 ïðîñòî,  --  à
çàòåì  òû  óåäåøü âìåñòå  ñ àäìèðàëîì  â …âðîïó.  ˆíà÷å  òû áóäåøü õóäåòü  è
áëåäíåòü è çà÷àõíåøü îò òîñêè ïî ðîäèíå. . .
     òî ñëó÷èëîñü 1 ìàðòà 1496 ãîäà.
     Œû íå ñïàëè âñþ íî÷ü, ïðîâåäß åå â ïðîùàëüíîé áåñåäå.
     -- ’û íå ñòîëü êðåïêî ñâßçàí  ñ ýòèì ïðåêðàñíûì íàðîäîì, êàê, íàïðèìåð,
ß èëè ñèíüîð „èàñ, -- ãîâîðèë Žðíè÷÷î.  --  ‚îçìîæíî,  ÷òî åñëè  áû òû íàøåë
çäåñü  ñâîå  ñ÷àñòüå,  êàê ìû  ñ  íèì,  òåáß  íå  òàê òßíóëî  áû íà  ðîäèíó.
‚îçâðàùàéñß äîìîé, ìèëûé áðàòåö ”ðàí÷åñêî.  Ÿ  çíàþ, ýòè ïëàâàíèß, ýòè  ïßòü
ëåò íå  ïðîéäóò  äëß  òåáß  áåññëåäíî.  Ÿ  âåðþ,  ÷òî  òû  åùå âåðíåøüñß  íà
ñïàíüîëó, ãäå òåáß  áóäóò æäàòü  âåðíûå è  ïðåäàííûå  äðóçüß. . . € òàì, íà
ðîäèíå, âåñü ïîëó÷åííûé òîáîé îïûò è âñå çàèìñòâîâàííûåòîáîé çíàíèß óïîòðåáè
íà ïîëüçó  áåäíîãî  ëþäà. .  . à ïîëüçó òåõ, êòî æåñòîêîñòè âîåíà÷àëüíèêîâ,
âûñîêîìåðèþ  âåëüìîæ  è æàäíîñòè  ïîïîâ ìîæåò  ïðîòèâîïîñòàâèòü òîëüêî  ñâîè
êðåïêèå ìûøöû è øèðîêèå ïëå÷è. Ÿ æå, êëßíóñü òåáå, âñþ ñâîþ äàëüíåéøóþ æèçíü
ïîñâßùó  áîðüáå  çà  ñâîáîäó  è ñ÷àñòüå ïðåêðàñíîãî  è  äîâåð÷èâîãî  íàðîäà,
ïðèíßâøåãî ìåíß êàê ðîäíîãî. . .
     Ÿ ïîöåëîâàë  Žðíè÷÷î, ïîöåëîâàë ’àéáîêè,  ‚åå÷èî è ìàëåíüêîãî  „àóêàñà.
îòîì âñêî÷èë íà êîíß ïîçàäè Œèãåëß „èàñà.
     „àóêàñ øåë ðßäîì, äåðæàñü ðóêîé çà ìîå êîëåíî.
     à ïîâîðîòå îí, ëóêàâî óëûáàßñü, ïðèòßíóë ê ñåáå ìîþ ðóêó.
     --  —åñêî,  -- øåïíóë  îí, -- ß  ïîäàðþ  òåáå òàêîå, ÷åãî íåò  íà òâîåé
ðîäèíå.
     Ží âëîæèë ìíå â ëàäîíü ÷òî-òî æèâîå è ïëîòíî çà êðûë ìîè ïàëüöû.
     „îåõàâ äî âòîðîãî ïîâîðîòà òðîïèíêè, ß îãëßíóëñß. —åòûðå òåìíûå ôèãóðêè
ñòîßëè íà óòåñå -- áîëüøàß, ìåíüøå, ìåíüøå è ñîâñåì ìàëåíüêàß. . .
     ’óò òîëüêî ß âñïîìíèë î ïîäàðêå „àóêàñà è ðàçæàë êóëàê.
     îëüøîé,  ðàäóæíîãî  öâåòà êóçíå÷èê  ñïðûãíóë ñ  ìîåé  ëàäîíè è, îïèñàâ
ñèßþùóþ äóãó, èñ÷åç â òðàâå.


        ˆ‹Žƒ

     èñüìî èç ƒåíóè â àðèæ „îñòî÷òèìîìó ”ðà „æîâàííè „æîêîíäî,
     ñòðîèòåëþ ìîñòà ÷åðåç ‘åíó â ñëàâíîì ãîðîäå àðèæå
     îò ãåíóýçñêîãî æèâîïèñöà ’îìàçî Œîíòèíåëëè

     ƒëóáîêîóâàæàåìûé è äîáðåéøèé ”ðà „æîâàííè „æîêîíäî!
     èñüìî, êîòîðûì ‚û, íåñìîòðß íà ñâîþ êðàéíþþ çàíßòîñòü, íàøëè âîçìîæíûì
ìåíß ïîðàäîâàòü, ïðåèñïîëíèëî ìåíß  íàäåæäîé, ÷òî  è  íàñòîßùåå ìîå ïîñëàíèå
áóäåò ïðèíßòî ñî ñâîéñòâåííîé ‚àì äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ.
     Žáúßñíåíèå  òîìó, ÷òî  ðóêîïèñü,  êîòîðóþ  ß  ‚àì ïîñûëàþ, áóäåò  ñòîëü
òùàòåëüíî îáøèòà õîëñòèíîé, ‚û íàéäåòå â êîíöå  ìîåãî ïîñëàíèß.  Ÿ, êîíå÷íî,
ìîã áû ïåðåäàòü ñâîé îòâåò ñ òåì æå êàïèòàíîì „æóëèî -- íàøèì äðóãîì þíîñòè.
Žäíàêî íàïðàâëßþ ê ‚àì  â  àðèæ  ”ðàí÷åñêî óïïè, êîòîðîãî è  õî÷ó ïîðó÷èòü
‚àøåìó áëàãîñêëîííîìó âíèìàíèþ.
     Ÿ   îñâåäîìëåí   î  òîì,  êàê   âíèìàòåëüíî  ñëåäèòå   ‚û  çà  ìîðñêèìè
ïðåäïðèßòèßìè  ˆñïàíèè è îðòóãàëèè, êàê ‚û  óæå äîëãîå  âðåìß  ïîäûñêèâàåòå
íàäåæíîãî ÷åëîâåêà,  ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî  áû, íå  îñòåðåãàßñü, îòïðàâèòü èç
àðèæà  â ‹îòàðèíãèþ  äîðîæíûå  çàïèñêè  ìîðåïëàâàòåëß è êàðòîãðàôà  ñèíüîðà
€ìåðèãî ‚åñïó÷÷è.
     î ñëîâàì „æóëèî,  ‚àñ èíòåðåñóåò òàêæå  è ïðåäïðèßòèå íàøåãî  ñëàâíîãî
ãåíóýçöà  Šðèñòîôîðî  Šîëîìáî. ƒåíóýçåö  ñåé,  êàê ‚àì,  êîíå÷íî,  èçâåñòíî,
íàõîäèòñß ñåé÷àñ íà ñëóæáå  èõ êîðîëåâñêèõ  âûñî÷åñòâ  ”åðäèíàíäà Šàòîëèêà è
ˆçàáåëëû  Šàñòèëüñêîé,  è  ñåé÷àñ  åãî  èìåíóþò   --  íà  èñïàíñêèé  ëàä  --
Šðèñòîâàëåì Šîëîíîì.
     ‘ ”ðàí÷åñêî óïïè ß ïåðåñûëàþ ‚àì ñàìûå äîñòîâåðíûå ñâåäåíèß î ïåðâîì è
âòîðîì ïëàâàíèè Šðèñòîâàëß Šîëîíà ê ˆíäèßì. òî íå ÷òî èíîå, êàê äíåâíèêîâûå
çàïèñè, êîè  âåë  àâòîð  èõ,  ñîïðîâîæäàâøèé  àäìèðàëà  Œîðß-Žêåàíà  â  ýòèõ
ïëàâàíèßõ. ˆ àâòîð ýòîò -- íå êòî èíîé, êàê ñàì ”ðàí÷åñêî óïïè.
     åðâóþ ÷àñòü åãî  äíåâíèêîâ, ïîñâßùåííóþ åãî ïðåáûâàíèþ â ìîåì  "äîìèêå
ïîä ïàðóñîì" (î  êîòîðîì, êàê  ß ïîíßë  èç ‚àøåãî ïèñüìà, ‚û îñâåäîìëåíû), ß
ðåøèë íå  ïå-ðåïèñûâàòü.  Žãîâîðþñü, ÷òî ó ìåíß îñòàëèñü ÷åðíîâèêè äíåâíèêîâ
”ðàí÷åñêî  óïèè,  î ÷åì îí,  íàäî äóìàòü, óæå äàâíî  ïîçàáûë.  Žäíàêî  è íà
ïåðåïèñêó ãëàâ, â êîòîðûõ  îí ðàññêàçûâàåò òîëüêî  î  ïëàâàíèßõ ê ˆíäèßì,  ó
ìåíß óøëî áîëåå ìåñßöà.
     ‚û, ìîé äîñòî÷òèìûé è  ãîðß÷î ëþáèìûé ”ðà „æîâàííè „æîêîíäî, îêàçûâàåòå
ìíå  áîëüøóþ ÷åñòü, íàçûâàß  ìåíß, êàê â ðàííåé íàøåé ìîëîäîñòè, "ìîé  ìèëûé
äðóã ’îìàçî". î ß òàê è íå  ðåøóñü ñåé÷àñ  íàçâàòü ‚àñ ñâîèì  äðóãîì: öåëàß
æèçíü  ëåãëà  ìåæäó  áåçâåñòíûì  æèâîïèñöåì èç  ƒåíóè  è  ïðîñëàâëåííûì  ”ðà
„æîâàííè „æîêîíäî! Žäíàêî  òåì ðàäîñòíåå ìíå îùóùàòü ‚àøå íåñîìíåííîå êî ìíå
äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå.
     ‚û, ìîé äîñòî÷òèìûé è  ãîðß÷î ëþáèìûé ”ðà  „æîâàííè, î÷åâèäíî,  ñî ñëîâ
êàïèòàíà „æóëèî, íàçûâàåòå è Žðíè÷÷î è ”ðàí÷åñêî óïïè  ìîèìè ïîäìàñòåðüßìè.
„æóëèî  âèäåë  ”ðàí÷åñêî  óïïè  â  åãî  ïîñëåäíèé  ïðèåçä  â  ƒåíóþ  òîëüêî
ìèìîõîäîì.  ‘âåäåíèß æå îá  Žðíè÷÷î îí ìîã ïîëó÷èòü ðàçâå ÷òî îò íàøèõ îáùèõ
çíàêîìöåâ -- êàïèòàíîâ. ðîñòèòå ìåíß, äîðîãîé è ïî÷èòàåìûé ”ðà „æîâàííè, íî
ß ðàçðåøó ñåáå ‚àñ ïîïðàâèòü: è Žðíè÷÷î, è ”ðàí÷åñêî óïïè -- íå ïîäìàñòåðüß
ìîè,  à  ïîìîùíèêè  è  äðóçüß,  åñëè âîçìîæíà  äðóæáà  ìåæäó ÷åëîâåêîì ìîåãî
âîçðàñòà è þíîøàìè, òîëüêî âñòóïàþùèìè â æèçíü.
     Žðíè÷÷î, êàê ýòî íè ïå÷àëüíî, ìíå, âåðîßòíî, óæå íå äîâåäåòñß ïîâèäàòü:
îí, êàê ‚û óçíàåòå  èç äíåâíèêîâ ”ðàí÷åñêî  óïïè, ðåøèë íàâñåãäà îñòàòüñß â
ˆíäèßõ.
     îþñü,  îäíàêî,  ÷òî  è ñ ”ðàí÷åñêî ìíå âñêîðîñòè ïðèäåòñß ðàñïðîùàòüñß
íàâåêè. å  õî÷åòñß ìíå ‚àñ  îãîð÷àòü, óâàæàåìûé è  ëþáèìûé ”ðà „æîâàííè, íî
‚àì-òî  ß  îáßçàí  ñêàçàòü âñþ  ïðàâäó:  ß  óæå  îêîëî ãîäà  êàøëßþ  êðîâüþ.
Ž÷åâèäíî, áåäíàß ìîß ìàòóøêà çàâåùàëà ìíå ñâîþ íåèçëå÷èìóþ áîëåçíü.
     ˆ ß ñòîëü òùàòåëüíî  îáîøüþ õîëñòèíîé ðóêîïèñü è  ýòî  âëîæåííîå â  íåå
ïèñüìî èç áîßçíè, êàê áû ”ðàí÷åñêî íå óçíàë ïðàâäû î ìîåé áîëåçíè, êîòîðóþ ß
äî  ñèõ ïîð  îò íåãî ñêðûâàþ.  „åëî  â  òîì, ÷òî, âîçâðàòßñü  â  ƒåíóþ ïîñëå
ïåðâîãî  ïëàâàíèß ê  ˆíäèßì,  ”ðàí÷åñêî  è  â  òó  ïîðó áûë îáåñïîêîåí  ìîèì
áîëåçíåííûì âèäîì. Œíå óäàëîñü  åãî óáåäèòü, ÷òî ß  ïðîñòî íåñêîëüêî  óñòàë,
òàê êàê çà ïîñëåäíåå âðåìß ìíå ïðèøëîñü ìíîãî ïîðàáîòàòü. Œîé äîáðûé ìîëîäîé
äðóã çàâàëèë  ìîþ  êëàäîâóþ çàïàñàìè åäû  è ïèòüß è, êðîìå òîãî, îñòàâèë ìíå
äîâîëüíî êðóïíóþ ñóììó äåíåã.
     îñëå  âòîðîãî ïëàâàíèß,  âîçâðàòèâøèñü äîìîé, ”ðàí÷åñêî  ñíîâà ñíàáäèë
ìåíß  äåíüãàìè,  à   ïî  ïðîøåñòâèè  íåñêîëüêèõ  äíåé  íàíßëñß  ìàòðîñîì  íà
ïîðòóãàëüñêèé êîðàáëü,  äëß òîãî  òîëüêî ÷òîáû ß â  äàëüíåéøåì ìîã  áåçáåäíî
ïðîæèòü, íå óòðóæäàß  ñåáß âûïîëíåíèåì âñß÷åñêèõ çàêàçîâ. ‚îçâðàòßñü â ƒåíóþ
â òðåòèé ðàç,  ”ðàí÷åñêî ïðèíßëñß  çà  ðàçëè÷íóþ  ïðåäëàãàåìóþ ìíå ðàáîòó. ˆ
õóäîæíèê  è ãðàâåð èç íåãî â áóäóùåì ìîæåò ïîëó÷èòüñß íåïëîõîé, íî ß  ìå÷òàþ
äëß íåãî î äðóãîé ñóäüáå!
     îñëå ïîñåùåíèß êàïèòàíà „æóëèî ß çàâåðèë ”ðàí÷åñêî,  ÷òî  çäîðîâüå ìîå
âïîëíå îêðåïëî  è  ÷òî  ß íàìåðåâàþñü îòïðàâèòü åãî â  àðèæ ê  ”ðà „æîâàííè
„æîêîíäî,  ñòðîèòåëþ  ìîñòà  ÷åðåç  ‘åíó,  ñ  î÷åíü íóæíûìè äëß ”ðà „æîâàííè
áóìàãàìè.
     ‚èäåëè áû  ‚û, êàêîþ ðàäîñòüþ çàãîðåëèñü ãëàçà þíîøè ïðè ýòîì èçâåñòèè!
Žäíàêî, âåðíûé ñâîåé äîáðîé  íàòóðå,  îí  òâåðäî çàßâèë, ÷òî íå èìååò  ïðàâà
ïîêèíóòü  ìåíß  ñåé÷àñ, êîãäà,  âîçìîæíî, ß è íà÷èíàþ  ïîïðàâëßòüñß,  íî åùå
íåäîñòàòî÷íî îêðåï.
     åðå÷èòàâ âñå òîëüêî ÷òî ìíîþ íàïèñàííîå, ß âäðóã çàïîäîçðèë,  ÷òî  ‚û,
äîðîãîé ”ðà „æîêîíäî, ìîãëè èç-çà ìîåãî áåññâßçíîãî èçëîæåíèß ïîäóìàòü,  ÷òî
”ðàí÷åñêî óïïè, íå îáøåé ß ðóêîïèñü è ïèñüìî õîëñòèíîé, ìîæåò, áåç ìîåãî íà
òî ðàçðåøåíèß,  â  íèõ çàãëßíóòü.  åò,  óâàæàåìûé  è ëþáèìûé  ”ðà „æîêîíäî,
ïîäîçðåíèß òàêîãî ðîäà  íå  ìîãóò äàæå êîñíóòüñß ýòîãî ïðßìîãî,  ÷åñòíîãî  è
íåëþáîïûòíîãî þíîøè!  ðîñòî,  íå áóäü ðóêîïèñü òàê  òùàòåëüíî  óïàêîâàíà, â
äîðîãå  îíà ìîæåò  ðàçëåòåòüñß  íà  ÷àñòè,  è, ïîäáèðàß  îòäåëüíûå åå ëèñòû,
”ðàí÷åñêî ñëó÷àéíî îáíàðóæèë áû, ÷òî ß ïîñûëàþ ‚àì åãî äíåâíèêè! Ÿ äàæå íå â
ñèëàõ ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë áû ýòîò äîâåð÷èâûé è ÷åñòíûé þíîøà,
îáíàðóæèâ,  íà  êàêèå õèòðîñòè ìîæåò ïóñòèòüñß  ñòîëü  óâàæàåìûé  èì  ñèíüîð
’îìàçî!
     ‚îçìîæíî, ß ñîâåðøàþ ãðåõ, îáìàíûâàß ”ðàí÷åñêî, à  íå  äàëüøå êàê â÷åðà
ìîé ëåêàðü, è îí æå ìîé äóõîâíèê -- íàñòîßòåëü  õðàìà  ëàãîâåùåíèß, îòëè÷íî
îñâåäîìëåííûé î ñîñòîßíèè ìîåãî çäîðîâüß,  óâåùåâàë ìåíß:  "Žãëßíèñü íà ñâîþ
ïðîæèòóþ æèçíü, ïðèïîìíè  ñâîè ïðåãðåøåíèß  è ïîêàéñß  â  íèõ ïåðåä òåì, êàê
ãîñïîäü áîã ïðèçîâåò òåáß!"
     Šàê  ó êàæäîãî ÷åëîâåêà, ó ìåíß, êîíå÷íî, áûëè è  êðóïíûå ïðåãðåøåíèß è
ìåëêèå -- è ß, íàëîæèâ ñàì íà ñåáß ïîñò, ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèíåñ ïîêàßíèå ìîåìó
ëåêàðþ äóõîâíîìó è  òåëåñíîìó. ƒîòîâßñü ê ïåðåõîäó â èíîé ìèð, ß,  îãëßäûâàß
ïðîæèòóþ  ìíîþ  æèçíü, íå ìîãó íå  ïðèïîìíèòü âñå äîáðûå  äåëà,  êîòîðûå ‚àì
óäàëîñü ñîâåðøèòü è êîòîðûå íå ñîâåðøèë ß ñàì, âîçìîæíî è  ïîòîìó,  ÷òî ìàëî
ñëåäîâàë ‚àøèì ñîâåòàì.
     ‚ñïîìèíàþ ß âñå  ‚àøè äîáðûå äåëà, ïîìîùü,  êîòîðóþ ‚û îêàçûâàëè ìíîãèì
ëþäßì, âñïîìèíàþ ó÷àñòèå,  ñ êîòîðûì ‚û îòíîñèëèñü êî ìíå, âñïîìèíàþ, êàê ‚û
óáåæäàëè ìåíß èäòè èçáðàííûì  ìíîþ  ïóòåì, íå ãëßäß íà òî, ÷òî ïóòü ýòîò áûë
íå  ïî äóøå ìîåìó äîðîãîìó îòöó è  áåäíîé  ìîåé  ìàòóøêå.  "’åáå  íóæíà,  --
ãîâîðèëè ‚û, --  òîëüêî íåáîëüøàß ïîääåðæêà îñâåäîìëåííûõ ëþäåé, òîëüêî ñèëà
äóõà è ïðåíåáðåæåíèå  ê ðàçëè÷íûì ïðåïßòñòâèßì, òîãäà òîëüêî  è ïîëó÷èòñß èç
òåáß íàñòîßùèé ó÷åíûé!"
     € ß, îñòàâèâ ìûñëè î íàóêå,  óæå ìå÷òàë î ìîðå, î äàëüíèõ  ïëàâàíèßõ, î
çíàêîìñòâå ñ  ðàçëè÷íûìè  ñòðàíàìè,  íî  òàê  è  íå  äîñòèã  ñâåðøåíèß  ýòèõ
ìå÷òàíèé.  Ÿ íå  îïðàâäàë  ‚àøèõ  íàäåæä,  äîðîãîé  è  ëþáèìûé ”ðà  „æîâàííè
„æîêîíäî -- ãîñïîäü ìíå ñóäüß.  Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, åñëè áû íå  ðàçîøëèñü
òàê ðàíî íàøè äîðîãè, ‚û è îêàçàëè áû ìíå ñòîëü íóæíóþ ïîääåðæêó,  íî ñåé÷àñ
óæå íå âðåìß îá ýòîì äóìàòü.
     îýòîìó-òî ß è  îáðàùàþñü ñåé÷àñ  ê ‚àì ñ ìîëüáîé  îêàçàòü èìåííî òàêóþ
ïîääåðæêó ìîåìó ìèëîìó ”ðàí÷åñêî óïïè!
     ‚û ìîæåòå âîçðàçèòü, ÷òî ìíå íå áûëî íóæäû òðóäèòüñß íàä ïåðåïèñêîé åãî
äíåâíèêîâ,  äîñòàòî÷íî  áûëî  áû  ïðîñòî  ïåðåñêàçàòü  èõ  ñîäåðæàíèå.  î ß
óìûøëåííî  ïåðåñûëàþ åãî ðóêîïèñü, äëß òîãî  ÷òîáû  ‚û  óäîñòîâåðèëèñü,  ÷òî
”ðàí÷åñêî óïïè -- íå îáû÷íûé ñëóãà, èëè ïîäìàñòåðüå, èëè ìàòðîñ. ˆ ß, è ìîè
äðóçüß  -- õóäîæíèêè  è êàïèòàíû  -- íàõîäèì,  ÷òî  óïïè îáëàäàåò  òàëàíòîì
æèâîïèñàòü, íî  íå óãëåì èëè êèñòüþ, à ïåðîì -- è íå íà õîëñòå, à íà áóìàãå.
’àê êàê ß óæå íè÷åì íå ñìîãó áûòü ïîëåçåí óïïè, à, íàîáîðîò, ñòàíó äëß íåãî
îáóçîé,  òî  î÷åíü  ïðîøó  ‚àñ,  ”ðà  „æîêîíäî,  åñëè  ‚û,  îçíàêîìèâøèñü  ñ
äíåâíèêàìè  óïïè,  áóäåòå îäíîãî  ìíåíèß  ñî  ìíîé, ïðèäèòå  åìó íà ïîìîùü!
“ìîëßþ ‚àñ, îòïðàâüòå åãî ñ ïèñüìîì €ìåðèêî ‚åñïó÷÷è â êðóæîê ãåðöîãà åíý â
ãîðîä ‘åí „üå â ‚îãåçàõ! ‘îâåñòëèâîñòü  ìîåãî  ìèëîãî  ”ðàí÷åñêî, åãî òßãà ê
çíàíèßì  è  åãî ñêðîìíîñòü íåñîìíåííî ïðèâëåêóò ê íåìó ñåðäöà  çàìå÷àòåëüíûõ
ëþäåé èç êðóæêà ãåðöîãà åíý, ñëóõè î êîòîðîì óæå ðàñïðîñòðàíèëèñü äàëåêî çà
ïðåäåëàìè  ‹îòàðèíãèè.  …ñëè  æå,  ìîé  äîñòî÷òèìûé  è  ëþáèìûé ”ðà „æîâàííè
„æîêîíäî, ß çàïîçäàë ñî ñâîåé ïðîñüáîé, è ïèñüìî  â ‘åí „üå óæå ïåðåïðàâëåíî
ñ  êåì-íèáóäü  äðóãèì,  ïðîøó  ‚àñ  âñå  æå  íå  îñòàâüòå  ñâîèì  ïîïå÷åíèåì
”ðàí÷åñêî. Œíå  äóìàåòñß, ÷òî  ß íå ïåðåîöåíèâàþ  åãî âîçìîæíîñòåé,  è íóæíî
òîëüêî  íåáîëüøîå  óñèëèå  ñ  åãî  ñòîðîíû  è   äîáðîå  ó÷àñòèå  ñî  ñòîðîíû
îêðóæàþùèõ, ÷òîáû îí çàíßë â æèçíè òî ìåñòî, êîòîðîå åìó ïîäîáàåò!
     Œíå âñå æå óäàëîñü óãîâîðèòü  åãî îòïðàâèòüñß â ýòó ñòîëü æåëàííóþ  äëß
íåãî äîðîãó, òàê êàê, â ïîäêðåïëåíèå ñâîåé  ïðîñüáû, ß  âûëîæèë ïåðåä íèì íà
ñòîë äâà îáúåìèñòûõ ìåøî÷êà ñ äóêàòàìè,  ôëîðèíàìè,  êàñòåëßíî --  ß âåäü íå
òàê óæ ìíîãî òðà÷ó íà ñâîþ æèçíü, è ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âñå îñòàâëßåìûå ìíå â
ðàçíîå  âðåìß ñóììû  ñîõðàíèëèñü ïî÷òè öåëèêîì. Žäíàêî,  ÷òîáû  íå  îãîð÷àòü
”ðàí÷åñêî,  ß  â  ñîñòàâëåííîì  â÷åðà  --  â  åãî  îòñóòñòâèå,  íî   íà  åãî
èìß-çàâåùàíèè,  ñîîáùèë,  ÷òî  òàêèå  äîâîëüíî  êðóïíûå   äåíüãè  ß  ïîëó÷èë
íåîæèäàííî îò ñâîèõ êàêèõ-òî áåçäåòíûõ ðîäñòâåííèêîâ.
     ðîñòèòå ìåíß  çà  íàçîéëèâîñòü,  äîðîãîé ”ðà  „æîâàííè  „æîêîíäî,  ýòî
áóäåò, êàê  ß ïîëàãàþ, óæå  ïîñëåäíßß  ìîß ïðîñüáà: åñëè ‚û óçíàåòå  î  ìîåé
êîí÷èíå, ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû ”ðàí÷åñêî óïïè -- áóäåò ëè îí íàõîäèòüñß â ‘åí
„üå èëè îñòàíåòñß ñ ‚àìè â àðèæå, -- óçíàë áû  îá ýòîì ïå÷àëüíîì  äëß  íåãî
ñîáûòèè íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ãîä. ’îãäà èìåííî èñòå÷åò ñðîê õðàíåíèß äåíåã â
ƒåíóýçñêîì áàíêå, è äîâåðåííûå ëèöà ðàçûùóò ìîåãî íàñëåäíèêà.
     Ÿ ïðîùàþñü ñ  ‚àìè,  äîñòî÷òèìûé è  ëþáèìûé ìîé  ”ðà „æîâàííè „æîêîíäî,
ïðîùàþñü íàâñåãäà.
     óñòü ãîñïîäü áîã âîçäàñò ‚àì ñòîðèöåé çà âñå ‚àøè äîáðûå äåëà, çà ‚àøå
÷åñòíîå, îòçûâ÷èâîå è ñìåëîå ñåðäöå!
     ‚àø èñêðåííèé ïî÷èòàòåëü è äîëæíèê
     ’îìàçî Œîíòèíåëëè.

        ‘‹Ž‚€œ …ŽŸ’›• ‘‹Ž‚, ‚‘’…—€ž™ˆ•‘Ÿ ‚ ’…Š‘’…
     €áîðäàæ --  ñòàðèííûé ñïîñîá  ìîðñêîãî  áîß:  ñöåïëåíèå äâóõ  ñóäîâ äëß
ðóêîïàøíîé ñõâàòêè. €áîðäàæíûìè êðþ÷üßìè ïðèòßãèâàëè íåïðèßòåëüñêîå ñóäíî.
     €ëüêàçàð -- êîðîëåâñêèé äâîðåö, óêðåïëåííûé çàìîê.
     €ïàðòàìåíòû -- ðîñêîøíûå êîìíàòû.
     €ðáàëåò  -- ñàìîñòðåë, ëóê ñ ïåðåêëàäèíîé,  ïîçâîëßþùåé áîëåå  ìåòêî  è
äàëåêî ñòðåëßòü.
     €ðêåáóçà -- ôèòèëüíîå ðóæüå, óïîòðåáëßâøååñß â XV âåêå.
     €óäèåíöèß -- îôèöèàëüíûé ïðèåì ó âûñîêîïîñòàâëåííîãî ëèöà.
     àê -- íîñîâàß ÷àñòü âåðõíåé ïàëóáû; íàäñòðîéêà â íîñîâîé ÷àñòè ïàëóáû.
     àñòèîí -- âûäàþùàßñß ÷àñòü êðåïîñòíîé îãðàäû.
     åíåäèêòèíåö -- ìîíàõ êàòîëè÷åñêîãî îðäåíà åíåäèêòà.
     ‚åðèãè --  æåëåçíûå öåïè,  êîòîðûå  íîñèëè  ïîä îäåæäîé èçóâåðû-ìîíàõè,
èñòßçàß ñâîå òåëî.
     ƒîðîñêîï  -- òàáëèöà ðàñïîëîæåíèß  ñâåòèë â  ìîìåíò  ðîæäåíèß ÷åëîâåêà,
êîòîðóþ ñðåäíåâåêîâûå àñòðîëîãè ñîñòàâëßëè ñ öåëüþ ïðåäñêàçàíèß åãî ñóäüáû.
     „àìáà -- âîçâûøåíèå â âèäå âàëà, ïðåäîõðàíßåò áåðåã îò çàòîïëåíèß.
     „îæ  --  âûáîðíûé  ãëàâà  ãîñóäàðñòâà   â   ‚åíåöèàíñêîé  è  ƒåíóýçñêîé
ðåñïóáëèêàõ â ñðåäíèå âåêà.
     „îí -- ãîñïîäèí, òèòóë äâîðßí â ˆñïàíèè; ñòàâèòñß ïåðåä èìåíåì.
     „óáëîí -- ñòàðèííàß çîëîòàß èñïàíñêàß ìîíåòà.
     „óêàò  --  ñ  XII âåêà  âåíåöèàíñêàß çîëîòàß  ìîíåòà (èíà÷å  íàçûâàåìàß
"öåõèí"), ðàñïðîñòðàíèâøàßñß âïîñëåäñòâèè ïî âñåé …âðîïå.
     ˆäàëüãî -- ìåëêîïîìåñòíûé èñïàíñêèé äâîðßíèí.
     Šàáàëüåðî -- â ˆñïàíèè ãîñïîäèí, äâîðßíèí.
     Šàííèáàë -- ëþäîåä.
     Šàðàâåëëà -- ÷åòûðåõìà÷òîâîå ïàðóñíîå  ñóäíî. “ïîòðåáëßëàñü ñ XV âåêà â
ˆñïàíèè è îðòóãàëèè.
     Šàðàêà -- ñðåäíåâåêîâîå òðàíñïîðòíîå ñóäíî.
     ‹èöåíöèàò -- ñòóäåíò, âûäåðæàâøèé âñå  èñïûòàíèß è èìåâøèé ïðàâî ÷èòàòü
ëåêöèè. “÷åíàß ñòåïåíü â ñðåäíåâåêîâûõ óíèâåðñèòåòàõ.
     ‹îìáàðäà -- ñòàðèííàß ïóøêà, ñòðåëßâøàß êàìåííûìè ßäðàìè.
     Œàíóñêðèïò -- ðóêîïèñü.
     Œàðàâåäè -- äåíåæíàß åäèíèöà ñòîèìîñòüþ îêîëî 1/2 êîïåéêè.
     Œåññà -- áîãîñëóæåíèå.
     Œåññèð  --  ãîñïîäèí,  ìîé  ãîñïîäèí  (îáðàùåíèå,   ðàñïðîñòðàíåííîå  â
ˆòàëèè).
     Œóøêåò  -- ôèòèëüíîå ðóæüå êðóïíîãî  ðàçìåðà,  èç  êîòîðîãî  ñòðåëßëè ñ
ïîäñòàâêè. Œóøêåòû áûëè äàëüíîáîéíåå, ÷åì àðêåáóçû, íî òßæåëåå.
     àòåð -- êàòîëè÷åñêèé ñâßùåííèê.
     àòèî -- âíóòðåííèé äâîð, êðûòàß ãàëåðåß.
     àðëàìåíòåð -- ëèöî, óïîëíîìî÷åííîå äëß ïåðåãîâîðîâ ñ íåïðèßòåëåì.
     ðîáèðùèê -- îïðåäåëßþùèé êîëè÷åñòâî áëàãîðîäíîãî ìåòàëëà â ñïëàâå.
     óìïåëü -- ðû÷àã, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ïîâîðà÷èâàþò ðóëü.
     ‘àðàöèíû. -- ’àê â ñðåäíèå âåêà åâðîïåéöû íàçûâàëè àðàáîâ è òóðîê.
     ‘åðåáðî æèâîå. -- ’àê íàçûâàëè â ñðåäíèå âåêà ðòóòü.
     ‘èðîêêî -- æàðêèé âåòåð (â ˆòàëèè, â ‘èöèëèè).
     ”àðíåãà  --  èñïàíñêàß ìåðà  ñûïó÷èõ òåë; ôàðíåãà ïøåíèöû  --  îêîëî 30
êèëîãðàììîâ.
     ”åëóêà -- íåáîëüøîå ïàðóñíîå ñóäíî.
     ”èëèãðàííûé -- òîíêîé þâåëèðíîé ðàáîòû.
     ”èñêàë -- äîíîñ÷èê, øïèîí, òàéíûé íàáëþäàòåëü.
     ”îðäåâèíä -- õîä ñóäíà ïî íàïðàâëåíèþ âåòðà.
     ”îðøòåâåíü -- íîñîâàß ÷àñòü êèëß.
     ”ðàíöèñêàíåö -- ìîíàõ êàòîëè÷åñêîãî îðäåíà ”ðàíöèñêà €ññèçñêîãî.
     ˜êàôóò --  ÷àñòü âåðõíåé ïàëóáû íà ïàðóñíîì ñóäíå  (ìåæäó ãðîò-ìà÷òîé è
ôîê-ìà÷òîé).
     äåì -- çåìíîé ðàé, áëàãîäàòíûé óãîëîê çåìëè.

        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     ‚. ˜êëîâñêèé. ðåäèñëîâèå
     —àñòü ïåðâàß. ƒåíóß
     —àñòü âòîðàß. Œîðå ’üìû
     —àñòü òðåòüß. ƒäå òû, Žðíè÷÷î?
     —àñòü ÷åòâåðòàß. „îðîãà äâîðßí


     „ëß ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà
     ˜èøîâà ‡èíàèäà Šîíñòàíòèíîâíà
     ‚…‹ˆŠŽ… ‹€‚€ˆ… ˆñòîðè÷åñêèé ðîìàí
     OCR: GVG, 2004.

     Žòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð ƒ. €.  „óáðîâñêàß. •óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Ÿ. ˆ.
Šîìàðîâà. ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð ƒ. ‚.  ‹àçàðåâà Šîððåêòîðû ‹. ˆ. „ìèòðþê è ’.
. ‹åéçåðîâè÷
     ‘äàíî  â íàáîð 23/V˜  1971 ã. îäïèñàíî ê ïå÷àòè  25/I  1972  ã. ”îðìàò
84X108 1/32. å÷.  ë. 10, 5. “ñë. ïå÷.  ë. 17, 64.  (“÷. -èçä.  ë.  18, 65).
’èðàæ  100  000  ýêç. ’  1972 No467. –åíà  86 êîï.  íà  áóì.  No  1. Žðäåíà
’ðóäîâîãî  Šðàñíîãî  ‡íàìåíè  èçäàòåëüñòâî  "„åòñêàß ëèòåðàòóðà" Šîìèòåòà ïî
ïå÷àòè ïðè ‘îâåòå Œèíèñòðîâ ‘”‘. Œîñêâà, –åíòð, Œ. —åðêàññêèé åð. , 1.
     Žðäåíà  ’ðóäîâîãî  Šðàñíîãî  ‡íàìåíè  ôàáðèêà  "„åòñêàß  êíèãà"   No  1
îñãëàâïîëèãðàôïðîìà  Šîìèòåòà ïî ïå÷àòè ïðè ‘îâåòå Œèíèñòðîâ ‘”‘. Œîñêâà,
‘óùåâñêèé âàë, 49. ‡àêàç No 2771.