о в
его взглЯде.
     џ почувствовал стеснение в  сердце,  пот  выступил у  менЯ на  лбу. Љак
хорошо было бы, если бы адмирал затопал на менЯ ногами и выгнал из каюты!
     Ќе лучше ли мне упасть к его ногам и вымолить прощение? €мею ли Я право
смущать покой этой гордой души?. .
     Ќо  разве  жалкий муравей  хоть  на одну  минуту  может  смутить  покой
наступающего на него слона?
     -- ‘ чего мне  начать? -- спросил  Я в надежде, что господин немедленно
велит мне замолчать.
     --  ’ы упомЯнул о карте Љальвахары, -- сказал адмирал.  -- ЋбъЯсни, что
ты имел в виду.
     --  ѓосподин, -- начал  Я, --  в  Џалосе  вы мне приказали перерисовать
карту. Ћна принадлежала человеку, больному проказой. . .
     -- „а, -- перебил он менЯ, -- Я знаю, Я виноват перед  тобой.  Ќо разве
ты поймешь побуждениЯ, которые руководили мной?
     Ћн взЯл со стола  карту нашего путешествиЯ  и нотариальный  документ и,
как видно, хотел мне что-то объЯснить.
     -- ќту карту похитил у  вас, -- сказал Я, --  џньес  Љрот,  которого вы
считали таким верным  слугой.  Ћн  подменил  ее другой, на  которой  не были
нанесены ни морские течениЯ, ни градусы широты и  долготы.  Ћтсутствовали на
ней и острова, которые Я так тщательно  вырисовывал  на  вашей карте. . . Ќе
думаю, чтобы Љрот мог сам вычертить вторую карту, но кто бы это ни сделал --
сделал длЯ  того,  чтобы  сбить вас  с правильного пути. ‚ы же  сочли это за
проЯвление промысла божьего.
     -- „альше! -- сказал адмирал. -- Ћ великом кристалле.  џ боЯлсЯ поднЯть
на него глаза.
     --  Џо пути  в  ѓеную, -- продолжал Я, --  мне посчастливилось  оказать
услугу  одному мавру, у которого Я вправе был искать потом помощи. ‡наЯ ваше
пристрастие к гаданию, Я убедил его  уверить вас, что судьба ваша неразрывно
свЯзана с  судьбой Ћрниччо. џ сделал это длЯ  того, чтобы поскорее  отыскать
моего друга.
     --  ќто  ложь!  -- крикнул адмирал  хрипло. -- џ  сам  видел  в глубине
кристалла то, о чем ты говоришь.
     -- џ смотрел  в самую  глубину камнЯ,  -- возразил Я, -- и видел только
сверкание граней и темные жилки, вы же видели то, что вам подсказывал мавр и
чего хотел Я. . .
     -- „альше! -- сказал господин. -- Ђ корона? Ђ рыцарь Ђлонсо Ћхеда?. .
     Џодобно  камню, брошенному  в  пропасть  сильной рукой, Я  уже  не  мог
остановитьсЯ.
     -- ќто все вымысел мавра, придуманный нами длЯ того, чтобы побудить вас
искать Ћрниччо, -- ответил Я.
     Ћн пробормотал что-то, и Я поднЯл на него глаза.
     ‘трашнаЯ своей  неподвижностью нечеловеческаЯ маска смотрела на менЯ --
белое  как снег лицо с синей тенью вокруг  глаз,  носа  и  рта, с  запавшими
мертвыми глазами. Ѓумага выскользнула из его рук и упала на пол.
     џ протЯнул ему ее, но он даже не повернул глаз на мое движение.
     -- ќтот нотариальный  документ, -- сказал  Я, --  тоже не  принесет вам
славы: матросы подписали его, исключительно желаЯ избавитьсЯ. . .
     ‘трашный, душераздирающий вопль вырвалсЯ из груди адмирала.
     џ  никогда не слышал, чтобы так кричал мужчина. Љогда  ”ранческо “рбани
попал  меж двух галер и ему раздавило грудь, мать его, Љатарина  “рбани, так
кричала над его гробом.
     ќтот безумный  крик растопил ту ужасную глыбу льда, которую вот уже  на
протЯжении многих недель Я ощущал на месте своего сердца.
     џ бросилсЯ  к адмиралу, но  так как стол мешал  мне  к нему  подойти, Я
подполз к нему на коленЯх, схватил его руку и стал осыпать ее поцелуЯми.
     -- ѓосподин, -- говорил Я, -- простите менЯ! ќти душные испарениЯ и это
страшное  солнце  делают  людей  безумными. ‡абудьте  мои  слова,  если  это
возможно,  а если  нет, закуйте менЯ  в цепи  и бросьте в тюрьму, чтобы Я до
конца жизни оплакивал свою вину перед вами!. .
     Џочувствовав, что  тело адмирала валитсЯ  на менЯ,  Я вскочил  на ноги,
чтобы его поддержать.
     ‘трашнаЯ судорога исказила его лицо, а руки со  скрюченными, как когти,
пальцами окостенели.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     ‚озвращение в €забеллу

     џ  поднЯл  это  огромное тело,  поражаЯсь  его  легкости,  и уложил  на
постель. џ расстегнул его ворот и поЯс, чтобы облегчить дыхание, но его лицо
не покидал синеватый, трупный оттенок.
     џ  освежил водой его виски, но это не помогало; тогда Я поднЯлсЯ наверх
и позвал врача синьора ђиего, помощника доктора —анки.
     ‘выше  четырех часов провозилсЯ  он  и  наконец, приложив  ухо  к груди
адмирала, произнес:
     --  •вала господу, сердце бьетсЯ спокойно. Ђдмирала постиг удар, но  он
останетсЯ жить.
     ЌесмотрЯ на позднее времЯ,  люди  команды  "Ќиньи"  толпились  у дверей
каюты с испуганными лицами.
     џ  осталсЯ  дежурить  подле адмирала, но сел  за его изголовьем, чтобы,
когда он придет в себЯ, лицо мое не навело его на дурные воспоминаниЯ.
     џ просидел  несколько часов,  ежеминутно менЯЯ холодные примочки на его
голове и прислушиваЯсь к его слабому дыханию.
     "‘вЯтой  ”ранциск Ђссизский,  мой  покровитель,  -- молилсЯ Я, --  если
господин мой останетсЯ жив, Я  по возвращении в …вропу немедленно отправлюсь
в  Ѓискайю на богомолье к свЯтой  деве, Я никогда  больше не стану думать  о
плаваниЯх  и путешествиЯх, потому  что вот к каким результатам привела  менЯ
моЯ пагубнаЯ страсть. џ оставил  добрейшего синьора ’омазо, несмотрЯ  на его
мольбы  и уговоры,  Я  вовлек  Ћрниччо в это  путешествие, заставлЯющее  его
сейчас скитатьсЯ с дикими индейцами вдали от  родины. ‡лое  солнце распалило
мой  мозг,  и  в  охватившем   менЯ  бешенстве  неразумным  словом  Я  нанес
смертельный удар моему  высокому господину.  . . "  --  ”ранческо! --  вдруг
раздалсЯ слабый голос адмирала.
     Ќе верЯ своим ушам, задыхаЯсь от радости, Я бросилсЯ к нему.
     -- ’ы здесь? -- спросил  он, нащупав мои руки. -- Ќе оставлЯй менЯ. Љак
Я плохо вижу! —то это со мной?
     €,  положив  мне голову  на грудь,  он  вдруг  зарыдал  безутешно,  как
маленький ребенок.
     џ не мог этого  перенести. ‘ердце мое разрывалось от жалости. ‡адыхаЯсь
от рыданий, Я гладил его волосы и называл его самыми нежными именами.
     --  “спокойтесь, господин, -- говорил Я, -- вспомните  о славе, котораЯ
вас ожидает!  Џодумайте  о своих сыновьЯх,  о королеве, котораЯ ждет от  вас
известий. . .
     --  „ай мне  выплакатьсЯ, -- сказал господин  жалобно,  и. так как  Я с
беспокойством  вглЯдывалсЯ  в  его лицо, он добавил:  --  ‘мотри, смотри, не
каждый  день  приходитсЯ видеть,  как плачет  вице-король  €ндии  и  адмирал
ЊорЯ-Ћкеана!.  .  —то  это?  --  обратил он внимание  на  валЯющийсЯ на полу
нотариальный документ. -- Џодними его, -- велел он мне.
     џ испуганно  хотел отложить бумагу в  сторону,  чтобы  она не напомнила
господину моих жестоких слов, но он тотчас же взЯл ее из моих рук.
     Ћн развернул документ и стал пристально в него всматриватьсЯ.
     -- Љак плохо служат  мне глаза! -- сказал он, откидываЯсь назад. -- Ќо,
--  продолжал  он  с  гордостью,  --  Я  так  хорошо  запомнил  текст  этого
свидетельства, что могу его  повторить в любое  времЯ днЯ  и ночи. Ќо почему
это   Я   лежу  в  постели?  --  оглЯнувшись   по  сторонам,  спросил  он  с
беспокойством.
     -- ‚ы почувствовали себЯ утомленным, и Я раздел вас и уложил в постель,
-- поспешно ответил Я.
     --  ’ы  мой верный  слуга,  --  сказал  господин растроганно,  --  и  Я
по-царски награжу  тебЯ, когда мы вернемсЯ в Љастилию. „а, так  о чем  же мы
говорили?  џ повторЯю  тебе,  что, покончив  со  своими  делами,  немедленно
отправлюсь на поиски Ћрниччо.
     ѓосподин  мой,  адмирал  Љристоваль  Љолон,  потрЯсенный постигшим  его
ударом, забыл все, что произошло между нами здесь, в этой маленькой каюте.
     Ѓольше месЯца еще  промучились мы, стараЯсь, обогнув южный мыс острова,
добратьсЯ до €забеллы.
     ‘трашнаЯ  бурЯ  разъединЯла наши  суда  и  отбрасывала  назад флотилию.
ѓосподин,  оправившийсЯ после  удара,  не имел еще,  однако, сил выходить из
своей каюты. …го зрение сильно ослабело, а ноги отказывались служить. ЏраваЯ
его рука распухла от подагры, и он вынужден был держать ее на перевЯзи.
     Ќо так  велик был дух  этого человека, что, когда нас прибило к берегам
залива,  адмирал  нашел  в  себе  силы,  воспользовавшись  лунным затмением,
вычислить долготу, на которой мы находились.
     ЏроизведЯ вычислениЯ, он без чувств свалилсЯ на руки поддерживавших его
матросов.
     29 сентЯбрЯ мы вошли в гавань €забеллы. Ђдмирал лежал  в своей каюте  в
бессознательном оцепенении, почти без чувств, с помутившимсЯ взором.
     ”лот вошел в гавань под командой „иего Њендеса.
     ‚ то времЯ как  вышедшие нам навстречу  музыканты приветствовали нас на
набережной звуками труб и фанфар, беспомощного, как  дитЯ, адмирала на руках
сносили с кораблЯ.
     ‚се были  удручены состоЯнием  господина, и никто не  мог предположить,
что здесь же, на берегу, его ожидает такаЯ большаЯ радость.
     џ,  •уан ђоса  и  еще  два  матроса  держали  носилки  адмирала,  когда
кинувшийсЯ навстречу высокий, статный мужчина чуть не сбил нас с ног.
     “видЯ  незнакомца, адмирал с громким криком поднЯлсЯ с носилок. ќто был
старший брат господина, синьор Ѓартоломе Љолон, с которым он не  виделсЯ уже
около десЯти лет.
     Џривезшие синьора  Ѓартоломе корабли, сгрузив  на  ќспаньоле  орудиЯ  и
припасы, были уже на пути в Љастилию.
     “знав во  ”ранции об  удачном  предприЯтии адмирала,  синьор  Ѓартоломе
поспешил в Љадис, чтобы повидатьсЯ с братом, но в это времЯ мы  уже отбыли в
наше второе плавание.
     ’ронутаЯ   этой   его   неудачей,   королева   предложила  ему  принЯть
командование над тремЯ судами,  отправлЯемыми в  колонию.  —етыре  каравеллы
’орреса должны были идти им вслед. џ думаю, что синьор Ѓартоломе -- отличный
морЯк, если,  не имеЯ  карты, привел  суда в  гавань €забеллы.  ‚едь  он мог
руководствоватьсЯ только противоречивыми показаниЯми матросов, а потратил на
это плавание вдвое меньше времени, чем господин адмирал.
     ЌесмотрЯ  на  одолевающую его слабость, господин тотчас  же  поднЯлсЯ с
носилок  и, поддерживаемый  с  одной  стороны синьором „иего, а с другой  --
синьором Ѓартоломе, пешком отправилсЯ к своему дому.
     Ќарод  шпалерами  стоЯл  по  бокам  дороги,  пропускаЯ  наше  маленькое
шествие. ‚се кричали "ура" и бросали вверх шапки. ‚ толпе Я  сейчас же узнал
радостное лицо  синьора Њарио. ђЯдом с  ним, с любопытством  оглЯдываЯсь  по
сторонам, стоЯл молодой красивый индеец.
     Ќе прошло и получаса, как мы уже шли по направлению к дому секретарЯ. џ
знал, что  синьор Њарио  неоднократно  отказывалсЯ взЯть  себе  в  услужение
индейца,  несмотрЯ  на то что это  стало  обычаем  среди  колонистов,  да  и
величественнаЯ  осанка  юноши  сбила  менЯ с толку.  Џоэтому несколько  раз,
указываЯ  на нашего  спутника глазами, Я спрашивал  знаками, в чем  дело. Ќо
секретарь, улыбаЯсь, шел впереди и не отвечал на мой безмолвный вопрос.
     ЏодойдЯ к дому синьора Њарио,  Я  вскрикнул от восторга. ‚место тесовой
крыши, обычно увенчивающей дома колонистов, синьор Њарио покрыл свою хижину,
по примеру индейцев, пальмовыми листьЯми. ќто предохранЯло живущих в доме от
томительной  жары.  ‚нутри  убранство  комнаты  также  напоминало  индейскую
хижину.  ‚место постелей  качались подвешенные к  столбам гамаки,  полы были
устланы  сплетенными  из  пальмовых волокон циновками,  незатейливаЯ  утварь
состоЯла  из индейской  глинЯной  раскрашенной  посуды,  стены  были  убраны
цветами,  распространЯющими приЯтный,  освежающий запах.  …сли  бы  не  кипы
бумаг, разложенные по окнам и некрашеному,  грубо  сколоченному столу, можно
было вообразить, что здесь обитают индейцы.
     --  “ж  не  думаете ли  вы  женитьсЯ, синьор секретарь?  -- спросил  Я,
указываЯ на цветы и посуду. -- € длЯ чего вам три гамака?
     --  Ћдин гамак  длЯ  тебЯ, -- сказал синьор Њарио, -- один длЯ менЯ,  а
третий  длЯ ѓуатукаса, которого  прошу  любить  и  жаловать,  -- сказал  он,
похлопываЯ юношу по плечу. -- Ђ женилсЯ бы Я с удовольствием, -- добавил он,
-- только  эта девушка не  захочет обратить  на менЯ внимание. . . Ќе правда
ли, ѓуатукас?
     €ндеец, как  видно,  отлично понимал  нашу  речь и если  не  вступал  в
разговор, то исключительно из  свойственной этому народу сдержанности. ЋбнЯв
индейца за плечи, синьор Њарио продолжал:
     -- „а, да, вот перед тобой ѓуатукас --  сын ѓуатукаса  и  брат ’айбоки,
самой красивой девушки на ѓаити.
     €ндеец, выйдЯ на террасу, тотчас же  вернулсЯ  и,  подойдЯ сзади, надел
мне  на шею тЯжелое ожерелье  из  синих камней. Џосле этого  он вложил мне в
руку тЯжелый золотой обруч.
     -- —то это, -- спросил Я в недоумении, -- и почему ты мне это даришь?
     -- Њой народ дарит тебе  это, -- сказал  он,  -- и  зовет тебЯ  в  наши
вигвамы. Њы не строим хижин, как здесь, аживем в шатрах -- вигвамах,  потому
что нам непрестанно приходитсЯ переходить с места на место.
     -- Ќе ошибсЯ ли ты,  -- сказал Я, --  и мне ли предназначены эти ценные
подарки? Џочему именно мне выпала такаЯ честь?
     -- ’ы брат нашего любимого брата, -- сказал ѓуатукас, -- и,  значит, ты
наш брат.
     џ обернулсЯ к синьору Њарио, ища у него объЯснениЯ.
     -- …сли бы ты исполнил свое обещание, -- сказал синьор Њарио, улыбаЯсь,
-- Я рассказал бы тебе все сейчас же, но где же черепахи, бабочки и листьЯ?
     ’ут только Я вспомнил о данном секретарю и  не  выполненном  мной слове
пополнЯть его коллекции черепахами, Ящерицами и цветами.
     --  ‚ наказание за рассеЯнность мы промучим тебЯ до вечера,  --  сказал
синьор Њарио.
     -- Ѓрат мой велел мне одарить этого юношу,  -- сказал  индеец серьезно,
-- но ничего не сказал о том, чтобы его мучить. Ћн любит этого человека, и Я
не стану причинЯть ему зла.
     -- Ќу, как тебе нравитсЯ посланный Ћрниччо? -- улыбаЯсь, спросил синьор
Њарио.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     ‚ести об Ћрниччо

     ‘ первых же слов ѓуатукаса какаЯ-то безумнаЯ  надежда вспыхнула  в моем
сердце, но  мне столько раз и так горько приходилось разочаровыватьсЯ, что Я
и теперь боЯлсЯ поверить сам себе.
     џ стоЯл молча, поглЯдываЯ то на секретарЯ, то на индейца.
     --  —то  с тобой? -- спросил синьор Њарио. -- ђаньше одно упоминание об
Ћрниччо  заставлЯло  тебЯ  краснеть  и бледнеть,  а вот  перед  тобой  стоит
человек,  который всего два днЯ назад говорил  с твоим другом, а ты  даже не
хочешь его расспросить о нем.
     ѓуатукас лучше синьора Њарио понЯл мое состоЯние.
     --  ‚ыпей сока агавы, --  сказал  он,  подаваЯ мне  кувшин с  ароматной
жидкостью, -- освежись и успокойсЯ. Џотом до  самой  ночи Я буду отвечать на
все твои вопросы.
     Љогда  Ћрниччо  начинает говорить  о  тебе,  мы  укрываемсЯ  в тени  от
горЯчего солнца, а когда он заканчивает свой  рассказ, мы  кутаемсЯ в плащи,
потому что уже наступает утро.
     -- ѓуатукас прибыл сюда за тобой, -- сказал синьор Њарио, --  но у него
есть еще поручение  от его  дЯди, касика  ‚еечио,  к адмиралу.  џ  тотчас же
отправлЯюсь  повидатьсЯ с ѓолубком и упрошу его принЯть юношу. ‚ы же пока на
свободе поговорите обо всем, что тебЯ может интересовать.
     Ћднако, когда  через два  часа синьор  Њарио вернулсЯ с  известием, что
адмирал, повидавшись  с братьЯми, пошлет за нами,  Я все еще  не отпускал от
себЯ ѓуатукаса, засыпаЯ его градом вопросов о своем друге.
     џ  узнал,  что  после  разгрома  Ќавидада  Ћрниччо нашел  пристанище во
владениЯх касика ѓуатукаса, отца ѓуатукаса. ‡а этот  год юноша потерЯл отца,
и его место занЯл  ‚еечио,  дЯдЯ ѓуатукаса.  Љаонабо женат  на родной  тетке
ѓуатукаса,  Ђнакаоне,  и  потому  между  этими  двумЯ  племенами  существуют
дружеские отношениЯ.
     ‡емли ‚еечио лежат в отдалении, и туда позже всего проникло известие  о
прибытии нашей флотилии. Џолучив его, Ћрниччо немедленно же двинулсЯ в путь,
желаЯ  повидатьсЯ с нами, но,  прибыв в €забеллу,  узнал, что мы  отплыли на
Љубу.
     Ћбеспокоенный известиЯми о  волнениЯх  индейцев, друг наш отправилсЯ по
нашим следам. ‡аболев в пути, он вынужден был вернутьсЯ в •арагву, но послал
ѓуатукаса в €забеллу предупредить адмирала о готовЯщемсЯ восстании индейцев.
     €звестие об этом глубоко потрЯсло менЯ.
     --  Љак?! --  воскликнул Я. --  ‡наЯ,  что мы где-то здесь  поблизости,
Ћрниччо нашел в себе силы отправитьсЯ в противоположную сторону?
     ѓуатукас внимательно посмотрел на менЯ.
     -- Ћрниччо  белый, -- сказал он,  -- и у жителей €забеллы белаЯ кожа. “
жителей форта свЯтого ”омы  тоже. ‚ их жилах течет одна  кровь.  Ђ мой народ
красный,  и Љаонабо, и  ѓуарионех, и  ‚еечио -- краснокожие, и в наших жилах
течет одна кровь.
     ‚идЯ, что Я не понимаю его, он попыталсЯ поЯснить:
     -- Љаонабо  поднЯл  своих воинов против белых, а  его жена  Ђнакаона --
сестра моего отца и сестра ‚еечио. . .
     -- ’ы хочешь сказать,  -- промолвил  Я, --  что ‚еечиорешитсЯ выступить
заодно с  Љаонабо? ђазве это может случитьсЯ? ђазве ‚еечио  не послал тебЯ с
дарами к адмиралу?
     -- Љогда друг твой там, -- ответил ѓуатукас, -- касик слушает его слова
и велит своим воинам пахать землю и удить рыбу. Ќо, когда  ему  рассказывают
об индейских детЯх, затоптанных конЯми белых,  он оглЯдываетсЯ по сторонам и
ищет свой лук.
     џ  понЯл  из   слов   юноши,  что  Ћрниччо  приходитсЯ  постоЯнно  быть
заступником своих белых братьев перед лицом  воинственного ‚еечио. „лЯ  того
чтобы отвлечь внимание касика  от происходЯщего в  €забелле,  мой друг решил
просить  адмирала  воздвигнуть  в  горах •арагвы крепость длЯ  защиты  людей
‚еечио  от воинов-карибов, которые времЯ от времени высаживаютсЯ на  берегах
ѓаити. ‘ этим поручением и был послан ѓуатукас к адмиралу.
     џ  узнал  от  юноши,  что друг  мой ходит  в индейской одежде,  что  он
научилсЯ играть на гуайаре -- однострунном индейском инструменте.
     -- Ћн слагает на нашем Языке песни, -- сказал ѓуатукас с гордостью,  --
а песни живут дольше, чем люди.
     Ќо из всего сказанного менЯ более всего  поразило известие о том, что у
моего друга отросла небольшаЯ чернаЯ  борода. Љак Я  ни старалсЯ, но не  мог
себе представить Ћрниччо бородатым.
     ѓуатукас  сообщил  мне,  что  индейцы  его племени были  очень испуганы
известием о возвращении  белых, так как они не хотЯт и  думать о том,  чтобы
Ћрниччо их покинул.
     --  Њожет  быть,  он  содержитсЯ  у них на  положении  пленного?  --  с
беспокойством спросил Я.
     Џри этом синьор Њарио и ѓуатукас, переглЯнувшись, рассмеЯлись.
     --  ’вой брат -- великий вождь  в  моей стране! -- с  гордостью  сказал
юноша.  --  “  него  в  подчинении  большой  отрЯд индейцев.  Ћрниччо научил
краснокожих  обращению  с  самострелом, и народ  ‚еечио теперь покорит  всех
своих врагов.
     ќто последнее известие менЯ удивило и огорчило.
     --  €ндейцы ќспаньолы, -- сказал Я, -- не знали до сих пор употреблениЯ
оружиЯ. € не сам ли Ћрниччо раньше радовалсЯ, что они, как дети, не понимают
назначениЯ меча или шпаги? ‡ачем  же  теперь  он сам стараетсЯ их вывести из
этого райского состоЯниЯ?
     --  “же  до   него  индейцев  постарались  вывести  из  этого  райского
состоЯниЯ, -- с горечью отозвалсЯ  синьор  Њарио. -- ‘ними-ка со  стены план
острова, -- обратилсЯ он ко мне. -- Ќужно объЯснить тебе настоЯщее положение
вещей.
     Џлан ќспаньолы -- ѓаити разложен  перед  нами  на столе, и синьор Њарио
водит по нему пальцем.
     -- “потреблениЯ  оружиЯ не  знали жители вот этих  областей, -- говорит
он.  --  ‚идишь,  область  Њарьен  нашего  друга  ѓуаканагари?  ‹юди  касика
ѓуарионеха также не воины. ‡ащищенные с юга высокими  горами, они  не  знали
нападений  злых карибов  и в  борьбе  с  ними не  закалЯли своего характера.
™едраЯ природа, осыпавшаЯ  их своими  дарами, развила  в них  беспечность  и
лень.  Ќа  юг  же  от них, в  горах  ‘ибао, обитает  племЯ  касика  Љаонабо,
повелителЯ Њагуаны, еще дальше -- страна  ѓигуей  касика  Љотанабана,  а  на
юго-запад -- страна •арагва  под управлением  ‚еечио.  ‚идишь, какой далекий
путь пришлось проделать нашему другу, и понапрасну!
     ‹юдЯм •арагвы, ѓигуеЯ  и  Њагуаны  постоЯнно  приходитсЯ защищать  свою
жизнь и имущество  от карибов, и это сделало их  отважными и предприимчивыми
людьми.
     ‘талкиваЯсь с робкими  подданными  ѓуаканагари или ѓуарионеха,  испанцы
могли поступать с ними по  своему усмотрению, внушаЯ дикарЯм только почтение
или  ужас.  Ќо,  когда  солдаты  Њаргарита стали хозЯйничать  в  Љоролевской
долине,  индейцы, принимавшие их вначале радушно,  постепенно стали видеть в
них врагов, отличающихсЯ от карибов только тем, что  они  не  пожирали своих
пленных. (Ќадо сказать, что синьор  Њарио  до  сих  пор не  верит  в то, что
карибы -- людоеды. )
     —аша терпениЯ бедных дикарей переполнилась,  и они, собираЯсь огромными
толпами,  стали  защищать  свое  имущество,  а иногда и  нападать на  отрЯды
испанцев.
     ‚ести  об этом дошли до €забеллы.  ‘иньор „иего Љолон с  несвойственной
ему   строгостью   потребовал   от   Њаргарита  повиновениЯ  адмиралу.   ‚се
награбленное  золото  ему  было велено вернуть  казначею  колонии,  а самому
отправитьсЯ в глубь гор длЯ дальнейших изысканий.
     ‹егкие  победы над индейцами, однако,  вскружили голову Њаргариту. „аже
господина  нашего,  адмирала,  он,  кичась  своим высоким происхождением,  с
трудом признавал своим начальником. „иего  же Љолона, не имевшегокоролевских
полномочий,  он считал  самозванцем и выскочкой.  Џриказ  „иего возмутил его
гордость, и он с патером Ѓуйлем стал во главе бунтовщиков. Ђ  патер Ѓуйль --
это  тот  ленивый и  толстый  бенедиктинец, который  ожидал,  что здесь,  на
острове, жареные куры сами будут ему валитьсЯ в рот. Љогда пришли из €спании
корабли,  привезшие  Ѓартоломе  Љолона,  слабый  синьор „иего  никак  не мог
помешать бунтовщикам  с их единомышленниками  отправитьсЯ  на этих  кораблЯх
назад, на родину.
     -- Џочему  же это  вас так  огорчает?! -- воскликнул  Я. --  Ѓунтовщики
убрались с €забеллы, и бедные индейцы вздохнут наконец свободно.
     -- Њаргарит уехал сам, но  не взЯл с  собой  своих солдат, --  возразил
синьор Њарио. -- € они,  предоставленные самим себе, превратились прЯмо-таки
в  разбойничьи шайки. ѓрабЯ  и сжигаЯ индейские  деревни, они опустошили эту
когда-то цветущую местность. . .
     “  двери раздалсЯ стук,  и синьор  Њарио  впустил  солдата,  посланного
адмиралом за нами.
     -- Ћба брата господина находЯтсЯ там же, -- сказал последний, -- и ждут
вас,  синьор   секретарь,  со  всеми  бумагами,  так  как  адмирал  полагает
ознакомить вновь прибывшего синьора Ѓартоломе с делами колонии.
     ‘иньор  Њарио  со  вздохом   окинул  взглЯдом   огромные  кипы   бумаг,
разложенные по всей комнате.
     -- џ помогу моему белому другу, -- с готовностью сказал ѓуатукас.
     € мы все, взвалив на плечи по кипе бумаг, вышли вслед за секретарем.
     --  ‚аш слуга  старателен и  прилежен, он  непохож на всех этих ленивых
животных, -- сказал солдат, киваЯ головой на ѓуатукаса.
     ѓордаЯ  и  красиваЯ осанка юноши так не вЯзалась со словом "слуга", что
мы невольно все улыбнулись.
     -- ’ы дал маху,  малый,  --  обратилсЯ к солдату секретарь. -- ѓуатукас
мне не слуга, а друг. ’рудно обратить в слугу сына, внука и правнука вождЯ.
     Ћднако с этого днЯ не прошло и трех месЯцев, а  Я видел сыновей, внуков
и  правнуков  вождей,  которых,  как  скот,  погрузили  в трюмы  кораблей и,
закованными в цепи, отправили продавать на рынки Ђндалузии.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     ‘трашный касик Љаонабо

     ’ропинка  уводит  нас в горы. Њы останавливаемсЯ и на  повороте бросаем
последний взглЯд на форт €забеллу.
     џ снимаю шлЯпу и кричу прощальное приветствие, а эхо гулко разносит его
по окрестным скалам.
     ѓуатукас грустно смотрит на  менЯ. Ћн не  выполнил  поручениЯ  ‚еечио и
теперь боитсЯ гнева касика.
     -- Ќе  тужи,  брат  мой, -- говорю Я ему.  -- џ  буду свидетельствовать
перед вождем,  что  ты говорил  очень  красноречиво.  Ќе  твоЯ вина,  что  у
адмирала  сейчас  другие  планы -- он  занЯт  отправкой в …вропу  кораблей и
делами колонии.
     ‚ €забеллу прибыли наконец  долгожданные корабли  под  командой Ђнтонио
’орреса.  Ћни привезли  лекарства,  провизию  и  порох. Њонархи  прислали  с
’орресом   письмо  господину.  €х  величества  благосклонно  писали   своему
адмиралу,   как  радуют  их  его  открытиЯ,  потому  что  в  них  они  видЯт
доказательства  его гениЯ и настойчивости. Љ колонистам  было послано особое
письмо,  в  котором   населению  €забеллы  предлагалось   повиноватьсЯ  всем
требованиЯм и распорЯжениЯм адмирала.
     Ћт себЯ же Ђнтонио  ’оррес, человек умный и бывалый,  сообщил адмиралу,
что в придворных кругах озабочены большими тратами, какие требует колониЯ.
     Џо  контракту, заключенному с  торговым домом  Ѓерарди,  провоз каждого
фунта груза обходитсЯ в  один мараведи.  Џоэтому фарнега пшеницы, стоившаЯ в
Љастилии тридцать  пЯть мараведи,  обходилась  в €забелле  в сто пЯтнадцать.
‚озвращались же корабли чаще всего с одним только балластом. „обыча золота в
€забелле еще  ни  разу  не покрыла  расходов, понесенных на экспедицию. ‚раг
господина  -- архидиакон ”онсека  ловко  раздувает  недовольство,  пользуЯсь
поддержкой богатых братьев  Џинсонов, патера ЃуйлЯ и Њаргарита. Џосланные на
суд  в  €спанию ”ермин Љадо и Ѓерналь  де  Џиса  подверглись лишь  короткому
тюремному   заключению,   так  как  нанЯтые   ими  адвокаты  доказали  перед
королевским судом, что вина их была совсем не так велика.
     Љороль ”ердинанд сообщил в письме  к адмиралу о состоЯвшемсЯ полюбовном
соглашении  с  Џортугалией.  ќто должно было  успокоить  господина, так  как
больше всего его тревожили притЯзаниЯ португальцев на вновь открытые земли.
     Џо  настоЯнию  папы  обе  соседние  державы   решили   прислать   своих
представителей   --   географов   и  дипломатов   --   и   вновь  установить
демаркационную линию. ЏолагаЯ,  что она пройдет через  один из островов ЊорЯ
’ьмы, короли просили адмирала оставить на времЯ дела в  колонии и прибыть на
это совещание.
     Ќо  здоровье адмирала не могло позволить ему долгого  путешествиЯ, и он
решил вместо себЯ отправить в €спанию „иего Љолона.
     Ћбсуждением всех этих дел был занЯт адмирал, когда ѓуатукас обратилсЯ к
нему с просьбой о возведении во владениЯх  ‚еечио форта длЯ защиты  от  злых
карибов. Ћб  этом всем и рассказывал Я ѓуатукасу, поднимаЯсь с ним по горной
тропинке.
     Ќо, утешаЯ юношу, Я не совсем  точно передал  ему  разговор адмирала  с
братьЯми; длЯ того чтобы индеец не понЯл их, они  вели беседу  на  латинском
Языке.
     -- Divida et impera (ђазделЯй  и властвуй),  -- сказал синьор Ѓартоломе
Љолон.  --  џ не вижу нужды  возводить форт длЯ защиты индейцев от индейцев.
Џеребьют ли  они: подданных ‚еечио или те расправЯтсЯ с пришельцами,  золото
тех и  других останетсЯ  в наших  руках.  „лЯ того чтобы  сохранить  мир  на
острове,   необходимо  поддерживать  вражду  между   отдельными   индейскими
племенами.
     Џуть в  горы  труден, и по  нескольку раз на  день мы  останавливаемсЯ,
чтобы передохнуть.
     Љ стыду своему, должен признатьсЯ, что Я утомлЯюсь гораздо быстрее, чем
ѓуатукас.  € менЯ  поражает  доброта юноши, который, заметив, что Я не  могу
двигатьсЯ от усталости, останавливаетсЯ и, потираЯ колени, жалобно говорит:
     -- Ќужно отдохнуть, болЯт ноги.
     ‚ течение первого днЯ пути мы несколько раз  встречали небольшие отрЯды
индейцев,  которые,  ответив  на  приветствие   ѓуатукаса,  обгонЯли  нас  и
поднимались выше по узенькой тропинке.
     --  Ћткуда  они  здесь?  --  с удивлением  спрашивал  Я  ѓуатукаса.  --
Њестность эта раньше была совсем безлюдной.
     Џотом,  когда  такие отрЯды  стали попадатьсЯ  нам все чаще  и  чаще, Я
перестал удивлЯтьсЯ.
     ‚се индейцы, которых  Я видел, казались  мне похожими  друг на друга, и
только к концу днЯ Я с помощью ѓуатукаса научилсЯ их различать.
     -- ќти, с заплетенными волосами, втыкают в косу  перо цапли, -- говорит
мой  спутник.  --  Џосмотри,  они   не  умеют  добывать  красную   краску  и
раскрашивают  лица  только  в  белый  и черный  цвет. Ђ эти украшают  головы
коронами из  перьев, и  перьЯ же спускаютсЯ вдоль  их спины.  Ћни  научились
этому от карибов. ќто люди Љаонабо.
     “поминание  о  свирепом  вожде  заставлЯет менЯ  вздрогнуть. -- Ђ  эти,
видишь,  носЯт на  плечах  козьи шкуры, они  пришли издалека. ќто  подданные
касика Љатанабана.
     "—то заставило их направитьсЯ сюда?" -- с удивлением думаю Я.
     Ќочью мы устраиваемсЯ под огромным деревом. ‚ этой  благодатной  стране
нет хищных зверей или опасных гадов, и мы можем спать, не зажигаЯ костра.
     џ  засыпаю  моментально, едва  смежив веки.  Ѓудит  менЯ предрассветный
холод, и, плотнее  заворачиваЯсь  в  плащ, Я  вижу темную фигуру  ѓуатукаса,
выделЯющуюсЯ на фоне светлеющего неба.
     -- Џочему ты не спишь? -- спрашиваю Я. --  Ќам предстоит  далекий путь,
почему ты не хочешь отдохнуть?
     -- „ва  и пЯть и один, -- говорит он, отсчитываЯ что-то  на пальцах. --
’вой брат Ћрниччо научил менЯ считать, -- добавлЯет он с гордостью.
     ЊенЯ смешат его слова.
     --  € ради этого ты не спишь? -- восклицаю Я. -- —то же будет, если  ты
научишьсЯ считать до ста?
     --  ’сс, -- говорит он, прикладываЯ палец к губам, -- еще один. Џока ты
спал,  здесь прошло девЯть отрЯдов индейцев. Њного  людей ѓуарионеха,  много
людей Љатанабана, много людей Љаонабо. Њолодые воины. ‘реди них Я  не  видел
стариков,  женщин  и  детей. Ќе лучше  ли  тебе  вернутьсЯ  в  €забеллу?  --
добавлЯет он вдруг.
     --  —то ты, ѓуатукас, -- возражаю Я с возмущением, --  Я должен увидеть
моего друга!  ђади этого  Я вернулсЯ  на  остров  и  испытал  столько  мук и
лишений.  Ќеужели теперь,  когда мои испытаниЯ приходЯт к концу,  ты хочешь,
чтобы Я отказалсЯ от встречи с ним?
     -- €дем,  --  говорит ѓуатукас коротко. --  ’олько мы  свернем  с  этой
тропинки. …е проложили индейские воины, и нехорошо нам с ними встречатьсЯ.
     Џодъем  сделалсЯ  еще  круче  и путь  еще  труднее, так как  теперь нам
приходилось  пробиратьсЯ между кустами и  деревьЯми и  руками  рвать  лианы.
Љолючки впивались нам в ноги, рубашка моЯ намокла от пота, ноги и  руки пыли
от усталости.
     Ќо зато с нашей высоты  Ясно были видны окрестныегоры. € всюду, куда ни
бросишь взглЯд, к Љоролевской долине тЯнулись длинные цепочки людей. €ндейцы
спешили туда с севера, с востока, с юга и запада.
     ‚незапно  мы  услышали  треск  ломаемых  веток где-то внизу, под нашими
ногами.
     ‚ыглЯнув из-за кустов, Я увидел бронзово-красное лицо дикарЯ. Ћт висков
к  подбородку  его  шли  черные  и красные  полосы,  мочки  ушей, растЯнутые
тЯжелыми  кремневыми палочками, лежали на плечах. ѓлаза, окруженные кольцами
черной и  красной краски, казались мрачнее и больше.  Ћн был на целую голову
выше окружающих его воинов.
     -- ќто сам касик Љаонабо! -- прошептал мне на ухо ѓуатукас.
     Њы скрыты  от взоров  вождЯ густой  стеной зарослей,  но  он  поднимает
голову  и  втЯгивает  воздух. џ  вижу,  как  его  грудь  вздуваетсЯ, подобно
кузнечным мехам.
     џ  поворачиваюсь  к  ѓуатукасу,  желаЯ задать  ему какой-то вопрос,  но
юноша, сделав мне знак молчать, тЯнет менЯ за  руку наверх. ‡десь,  в скале,
какое-то подобие пещеры, а длинные побеги растений, свешиваЯсь сверху, почти
закрывают вход.
     Љаонабо произносит несколько слов, и тотчас же мне  начинает  казатьсЯ,
что окружающие нас кусты оживают. џ вижу,  как темные руки раздвигают ветви,
мелькают  перьЯ  головных уборов.  ѓуатукас  крепко  сжимает мне  руку, и мы
задерживаем дыхание, боЯсь привлечь внимание индейцев.
     -- —его они ищут? -- спрашиваю Я.
     -- Ћни  ищут нас,  --  шепчет он мне  на ухо, когда воины удалЯютсЯ  от
нашей пещеры. -- Љаонабо почуЯл запах белого. ‹учше выйти ему навстречу.
     џ не знаю, как поступить,  но мне не хочетсЯ, чтобы ѓуатукас заподозрил
менЯ в трусости, да и посланные Љаонабо уже опЯть подходЯт к нашей пещере.
     Џолзком  выбравшись  из  нее, мы  сбегаем  вниз с  холма. Ћчутившись  в
кустах,  заслонЯющих  от нас Љаонабо, раздвигаем ветки и останавливаемсЯ  на
дороге перед великим касиком.
     ѓуатукас, почтительно  склонившись, приветствует  вождЯ, и тот спокойно
отвечает на его приветствие.
     џ кланЯюсь ему в свою очередь,  и он поворачивает  ко мне свое страшное
лицо.
     -- ‡дравствуй, великий вождь! --  говорю Я на Языке народа ѓуаканагари.
- -- џ рад приветствовать тебЯ на своем пути.
     -- ‡ачем индеец племени •арагвы идет рЯдом с белым убийцей? --  говорит
Љаонабо, поворачиваЯсь к  ѓуатукасу. -- €ли люди ‚еечио, как  и  люди народа
мариен, уже сделались рабами белых собак?
     -- ’ы ошибаешьсЯ, --  сказал Я, --  плохие люди бывают и среди белых  и
среди  краснокожих,  и  их  называют разбойниками  и убийцами. џ  только что
вернулсЯ  с Љубы; спроси  тамошних жителей, они ничего, кроме ласковых слов,
не слыхали от моих белых братьев.
     Љаонабо подал знак -- и из рЯдов индейцев вышел человек.  џ содрогнулсЯ
от ужаса, когда увидел его лицо: оно было круглым, как шар, -- нос и уши его
были отрублены начисто.
     -- ќтот  воин хотел отобрать у белых свое  же добро, -- сказал Љаонабо,
-- и вот как они с ним поступили. . .
     -- ’ак поступают злые белые, -- сказал Я, -- и их надо наказывать.
     ѓоворЯ  с вождем,  Я дивилсЯ сам, как вид  этого страшного человека  не
заставил  мой  Язык  от  ужаса  прилипнуть  к  гортани.  ‹ицо  Љаонабо  было
разрисовано   белой  и  красной   краской.   „линные   клыки,   искусственно
заостренные, выступали на его  нижнюю губу, придаваЯ ему звериное выражение.
ђостом  он  был в полтора раза выше  менЯ,  и, говорЯ  с ним,  Я должен  был
задирать  голову. ‚олосы его были пучком собраны на темени  и украшены пером
болотной цапли; страшные мышцы, перетЯнутые  ремнЯми, буграми вздувались  на
его руках и ногах.
     -- ’ы хорошо знаешь Язык моего народа,  -- сказал Љаонабо, --  но  тебе
недолго придетсЯ говорить на нем.
     Ћн  подал знак рукой --  два  индейца схватили менЯ  за руки,  и в один
момент Я  был  весь  оплетен ремнЯми.  ‡атем  отрЯд  двинулсЯ  дальше.  ЊенЯ
потащили вперед, и, оглЯнувшись, Я увидел, как ѓуатукас, стоЯ перед Љаонабо,
в чем-то убеждал его, указываЯ в мою сторону.
     Њы дошли до поворота тропинки.
     ЋглЯнувшись еще  раз,  Я  увидел, как ѓуатукас  поднЯл в испуге руки  к
лицу. ‚  этот момент Я почувствовал, что ноги мои отделЯютсЯ от земли, скалы
и кусты  ринулись  мне  навстречу,  страшнаЯ  боль  как  бы перерезала  менЯ
пополам, и Я  потерЯл сознание.  -- ќто Я, брат мой,  --  произнес надо мной
голос ѓуатукаса.
     џ открыл глаза.  ћноша стоЯл, освобождаЯ мои руки и ноги от стЯгивавших
их ремней. Џоследнее мое ощущение было, что Я лечу вниз, в бездну, поэтому Я
с удивлением пошевелил руками и ногами -- они были целы и невредимы. Ќо боль
по-прежнему опоЯсывала менЯ, и, даже когда ѓуатукас распустил  ремни, она не
проходила.
     -- Њне  казалось,  что  менЯ  сбросили  в  пропасть,  -- сказал Я. -- џ
Явственно видел камни и кусты, которые летели мне навстречу.
     ѓуатукас тщательно ощупал мои ребра.
     -- “ тебЯ крепкие кости,  брат  мой, -- сказал  он. -- ’ебЯ сбросили  в
пропасть, и ты видел все,  что видит человек, расставаЯсь с жизнью. Ќо вождь
до этого велел привЯзать тебЯ ремнем  к скале,  и ты повис  на этом ремне. “
тебЯ крепкие кости и мышцы. Њногие люди умирали, не достигнув даже пропасти.
Љаонабо  оставил  тебе  жизнь  длЯ  того,  чтобы  ты,  вернувшись  к  своему
господину, рассказал ему о могуществе индейцев. ‘ севера, с юга, с востока и
запада  поднЯлись бесчисленные индейские племена. €  будет лучше, если белые
сЯдут на корабли и уедут в свою страну.
     -- ѓуатукас, -- спросил Я, -- а Ћрниччо? Ќеужели Я его больше не увижу?
     --  џ не  знаю,  -- ответил юноша печально.  --  Ќо  сейчас  ты  должен
вернутьсЯ в €забеллу. џ обещал это касику.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     Ѓитва в Љоролевской долине

     Џредупрежденный о выступлении  индейцев, адмирал первый двинул  на  них
небольшое войско,  которое он  успел  поставить  под ружье в такой  короткий
срок.
     Ќе доходЯ до €забеллы, мы увидели  с  высоты небольшую, блещущую чешуей
доспехов змейку, котораЯ двигалась навстречу необозримым  полчищам индейцев.
€спанцы  шли  по четыре  человека в  рЯд.  ‚сех рЯдов  было  восемьдесЯт,  а
воинство Љаонабо достигало нескольких тысЯч человек.
     -- Ћни перебьют их, -- сказал Я, сжимаЯ руки ѓуатукаса, -- они сметут с
лица земли отрЯд белых! Ѓоже мой, и  Я  не  могу даже добратьсЯ  туда, чтобы
остановить их или погибнуть вместе с ними!
     Љак бы в  ответ  на мои слова, от рЯдов солдат отделилась фигура верхом
на  лошади, в галоп приближаЯсь к индейцам. —еловек держал в руке белый флаг
парламентера. „икари, не понЯв причины его поЯвлениЯ,  поднЯли луки  -- и он
упал,  пронзенный  несколькими десЯтками  стрел.  ќто  послужило  сигналом к
началу боЯ.
     Џравым  флангом  пехотных солдат командовал Ѓартоломе  Љолон, левым  --
адмирал;  конница  была  в ведении Ђлонсо  Ћхеды,  который  успешно  отразил
нападение  индейцев  на форт свЯтого ”омы.  ‚се это  были храбрые и отважные
воины, но что  они могли поделать с огромными полчищами индейцев? Ћднако мне
с  высоты  горы пришлось быть свидетелем  страшного  побоища, какого люди не
запомнЯт со времен Ђлександра ‚еликого.
     “ входа в Љоролевскую  долину дикари  с ревом кинулись на испанцев. ќто
было  нерасчетливо,  так  как  в первой  схватке  принЯло участие  небольшое
количество индейцев. Ћни были  смЯты пущенными  во  весь  опор  лошадьми,  и
латники Ћхеды врезались в смЯтенные рЯды индейцев.
     ‡анЯв возвышенность, царЯщую над долиной, Ђльварес Ђкоста расположил на
ней пушки и ломбарды.
     Љаонабо  привел с собой воинов из самых  отдаленных местностей острова,
полагаЯсь  на  их  дикое мужество.  Ќо  эти  люди не знали  о  существовании
лошадей, и  вид животных,  закованных в броню, привел их в ужас. ‚место того
чтобы  пустить в  ход  свои  дротики  и  стрелы, они падали на  колени перед
всадниками с воздетыми к небу руками.
     ’огда с правого фланга на испанцев ударил  Љаонабо с пЯтьюстами воинов,
испытанных в боЯх с карибами.
     Ќичего человеческого не было в том вопле, с каким они,  подобно лавине,
устремились на испанцев. Ќо не успели  они достигнуть и первых рЯдов пехоты,
как Ђльварес Ђкоста пустил в ход свои пушки и ломбарды.
     Џервыми  дрогнули  люди  касика ѓуарионеха.  Џехота  так  и  не принЯла
участиЯ  в  бою.  ‚   паническом  бегстве   индейцы  давили  друг  друга,  а
настигнувшие их всадники обратили  несколько  тысЯч человек в одно  кровавое
месиво.
     ‚зЯтые  в  бой,  по  настоЯнию  Ћхеды,   двадцать  огромных  псов-ищеек
довершали начатую бойню.  Ћни преследоваликраснокожих беглецов,  догонЯли их
огромными прыжками и, хватаЯ за глотку, валили на землю.
     ‘ледЯ за подробностЯми боЯ,  Я то в ужасе застывал на месте, то, хватаЯ
ѓуатукаса за руку, бросалсЯ вперед.
     Њы спустились  к  подножию  гор  в  тот момент, когда Ћхеда  верхом,  с
поднЯтым мечом в руках, проскакал мимо нас, преследуЯ убегающего Љаонабо.
     Ќа лице  рыцарЯ  играла  дерзкаЯ  усмешка,  лоб был  пересечен  шрамом,
оставленным  вражеской стрелой.  ђуки  его были  в  крови, кровь  стекала  с
широкой рукоЯтки меча, лошадь его по брюхо была измазана кровью.
     џ отвернулсЯ от этого страшного человека.
     ѓуатукас тронул менЯ за плечо.
     -- ЏростимсЯ,  брат мой, --  сказал он, -- так как Я должен вернутьсЯ к
своему народу. Љаждый должен вернутьсЯ к своему народу. . .
     џ не  обратил должного вниманиЯ на его слова, потому что мои мысли были
занЯты другим.
     Њимо менЯ пронесли  носилки,  а на них, бледный и бездыханный, покоилсЯ
дорогой  синьор Њарио  де Љампанилла. Ѓелый  флаг  парламентера лежал рЯдом.
Ѓедные дикари! ‚ своем слепом гневе они не могли понЯть, на  какого честного
и великодушного человека поднЯли они оружие.
     „о тех  пор пока горнаЯ  дорога давала  нам эту возможность, войско шло
развернутым строем.
     ‚переди  ехал  господин  на белом  коне.  ‡а ним следовал Ђлонсо Ћхеда,
держа  на  своре  пЯть  огромных  псов.  €спробовавшие  человеческой  крови,
животные рвались вперед,  и  поэтому лошадь рыцарЯ  то  и дело  на полголовы
опережала адмиральского конЯ.
     ’рубили трубы  и били  барабаны, но ухо не могло уловить  в этой музыке
какую-нибудь  определенную  мелодию,   все   сливалось  в   бесовский   шум.
‡аимствовав этот способ устрашениЯ врага у  индейцев,  адмирал распорЯдилсЯ,
чтобы музыканты играли что попало.
     ‚стречаЯ по пути индейскую хижину, Ђлонсо  Ћхеда, повернувшись, подавал
знак,  и  тотчас из строЯ выбегали двое людей  со  специально приготовленной
паклей, смоченной маслом.
     Ћни зажигали паклю и бросали  на крышу хижины или обкладывали ею стены.
‘ухое дерево немедленно вспыхивало, и наш путь можно было проследить либо по
пылающим факелам хижин, либо по обгорелым обломкам.
     џ  закрывал  глаза  и еле  сдерживал  рыданиЯ.  Ќо Я  должен  был найти
Ћрниччо, и  мне  необходимо было следовать  за адмиралом.  ‚ одиночку белому
человеку несдобровать сейчас в горах.
     €ногда Я  оглЯдывалсЯ на рЯды  солдат  и видел бледные  сосредоточенные
лица. Ћ чем думали эти люди? Њожет быть, они вспоминали свои покинутые дома?
Њожет  быть,  их сердца разрывались  от скорби при виде смерти и разрушениЯ,
которые мы  сеЯли?  Ќо Ђлонсо Ћ