   ЏеречислЯЯ  способы, какими Џедро  Њаргарит может  добывать  у индейцев
продукты длЯ своих людей, адмирал советует  командиру крепости свЯтого  ”омы
отнимать  у индейцев  необходимую провизию  "наидостойнейшим образом,  чтобы
индейцы оставались довольны".
     Ќе знаю,  может ли грабеж производитьсЯ достойно и может ли ограбленный
человек оставатьсЯ  этим доволен?! Ќо это пустЯки по  сравнению с тем, что Я
прочитал дальше:
     "€  так  как  по пути, которым  Я шел  в ‘ибао,  случалось, что индейцы
похищали кое-что у нас (и  Я их наказывал),  то должны и вы, если  окажетсЯ,
что один из них что-либо украдет, покарать виновного, отрубив ему нос и уши,
потому что эти части тела невозможно скрыть".
     џ не  стал переписывать всю инструкцию целиком, хотЯ  она, возможно,  и
сослужила бы службу  нашим потомкам, разъЯснЯЯ им, как надлежит обращатьсЯ с
населением новых, завоеванных земель.
     ‚ыписал Я  еще только одно место, где адмирал поучал Њаргарита, к каким
хитростЯм надо прибегнуть, чтобы захватить  касика Љаонабо: "‘пособ, который
следует  применить,  чтобы  захватить  Љаонабо,  должен  быть  таков:  пусть
упомЯнутый Љонтерас  (это  был офицер, которому Њаргарит должен был доверить
это черное  дело) постараетсЯ больше общатьсЯ с Љаонабо и использует случай,
когда Љаонабо отправитсЯ на переговоры с вами, ибо таким образом будет легче
захватить  его в плен. Ђ так как он ходит нагой и в таком виде захватить его
трудно  -- ведь  стоит ему только вырватьсЯ и пуститьсЯ  в  бегство,  нельзЯ
будет ни увидеть, ни поймать его, потому что он приноровитсЯ к местности, --
то подарите ему рубашку  и головной убор и заставьте его надеть то и другое,
а также дайте ему капюшон, поЯс и плащ, и тогда вы сможете поймать его, и он
не убежит от вас".
     ‘иньор  Њарио,  который  никогда  не стараетсЯ  унизить в  моих  глазах
господина,  все-таки  не  только  снЯл  копию   с   этого  документа,  но  и
посоветовал. . .  нет, не посоветовал, а приказал  мне переписать его в свой
дневник.
     Ђ Я сижу над ним вот уже несколько часов и все перечитываю инструкцию и
свою запись в дневнике.
     Џотом  вскакиваю  с места и  бегу через два дома  в  склад, где  теперь
помещаетсЯ секретарь. €з-под его двери  выбиваетсЯ слабый  свет, он, значит,
не спит,  но, пресвЯтаЯ дева,  даже  если бы  он заснул последним,  смертным
сном, у менЯ хватило бы сил его разбудить!
     ‚бежав, Я протЯнул секретарю его копию приказа.
     --  —то  с тобой,  —еско? -- сказал он  тихо.  -- Џочему  ты среди ночи
бегаешь  полуодетый? ђазве ты не знаешь, как коварна здесь лихорадка. . . --
€ замолчал, так как Я сунул ему бумагу прЯмо под нос.
     “ менЯ очень билось сердце, пока  синьор Њарио читал все, что Я написал
о нем и об  адмирале. € Я ни разу  не упрекнул себЯ за эти горькие слова. Ќе
упрекнул менЯ и синьор Њарио.
     -- ‚от, -- сказал он, вздыхаЯ так, точно с плеч  его свалилась огромнаЯ
тЯжесть, -- вот  и  ты  все  знаешь,  —еско!  ‘кажи мне,  что  происходит  с
адмиралом? Њы  с тобой за оба плаваниЯ могли  хорошо изучить ѓолубка. „а, он
тщеславен, честолюбив, заносчив, иногда -- когда его увлекает воображение --
он может сказать неправду, но разве когда-нибудь  представал он перед  тобой
или предо мной человеком, столь низким и безжалостным?
     џ напомнил секретарю случай с •уаном ђодриго Ѓермехо из ’роины.
     Ђ  разве  отношение  адмирала  к  Ћрниччо  не   свидетельствует  о  его
безжалостности?
     -- Ќет, —еско, Я ведь уже сказал, что адмирал тщеславен и честолюбив, и
случай с Ѓермехо только подтверждает это. Ћб Ћрниччо адмирал помнит и днем и
ночью, но дала колонии мешают ему отправитьсЯ на поиски твоего друга. Ћднако
ни безжалостности, ни низости Я в этом не  усматриваю. ‘кажи же,  —еско, что
происходит с адмиралом?
     --  ‚ы знаете больше  моего,  --  возразил  Я,  -- скажите вы мне,  что
происходит с адмиралом.
     ‘екретарь  долго просидел  молча,  сжимаЯ ладонЯми  виски.  --  ѓолубка
необходимо  разлучить с Ђлонсо  Ћхедой, --  сказал он вдруг. -- Ђдмирал стал
неузнаваем с тех пор, как этот человек поЯвилсЯ на его пути.
     ЊенЯ рассердили его слова.
     -- —то вы говорите,  синьор Њарио?! ѓосподин наш  -- адмирал, здесь ему
подчинены все  --  и белые и  индейцы. Ђ Ћхеда  -- один из самых обычных его
подчиненных.   „аже  больше:   он  подчиненный  его  подчиненного  --  Џедро
Њаргарита!
     -- Ќе будем спорить, --  сказал секретарь устало. --  Љонечно, королева
на бумаге  дала ѓолубку огромные полномочиЯ. Ќо разберемсЯ как следует. .  .
„лЯ  того  чтобы осуществить  то,  что  от  адмирала  требуют  монархи,  ему
необходима поддержка заинтересованных  в  его предприЯтии людей.  Ђ  где эти
люди? Ќу, аделЯнтадо -- „иего  Љолон. •отЯ мне думаетсЯ, что он и наполовину
не столь  энергичен,  как его брат. …сть еще рЯдом с  ѓолубком замечательный
человек -- фра  Ѓартоломе  лас  Љасас,  есть еще немного простых матросов  и
солдат, королевский  секретарь, синьор эскривано,  которые  заинтересованы в
успехе его дела. ‚от,  пожалуй, и  все. Ќу, Я, хотЯ от менЯ мало  проку. . .
’ы. . . †алко, что нет с нами Ћрниччо. Љак ни странно, но мне думаетсЯ,  что
он имел бы большое влиЯние на адмирала. ѓолубок так часто о нем говорит. . .
     Њне  пришло на  ум, что Я должен  посвЯтить  секретарЯ в наш заговор  с
синьором Ђльбухаро, но Я побоЯлсЯ огорчить доброго человека.
     Њы оба долго молчали.
     --  ЌельзЯ,  чтобы  великий человек  совершал  низкие поступки.  . . --
произнес наконец секретарь.
     Ќа этой его фразе и закончилсЯ наш разговор.
     ’олько наутро, увидев  на  столе секретарЯ разорванную на мелкие клочки
инструкцию Џедро Њаргариту, Я решилсЯ спросить:
     -- Џочему  же  вы  дали  мне  ее  переписать? Њожет быть, и мне следует
вырвать последние листки из своего дневника?
     --  Љак  хочешь,  --  ответил  секретарь. -- џ  несколько  раз  пыталсЯ
заговорить с тобой  об этой позорной  инструкции, но не мог. . . ’ы  бы  все
равно мне не поверил. Џоэтому Я дал ее тебе переписать.
     „ействительно,  Я  бы  ему  не поверил.  Ђ  последних страниц из своего
дневника Я так и не вырвал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     ‚ поисках страны Ћфир

     “друченный последними событиЯми и отсутствием известий  о моем друге, Я
начинаю  думать, что никогда  в жизни мне не придетсЯ с ним  свидетьсЯ.  ќто
лишает менЯ  доброго  настроениЯ, и работа,  котораЯ выпадает  на  мою долю,
теперь кажетсЯ мне карой господней, несмотрЯ на то  что Я вырос в семье, где
все  трудились  не  покладаЯ  рук  и  где  слово  "лентЯй"  считалось  самой
оскорбительной бранью.
     џ не отлыниваю от своих обЯзанностей, как другие, ежедневно отправлЯюсь
на склад,  где  мы занимаемсЯ перелопачиванием зерна, и  работаю  по  десЯть
часов подрЯд, задыхаЯсь от пыли и плесени, забивающей мои легкие.
     …сли бывает надобность, за мной присылают  с  мельницы, и Я сгружаю там
зерно или подаю мешки муки на подводы.
     ‘иньор Њарио, встречаЯсь со мной, провожает менЯ взглЯдом, с сожалением
покачиваЯ головой. Ћн находит, что вид у менЯ болезненный  и  утомленный, но
так выглЯдЯт четыре пЯтых всего населениЯ.
     ‚ести,  которые  к   нам   доходЯт  из   форта   свЯтого   ”омы,   тоже
малоутешительны.   ђазбойничье  поведение  солдат   форта  вывело   из  себЯ
окружающих  индейцев,  и  € апрелЯ трое испанцев, отправившихсЯ  в €забеллу,
подверглись по дороге  нападению целого индейского  племени.  Ћдин из солдат
был избит в драке, а у другого было отнЯто бывшее с ним имущество.
     ‘иньор Ћхеда, узнав о случившемсЯ, немедленно догнал индейцев, захватил
в плен касика того племени  и его  семью, а  у индейца, ограбившего испанца,
отрезал нос и уши, несмотрЯ на то что сам пострадавший солдат и его товарищи
подтверждали, что индеец только отобрал у испанца свое же, похищенное у него
ранее  добро. Џедро Њаргарит и  его  подчиненные  хорошо  усвоили инструкцию
адмирала!
     „евЯть  индейцев  в  оковах  были  им посланы в  €забеллу на суд самого
адмирала.
     ‘огласно полномочиЯм,  данным господину  монархами, ему предоставлЯлось
право суда в новой колонии, однако до сих пор он этим правом не пользовалсЯ.
Љак  Я был  рад,  что  рыцарЯ  Ћхеды не было  в €забелле! џ сидел  в  зале и
прослушал  весь допрос от начала до конца. €ндейцы были приговорены к смерти
за  восстание против белых.  Ќо  тут  же на суде господин  объЯвил,  что  по
настоЯнию дружественных касиков они помилованы. €  у менЯ и у  синьора Њарио
стоЯли в глазах слезы умилениЯ, когда мы возвращались домой.
     Ќо,  к   нашему  глубочайшему   сожалению,  это  был  последний  случай
милосердиЯ, проЯвленного к индейцам.
     ‹юди  Ћхеды, перенЯвшие  свирепость  у  своего  начальника,  без  труда
нагнали страх на окружающих их индейцев, и господин пришел к выводу, что все
окрестные  племена  можно  держать  в повиновении,  имеЯ  армию,  в половину
меньшую, чем  сейчас, излишек  же  людей  можно будет с  пользой  обратить к
мирным трудам.
     Ћднако и то и другое оказалось ошибочным.
     ‡анЯв  внимание  недовольных  синьоров  приготовлениЯми к  предстоЯщему
походу, устранив  слабовольного  Њаргарита и заменив  его  Ћхедой,  устроив,
таким образом, дела  €забеллы  и форта свЯтого ”омы, господин решил занЯтьсЯ
дальнейшими исследованиЯми вновь открытых земель.
     Џрежде всего  он  имел  в  виду  отправитьсЯ  исследовать  берега Љубы,
которые, по всем имеющимсЯ у него сведениЯм, представлЯли  не что иное,  как
прибрежную часть материковой  земли. Ћсобенно полагалсЯ  он на свидетельство
англичанина ’аллерте ‹айэса, которого во второе плавание он так и не взЯл.
     Џередав  все полномочиЯ  по  управлению  островом  брату  своему  „иего
(адмирал  сделал  его  председателем  учрежденной  им  хунты), господин  сам
занЯлсЯ  приготовлениЯми  к  плаванию. ‚  хунту входили  патер  Ѓуйль, Џедро
ќрнандес де Љоронель, главный альгвасил,  Ђлонсо ‘анчес  де Љорвахаль и •уан
де ‹ухан.
     Љогда синьор Њарио позвал менЯ, чтобы сообщить, что он вымолил длЯ менЯ
у адмирала  разрешение  отправитьсЯ  в  экскурсию вдоль берегов  ќспаньолы и
Љубы, Я не выразил  ни малейшей радости по этому поводу. “ менЯ не было сил,
мне трудно  было даже пошевелить пальцем.  „обрый секретарь стал уговаривать
менЯ, обещаЯ, что здоровье мое окрепнет, как только Я покину эту нездоровую,
болотистую  местность, а, больной, как буду Я пригоден длЯ розысков Ћрниччо!
’олько после этого  Я решил  принЯть участие в походе. € вот 23  апрелЯ 1494
года мы на "Ќинье" и трех  небольших караках, специально предназначенных длЯ
береговых разведок, вышли в море.
     „ва  днЯ мы плыли вдоль берегов на  запад  и на третий  день  очутились
напротив того места, где когда-то воздвиг нули форт ђождества.
     € тут,  у берегов залива ЏокоЯ, ко  мне вдруг снова вернулись надежда и
охота жить. џ расскажу подробно, каким образом это случилось.
     25 апрелЯ мы вошли в залив у форта ђождества.
     ’ак  как  наши  суда сидели в воде  неглубоко,  мы имели возможность не
останавливатьсЯ далеко на рейде, как это делали раньше, а подойти вплотную к
берегу.
     Ќе знаю, разрушительнаЯ ли сила ветра, дожди или  люди  потрудились над
обломками  Ќавидада,  но  от них уже почти ничего  не осталось, а  местность
поразила нас своим безлюдьем.
     Њатросы   при  нашем  приближении   к  этим   местам  стали  беспокойно
переглЯдыватьсЯ,  а когда адмирал отдал  распорЯжение спустить лодки, к нему
была отправлена делегациЯ  из  трех  человек с  просьбой  не тревожить  души
умерших, которые бродЯт здесь по берегам залива.
     Ђдмирал,  рассчитывавший встретить  здесь  людей  касика  ѓуаканагари и
возобновить  с ним дружеские отношениЯ, не видЯ ни одной лодки в заливе и ни
одной живой души на берегу, решил  отправитьсЯ  дальше,  чтобы  не волновать
понапрасну свою команду.
     Њне  же,  в виду  развалин  Ќавидада, пришла  в  голову  мысль  еще раз
побывать в заливе ЏокоЯ  и  навестить хижину моего друга. Ќе внимаЯ уговорам
товарищей, Я взЯл лодку и один отправилсЯ к этим дорогим и печальным местам.
     џ  пристал у  берега,  привЯзал  лодку  в колючем  кустарнике  и  бегом
бросилсЯ вверх по тропинке. —ерез минуту Я уже был в хижине Ћрниччо.
     Њне  достаточно  было одного  взглЯда, чтобы удостоверитьсЯ,  что после
того, как Я побывал здесь, кто-то уже в ней похозЯйничал.
     Љозьего  меха на  полу не было,  полка была  снЯта со  стены  и  стоЯла
прислоненнаЯ  к  столу.  „вумЯ  деревЯнными  колышками  к  столу  был прибит
пожелтевший листокбумаги.  „рожа от волнениЯ,  Я, схватив бумагу, бросилсЯ с
ней к двери.
     ЏросочившаЯсЯ ли с потолка вода была  тому  причиной, или бумага вообще
была  уже  негодной  к   употреблению,  но  коротенькаЯ  надпись,  сделаннаЯ
буро-красной краской, была неразборчива.
     џ вертел листок перед глазами  в  разные стороны,  и  мне наконец стало
казатьсЯ, что Я различаю слова: "џ жив.  Ћрниччо". Ќо уже в следующую минуту
Я  придумывал другие,  и  расплывшиесЯ  буквы  покорно,  по  моему  желанию,
складывались в любую фразу.
     Ќо как бы то ни было, если  это Ћрниччо побывал здесь после менЯ, то он
несомненно жив.  Ђ  чего мне было еще  желать?  “видетьсЯ с ним? Ќо  раз мой
милый друг жив, Я несомненно с ним еще увижусь.
     Ќикакие  голоса мертвых теперь не могли бы менЯ испугать. €  Я бросилсЯ
осматривать местность вокруг хижины, надеЯсь, что  это даст мне какие-нибудь
сведениЯ об Ћрниччо. Ќо тщетны были мои поиски. ЃелаЯ козочка уже не бродила
за домом, исчезла бадьЯ над колодцем  и бочка с просоленной кожей. „руг мой,
очевидно, обосновалсЯ в  другом  месте,  если позаботилсЯ взЯть  отсюда свое
несложное хозЯйство.
     ‘ердце мое сильно билось. Љто  знает, быть может, не  дальше как месЯц,
не  дальше как неделю  или даже  день назад здесь ступала  нога моего друга.
Ђдмирал  отпустил  менЯ  на короткий срок, и Я  медленно стал спускатьсЯ  по
тропинке к берегу.
     -- ”ранческо ђуппи! -- вдруг крикнул надо мной резкий голос, и это было
так неожиданно, что Я чуть не слетел вниз.
     ‘трах охватил менЯ. Ќеужели  эти несчастные души  еще  скитаютсЯ здесь,
взываЯ  о  погребении?  €  не ужас  ли перед ними  заставил  моего друга так
стремительно покинуть насиженное место?
     -- Љуба! Љуба! -- пронзительно крикнул над моей головой тот же голос.
     €, поднЯв  глаза, Я  вдруг в припадке  безудержного  смеха повалилсЯ на
землю.
     ’ак  вот  кто напугал  храбрецов  нашей команды  и  смутил  спокойствие
адмирала. Ќа  ветке  надо  мной сидел  красивый серо-красный попугай.  —истЯ
лапой толстый  клюв, он посматривал на менЯ, светЯ желтым, как бы стеклЯнным
глазком.
     -- Ћрниччо! Ћрниччо! Љуба! -- крикнул он  пронзительно и, сорвавшись  с
места, шумно взмахиваЯ крыльЯми, исчез в зелени дерева.
     Љак, услышав этот резкий  голос,  Я  не догадалсЯ сразу, что это кричит
птица?  ‚идЯ в домике синьора ’омазо  перед собой ежедневно  дрозда, который
говорил "„обро пожаловать", или скворца,  который  отлично выговаривал  наши
имена, как Я не догадалсЯ раньше, что тот же Ћрниччо обучил говорить и  этих
тропических птиц? Ќо почему попугай крикнул "Љуба"?
     Ќемедленно  Я вытащил  из  кармана бумагу  с  расплывшейсЯ надписью,  и
услужливые буквы теперь совершенно Явственно стали слагатьсЯ в новую  фразу:
"џ  на  Љубе. Ћрниччо". ’огда, чтобы проверить себЯ, Я стал подбирать  любую
фразу: "џ в €спании",  "џ  нашел золото".  .  . € в расплывшихсЯ черточках и
точках отыскивал все  необходимые длЯ  этого буквы.  Ќет,  конечно,  надпись
стала совсем неразборчивой, и не она укажет, где мне искать друга.
     Љогда Я подплывал к кораблю,  несколько встревоженных лиц выглЯнуло мне
навстречу.
     -- Ќу что, ”ранческо, как? -- услышал Я сразу несколько голосов.
     €, чтобы подразнить их, Я, отвернувшись  в сторону, резко, как попугай,
крикнул:
     -- Ћрниччо! Љуба! Ћрниччо жив!
     -- ”у-ты господи! -- сказал ќрнандо  „иас. -- ќто в  точности,  как  те
голоса, что мы слыхали на острове!
     --  ќто попугаи, это  попугаи, -- кричал  Я, танцуЯ по палубе, -- а  не
голоса мертвых, глупые вы люди!
     -- Ћ чем ты говоришь? -- спросил вышедший на палубу адмирал.
     “слышав  мой рассказ  о птицах  и о  записке,  оставленной  Ћрниччо, он
немедленно принЯлсЯ рассматривать желтую, в бурых пЯтнах бумагу.
     -- Њне очень жаль, -- сказал адмирал наконец, -- нашего милого Ћрниччо.
Ќе имеЯ под рукой чернил, он вскрыл себе жилу и написал кровью, поэтому-то и
расплылась так надпись. Ќо  не напрасно же он обучил  птицу слову "Љуба". Ќе
означает ли это,  что  он отправилсЯ сам  к  берегам  ЉатаЯ? Љак часто птицы
приносили  людЯм добрые известиЯ! Љто  знает,  не предвещает  ли нам попугай
встречу с Ћрниччо?
     ‘реди матросов известие об Ћрниччо произвело переполох.
     -- „а, верно, кто его знает, -- говорил •уан ђоса мечтательно. -- Њожет
быть, Ћрниччо уже накопал целую гору золота.
     Ќо Я, представлЯЯ  себе встречу с моим другом, меньше  всего,  конечно,
думал о золоте.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     „орога в ‡олотой •ерсонес

     ‚  воскресенье 1 маЯ мы наконец пристали к берегам Љубы. Ќаше поЯвление
спугнуло индейцев, которые расположились пировать на берегу.
     Ѓывший  с  нами  индеец  из  окрестностей €забеллы  убеждал кубинцев не
боЯтьсЯ белых людей, но никакие уговоры не помогали.
     ’ак  как  все мы были голодны, то  нам не осталось  ничего другого, как
воспользоватьсЯ  остатками  пиршества,  и  мы  до   отвала  наелись  рыбы  и
прекрасных ароматных плодов.
     Џосле   этого  мы  разложили  на  прибрежном  песке  бусы,  цепочки   и
колокольчики и стали дожидатьсЯ, что произойдет дальше.
     “видЯ, что у нас нет  враждебных намерений,  индейцы  мало-помалу стали
приближатьсЯ к нам.
     —ерез индейца-переводчика мы  убедили их взЯть наши подарки в уплату за
съеденный  обед,  и  их  радости  не  было  конца.  ‡атем  господин  поручил
переводчику расспросить у индейцев, известно  ли им  что-нибудь о человеке с
белой кожей. Љ нашему удивлению, все индейцы  тотчас же  стали  указывать на
запад.
     Ќаш переводчик плохо  владел Языком кубинцев,  но, если он их правильно
понЯл, наши поиски  Ћрниччо должны увенчатьсЯ успехом. € так как  задуманный
адмиралом  путь также  лежал на  запад,  то,  поднЯв паруса,  мы отправились
дальше, не отходЯ далеко от берега.
     …ще никогда мы  не совершали такого приЯтного путешествиЯ. Џривлеченные
рассказами туземцев о нашей  щедрости,  к нам навстречу  съезжались  десЯтки
лодок местных  жителей, в обилии снабжаЯ нас рыбой  и фруктами. џ с радостью
следил  за повеселевшим  лицом адмирала.  Љак непохоже  было его обращение с
кубинцами на жестокость, которую он проЯвлЯл в отношении туземцев ќспаньолы!
Ќе потому ли он мЯгок, что с  нами нет воинственного и нетерпеливого  рыцарЯ
Ћхеды?
     ‘лухи о  виденном  белом  человеке  сопровождали нас в  пути, а  2  маЯ
кубинцы сообщили  нашему  переводчику,  что  к  югу  от Љубы лежит  обширный
остров,  где  в  большом   количестве  находЯт  золото.  ќто  было   слишком
соблазнительно, и 3 маЯ мы взЯли курс прЯмо на юг.
     ѓористый остров, встреченный нами, был густо заселен, и  жилища дикарей
спускались по берегу почти до самой воды.
     Њестное  население  совсем   не  походило  на  добродушных   обитателей
ќспаньолы или  Љубы.  Џри  первой  же попытке высадитьсЯ  мы  были встречены
градом  стрел.  „есЯтки  лодок  со   страшными  на  вид  дикарЯми  угрожающе
преградили путь нашей небольшой флотилии.  „икари швырЯли в  нас дротиками и
оглашали  воздух   воинственными   криками.  ќто   напомнило   нам  карибов,
встреченных во времЯ первого путешествиЯ.
     ’ак как господин считал необходимым здесь высадитьсЯ, то  мы и  сделали
это  под  прикрытием  ломбарды.  •озе  ќрнандес   предложил  употребить  длЯ
устрашениЯ индейцев бывшего с нами пса, который свои громким лаем и свирепой
мордой  действительно   немедленно   обратил  местных  жителей  в   бегство.
“бедившись в нашей силе  и численности, касик этой области на следующий день
прислал  к  господину  послов с  дарами.  Ђдмирал,  в свою  очередь,  одарил
индейцев  бубенчиками  и  цепочками, и  затем  еще  в  течение трех  дней мы
обменивались с  дикарЯми выражениЯми взаимного расположениЯ и приЯзни. ‡десь
же нам было Ясно сказано, что у этих берегов видели лодку с  плывшими в  ней
тремЯ индейцами и одним белым.
     Ћстров  этот  господин  в  честь  свЯтого  џкова  окрестил  "‘ант-џго",
по-туземному же он называлсЯ "џмайка".
     ’отчас  же по прибытии  сюда нам  бросилось в  глаза отличие Ямайцев от
всех виденных до  сих пор индейцев.  Ћни были  гораздо  воинственнее жителей
ќспаньолы и Љубы и  все без исключениЯ  --  опытные морЯки. ‡десь впервые мы
встретились  с употреблением парусов.  ‹одки их,  выдолбленные  из  цельного
красною дерева, достигали иногда девЯноста шести футов длины.
     ’ак  как  мы не  видели у жителей џмайки золотых  украшений и ничего  о
золоте нам здесь сообщить не  могли, то, к моей радости,  господин, дойдЯ до
восточной оконечности џмайки, решил вернутьсЯ на Љубу.  €  18  маЯ  мы вновь
очутились у ее берегов.
     Љубинцы  всюду  встречали  нас  как   добрых  друзей,  и  нам  даже  не
приходилось уже одаривать их безделушками, чтобы получить от них необходимые
продукты питаниЯ.
     ѓосподин  взЯл курс  на  запад, в уверенности,  что мы здесь  достигнем
богатых областей ЉатаЯ.
     ‚скоре  мы попали в  архипелаг зеленых  островов,  названных  адмиралом
"‘ады Љоролевы".
     ЌесмотрЯ на то  что  здешние воды грозили  подводными рифами и  мелЯми,
или,  вернее сказать,  именно  поэтому, господин решилсЯ направить сюда свои
суда. ‘огласно  описанию Њарко Џоло и ЊандевиллЯ, обилие  островов,  рифов и
мелей и предвещает приближение к берегам ЉатаЯ.
     22 маЯ мы приплыли к безлюдному острову.
     Ќа  следующий  день,  плывЯ  дальше,  мы  встретили  каноэ с  дикарЯми,
ловившими  рыбу.  џ  с  интересом  приглЯдывалсЯ  к  их  лицам,  ища  в  них
особенности,  описанные  венецианцем, но нигде не заметил  ни желтого  цвета
кожи, ни узких косых  глаз. ‚олосы они заплетали в косы и свертывали  жгутом
на макушке.
     €х способ ловли рыбы обратил на себЯ наше внимание. „икари  употреблЯли
длЯ  этого крупную,  особой  породы рыбу,  так же как в  …вропе  употреблЯют
сокола на охоте. …е на веревке спускали в воду. € благодарЯ особым придаткам
она хватала других,  более мелких рыбешек;  после  этого рыбу  с ее  добычей
поднимали в лодку.
     ‚стреченные нами  жители  все без  исключениЯ подтверждали, что  берега
Љубы бесконечно простираютсЯ на  запад, и после этого  даже самые маловерные
перестали сомневатьсЯ в том, что мы находимсЯ у берегов материка.
     Љак Я мог не  разделЯть восторгов  адмирала  по поводу  этого открытиЯ!
Џодумать только, сбылись наконец мечтаниЯ  его бессонных ночей! Ќикакие беды
и напасти  недолжны теперь нас смущать. Џускай  волнуетсЯ мЯтежное население
ќспаньолы -- великое  открытие  адмирала заставит  замолчать  его  недругов.
Њожет быть, сейчас,  когда адмирал  почувствовал свою правоту и силу, к нему
вернетсЯ его прежнЯЯ непреклонность и убежденность и он отстранит проклЯтого
Ћхеду от управлениЯ крепостью?
     ’ак как еще 11 маЯ  мы, сойдЯ на берег, получили достоверные сведениЯ о
четырех  людЯх -- трех индейцах и одном  белом, -- которые в лодке двигались
вдоль  берега Љубы к западу, то мечтам адмирала представилась такаЯ картина:
мы пристаем к берегам ЉатаЯ; где-то здесь обосновалсЯ  уже и Ћрниччо и вошел
в  доверие к здешним жителЯм; через его посредничество мы  завЯзываем с ними
дружеские отношениЯ. Њы  представлЯемсЯ самому ‚еликому хану, и  он поручает
нам  завоевать  какую-нибудь  отдаленную  богатую  и непокорную область.  Њы
возвращаемсЯ на ќспаньолу и, собрав большое войско, нападаем на непокорных и
возвращаем  их под власть хана. ‚ награду он отдает эти земли адмиралу, и не
кто иной, как Ћрниччо, преподносит ему золотую корону.
     "Њавр не может ошибатьсЯ!" -- говорил господин.
     "‚се  это  слишком  прекрасно, чтобы  быть исполнимым", -- думал Я,  но
мало-помалу  и   мне  начинало  казатьсЯ,  что  в  мечтах   адмирала  ничего
невозможного нет.
     Њы  продолжали идти на запад. џзык туземцев  уже перестал быть понЯтным
нашему переводчику, и объЯснениЯ с местными жителЯми приносили очень скудные
сведениЯ о том, что нас ожидает в дальнейшем.
     ‚ид  окрестных  берегов  резко   изменилсЯ.  ‚место  гористых  склонов,
покрытых  густыми  лесами,  нашим   глазам  представились  огромные  унылые,
безлюдные отмели.  ‚оды  в  этих местах  были  такие мелкие,  что  наши суда
ежеминутно  задевали дно или подводные камни;  поэтому нам часто приходилось
высаживатьсЯ на берег и заниматьсЯ починкой каравелл.
     Њежду  тем наши запасы  смолы  иссЯкли,  а здесь  не было деревьев,  из
которых можно  было  гнать  смолу. Џоэтому  суда наши то и дело давали течь,
взЯтые в путь сухари промокли и заплесневели, а другой пищи мы не видели.
     Њатросы  уже больше не возвращались на корабль, обремененные припасами.
„елаЯ разведки на  берегу,  мы уже не встречали  источников со свежей водой.
Ћтсутствие хорошей питьевой воды и  плодов  привело к тому, что  среди нашей
команды вспыхнула цинга.
     ’ак  как мы  были голодны, нам пришлось употребить в пищу черепах, хотЯ
это  и нечистые животные, а также и голубей, хотЯ эту свЯтую птицу запрещено
есть.  Ђдмирал  сказал,  что господь бог простит нам это прегрешение, ибо мы
принуждены к этому обстоЯтельствами.
     Ќа  низменных  и сырых  берегах мы  не  встречали признаков жильЯ, но в
отдаленных горах  можно  было  различить  огни, дымки  и движущиесЯ  фигуры.
Ћднако расстоЯние до гор было  велико, а  матросы  наши слишком ослабели  от
голода  и болезней,  чтобы предпринЯть  такое  путешествие. ЃереговаЯ  линиЯ
стала заметно сворачивать к юго-западу.
     "Љогда береговаЯ линиЯ Ђзии начнет сворачивать к юго-западу, -- сказано
у  ЊандевиллЯ,  --  откроетсЯ  ‡олотой  •ерсонес  древних,  ныне  называемый
полуостровом Њалаккой".
     …ще  немного  усилий, и  мы добьемсЯ  славы, перед  которой  побледнеют
жалкие  открытиЯ португальцев. ‚ысадившись,  мы  увидели  на берегу  остатки
костра, а на песке  --  Явственные отпечатки ног. ‚иденные нами следы вели в
глубь  острова;  видно было,  что по песку тащили  какой-то тЯжелый предмет,
может быть лодку. ‚от, идЯ по этим следам, мы несомненно догнали бы Ћрниччо.
     ‚стретив  на берегу дикарЯ,  жалкое хилое создание, мы вступили с ним в
объЯснениЯ  и  из  его  знаков  узнали, что местные жители  питаютсЯ морской
травой и  морскими  улитками  и что в  этих местах побывала лодка с четырьмЯ
людьми.  €з  них одна была женщина, а один  -- человек  с  белой  кожей.  Њы
порЯдком намучились с индейцем, пока добились от него толку.
     „икарь привел  с собой жену, такое же малорослое, хилое существо, и она
знаками  подтвердила,  что высадившиесЯ  здесь люди  взЯли лодку на плечи  и
отправились вверх по берегу по направлению к горам.
     “слышав объЯснениЯ индейцев, адмирал решил немедленно послать на поиски
Ћрниччо отрЯд,  но люди нашей команды были так измучены болезнЯми и голодом,
что на них жалко было смотреть.
     ‚ечером этого днЯ господин позвал менЯ к себе в каюту.
     -- ”ранческо,  любишь  ли  ты  своего  друга  настолько,  чтобы  одному
отправитьсЯ на поиски его? -- спросил он. ‚ первую минуту мысль о том, что Я
один окажусь в этих  диких местах,  испугала менЯ, но Я  молчал, ожидаЯ, что
скажет адмирал дальше.
     --  Ќастаивать на высадке нескольких человек Я  не берусь, -- продолжал
он. -- ќти люди не понимают и не поймут,  что длЯ нас значит Ћрниччо. ‚полне
резонно  они  рассудЯт,  что  ради одного  человека  не следует губить целый
отрЯд.  € действительно, они все так измучены лихорадкой и цингой, что сырые
испарениЯ здешней  местности погубЯт их окончательно. Џочва здесь болотистаЯ
и топкаЯ, но  где может увЯзнуть целый  отрЯд,  с легкостью  проберетсЯ один
человек. ’ебе Я смогу выдать на дорогу немного сухарей, а снабдить провизией
несколько  человек почти невозможно.  Њне  же самому  необходимо  продолжать
исследование берегов, ибо Я не вернусь в €забеллу, пока не удостоверюсь, что
мы находимсЯ близ берегов  ЉатаЯ. …сли ты не  решаешьсЯ один отправитьсЯ  на
берег,  Я  не  стану настаивать, --  добавил  адмирал, --  но  тогда  трудно
предположить, чтобы мы когда-нибудь встретились еще с твоим другом.
     -- "Њавр не может ошибатьсЯ", -- ответил Я фразой, котораЯ в  последнее
времЯ обратилась у господина  в поговорку. -- џ, конечно, отправлюсь в путь,
мессир адмирал, но, если Я погибну, известите Ћрниччо, что Я до самой смерти
думал о нем.
     --  „лЯ чего тебе погибать? -- сказал господин ласково. --  Ќарод здесь
боЯзливый и  робкий; если ты доберешьсЯ  до  жителей гор, они  примут тебЯ с
радушием и гостеприимством, отличающим  обитателей Љубы. Ќаша флотилиЯ будет
все  времЯ  медленно  продвигатьсЯ вперед,  а  ты  будешь идти  по  тому  же
направлению, но  только сушей. …сли  нам  посчастливитсЯ больше и мы  раньше
твоего узнаем  об Ћрниччо,  тебе немедленно  будет подан  знак  выстрелом из
ломбарды, а догнать нас длЯ тебЯ не составит большого труда.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     Њавр может ошибатьсЯ

     ‚зЯв с собой в мешок немного подмоченных сухарей, повесив  за  плечо на
случай какой-нибудь беды легкую аркебузу, Я быстрыми шагами двинулсЯ в путь.
     ‚лага  выступала из  почвы  под моими ногами, и, оглЯнувшись,  Я увидел
длинный рЯд своих следов, заполненных водой.
     …динственнаЯ забота  о  том,  как бы менЯ здесь  не  сразила лихорадка,
волновала  менЯ, и Я  вознес горЯчую молитву богу, просЯ  его поддержать мои
силы.
     ’олько к вечеру этого  днЯ Я добралсЯ до небольшой индейской деревушки.
ЏоднимаЯсь  времЯ от времени на возвышенное  место, Я видел перед собой нашу
небольшую флотилию, движущуюсЯ по одному со мной направлению.
     †ители  деревушки принЯли менЯ ласково и  угостили  печенной на  камнЯх
рыбой.  Ќикакие  слухи  о белых  людЯх  не достигли  этих  уединенных  мест.
Ћтдохнув немного, Я двинулсЯ дальше.
     ‚торой  и третий день Я, не  останавливаЯсь, провел в пути,  и  к  утру
четвертого днЯ оказалсЯ уже без  всЯких припасов. Ќа север от  долины темнел
лес,  а в  лесу,  конечно, было много  дичи, но Я боЯлсЯ  отойти в  сторону;
флотилиЯ  хоть и двигалась в  одном со мной направлении, но расстоЯние между
нами с каждым днем увеличивалось, потому что Я не мог состЯзатьсЯ в скорости
с судном, идущим под парусами.
     Ќа пЯтый день, мучимый  голодом, Я наконец отвлексЯ в сторону от своего
пути и, подстрелив  попугаЯ,  утолил  голод сырым мЯсом.  ‚ода источника, из
которого Я напилсЯ, была горько-соленой и отдавала щелочью.
     ’ут  же, у источника, Я решил отдохнуть, чтобы  потом с  новыми  силами
продолжать свой путь.
     ђано  на заре  менЯ  разбудил  грохот  выстрела, гулко  раздавшегосЯ  в
окрестных  горах. €,  взобравшись  на поросший редким кустарником холм, Я  с
удивлением увидел нашу флотилию, уже несущуюсЯ мне навстречу.
     ЏерваЯ мысль,  пришедшаЯ  мне в  голову, была  о  том, что какаЯ-нибудь
внезапно стрЯсшаЯсЯ  беда помешала моим товарищам продолжать свой путь; но Я
тут же эту мысль отбросил.
     ѓосподин пообещал, что  выстрелом подаст мне знак о том, что встретилсЯ
с Ћрниччо. Њожет быть, действительно ему посчастливилось больше, чем мне.
     ‘тремглав бросилсЯ Я бежать к берегу.
     ђасстоЯние,  казавшеесЯ мне с  высокого места таким  близким, все времЯ
как бы растЯгивалось у менЯ на глазах, и  через час Я уже должен был умерить
свой  бег, потому что мелькающие передо мной деревьЯ  стали сливатьсЯ в одну
сплошную стену и в глазах плыли огненные пЯтна.
     џ спустилсЯ вниз и перестал видеть море. Ќоги мои по  щиколотку уходили
в илистую почву, и это очень замедлЯло мой бег.
     Ќаконец Я снова очутилсЯ на высокой грЯде песка, нанесенного прибоем, и
увидел наши корабли, идущие мне навстречу.
     „обежав до берега, Я кинулсЯ в воду. •олод охватил все мое тело колющей
болью, но Я изо всех сил рассекал волны. „оброжелательные руки вытащили менЯ
и внесли  на  палубу.  Ќесколько минут  Я  лежал с открытым  ртом, как рыба,
выброшеннаЯ на песок.
     -- ѓде Ћрниччо? Џочему мы возвращаемсЯ? Џочему  стрелЯли? „о каких  пор
вы дошли?
     џ задал бы еще тысЯчу вопросов, если бы „иего Њендес не пришел сказать,
что менЯ требует к себе адмирал.
     атаЯсь  и  держась  за  плечи  матросов,  Я  поднЯлсЯ и  направилсЯ  к
адмиральской каюте.
     --  ‚ы  отдали распорЯжение  возвращатьсЯ  на  ќспаньолу? -- спросил Я,
распахнув дверь.
     ѓосподин, склонившись  над столом,  рассматривал  большую,  разложенную
перед ним бумагу.
     -- „а,  -- сказал он,  рассеЯнно глЯдЯ на менЯ, -- разве  ты  не слышал
нашего сигнала?
     -- ‚ы нашли Ћрниччо?! -- крикнул Я. -- ’ысЯчи примет говорЯт за то, что
он где-то поблизости.
     --  Џосмотри,  что здесь  написано,  -- сказал адмирал,  протЯгиваЯ мне
бумагу.
     џ мельком заглЯнул в нее и узнал почерк королевского нотариуса, взЯтого
нами на всЯкий случай в плавание. ЊенЯ мало интересовала сейчас эта бумага.
     -- Њы отправлЯемсЯ на  поиски Ћрниччо,  правда ведь, мессир? -- спросил
Я, задыхаЯсь от волнениЯ.
     -- Ќет, -- ответил адмирал, -- мы возвращаемсЯ на ќспаньолу.
     Љровь звенела у менЯ в ушах, Я дышал, как загнаннаЯ лошадь.
     --  Ђ что же  будет  с Ћрниччо?  -- пробормотал  Я, чувствуЯ, что терЯю
силы. -- ‚спомните,  господин,  предсказание мавра. Њожет быть, приближаетсЯ
час его исполнениЯ.
     -- Њы ошиблись, -- спокойно сказал адмирал, покусываЯ ногти.
     Џорыв злобы, вызванный  спокойствием этого  человека, внезапно вспыхнул
во мне.
     --  ђазве  не  повторЯли вы ежеминутно, -- крикнул Я, забываЯ сан того,
кто  находилсЯ  передо мной, -- разве  ежеминутно вы не твердили:  "Њавр  не
может ошибатьсЯ"?!
     -- Ќикто и не говорит, -- ответил адмирал холодно,  -- что ошибсЯ мавр.
Ћшиблись мы с тобой.
     џ,  оторопев,   смотрел  на  него.  ‹ицо  мое,   очевидно,  было  таким
измученным, что господин с внезапной мЯгкостью в голосе сказал:
     -- ‚ыслушай менЯ, и ты тотчас же поймешь, что Я прав. ‘адись тут, рЯдом
со мной.
     ќто была большаЯ  честь -- сидеть рЯдом с господином. Ќо в  тот момент,
не думаЯ об этом, Я опустилсЯ на скамью.
     --  Џрипомни,  что  сказал мавр, -- еще мЯгче произнесадмирал. -- "’воЯ
судьба  неотделима от судьбы юноши с черными  глазами: он  отведет  от  тебЯ
беду, он спасет тебЯ от смерти, и он же возложит на твою голову корону".
     --  ’ак почему же вы не  спешите  соединитьсЯ  с  ним? -- спросил  Я  в
волнении. -- ђазве вас так мало беспокоит ваше будущее?
     -- џ спешу соединитьсЯ с ним, -- торжественно ответил адмирал.
     €  слабаЯ  надежда  проникла в  мое  сердце.  Њожет  быть,  он  получил
сведениЯ, что Ћрниччо уже возвратилсЯ на ќспаньолу?
     -- Ќо мы с тобой ошибались, ”ранческо, -- медленно  сказал адмирал, как
бы  говорЯ  сам с  собой,  --  да, конечно,  мы ошибались,  и этот  юноша не
Ћрниччо.
     Ћт  изумлениЯ Я  всплеснул руками.  Ќе  обращаЯ  вниманиЯ на  мой жест,
адмирал продолжал:
     --  —еловек, судьба  которого  неразрывно свЯзана с моей  судьбой, это,
конечно, не  Ћрниччо, а дон Ђлонсо Ћхеда. Ќужно быть слепым, чтобы не понЯть
этого сразу. Ќе  он ли спас менЯ от заговорщиков? Ќе он ли постоЯнно помогал
мне?. . Ђ друг твой жив, -- сказал он, кладЯ мне руку на плечо.
     ‚не себЯ,  Я сбросил с  плеча его руку.  џ не чувствовал ни  страха, ни
почтениЯ к этому человеку.
     --  Ђ ваше  второе обещание, господин,  -- сказал  Я, чувствуЯ, что еще
одна минута -- и он мне велит замолчать. -- Џочему вы повернули назад? ‚ы же
хотели получить Явные указаниЯ, что мы доплыли до берегов ЉатаЯ, а теперь вы
поступаете, как неразумное дитЯ, бросающее надоевшую ему игрушку.
     Љ  моему  удивлению, адмирал,  не  обращаЯ  вниманиЯ на  мою  грубость,
безмолвно протЯнул мне бумагу.
     ‘лезы злобы и отчаЯниЯ  выступили у менЯ на глазах. џ думал о том,  что
обманом хотел заставить адмирала отправитьсЯ на поиски Ћрниччо, и вот теперь
этот обман обратилсЯ против менЯ.
     џ   посмотрел  на  протЯнутую  мне   бумагу,   увидел   толстые  печати
королевского   нотариуса,  несколько  подписей,  а  под   ними  бесчисленное
количество крестов.
     ѓолова моЯ кружилась, и Я не понимал, что делаю.
     --  ’ы  прочел  этот  документ?  --  спросил   адмирал,  выпрЯмлЯЯсь  с
гордостью.
     --  Ќет, -- сказал  Я,  с ненавистью глЯдЯ на  него, -- но Я вижу здесь
множество крестов. Ћчевидно, эта бумага составлена неграмотными людьми.
     --  ЋтчаЯние  ослеплЯет  тебЯ,  --  сказал  адмирал  с  неприсущей  ему
мЯгкостью.  --  ‚зглЯни  на  эту  бумагу,  и  ты  поймешь, почему Я с  такой
спокойной уверенностью покидаю эти берега.
     -- ќто нотариальное свидетельство, -- сказал Я.  ‡лоба душила менЯ, и Я
не мог  удержать  своего Языка. -- Њожет  быть, вы  решили  сделать купчую и
приобрести в полное владение эти плодородные земли? -- спросил Я, делаЯ жест
по направлению к унылым и бесплодным отмелЯм.
     ‚  каюту  вошел  командир  "Ќиньи"  и  получил   распорЯжение  адмирала
направить путь кораблЯ в открытое море.
     -- —то же, прочел ты уже этот документ? -- спросил еще раз господин.
     ѓлаза мои были полны слез, буквы дрожали и расплывались.
     ‚зЯв  из моих рук  бумагу и  поднЯв  ее над головой,  адмирал  произнес
торжественно:
     --   Џрочти   его   внимательно,   ”ранческо   ђуппи.   ќтот   документ
свидетельствует,  что   весь  без  исключениЯ  экипаж  нашей  флотилии,  все
восемьдесЯт  человек  -- командиры, офицеры  и  матросы  --  под  присЯгой у
нотариуса  показывают, что  после долгих  испытаний  и  тревог мы  добрались
наконец до  берегов ЉатаЯ, называемого в  этой местности Љубой,  и  что  при
желании мы  могли бы вернутьсЯ  в €спанию сушей. . . Љак  видишь, -- добавил
адмирал поспешно, -- здесь оговорено, что каждый, кто вздумает отказатьсЯ от
своих  нотариально  засвидетельствованных  слов, если  он офицер, уплачивает
штраф в десЯть тысЯч мараведи,  а если матрос -- получает сто ударов плетью,
а  затем  у него  вырывают Язык. .  . ќтот  документ Я  пошлю  в €спанию, --
продолжал  адмирал.  --  €  пускай  теперь  перед  престолом   их  величеств
клеветники попытаютсЯ обвинить менЯ во лжи.
     џ молчал. џ никогда еще не слышал о  таких нотариальных документах. Њне
хотелось  возразить против  ударов плетью  и  вырываниЯ Языков,  но страшнаЯ
усталость сковала все мои члены.
     ‚едь  не  силой  же, в конце концов, понудил  адмиралвзглЯд. -- Љак  не
понимаешь ты, что Я избран  длЯ великих дел и неразумно отрывать менЯ от них
ради  какого-то мальчишки!.  . ђазве  не  присутствовал ты при предсказаниЯх
мавра и не  видел  короны,  которой суждено увенчать  мою  голову?  Ђ линии,
исчезнувшие с карты?  ђазве этого не достаточно, чтобы убедить тебЯ,  что на
мне  почил дух  божий?  Љак  же  хочешь  ты,  чтобы  Я  занимал  свои  мысли
переживаниЯми  ничтожнейшего  из  ничтожнейших?  ђазве  слон,  ступаЯ  своей
тЯжелой  ногой, может думать о  муравье, которого он, может быть, раздавит в
своем победном шествии?!
     Џрежний огонь  загорелсЯ в голубых  глазах  адмирала. ‚ыпрЯмив стан,  с
гордо  откинутой головой, он  стал походить на  адмирала ЉристовалЯ  Љолона,
которого Я  знал до того,  как  его истомила  лихорадка  и иссушило страшное
солнце.
     -- ‘ледует  ли мне  так  понимать вас, господин, --  спросил Я,  -- что
высокие дела не оставлЯют вам времени  позаботитьсЯ о том, кто длЯ вас готов
был пожертвовать своей жизнью?
     Њои вызывающие слова тотчас же  согнали  добрую улыбку с лица адмирала,
и, нахмурившись, он сказал:
     -- —то бы Я ни думал и что  бы ни собиралсЯ предпринимать в дальнейшем,
тебе Я не стану давать отчет в своих мыслЯх и поступках. —то  мне за дело до
жизни Ћрниччо, твоей и еще сотни вам  подобных! ’ы прав,  такой избалованный
слуга не может уже хорошо служить господину. ‡автра ты пришлешь ко мне •уана
ђосу. †алко, что здесь нет •уана џньеса. . .
     …сли бы не последние слова господина, Я,  может быть, спокойно вышел бы
из каюты. Ќо  упоминание о џньесе Љроте взбудоражило  менЯ. џ остановилсЯ  в
дверЯх, слыша, как где-то в горле стучит мое сердце.
     -- •уан џньес  отличный слуга! -- сказал Я. -- €, хотЯ  нельзЯ говорить
дурно о мертвых, Я много  мог бы вам  сообщить о нем. € о  карте, которую вы
мне велели перерисовать в Џалосе, и об исчезновении морских течений, а также
и  о  золотой  короне,  которую  предсказал вам  мавр.  …сли  вы сочтете это
непочтительным с моей стороны, вы немедленно велите мне замолчать.
     ‚зглЯнув на адмирала,  Я увидел, что кровь мгновенно сбежала с его лица
и потом опЯть вернулась, окрасив его щеки в багровый цвет.
     -- ѓовори! -- произнес он.
     -- Љогда господин  отказывает слуге, --  продолжал  Я, отлично понимаЯ,
что этого не  должен говорить, -- то он перечислЯет  все его  проступки, всю
разбитую посуду, пропавшие вещи и неаккуратно выполненные поручениЯ. ‚ы были
так великодушны,  господин, что, отпускаЯ менЯ, не сделали никаких замечаний
относительно  моих провинностей. Ќо моЯ собственнаЯ совесть мешает мне  уйти
от вас,  не исповедовавшись перед вами в своих  проступках. . . ѓоворить мне
дальше?
     -- ѓовори! -- велел адмирал, и что-то жалкое и тревожное промелькнул