàêîííîãî
ïðîèñõîæäåíèß, òàê íàçûâàåìàß áàñòàðäíàß ïîëîñà.
     ? „ýíëî - îáëàñòü äàòñêîãî ïðàâà, ò.å. çåìëè íà âîñòîêå €íãëèè, íåêîãäà
ïîäâëàñòíûå çàâîåâàòåëßì âèêèíãàì â IX-XI ââ.
     ? ’àí - òàê ñàêñû íàçûâàëè ñâîèõ çåìëåâëàäåëüöåâ.
     ? Šîìòóðèß - çàìêè Žðäåíà ðûöàðåé •ðàìà â ãîðîäàõ …âðîïû.
     ? ƒàðîëüä - ïîñëåäíèé àíãëî-ñàêñîíñêèé  êîðîëü, ïðàâèâøèé à 1066 ã. ïàë
â áèòâå ïðè ãàñòèíãñå.
     ?  îáåðò - ñòàðøèé èç ñûíîâåé  êîðîëß ‚èëüãåëüìà  ‡àâîåâàòåëß.  ‚ óäåë
ïîëó÷èë ãåðöîãñòâî îðìàíäñêîå.  î ïîêà áûë â  êðåñòîâîì ïîõîäå, åãî  çåìëè
ïîä÷èíèë ïðèøåäøèé ê âëàñòè ìëàäøèé áðàò ƒåíðèõ îêëåðê.
     ? ‰îìåíû - ñâîáîäíûå êðåñòßíå-îáùèííèêè.
     ?? €ðìñòðîíã - ïî ñòàðî-ñàêñîíñêè - ‘èëüíàß óêà.
     ? “ððàêà - êîðîëåâà Šàñòèëèè(1095-1126ãã.).
     ? Ž ìåðòâûõ ñëåäóåò ãîâîðèòü èëè õîðîøî, èëè íè÷åãî (ëàò.).
     ?? "ˆç ãëóáèíû" - íàçâàíèå è íà÷àëî êàòîëè÷åñêîé ïîêàßííîé ìîëèòâû.
     ? îëüøèå ðûöàðñêèå êðåïîñòè â àëåñòèíå.
     ? óøåëü - ìåðà ñûïó÷èõ òåë. ‘òàðûé áóøåëü ðàâåí 35,5 ëèòðà.
     „îíæîí - ãëàâíàß áàøíß â çàìêå, ñëóæàùàß îñíîâíûì ìåñòîì îáèòàíèß.
     ?? „îíæîí -  ãëàâíàß áàøíß çàìêà,  ñëóæèâøàß æèëèùåì äëß âëàäåëüöåâ,  à
òàê æå ïîñëåäíèì ðóáåæîì îáîðîíû.
     ? ðë - êðóïíûé ìàãíàò ïðè ñàêñàõ. î ñóòè ãðàô.
     ? "îýâóëüô"  -  àíãëîñàêñîíñêàß ïîýìà, íàïèñàííàß  â VIII â.  îýâóëüô
ãëàâíûé ãåðîé ïîýìû, ñðàæàþùèéñß ñ  ÷óäîâèùàìè è  íå÷èñòüþ,  è ïðàâèâøèé êàê
êîðîëü 50 ëåò - ýòî âðåìß ñ÷èòàëîñü ïåðèîäîì áëàãîäåíñòâèß è ïðîöâåòàíèß.
     ?? åëûé äðàêîí! -  ñòàðèííûé áîåâîé êëè÷ àíãëîñàêñîâ, ñîõðàíèâøèéñß  â
XII âåêå êàê ïåðåæèòîê ßçû÷åñòâà.
     ? ‘óùèé ðàçáîéíèê (ëàò.).
     ? ‘êðèïòîðèé - ìàñòåðñêàß, â êîòîðîé ðàáîòàþò íàä êíèãàìè è ðóêîïèñßìè.
     ? ƒåðáàðèóì - ñàä â ìîíàñòûðå, ãäå âûðàùèâàþò ëåêàðñòâåííûå òðàâû.
     ?? Šëåïàëî -  äåðåâßííàß èëè ìåòàëëè÷åñêàß  äîñêà,  óäàðàìè  ïî êîòîðîé
ñîçûâàëè íà ìîëèòâó. ˜èðîêî èñïîëüçîâàëàñü â ñðåäíèå âåêà âìåñòî êîëîêîëà.
     ? Angelus  -  "€íãåë (îæèé âîçâåñòèë Œàðèè)" - ëàòèíñêàß  êàòîëè÷åñêàß
ìîëèòâà.
     ? "Žò÷å íàø" (ëàò.).
     ? èâ - êðåñòüßíñêèé ñòàðîñòà â îðôîëêå.
     ? ëäåðìàí - ãëàâà ìåñòíîé çíàòè.
     ?  ‰îëü  - ïðàçäíîâàíèå  çèìíåãî ñîëíöåñòîßíèß  ó ïîòîìêîâ ñêàíäèíàâîâ.
Šîðíè ýòîãî ïðàçäíèêà èñõîäßò ê ßçû÷åñêèì âðåìåíàì è ïî ñðîêó éîëü ñîâïàäàåò
ñ õðèñòèàíñêèì îæäåñòâîì.
     ? Šýðîëû ðîæäåñòâåíñêèå  ïåñíîïåíèß, èñïîëíßþòñß â öåðêâßõ  è íà óëèöàõ
äëß ñáîðà ïîæåðòâîâàíèé.
     ?? üåñû ðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèß  î ÷óäåñàõ ñîâåðøåííûõ  „åâîé Œàðèåé è
ñâßòûìè.
     ??? †ðåáèé áðîøåí (ëàò.).
     ? €ðõèâîëüò - êàìåííûé ðåçíîé áîðäþð, îáðàìëßþùèé àðêó äâåðè èëè îêîí.
     ? ðàçäíèêéîëü ïîñâßùåí  ßçû÷åñêîìó áîãó ’îðó; ñ÷èòàåòñß, ÷òî â ýòè äíè
îí  ñêà÷åò  ïî íåáó â  êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé êàáàíîì  ñ çîëîòîé  ùåòèíîé, è
îñíîâíûì ðèòóàëüíûì áëþäîì â ýòîò ïåðèîä ßâëßåòñß ñâèíèíà.
     ? àäåë - 120 àêðîâ.
     ? Œèëàß (ñàêñ.)
     ? ‹îæóñü, ñïëþ è âñòàþ, èáî ƒîñïîäü çàùèùàåò ìåíß... å óáîþñü (ëàò.).
     ? •îðñà - îäèí èç èçâåñòíûõ çàâîåâàòåëåé-ñàêñîâ,  âòîðãøèõñß â €íãëèþ â
V âåêå.
     ? î÷ü  íà  13 íîßáðß 1002 ãîäà - ìàññîâàß  ðåçíß, êàêóþ ñàêñû óñòðîèëè
äàò÷àíàì, æèâøèì â  €íãëèè,  êîãäà  áûëè  âûðåçàíû öåëûå ñåìüè  îò  ìàëà  äî
âåëèêà.
     ? ‚îäàí - ßçû÷åñêèé áîã ó äðåâíèõ ñàêñîâ è äàò÷àí.
     ?? îóäèêà - êîðîëåâà  îäíîãî èç äðåâíèõ áðèòàíñêèõ ïëåìåí â  ‚îñòî÷íîé
€íãëèè, êîòîðàß â ? â. í.ý. âîçãëàâèëà âîññòàíèå ïðîòèâ ðèìñêîãî ãîñïîäñòâà.

     ?  èäåðèíã  -  ñàìîå  ñèëüíîå  îñêîðáëåíèå ó ñàêñîâ.  î  ñóòè, íèçêèé
÷åëîâåê,  õóæå  ðàçáîéíèêà  è  âîðà. ‚  äðåâíèå  âðåìåíà ýòî  ñëîâî îçíà÷àëî
êàêîå-òî î÷åíü ñèëüíîå ðåëèãèîçíîå ïðîêëßòüå.
     ? àðàïåò - çäåñü ïîãðóäíàß êàìåííàß êëàäêà.
     ? Œàíòåëåò - çàùèòíîå îãðàæäåíèå äëß ëó÷íèêîâ ïðè øòóðìå óêðåïëåíèé.
     ? •àóáåðò - êîëü÷óæíûé êàïþøîí.
     ? ‚îò îã,  ïîìîùíèê ìîé; ƒîñïîäü óêðåïëßåò äóøó ìîþ. Ží âîçäàñò çà çëî
âðàãàì ìîèì. ˆáî òû èçáàâèë ìåíß îò âñåõ  áåä, è íà âðàãîâ ìîèõ ñìîòðåëî îêî
ìîå (ëàò.).
     ? ‘âßòèòåëè (ëàò.).
     ? ˆ åñëè  âû â ïå÷àëè, ïèòüå îáèëüíîå ïîìîæåò,  âèíî ìåäîâîå, öåðèéñêîå
(ëàò.).
     ? –åðåìîíèß è þðèäè÷åñêèé àêò ââåäåíèß â òèòóë.
     ? ‘òþàðä - â ñðåäíåâåêîâîé €íãëèè - óïðàâëßþùèé õîçßéñòâåííûìè íóæäàìè.
     ? Šîòòà -  âèä âåðõíåé îäåæäû; äëèííàß òóíèêà, ðàñøèòàß ãåðàëüäè÷åñêèìè
ôèãóðàìè.
     ? Šóðòèíà - ó÷àñòîê êðåïîñòíîé ñòåíû ìåæäó äâóìß áàøíßìè.
     ? " ˆ ñëîâî ñòàëî ïëîòüþ è îáèòàëî ñ íàìè..." (ëàò.).
     ? ‘îëàð - ñâåòëàß ãîðíèöà ñ áîëüøèìè îêíàìè â çàìêå.
     ?  „âåíàäöàòàß  íî÷ü  -  ñâßòî÷íûé  íîâîãîäíèé   ïðàçäíèê,  çíàìåíóþùèé
îêîí÷àíèå îæäåñòâåíñêèõ óâåñåëåíèé.
     ? Šàìèçà - íèæíßß òóíèêà, ðîä íàòåëüíîãî áåëüß.
     ? ”èáóëà - äåêîðàòèâíàß çàñòåæêà äëß îäåæäû.
     ? Šðàãà - çäåñü ðàñòðóá íà ïåð÷àòêå èç ãðóáîé êîæè, ïðåäîõðàíßþùåé ðóêó
îò çàïßñòüß äî ëîêòåâîãî ñãèáà.
     ?? 20 èþëß.


        ƒëàâà 9. ýðòðàäà. Ÿíâàðü 1133 ãîäà.


     Ÿ ðàáîòàëà íàä íîâûì ãîáåëåíîì.
     ðåæäå ß ïðåäïî÷èòàëà âûøèâàòü â ñâîåì ïîêîå íàâåðõó. Žäíàêî ïîñëå òîãî
êàê  ñóïðóã  ïî÷òè ìåñßö ïðîäåðæàë ìåíß  òàì ïîä çàìêîì, ß  âåëåëà ïåðåíåñòè
ñòàíîê  ñ íàòßíóòûì  ïîëîòíîì â ñîëàð.? ‡à  âðåìß çàòî÷åíèß  ìíå äî  êîëèêîâ
íàäîåëà  ìîß êîìíàòà; à â  ñîëàðå áûëè áîëüøèå îêíà, çàñòåêëåííûå ïðîçðà÷íûì
ñèðèéñêèì  ñòåêëîì,  ïðîïóñêàþùèì ìíîãî  ñâåòà, è òêàòü  çäåñü ìîæíî áûëî äî
ñàìûõ ñóìåðåê.  Š  òîìó æå, êàê  ß  çàìåòèëà, èìåííî  â ñîëàðå  ïðåäïî÷èòàëè
ïðîâîäèòü  âðåìß  ìîé ìóæ  è  áðàòüß  ëóà.  €  ß íå  ìîãëà  îòêàçàòü ñåáå â
óäîâîëüñòâèè, ïîä ïðåäëîãîì ðàáîòû, íàâßçàòü èì ñâîå îáùåñòâî.
     ‚îò  è  ñåé÷àñ  ß  âûøèâàëà,  à  îíè  ïîïèâàëè  âèíî  è  âåëè   áåñåäû,
ðàñïîëîæèâøèñü  ó   êàìèíà.  Ÿ   ïî÷òè   íå   ïîâîðà÷èâàëàñü  ê   íèì,  õîòß
ïðèñëóøèâàëàñü  ê  êàæäîìó  ñëîâó. Žíè âñå åùå îáñóæäàëè  íåäàâíèå  ñîáûòèß,
êîãäà ýòîò ïðåäàòåëü àëüô äå ðèéàð äàë ïîêàçàíèß â ïîëüçó ìîåãî ìóæà.
     Ÿ ñ äîñàäîé ðâàíóëà çàïóòàâøóþñß íèòêó. è ïðèêðèêíóëà íà ñâîèõ äåâóøåê:
íåóæåëè  èì  íåâäîìåê, ÷òî óæå ñìåðêàëîñü è  äëß ðàáîòû ìíå íóæíû ñâå÷è? Œíå
âñå òðóäíåå ñòàíîâèëîñü ñäåðæèâàòü  ïëîõîå íàñòðîåíèå, è  òî, ÷òî ß  òàèëà â
ñåáå, íåâîëüíî âûïëåñêèâàëîñü íà ïîëîòíî.
     ’îíà, ÷òî ß âûáðàëà äëß êàðòèíû, áûëè áîëüøåé ÷àñòüþ ñóìðà÷íûå: ÷åðíûå,
òåìíî áàðäîâûå, èññèíß-ôèîëåòîâûå. ˆ ëèøü ïî êðàþ øëè ßðêèå çèãçàãè- - àëûå,
æåëòûå,  îðàíæåâûå  ñ  âñïîëîõàìè çîëîòûõ íèòåé. ‚  öåíòðå  ïîëîòíà ñâåòëûìè
íèòßìè   ß   âûøèëà   âåðåíèöû   ñêåëåòîâ,   ïðèïëßñûâàþùèõ,   èçâèâàþùèõñß,
ñïëåòàþùèõñß  â õîðîâîäå.  ’àê  ß èçîáðàæàëà  àä,  ïëßñêó  ñìåðòè. òî  áûëà
íîâîìîäíàß, íî ìðà÷íàß òåìà. Ÿ íà÷àëà âûøèâàòü  åå åùå â ïåðèîä  çàòî÷åíèß è
îíà îòîáðàæàëà òî, ÷òî òâîðèëîñü ó ìåíß íà äóøå.
     - î÷åìó, ìèëåäè, âû âûøèâàåòå òàêóþ ñòðàøíóþ êàðòèíó?
     Šî ìíå  îáðàùàëñß ìîé  ïàñûíîê  €äàì.  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß îí ïîñòîßííî
êðóòèëñß ðßäîì,  õîòß ïîíßòèß  íå èìåþ, ÷åì áûëî âûçâàíî åãî ðàñïîëîæåíèå. Ÿ
äàæå çàïîäîçðèëà, ÷òî ýòî ñàðàöèíñêîå îòðîäüå ïîïðîñòó æàëååò ìåíß.
     …ùå â òó  ïîðó, êîãäà  ïîñëå ìßòåæà  ƒóãî èãîäà äãàð çàïåð ìåíß, €äàì
âíåçàïíî íà÷àë îêàçûâàòü ìíå çíàêè îñîáîãî âíèìàíèß. åãóëßðíî íàâåäûâàëñß â
ìîå óçèëèùå, ïðèíîñèë êàêèå-òî íåëåïûå ïîäàðêè. Ží èçâîäèë ìåíß áîëòîâíåé, è
åñëè  ìíå  ñëó÷àëîñü áðîñèòü  íà íåãî  âçãëßä,  íåèçìåííî  îòâå÷àë  êàêîé-òî
ïî-äóðàöêè ðàäîñòíîé  óëûáêîé. îíà÷àëó, êîãäà ß áûëà íàïóãàíà è òåðßëàñü  â
äîãàäêàõ,  êàê  îáîéäåòñß  ñî ìíîé ñóïðóã,  ß ïðîßâëßëà  ñíèñõîæäåíèå  ê åãî
áàñòàðäó. ˆ êîãäà íàêîíåö  äãàð óäîñóæèëñß íàâåñòèòü ìåíß â ìåñòå çàòî÷åíèß
- ñóõîé,  ñïîêîéíûé, õîëîäíûé - €äàì äàæå  âñòàë  ìåæäó  íàìè,  ñëîâíî æåëàë
çàùèùàòü ìåíß. ’ðåñíè ìîß øíóðîâêà! - äî ÷åãî æå ýòî ðàçäðàæàëî! ‚åäü ß äî÷ü
êîðîëß, äãàð íå ñìååò äàëåêî  çàõîäèòü â ñâîåì ãíåâå, è óæ ïî êðàéíåé ìåðå,
ß íå íóæäàþñü â çàñòóïíè÷åñòâå åãî íåçàêîííîðîæäåííîãî óáëþäêà!
     î  âñêîðå ãíåâ ìîåãî ìóæà êàê áóäòî óòèõ. Ží ïîçâîëèë ìíå âûõîäèòü  èç
áàøíè, âíîâü  ñòàë ëþáåçíûì è âíèìàòåëüíûì. ˆ âíîâü  ïîñåùàë  ìåíß ïî íî÷àì.
îõîæå  ìîå ìåñß÷íîå  çàòî÷åíèå áûëî  åäèíñòâåííûì  íàêàçàíèåì, íà  êàêîå îí
ðåøèëñß.
     Ÿ óñïîêîèëàñü, íî ñîâñåì íå íàäîëãî. îâûé ìßòåæ ñàêñîâ  ðàçãîðàëñß,  è
îòåö  ïðèñëàë â  îðôîëê äëß  âûßñíåíèß  îáñòîßòåëüñòâ ïðîèñõîäßùåãî áðàòüåâ
ëóà.  “âû, õóäøèõ  êàíäèäàòóð êîðîëü íå ìîã âûáðàòü.  îäóìàòü òîëüêî  - îí
ïðèñëàë äëß ðàçáèðàòåëüñòâà ìîåãî íåäðóãà  ‘òåôàíà è ìîåãî ïåðâîãî ëþáîâíèêà
åïèñêîïà  ƒåíðè  ‚èí÷åñòåðà! îñëåäíåìó,  êàê ïðåäñòàâèòåëþ  ñâßòîé  öåðêâè,
âìåíßëîñü â îáßçàííîñòè ðàçîáðàòüñß â ìîèõ ñåìåéíûõ îòíîøåíèßõ. ˆ ß òðßñëàñü
îò óíèæåíèß è ßðîñòè,  êîãäà ìîé áðîøåííûé ëþáîâíèê  âåë  ñî ìíîé  áåñåäû  î
äîëãå è ïîñëóøàíèè, ñ çàòàåííîé óñìåøêîé âûñëóøèâàë ìîè ñáèâ÷èâûå æàëîáû  íà
ñóïðóãà.  ƒåíðè ßâíî  òîðæåñòâîâàë,  è âåñü  åãî  âèä ñâèäåòåëüñòâîâàë,  ÷òî
íè÷åãî  èíîãî îí  è íå æäàë îò òàêîé îñîáû, êàê ß.  „î ÷åãî æå  óíèçèòåëüíî,
êîãäà  áûâøèé  âîçëþáëåííûé  óáåæäàåòñß  äî  ÷åãî  òû  íåáëàãîïîëó÷íà  ñ åãî
ïðèåìíèêîì, äà åùå è äåëàåò âèä, ÷òî ñî÷óâñòâóåò.
     ‚  òó ïîðó ß åùå íàäåßëàñü,  ÷òî èç-çà  ìßòåæà íà äãàðà  îáóøèòñß ãíåâ
êîðîëß.  î   âñå  èñïîðòèë  àëüô.  ëàí  ïðîäóìàííûé   ƒóãî,   áûë  ïðîñòî
âåëèêîëåïåí, è åñëèáû ðàëüô íå äàë ïîêàçàíèé ïðîòèâ íåãî, íè÷åãî íå ïîìåøàëî
áû  ýòîìó  ïëàíó  îñóùåñòâèòüñß.  €  ýòîò  íè÷òîæíûé äâîðßí÷èê ïðèñßãíóë  íà
èáëèè, ÷òî âîâñå íå ïîïóñòèòåëüñòâî ãðàôà ñòàëî ïðè÷èíîé âîëíåíèé ñàêñîâ, à
ñâîåâîëüñòâî è ïðåñòóïíûå äåéñòâèß  ðûöàðåé,  ïðèâåçåííûõ ìíîþ ñ êîíòèíåíòà.
•îòß, ïðè÷åì çäåñü ß? äãàðó ñàìîìó  ñëåäîâàëî áû äîãàäàòüñß, ÷òî ƒóãî èãîä
íå òîò ÷åëîâåê, êàêîé ñêàæåò "àìèíü", êîãäà åãî áåñ÷åñòßò è èçãîíßþò.
     ’åïåðü ìîæåòå ïîíßòü, êàêîå íàñòðîåíèå áûëî ó ìåíß íà ýòî îæäåñòâî.  Ÿ
ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî ñîñòîèòñß ñóä, ìßòåæíûõ ñàêñîâ çàêóþò â öåïè, à ß âûñòóïëþ
åäâà  ëè íå  åäèíñòâåííîé îñîáîé,  ðäåþùåé  î ïðåêðàùåíèå  áåñïîðßäêîâ. î â
èòîãå ýòè ñàêñû  îñòàëèñü ïèðîâàòü  ‘âßòêè  â ƒðîíâóäå  è,  ïîêà íå ìèíîâàëà
„âåíàäöàòàß íî÷ü,? îíè ïüßíñòâîâàëè çäåñü, âåñåëèëèñü ñ  ðûöàðßìè ‘òåôàíà, à
ñàì ãðàô Œîðòýí è ìîé ìóæ  ïîîùðßëè  èõ, ãîâîðß,  ÷òî íè÷òî òàê íå ñêðåïëßåò
äðóæáó, êàê ìèðîâàß ÷àøà, âûïèòàß â ïåðèîä îæäåñòâåíñêèõ òîðæåñòâ.
     €äàì âíîâü îñòàíîâèëñß ðßäîì ñî ìíîé, îïèðàßñü î ðàìó ñòàíêà. Žäåò, êàê
ìàëåíüêèé ëîðä: â ïóðïóðíûé êàìçîëü÷èê ñ êóíüåé îïóøêîé ïî ïîäîëó, à ïîßñ èç
÷åêàííûõ çâåíüåâ òî÷íî ó ïðèíöà. äãàð áàëîâàë ñâîåãî óáëþäêà äî íåïðèëè÷èß.
Œíå æå €äàì íàäîåë, êàê çóáíàß áîëü. Ÿ â ñåðäöàõ äåðíóëà íèòêó. Žáîðâàëà.
     - î÷åìó âû âñåãäà ñåðäèòåñü?
     “õ è çàäàëà  áû ß åìó òðåïêó! î  îí íàêîíåö îòîøåë ê êàìèíó, ãäå ñèäåë
äãàð è ëóàñêèå áðàòüß. Žíè ðàñïîëîæèëèñü ó íåáîëüøîãî ðåçíîãî ñòîëèêà, åëè
ôðóêòû, ïîïèâàëè âèíî, áåñåäîâàëè. Ÿ ìîòàëà íèòêè, ïîðîé  ïîãëßäûâàß íà íèõ.
ˆ ïî÷åìó  ýòî  ‘òåôàí è ƒåíðè íå óåçæàþò? óäü  ýòî  êòî  èíîé, ß áû  òîëüêî
ðàäîâàëàñü ãîñòßì â  ƒðîíâóäå. òè æå... ’î  óñòðàèâàþò  ïðîñìîòð ðàçâîäèìûõ
äãàðîì  ëîøàäåé, òî  åçäßò  ñ  íèì  íà  îõîòó,  äàæå íåñìîòðß, íà  íûíåøíþþ
õîëîäíóþ çèìó. Ž ïîëèòèêå  ïî÷òè  íå  ãîâîðßò,  à âñå  òå  æå ÷èñòî ñåìåéíûå
ðàçãîâîðû, î æåíàõ, î ðåáßòèøêàõ. ‘ óìà ñîéòè! ˆ ß, ÷òîáû ñëåãêà ðàñøåâåëèòü
ýòó áëàãîñòíî  íàñòðîåííóþ  êîìïàíèþ,  îñâåäîìèëàñü,  êàê  ïîæèâàåò ïåðâåíåö
ìîåãî ìèëîãî êóçåíà ‘òåôàíà. ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî îíè ñ Œîä  äî ñèõ ïîð ïðß÷óò
îò  ëþäåé ýòî  ìàëåíüêîå ÷óäîâèùå, êîòîðûé íà  øåñòîì ãîäó æèçíè íå  âëàäååò
ðå÷üþ è ñëîâíî çâåðåíûø êèäàåòñß íà íßíåê.
     ‘òåôàí   ïðîèãíîðèðîâàë  ìîé  âîïðîñ,  îäíàêî  åãî  ñâåòëûé  óñ  íåðâíî
äåðíóëñß. ˆ ñåé÷àñ æå çàãîâîðèë î òîì, ÷òî Œîä ñíîâà ðîäèëà, à èõ âòîðîé ñûí
“èëüßì  - ïðîñòî àíãåë.  ðè ýòîì îí  óïîìßíóë ìîþ  ñåñòðó Œàòèëüäó,  è ß  ñ
óäèâëåíèåì óçíàëà,  ÷òî òà íàêîíåö  â òßãîñòè è  äîëæíà ðîäèòü  ýòîé âåñíîé.
Šîðîëü ƒåíðèõ æäåò è íàäååòñß, ÷òî  îíà ïîäàðèò åìó âíóêà. åòåðïåíèå êîðîëß
ñòîëü  âåëèêî,  ÷òî îí îáúßâèë  - åñëè  ó  †îôôðóà è  Œàòèëüäû ðîäèòñß  äèòß
ìóæñêîãî  ïîëà, îí âåëèò  ïîääàííûì  ïîâòîðíî ïðèñßãíóòü äî÷åðè-èìïåðàòðèöå,
òàê êàê èìåííî ÷åðåç íåå ïðîäëèòñß âåíöåíîñíûé ðîä ‚èëüãåëüìà ‡àâîåâàòåëß.
     -  ó, à òû, ìèëàß êóçèíà, -  ‘òåôàí âñå æå ïîâåðíóëñß êî ìíå, -  êîãäà
ïîðàäóåøü íàñ âåñòüþ, ÷òî íåáî íå îáäåëèëî òåáß ñïîñîáíîñòüþ ê äåòîðîæäåíèþ?
‘ìîòðè,  ýðòðàäà, åñëè áóäåøü  òßíóòü  ñ  ýòèì, ãðàô  äãàð  òîãî è  ãëßäè,
íàïëîäèò áàñòàðäîâ îò èíûõ ëåäè. ‚îò ñîâñåì íåäàâíî...
     Ží  ðåçêî  óìîëê.  Ÿ  áû è  íå îáðàòèëà  íà  ýòî âíèìàíèß,  åñëè  áû íå
çàìåòèëà,  êàê  åïèñêîï  ƒåíðè  ñäåëàë  åìó  ïðåäîñòåðåãàþùèé  æåñò. ˆëè ìíå
ïîêàçàëîñü? Ÿ âñòðåòèëàñü ãëàçàìè ñ ìóæåì è îòâåðíóëàñü. îäèòü åìó ðåáåíêà,
ñòàòü áðþõàòîé,  òßæåëîé,  íåóêëþæåé...  ˆ  åùå  è ðîäîâûå ìóêè. Žò÷åãî  ýòî
ìóæ÷èíû ïîëàãàþò, ÷òî æåíùèíà òîëüêî è äóìàåò, êàê áû ïîíåñòè, äà ïðîèçâåñòè
íà ñâåò èõ ïîòîìñòâî?
     åñêîëüêî ìèíóò ß óñåðäíî ðàáîòàëà èãëîé.  îä  ìîåé ðóêîé êðèâëßþùèéñß
ñêåëåò ïîäíßë íîãó, ñëîâíî õîòåë ðàçäàâèòü îòâðàòèòåëüíîå íàñåêîìîå.
     Œóæ÷èíû çà ìîåé ñïèíîé òîëêîâàëè î ëîøàäßõ, î ñîáàêàõ, î òîì, ÷òî ïîñëå
íûíåøíåé ñíåæíîé çèìû íóæíî æäàòü íåáûâàëûõ  ïàâîäêîâ è ñëåäóåò ïîçàáîòèòüñß
î  öåëîñòíîñòè  äàìá  è  ïðèâåñòè â ïîðßäîê  âîäîîòâîäíûå  êàíàëû.  „î  ìåíß
äîíîñèëñß ãîëîñ äãàðà, è ýòî áûë ìßãêèé, ÷àðóþùèé ãîëîñ...
     Ÿ ñíîâà óêðàäêîé âçãëßíóëà íà ìóæà.
     îìîãè ìíå ðå÷èñòàß „åâà! - îí  âñå åùå íðàâèëñß ìíå! ‘åé÷àñ  îí ñèäåë
ðàññëàáëåííî  îòêèíóâøèñü  íà ñïèíêó êðåñëà è çàëîæèâ  íîãó íà íîãó, è  ÷óòü
ïîêà÷èâàß åþ, îò÷åãî  ñâåò îãíß â êàìèíå îòñâå÷èâàë íà  åãî ðàñøèòîì çîëîòîì
ïîëóáîòèíêå. Šàê æå îí âñåãäà  ýëåãàíòåí,  ìîé  ìóæ.  Šàê  êðàñèâî íèñïàäàþò
ñêëàäêè  åãî äëèííîé òóíèêè,  êàê èçßùíî ñâèñàþò ñ  ëîêòåé  îïóøåííûå  ìåõîì
âåðõíèå ðóêàâà. Œíå íðàâèëñß åãî ãîðäûé ïðîôèëü, çàâèòêè îòðîñøèõ êàøòàíîâûõ
êóäðåé.
     î÷óâñòâîâàâ  ìîé  âçãëßä, äãàð ÷óòü  ïîâåðíóëñß -  è  ó  ìåíß ìóðàøêè
ïðîøëè ïî ñïèíå. „üßâîë è ïðåèñïîäíßß! Žò÷åãî ìîå ãëóïîå ñåðäöå íà÷èíàåò òàê
êîëîòèòüñß, êîãäà îí âîò òàê ãëßäèò íà ìåíß! Ÿ õîðîøî çíàëà  ýòîò åãî âçãëßä
-  äîëãèé  áåññòðàñòíûé âçãëßä çîëîòèñòîãî  êîòà.  äãàð  è îáëàäàë  òîé  æå
ãèáêîñòüþ è ÷óâñòâåííîñòüþ  êîòà,  êàê  è èñòèííî  êîøà÷üåé ëþáîâüþ ê  óþòó,
òåïëó, ïîêîþ, ïåðåìåæàâøåìóñß âñïûøêàìè äåëîâîé àêòèâíîñòè.
     „ëèííûå ïó÷êè ñâå÷åé îïëûâàëè àðîìàòíûì âîñêîì. Œîè æåíùèíû  òèõî ïðßëè
â óãëó. ‘òóê èõ âåðåòåí äåéñòâîâàë óñûïëßþùå. „à è âðåìß áûëî óæå ïîçäíåå. Ÿ
óâèäåëà, ÷òî €äàì çàñíóë íà ðàçîñëàííîé ó êàìèíà áîëüøîé øêóðå. äãàð ñäåëàë
çíàê îäíîé  èç  æåíùèí óíåñòè åãî. ‡åâíóë  è ‘òåôàí. ƒðàô  Œîðòýí âîîáùå áûë
ðàííåé  ïòàøêîé.  îäíèìàëñß  îáû÷íî  ÷óòü ñâåò,  à äðåìàòü íà÷èíàë, åäâà íà
âå÷åð â çàìêå ïîäíèìàëè ìîñòû. ‚îò è ñåé÷àñ åãî ãîëîâà òî è äåëî êëîíèëàñü â
ïîëóäðåìå. àçãîâîð æå ƒåíðè ñ äãàðîì,  íàîáîðîò, îæèâèëñß. …ïèñêîï ãîâîðèë
î ñâîåì çâåðèíöå, äëß êîòîðîãî åìó òàê  è íå óäàëîñü  ïðèîáðåñòè àôðèêàíñêèõ
ëüâîâ, à  ïîòîì  ñòàë  äîïûòûâàòüñß,  íå ïðèõîäèëîñü ëè  äãàðó âèäåòü  ýòèõ
öàðñòâåííûõ æèâîòíûõ â çâåðèíöàõ âîñòî÷íûõ ïðàâèòåëåé.
     ƒîñïîäè, è ÷òî çà åðóíäà â ãîëîâàõ ó ýòèõ ìóæ÷èí?
     îõîæå  ƒåíðè  ïîçàáàâèëî  âûðàæåíèå  íåäîâîëüñòâà  íà  ìîåì  ëèöå.  Ží
ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà è íàïðàâèëñß êî ìíå.
     - Ž, äà ýòî íèêàê  ïëßñêà ñìåðòè! - åäâà âçãëßíóâ íà ãîáåëåí, îïðåäåëèë
îí. ðè  ýòî  â åãî ãîëîñå çâó÷àëà  èðîíèß. “æ ƒåíðè  ïîíèìàë. —òî çàñòàâèëî
ìåíß âûáðàòü ñòîëü ìðà÷íûé ñþæåò.
     ˆãíîðèðóß  åãî  èíòåðåñ ß, ñäåëàëà  çíàê æåíùèíàì  è îíè  ñòàëè ñíèìàòü
ïîëîòíî ñ êðîñåí. Ÿ âûøëà. ‚ ïåðåõîäå ìåíß òàê è îáäàëî õîëîäîì. Ÿ ñòîßëà çà
äâåðüþ ñîëàðà, ãëßäß âíèç, êóäà âäîëü ñòåíû âåëà âûñîêàß ëåñòíèöà áåç ïåðèë,
è  ñ  ãðóñòüþ âñïîìíèëà, ñêîëüêî ðàç â àðêå ïîä íåé ìåíß ïîäæèäàë ìîé âåðíûé
ƒóãî, êàê  âîçáóæäàþùè áûëè  åãî íåîæèäàííûå íàïàäåíèß,  ïîöåëóè, îáúßòèß...
“âû, ß ñêó÷àëà áåç ƒóãî. ‚ ìîåé æèçíè ñëîâíî ïðîïàëà íåêàß îñòðîòà îùóùåíèé,
îæèäàíèå íåîæèäàííîñòåé. î ß  ïîíèìàëà, ÷òî âðßä ëè  ìíå ñòîèò íàäåßòüñß íà
ñêîðóþ âñòðå÷ó  ñ  ƒóãî èãîäîì. Žñîáåííî òåïåðü,  êîãäà îí îáâèíåí â ñìóòå.
…ìó, áåäíîìó, åùå äîëãî ïðèäåòñß ñêðûâàòüñß.
     Ÿ ñîâñåì  çàìåðçëà  ïîêà  øëà ïî  õîëîäíûì  ïåðåõîäàì  çàìêà. Žäíàêî  â
ñïàëüíîì  ïîêîå  óæå  áûë  ðàñòîïëåí  êàìèí,  ãîðíè÷íûå  ïðîãðåâàëè  ïîñòåëü
ãëèíßíûìè ãðåëêàìè, íàáèòûìè  ãîðß÷èìè óãîëüßìè. ˆ, êîãäà ß îêèíóëà âçãëßäîì
âñå,  ÷òî  çäåñü íàõîäèëîñü,  ìíå  ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  äàæå  ìîß  ñåñòðà
èìïåðàòðèöà Œàòèëüäà íå ñìåëà ìå÷òàòü î ïîäîáíûõ óäîáñòâàõ.
     ‡äåñü  âñå  ãîâîðèëî î âêóñå è óìåíèè äãàðà ñî÷åòàòü íîðìàíäñêèé îáðàç
æèçíè  ñ  èçíåæåííîñòüþ  ‚îñòîêà.  ‘âå÷è â íàøèõ ïîêîßõ âñåãäà  èìåëè îñîáûé
çàïàõ  -  ê  âîñêó  äîáàâëßëèñü  àðàâèéñêèå  áëàãîâîíèß,  äðîâà  äëß  êàìèíà
äîñòàâëßëèñü îòìåííî âûñóøåííûìè.  Œåáåëü  áûëà èç òåïëîãî çîëîòèñòîãî äóáà,
âñß â èñêóñíîé  ðåçüáå,  ÷àñòî  ñ  èíêðóñòàöèåé  èç ïåðëàìóòðà, ìåäè è  äàæå
ïîëóäðàãîöåííûõ êàìíåé. € ëîæå... îèñòèíå îíî ìîãëî íàçûâàòüñß êîðîëåâñêèì.
Žíî íàõîäèëîñü íà îñîáîì âîçâûøåíèè, ê íåìó âåëè òðè  îáòßíóòûå àëûì  ñóêíîì
ñòóïåíè,  à  çà ðåçíûì áîðäþðîì îãðàæäåíèß ëåæàëè òþôßêè,  íàáèòûå ñîëîìîé è
øåðñòüþ,  ïîâåðõ  íèõ   -  ïåðèíû  èç  ìßã÷àéøåãî  îðëèíîãî  ïóõà,  ïðîñòûíè
íåñðàâíåííîãî ïî òîíêîñòè  ïîëîòíà ñ  êðóæåâíûìè ïðîøâàìè è îäåßëà èç êóíüèõ
øêóð. ˆ íàä âñåì ýòèì  ìßãêèì  âåëèêîëåïèåì âîçâûøàëñß áàëäàõèí ñòîëü  ïûøíî
äðàïèðîâàííûé,  ñòîëü áîãàòî âûøèòûé öâåòíûìè  óçîðàìè, äà  åùå  îêàéìëåííûé
äëèííîé øåëêîâèñòîé áàõðîìîé, ÷òî, ïîæàëóé, ïîëîâèíà íàøèõ äîìîðîùåííûõ ëåäè
îðôîëêà ïðåäïî÷òè áû ïîøèòü ñâîé ëó÷øèé íàðßä èç ïîäîáíîé òêàíè.
     ˆ êàê âñå  ýòî íå  ìîãëî óëó÷øèòü íàñòðîåíèß? € âîò  âûõîäèò  íå ìîãëî.
Žñîáåííî,  êàê  ïîäóìàþ,  î  òîì,  êàêèå ïëîòñêèå  íåóåìíûå  æåëàíèß,  êàêèå
áåññòûæèå ôàíòàçèè ïðèõîäßò â ãîëîâó ìîåìó ìóæó, êîãäà îí  ëîæèòñß ñî ìíîé â
ïîñòåëü.
     ‚ñêîðå ïîñëå  òîãî,  êàê ñîâåðøèâ âå÷åðíåå  îìîâåíèå ß ëåãëà,  ïðèøåë è
äãàð.  Ÿ ïîñòàðàëàñü  äûøàòü ðîâíî, ïðèòâîðßßñü,  ÷òî ñïëþ. “âû,  êîãäà  îí
îòêèíóë  ïîëîã è êîñíóëñß  ìåíß, ïî  åãî  ó÷àùåííîìó äûõàíèþ, ß ïîíßëà,  ÷òî
ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò. åâîëüíî ñæàëàñü, ñëûøà,  êàê øóðøèò  åãî îäåæäà, ïîêà îí
ðàçäåâàëñß. ‘êâîçü ðåñíèöû ïðè ñâåòå  êàìèíà ß âèäåëà åãî  íàãîå ìóñêóëèñòîå
òåëî. ðèçíàþñü ìåíß óæå íå òàê ñìóùàëà åãî íàãîòà, ß äàæå íàõîäèëà, ÷òî ìíå
ïðèßòíî ãëßäåòü íà åãî òåëî - õîðîøî ñëîæåííîå, ëîâêîå è î÷åíü ñèëüíîå. €  â
òîì, êàê îí ðåçêî ñêèäûâàë ÷åðåç ãîëîâó êàìèçó,? áûëî íå÷òî, ÷òî âçâîëíîâàëî
ìåíß.  ˆ  ß íåâîëüíî  âçäîõíóëà, íàðóøèâ  âèäèìîñòü ñâîåãî ñíà.  äãàð ñðàçó
çàìåòèë  ýòî,  òèõî  çàñìåßëñß è  ñêîëüçíóë â ïîñòåëü  áûñòðî  è  ëåãêî, êàê
äóðà÷èâøèéñß ìàëü÷èøêà. î îò åãî âåñåëüß  ß íåâîëüíî ñæàëàñü. îíèìàëà, ÷òî
îí óæå â ïðåäâêóøåíèè ýòîãî áåññòûäñòâà.
     - €õ, ñóïðóã ìîé, ß òàê óòîìëåíà...
     ó  ïî÷åìó  æåíà  íå èìååò ïðàâà  îòêàçûâàòü  ñóïðóãó  â  ïîñòåëè?  òà
îáßçàòåëüíûé íàø äîëã - îòäàâàòüñß  ðàäè ïðîäîëæåíèß ðîäà. € ß âîâñå íå õî÷ó
çàáåðåìåíåòü. „àæå áîëüøå: ìåíß ñòðàøèò ïåðñïåêòèâà óìåðåòü ðîäàìè... ’åïåðü
ïðèáàâüòå  ê   ýòîìó,   ÷òî  ñàì   ïðîöåññ  ñîâîêóïëåíèß  ýòî  íå÷òî   ñòîëü
óíèçèòåëüíîå, êîãäà ìóæ÷èíà èãðàåò  âàøèì  òåëîì,  ñëîâíî ñûòûé  êîò  äîõëîé
ìûøüþ. ˆ  ß  âûíóæäåíà  ïîä÷èíßòüñß, íå èñïûòûâàß  íè÷åãî, êðîìå ïðèçðåíèß è
ñòûäà. „àæå ïîöåëóè äãàðà... ‚îçìîæíî îíè è áûëè áû ïðèßòíû, åñëè  áû  ß íå
áûëà òàê íàïðßæåíà â îæèäàíèè  òîãî, ÷òî ïîñëåäóåò çà íèìè. € îí, ñëîâíî  íå
çàìå÷àß  ìîåé  ïîêîðíîé ïàññèâíîñòè, ñëîâíî  ÷åãî-òî õîòåë  îò ìåíß,  øåïòàë
âñßêèå íåæíûå ãëóïîñòè, íàçûâàë ëàñêîâûìè äóðàöêèìè ñëîâå÷êàìè.
     ˆ âîò åãî  ðóêà  óæå ñêîëüçèò ïî ìîåé íîãå, çàäèðàåò ðóáàøêó. óêà áûëà
òàêîé òåïëîé, ñëîâíî îí è íå ïðèøåë ÷åðåç  ðßä ïåðåõîäîâ, ãäå â óãëàõ íàìåëî
ñóãðîáû. î ýòî ïðèêîñíîâåíèå çàñòàâèëî  ìåíß ñæàòüñß, ñëîâèòü åãî êèñòü, íå
äàâ äîéòè òóäà, êóäà îíà ñòðåìèëàñü. ˆ  êàê âñåãäà âî ìíå  îãëóøàþùåé âîëíîé
ïîäíßëñß ñòûä.
     - äãàð...
     Œîè  ìîëüáû  ïðåðâàë  ïîöåëóé,  ñòðàñòíûé,  òðåáîâàòåëüíûé.  î  ß  óæå
óïåðëàñü  â ïëå÷è  äãàðà,  ñèëßñü  åãî îòòîëêíóòü. ˆ  òóò æå åãî  ðóêà, íàä
êîòîðîé ß ïîòåðßëà âëàñòü, ñêîëüçíóëà òóäà, êóäà ß íå æåëàëà åå äîïóñòèòü. Ÿ
çàìû÷àëà, äàâßñü  ïîöåëóåì, à îí âñå íàâàëèâàëñß íà ìåíß, öåëîâàë, òîðîïëèâî
ðàñøíóðîâûâàë ìîþ ðóáàõó íà ãðóäè.
     Ÿ èçâåðíóëàñü ïîä íèì, ïî÷òè âûðâàëàñü, íî  òóò æå îêàçàëàñü ëåæàùåé íà
æèâîòå, âìßòîé ëèöîì â ïîäóøêó.  äãàð  íà ìèã çàìåð, íî ß áåçìîëñòâîâàëà, è
îí ïîäíßë ìîþ ðóáàøêó åäâà íå äî  ïëå÷ è ñòàë öåëîâàòü ìîþ  ñïèíó, ïîßñíèöó,
ñïóñòèëñß ê ßãîäèöàì. ûëî îùóùåíèå, ÷òî îí æåëàåò  ñúåñòü ìåíß. •óæå òîãî -
ðàçâðàòèòü. Ží õîòåë ñäåëàòü èç ìåíß ðàçíóçäàííóþ øëþõó!
     - åò!
     Ÿ íå ñìîãëà ñäåðæàòü  êðèê, êîãäà îí  ñòàë êîëåíîì ðàçäâèãàòü ìíå íîãè.
Žäíàæäû îí óæå îâëàäåâàë ìíîé òàê. ’àê ñïàðèâàþòñß æèâîòíûå, è ß íå íàõîäèëà
ñåáå ìåñòà îò ñòûäà è óíèæåíèß.
     Ÿ íàïðßãëàñü, ñòàðàßñü âûðâàòüñß. î äãàð áûë ñèëüíåå, óäåðæèâàë.
     - ’èøå, ìèëàß, òèøå...
     Ží áûë òàêèì ñèëüíûì. Ÿ òàêîé ñëàáîé â åãî ðóêàõ... Ÿ ñàìà íå ïîíèìàëà,
÷åãî õî÷ó.
     äãàð  ëåæàë íà ìíå  è, ñëîâíî çàáàâëßßñü, ëåãîíüêî  äóë ìíå â çàòûëîê.
Œíå ñòàëî ùåêîòíî.
     - “ñïîêîéñß, ýðòðàäà.  „îâåðüñß ìíå è íå áóäü ñòîëü  íàïðßæåíà. ‚åäü â
òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó íàìè, íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Œû ìóæ è æåíà.
ˆ àïîñòîë àâåë íå íàêàçûâàë áû ñóïðóãàì çàíèìàòüñß ýòèì, áóäü ýòî ãðåõîì.
     îöåëóé â øåþ, äîëãèé, ëàñêàþùèé. î ìîåé ñïèíå ïîïîëçëè ìóðàøêè,  íî ß
íå  æåëàëà  ñäàâàòüñß. Ÿ ñëàáàß æåíùèíà è  ïîëíîñòüþ â åãî âëàñòè, íî âñå æå
ïîñëåäíåå ñëîâî îñòàíåòñß çà ìíîé.  ˆ óæ åñëè  ìíå íå èçáåæàòü ñîâîêóïëåíèß,
òî ñïàðèâàòüñß ìû áóäåì, òàê êàê óãîäíî ìíå.
     Ÿ ïîâåðíóëàñü ê äãàðó, ëåãëà íà ñïèíó è, âûòßíóëà ðóêè âäîëü òåëà.
     - ‚ëàäåéòå ìíîé, ñóïðóã, òîëüêî ïîñêîðåå.
     ðèïîäíßâøèñü  íà ëîêòßõ,  îí ñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ âèäåëà åãî ñèíèå ãëàçà
ïîä çàâèòêàìè âîëîñ, âèäåëà, êàê  èç íèõ ñëîâíî ÷òî-òî óõîäèò.  îòîì  äãàð
îòïóñòèë ìåíß, îòêèíóëñß íà ñïèíó, âçäîõíóâ.
     - Žòäûõàéòå, ýðòðàäà. Ÿ íå ñòàíó âàñ íàñèëîâàòü.
     Šàêîé ðàâíîäóøíûé è õîëîäíûé ñðàçó ñòàë åãî  ãîëîñ.  Ÿ  îùóòèëà, êàê âî
ìíå çàêèïàåò  ãíåâ.  €õ,  òðåñíè  ìîß  øíóðîâêà! - íî  â  ãëóáèíå  äóøè  ìíå
õîòåëîñü, ÷òîáû îí  ïðîäîëæàë...  íàâàëèâàëñß  íà ìåíß, óäåðæèâàë  ñèëîé.  Ÿ
äîëãî ëåæàëà áåç äâèæåíèß. Šîãäà æå ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß âçãëßíóëà íà äãàðà
- îí ñïàë. „ûøàë ðîâíî è ãëóáîêî. Ÿ åëå ïîäàâèëà æåëàíèå óäàðèòü åãî.
     ‘îí êî ìíå äîëãî íå øåë, è ß äîëãî âîðî÷àëàñü íà ñâîåé ïîëîâèíå øèðîêîé
ïîñòåëè. î÷åìó-òî ïðèïîìíèëèñü íàøè ïåðâûå ñîâìåñòíûå íî÷è ñ äãàðîì, ñðàçó
ïîñëå  ñâàäüáû.  Ÿ  è  òîãäà  áûëà  ïîêîðíà  åìó, âåäü  ß äîñòàëàñü  åìó  íå
äåâñòâåííèöåé è, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñãëàäèòü âïå÷àòëåíèå  îò ýòîãî, ñòàðàëàñü
áûòü åìó ïîñëóøíîé âî  âñåì.  ‚ïðî÷åì,  ýòî îáñòîßòåëüñòâî  íå ïðîèçâåëî  íà
ãðàôà  îñîáîãî âïå÷àòëåíèß. ‡àòî ß óæàñíóëàñü  òîìó,  ÷åìó îí õîòåë  íàó÷èòü
ìåíß.  Ží  æåëàë,  ÷òîáû ß ñòàëà  ðàçíóçäàííîé, êàê  äåâêà,  ÷òîáû  íå ìîãëà
îáõîäèòüñß áåç ýòîãî, êàê áåç  åäû  èëè ïèòüß. Šàêîé æå ñòûä æåã ìåíß òîãäà!
îìíþ, ÷òî ïî óòðàì ß ãëàç íå  ìîãëà ïîäíßòü íà äãàðà,  íå ìîãëà äàæå ïîäëå
íåãî íàõîäèòüñß. € îí,  âèäß ìîå  ñîñòîßíèå, âñå íå  æåëàë  îñòàâèòü ìåíß  â
ïîêîå,  âå÷íî ÷òî-òî âûäóìûâàë, ïðåâðàùàß íàøè íî÷è â  êàêîå-òî  áåçóìèå, íî
ýòèì òîëüêî ðàçäðàæàë ìåíß. Ží  ÷òî íå ïîíèìàåò,  ÷òî ìàëî êàêàß  æåíà ëþáèò
çàíèìàòüñß ýòèì?  ˆ ïóñòü  ß  è  äîñòàëàñü  åìó  íå÷èñòîé,  íî îäíàæäû ß  íå
ñäåðæàëàñü, âûñêàçàëà åìó, ÷òî îí ðàñòëèòåëü è... Ží òîëüêî ñìåßëñß, ãîâîðèë
âñßêèå íåëåïîñòè, âðîäå òîãî,  ÷òî  ñóïðóæåñêîå ëîæå  ñîçäàíî íå òîëüêî  äëß
âûïîëíåíèß  äîëãà,  ÷òî  ïîäëå  äðóã  äðóãà  ëþäè  ìîãóò  ïîëó÷àòü  îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå. Ÿ æå ïîíèìàëà, ÷òî îí ïîïðîñòó õî÷åò ñäåëàòü  èç ìåíß ñó÷êó âî
âðåìß òå÷êè,  ÷òîáû  ß íà÷àëà òàê æå  ïîäñòàâëßòüñß,  è òîãäà  îí  ïîëíîñòüþ
ïîä÷èíèò  ìåíß. ƒîðäûé ãðàô îðôîëêñêèé, - åñëèáû  êòî òîëüêî çíàë  â  êàêîå
æèâîòíîå îí ïðåâðàùàåòñß, åäâà ëîæèòñß ïîäëå ìåíß!
     ‚îò  î ÷åì ß  äóìàëà, ëåæà  â  íàøåé ðîñêîøíîé ãðàôñêîé îïî÷èâàëüíå.  Ÿ
çàêèíóëà ðóêè çà ãîëîâó, ìíå íå áûëî õîëîäíî, òàê êàê ñëóæàíêè, íàáèëè êàìèí
òîëñòûìè  ïîëåíüßìè,  êîòîðûå  ïðèêðûëè  çîëîé,  ÷òîáû  ãîðåëè  ïîìåäëåííåå,
ñîõðàíßß òåïëî äî çàðè.  Žïî÷èâàëüíß  âûñòûíåò ëèøü ê ðàññâåòó, è äãàð  óæå
äàâíî îòáðîñèë  ìåõîâóþ  ïîëîñòü  è  ñïàë  îáíàæåííûì.  Ží ëåæàë  íà æèâîòå,
îòâåðíóâøèñü îò  ìåíß, è â  êàêîé-òî ìèã âçãëßíóâ  íà íåãî, ß óæå  íå  ìîãëà
îòîðâàòü âçãëßä. Ÿ  ðàçãëßäûâàëà âûïèðàþùèå ìûøöû ó íåãî íà  ñïèíå  è ðóêàõ,
ñèëüíûå ïëå÷è,  êðóòîé èçãèá ßãîäèö, ïîëó ïðèêðûòûõ  êóíüèì  ìåõîì  îäåßë. ‚
ñâîåé  íàãîòå  îí  êàçàëñß  äàæå  áîëåå  ñèëüíûì, ÷åì  äíåì. ˆ ýòî  áûë  ìîé
ìóæ÷èíà...  î è  ß  ñèëüíàß æåíùèíà. Œîæåò ïîýòîìó ß  õîòåëà áîðüáû ñ  íèì,
ñîïðîòèâëåíèß, ñòîëêíîâåíèß. ˆ ïîðàæåíèß. Ží áûë åäèíñòâåííûì, êîìó ïîòàåííî
ß ìå÷òàëà óñòóïèòü. î òîëüêî ïîñëå áîðüáû, ÷òîáû ß ïîä÷èíèëàñü ñèëå. ƒðóáîé
ñèëå, åñëè õîòèòå. î, óâû, äãàð íå æåëàë áîðüáû.  Ží õîòåë ïðèðó÷èòü ìåíß,
à ß áû íà ýòî íè çà ÷òî íå ïîøëà.
     ‚ñõëèïûâàß îò áåçíàäåæíîñòè,  ß íàêîíåö çàñíóëà.  € ïîä  óòðî, êîãäà îò
êàìåííûõ  ñòåí  âñå æå ïîòßíóëî  õîëîäîì, ß, íà÷àâ çßáíóòü, ïî÷òè ìàøèíàëüíî
ïðèäâèíóëàñü ê äãàðó. Ží áûë òàêèì òåïëûì è,  êîãäà îáíßë ìåíß è ïðèâëåê, ß
íå âîñïðîòèâèëàñü.  î÷òè  âïèñàëàñü  ñïèíîé  â èçãèá åãî ëåæàâøåãî íà  áîêó
òåëà. îòîì, â ïîëóñíå, ß ïîíßëà, ÷òî îí âñå æå îâëàäåë ìíîþ, ïðîíèê â ìåíß.
î ß õîòåëà ñïàòü è ïîçâîëßëà  äåëàòü  ñî ìíîé ýòî. „àæå êîãäà îí çàäâèãàëñß
áûñòðåå  è  äàæå ÷óòü  çàñòîíàë,  ß  ïðîäîëæàëà âèäåòü ñíû.  ‚ êîíöå êîíöîâ,
ïîäîáíîå  ñîèòèå âñå æå ëó÷øå,  ÷åì  êîãäà îí ïðèíóæäàåò ìåíß ê  ðàçâðàòó, à
ñâîé äîëã ñóïðóãè ß âûïîëíèëà.
     Šîãäà âñå  îêîí÷èëîñü, ìû  ïðîäîëæàëè ëåæàòü ðßäîì  è äãàð ïî ïðåæíåìó
äåðæàë ìåíß â îáúßòèßõ. „àæå ïîöåëîâàë â ïëå÷î, ïî÷òè ìóðëû÷à ïðîèçíåñ...
     Ÿ îòêðûëà ãëàçà. Ÿ ÷åòêî óñëûøàëà, ÷òî îí ñêàçàë. òî áûëî æåíñêîå èìß.
ƒèòà. ˆìß åãî ñàêñîíñêîé äåâêè.
     Œèã - è ß áûëà óæå íà íîãàõ. ‡àâèçæàëà.
     äãàð  ðåçêî  ñåë.  “ íåãî  áûë  ñîííûé  è  íåäîóìåííûé âèä.  ðîêëßòûé
ðàñòëèòåëü! Ží îáëàäàë ìíîþ, ñâîåþ æåíîé â ïîëóñíå, à ãðåçèëàñü åìó èíàß.
     - ’àê ƒèòà!? - âîïèëà ß. - ƒèòà! ‚îò î êîì âû ãðåçèòå?
     Ží ïîòðßñ ãîëîâîé, ñãîíßß ñîí.
     - —òî?
     Œíå íå îñòàâàëîñü  íè÷åãî, êàê  âûëîæèòü  åìó âñå, ÷òî  ß  äóìàþ î  åãî
áåññòûäñòâå, åãî èçìåíå... ˆçìåíå äàæå âî ñíå, â ìûñëßõ.
     Ží íàêîíåö ïîíßë. ‚íîâü îòêèíóëñß íà ïîäóøêè.
     - “ñïîêîéòåñü, ìèëåäè. ˆäèòå êî ìíå. € òî, ÷òî áûëî, ýòî óæå â ïðîøëîì.
     Šàê îí ñìåë ìíå òàê ëãàòü? Ÿ áûëà âíå ñåáß. ˆ -  ïîìîãè ìíå îæå! - êàê
æå ß åãî íåíàâèäåëà.
     - Ÿ  íå æåëàþ âàñ âèäåòü, äãàð! ‚û... ‚û... Ÿ óåçæàþ íåìåäëåííî! Ÿ åäó
â îðèäæ. îäàëüøå îò âàñ.
     -„à  êóäà  óãîäíî,  âî  èìß  âñåãî ñâßòîãî!  - ðàçäðàæåííî áóðêíóë  îí,
îòâåðíóëñß, íàòßãèâàß íà ãîëîâó îäåßëî.
     Œåíß âñþ òðßñëî. —òîæ, ß ïîêàæó åìó!..
     Ÿ  ñòàëà îäåâàòüñß, äàæå íå  êëèêíóâ ñëóã. Žäåëà òåïëûå  ÷óëêè,  íèæíþþ
òóíèêó,  ïîäáèòîå  ìåõîì  äîðîæíîå  ïëàòüå.  ‡àøèïåëà, ñêóáíóâ  ñåáß,  êîãäà
çàïëåòàëà êîñó. Š äüßâîëó! äãàð åùå ïîáåãàåò çà ìíîé.
     Ÿ íàðî÷íî ãðîìêî õëîïàëà êðûøêàìè ñóíäóêîâ, ñ ãðîõîòîì  äâèãàëà ñòóëüß.
ðèçíàþñü, ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû îí óäåðæàë ìåíß, ñòàë óñïîêàèâàòü. Ÿ  âåäü
óæå  ïîíßëà, ÷òî îí íå ñïèò. ‘ëûøàëà åãî ñåðäèòîå äûõàíèå. Žäèí  ðàç îí äàæå
îãëßíóëñß  íà  ìåíß.  Ÿ çàñòåãèâàëà  áóëàâêó ôèáóëû?  ïëàùà  è  îòâåòèëà åìó
íàäìåííûì âçãëßäîì. ó æå, íà÷èíàé, ïðîñè ìåíß îñòàòüñß!
     î äãàð îòâåðíóëñß. „à îáðóøèòñß íà íåãî ïðîêëßòèå íåáåñíîå!..
     à   äâîðå   åäâà  ñòàëî  ñâåòëåòü.  “  ìåíß  äûõàíèå   ïåðåõâàòèëî  îò
ïðåäóòðåííåãî ìîðîçà.  î îêàçàëîñü íå ß ïåðâàß ïîêèäàþ ƒðîíâóä-Šàñòë. Œèëûé
êóçåí ‘òåôàí êàê ðàç ñîáèðàëñß ïðîêàòèòüñß íà ðàññâåòå âåðõîì.
     Ÿ çàñòàëà åãî ó êîíþøåí, è ‘òåôàí èçóìèëñß, óâèäåâ  ìåíß â  òàêóþ ðàíü.
î ß íå ñòàëà îòâå÷àòü íà åãî âîïðîñû. ƒðîìêî òðåáîâàëà ñåäëàòü ìíå  ëîøàäü,
âåëåëà ðàñòîëêàòü ñîííûõ ãðóìîâ è îõðàííèêîâ.
     Šîíþõè çàáåãàëè, âûâåëè èç ñòîéëà  ìîþ  Œîëíèþ. î ß  ñåé÷àñ íåíàâèäåëà
äàæå ýòó ëîøàäü, ïîäàðîê äãàðà. Œíå áûëî íåïåðåíîñèìî âñå, ÷òî íàïîìèíàëî î
íåì.
     - Šîãî æå ïðèêàæåòå îñåäëàòü? - óäèâèëñß ãðóì.
     Ÿ îãëßäåëàñü. ‚ ñîñåäíåì ñ ìîëíèåé ñòîéëå ñòîßë  âûñîêèé ãíåäîé æåðåáåö
ñ áåëîé ïîëîñîé íà ìîðäå.
     - ‚îò ýòîãî.
     - î ýòî æå àáåã, ëþáèìûé êîíü ãðàôà.
     - ‚îò åãî è îñåäëàé, îëóõ. îòîðàïëèâàéñß, êîãäà òåáå âåëßò.
     “âåñòè ó äãàðà åãî ëþáèìöà - áûëî õîòü ìàëîé, íî ìåñòüþ.
     àáåã íåðâíî  áèë  êîïûòîì, ïîêà åãî ñåäëàëè, ðâàíóëñß òàê, ÷òî  êîíþõè
ïîâèñëè íà íåì, ïðèãèáàß âíèç ãîëîâó æèâîòíîãî, îãëàæèâàëè, óñïîêàèâàß.
     ûñòðî ñâåòàëî. ‘î  ñêðèïîì  è ëßçãîì íà÷àëè  îïóñêàòü ïîäíßòûé íà íî÷ü
ìîñò. “ àðêè ìîñòîâîé áàøíè óæå  âåðõîì âîññåäàë ‘òåôàí. ‘ëåãêà ïðèñâèñòíóâ,
âèäß êàêóþ ëîøàäü ß èçáðàëà.
     - Šóçèíà, àáåã - íîðîâèñòûé êîíü. äãàð-òî ïðèâûê íà íåì åçäèòü, à âîò
òû...
     å îáðàùàß âíèìàíèß, ß ëåãêî âçâèëàñü â ñåäëî è  òóò æå  ðåçêî íàòßíóëà
ïîâîäüß  àáåãà, êîãäà  îí  çàïëßñàë  ïîäî  ìíîé, ðâàíóë  â ñòîðîíó.  ‘òåôàí
óëûáíóëñß, îïðàâëßß ìåõ ñâîåãî êàïþøîíà.
     - Žäíî ïîìíè, ýðòðàäà, - íàáåã íå òåðïèò õëûñòà.
     åäîñòàâàëî, ÷òîáû ‘òåôàí äàâàë ìíå íàñòàâëåíèß. Š òîìó æå  íåóãîìîííûé
àáåã è òàê îòâëåêàë ìîå âíèìàíèå, ãðûç óäèëà, êðóæèë íà ìåñòå.
     àêîíåö ïîäòßíóëàñü îõðàíà, è ß, ñæàâ áîêà êîíß åãî â  áàøåííûé ïðîõîä.
Ží òàê è ðâàíóëñß, ðàäîñòíî çàðæàë, âûðâàâøèñü íà ïðîñòîð. Ÿ òîëüêî îïóñòèëà
ïîâîäüß - è îí óæå íåññß íàâñòðå÷ó ìîðîçíîìó ðàññâåòó.  Žò åãî äûõàíèß ëåòåë
ïàð, ñëîâíî îò ñêàçî÷íîãî äðàêîíà.
     ‘íåãà  â  ýòîì  ãîäó âûïàëî  áîëüøå, ÷åì ß êîãäà  âèäåëà â æèçíè. î  â
ïîñëåäíåå âðåìß ñíåãîïàäîâ íå áûëî, ñíåã  ïðîìåðç, à  òàê  êàê âñå îêðåñòíûå
äîðîãè óæå ðàñ÷èñòèëè, îí  ëåæàë ñóãðîáàìè âäîëü êîëåè ïóòè, è ñêàêàòü  áûëî
ëåãêî.  Ÿ  âèõðåì  ïðîíåñëàñü ìèìî îêðóæàâøåãî  çàìîê  ñåëåíèß, ïîñêàêàëà  ê
òåìíåâøåìó  íà  âîçâûøåííîñòè  ëåñó.  ’îëüêî ïîä ñåíüþ äåðåâüåâ  îãëßíóëàñü,
ñäåðæèâàß  êîíß  ïîâîäüßìè.  àáåã  òóò  æå  ïîäíßëñß íà  äûáû,  íî ß  ëîâêî
ïðèãíóëàñü  ê  åãî õîëêå, Žòêèíóëàñü, êîãäà âíîâü îïóñòèëñß íà  ÷åòûðå íîãè.
‚èäåëà,  êàê  ïîñïåøàþò  çà  ìíîé  îò  çàìêà  îõðàííèêè  íà  ñâîèõ  ëîõìàòûõ
ëîøàäåíêàõ. óñòü ïîòîðîïßòñß.
     Šîãäà ß ìèíîâàëà  ëåñ, óæå ñîâñåì  ðàññâåëî. àáåã íåññß  âïåðåä ðîâíûì
àëëþðîì, óïðóãî âûáðàñûâàß  ñòðîéíûå ÷åðíûå íîãè.  Œíå ñîâñåì íå ïðèõîäèëîñü
åãî ïîãîíßòü. àîáîðîò - ïîðîé ß ñòàðàëàñü åãî ïîïðèäåðæàòü, íî  æåðåáåö òóò
æå ïðèíèìàëñß ìåòàòüñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîêàçûâàß íîðîâ. Žòâðàòèòåëüíîå
æèâîòíîå, íå ìåíåå îòâðàòèòåëüíîå, ÷åì åãî õîçßèí. î ß ñìîãó íàéòè óïðàâó è
íà òîãî, è íà äðóãîãî.
     ‚ ãëóáèíå  äóøè ß âñå åùå  íàäåßëàñü, ÷òî äãàð  îïîìíèòñß  è ïîøëåò çà
ìíîé.  ˆëè,  óçíàâ  íà  êàêîì  íîðîâèñòîì êîíå ß  óåõàëà,  ïîñïåøèò  ñëåäîì.
îýòîìó, êîãäà  õîëîä  çèìíåãî óòðà í