им
тоненьким голоском Я говорю.
     џ  начинаю смеЯтьсЯ  и смеюсь до тех пор, пока менЯне одолевает приступ
кашлЯ. •уан ђоса продолжает испуганно смотреть на менЯ.
     -- Џодойди сюда, •уаното, -- говорю Я. -- —его ты боишьсЯ?
     ‚друг страшнаЯ догадка приходит мне в голову, и Я осматриваю свои руки,
ноги и грудь. Ќет, на коже нет никакой сыпи и пЯтен.
     --  €исус, ЊариЯ, €осиф, €оаким и Ђнна! -- восклицает ђоса, не переводЯ
дыханиЯ. -- ”ранческо, ты узнал менЯ? ’ы не будешь больше бросатьсЯ на людей
и грызть веревки, которыми тебЯ свЯзывали?
     Њне  хочетсЯ  поднЯть  руку  и  показать ему, какаЯ она белаЯ и нежнаЯ,
точно у знатной синьориты, но Я не в силах пошевелитьсЯ.
     --  ‡ачем  менЯ  свЯзывать?  --  говорю  Я,  и  на менЯ опЯть  нападает
беспричинный смех. -- Џосмотри, Я и без веревок лежу, как свЯзанный.
     --  ‡начит, хвала господу, ты  уже выздоравливаешь!  --  говорит ђоса с
облегчением и отваживаетсЯ подойти ко мне на несколько шагов. --  Ђ  вот еще
пЯть дней назад ты стонал в бреду и кидалсЯ на других больных.  „октор —анка
велел тебЯ свЯзать как безумного и запереть в кладовую. Ќо посмотри, что это
за кладоваЯ!  Џока в ней хранЯт припасы, но вообще это будет дом адмирала. џ
сам длЯ тебЯ побелил эту комнату, так как раньше из расселин камнЯ выползали
сколопендры и сороконожки.
     ‚ изнеможении Я закрываю глаза.
     -- —то с тобой? -- спрашивает •уан ђоса.
     -- •уаното, -- жалобно говорю Я, -- какие страшные сны Я видел!
     -- ѓлупости, -- отвечает он, -- ты был в бреду.
     „а,  конечно, все  эти  ужасы  -- разрушенный  форт, мои  скитаниЯ  под
палЯщим солнцем, -- все Я видел в бреду. . .
     -- Њне снилось, что наш красивый Ќавидад разрушен. ’ы слышишь, •уаното?
-- жалобно говорю Я.
     -- ’ебе нельзЯ еще так много  говорить,  --  отвечает  ђоса. -- „авай Я
лучше подсажу тебЯ, и ты увидишь небо и море.
     ‚ открытое  окно  доноситсЯ  тихаЯ, грустнаЯ песнЯ. џ закрываю  глаза и
слушаю.
     -- ќто поют индейцы, -- говорит ђоса.
     Ћн взбивает солому  и  усаживает  менЯ. Ћн обращаетсЯ  со  мной, как  с
ребенком, и Я покорно подчинЯюсь ему.  Ќо мне в окно не  видно  морЯ.  Џеред
моими  глазами тЯнутсЯ бесконечные квадраты возделанных полей, и  кое-где на
них темнеет фигура человека.
     --  Ќу,  а  теперь  усни, -- говорит  ђоса, --  и  постарайсЯ  поскорее
выздороветь.
     џ снова  учусь ходить, как в детстве. •уан ђоса поддерживает  менЯ, и Я
ступаю с трудом, выбрасываЯ ноги, как цаплЯ.
     --  ‚от точно так же  ходит и синьор де Љампанилла, секретарь адмирала,
-- говорит ђоса, -- он встал два днЯ назад. Ђ заболел он позже твоего.
     џ обращаю внимание на перевЯзанную руку ђосы.
     -- ќто же ты мне ее вывихнул, —еско, -- говорит он, смеЯсь. --  Ќедаром
вчера  Я  подходил  к  тебе с  такой  опаской. Ќо ничего,  это на четыре днЯ
освободило менЯ от работы. Ђ ты думаешь, иначе мне позволили бы сидеть здесь
и ничего не делать?
     Њы выходим на террасу. Ѓудущий дом адмирала еще не  закончен, но он уже
и сейчас имеет очень красивый вид.
     €з  камнЯ, как  и  дом адмирала, отстроены церковь  и  городской склад.
Ћстальные строениЯ будут деревЯнные.  Љаменщики проработали всю  ночь  на  6
ЯнварЯ,  но зато  на крещенье в  церкви была отслужена перваЯ  торжественнаЯ
обеднЯ.
     ќто все объЯснЯет мне •уан ђоса, пока Я при его поддержке обхожу дом.
     -- Ђдмирал сейчас сам болен, -- говорит •уаното, -- но он распорЯдилсЯ,
чтобы  его  отсюда перенесли  в  помещение  склада.  ‚от видишь  это длинное
здание? ’ам сейчас устроили лазарет.
     -- ’ак много сейчас больных в Ќавидаде? -- спрашиваю Я.
     --  Ќаша колониЯ называетсЯ  €забелла,  --  отвечает  •уан  ђоса  после
нескольких минут раздумьЯ. -- ’ы все равно это узнаешь рано или поздно: форт
ђождества погиб и погибли все его жители. . . кроме Ћрниччо! -- добавлЯет он
поспешно.
     Ћн  с тревогой  следит  за выражением  моего лица, но Я выслушиваю  его
спокойно. ‡начит, это  был не сон.  ‡начит, это Я наЯву бродил по  обгорелым
развалинам. Ќо Ћрниччо жив. . .
     џ вдруг вспоминаю залив  ЏокоЯ, пустую хижину и  свое отчаЯние. . . Ќо,
хвала богу, Ћрниччо жив!
     --  ђоса,  -- спрашиваю Я, -- почему ты  думаешь, что Ћрниччо  не погиб
вместе со всеми? ’ы знаешь, с чего началась моЯ болезнь? џ уже собралсЯ было
уезжать и  подошел к лодке, когда  Явственно услышал над головой голоса, они
называли менЯ по имени. Ћни тоже твердили, что Ћрниччо жив. . .
     ђоса поворачиваетсЯ ко мне. џ вижу в его глазах ужас.
     --  Њолчи!  --  шепчет он.  --  Ђдмирал запретил об этом говорить.  ‚се
побывавшие  в  заливе  ЏокоЯ  слышали эти  голоса.  € теперь матросы  скорее
согласЯтсЯ  таскать камни с гор,  чем отправитьсЯ в ту  сторону. ќто  голоса
мертвых.  Њы   у  форта  нашли   одиннадцать   трупов  и  похоронили  их  по
христианскому обрЯду.  Ђ души погибших в горах ‘ибао до сих пор скитаютсЯ по
острову. ’ы слышал их голоса.
     џ стараюсь побороть охвативший менЯ ужас.
     -- Ќо ты мне  так  и не  докончил  об  Ћрниччо,  -- говорю  Я  дрожащим
голосом.
     ђоса  рассказывает,  что  среди  развалин  был  найден  железный Ящик с
бумагами  дона  „иего де Ђрраны,  а  среди них  --  список  всех  самовольно
покинувших  форт.  €мени  Ћрниччо не  было среди них. ‘реди тех одиннадцати,
похороненных подле форта, тоже  его не было. •отЯ они и пролежали свыше трех
месЯцев  на  открытом воздухе, каждого можно было узнать, если не по бороде,
так по одежде и украшениЯм. . .
     --  € знаешь,  кто был первым в списке бунтовщиков, ушедших в ‘ибао? --
говорит ђоса. -- Љонечно, наш старый приЯтель •уан џньес, упокой господи его
грешную душу! Ќаверное, его  преступлениЯ не  дают  ему  покоЯ, и он  кричит
громче всех. . .
     -- ђоса, -- говорю Я,  щелкаЯ зубами от ужаса. -- ђоса, как же Я теперь
останусь один в этом пустом доме?
     -- ‚от  тут будут  наши  огороды, --  говорит ђоса,  --  а вот  это все
пространство будет возделано под полЯ. . .
     Ѓедный малый,  он сам рад  покончить с разговором  о  мертвецах. џ тоже
боюсь к нему возвращатьсЯ.
     -- …сли бы не  лихорадка, --  продолжает он, -- здесь  был бы настоЯщий
земной рай. Ќаши садовые семена дали  всходы через пЯть дней после посева, а
овощи за восемь  дней достигают  большего роста, чем в  €спании за двадцать.
…сли бы не монахи, и не господа, да вот не эта лихорадка, как  хорошо  здесь
жилось бы бедному люду! Ќо от нас опЯть угнали  в горы целую кучу народа. ’ы
знаешь синьора Ђлонсо де Ћхеду, такой маленький,  черный? ‚ его распорЯжение
адмирал дал  двадцать  человек, да рыцарю  ѓорвалану  еще десЯть, и  все они
отправились искать золото. Љак  будто бы не золото эта землЯ, котораЯ творит
прЯмо-таки чудеса!
     --  ќто  мы так думаем, --  отвечаю Я,  --  потому что мы сами мужики и
привыкли копатьсЯ в земле. Ђ разве  богатые и  знатные синьоры приехали сюда
ради этого?
     ѓруппа индейцев  спускаетсЯ с холма  и направлЯетсЯ по дороге мимо дома
адмирала. —етверо белых на лошадЯх сопровождают их. ќто похоже на  конвой --
так в €спании и €талии водЯт по дорогам осужденных.
     €ндейцы  идут  с унылыми лицами,  беспомощно  опустив руки. Ќо  они  не
свЯзаны.
     -- —то сделали эти люди? -- спрашиваю Я.
     -- ќто  сменЯютсЯ рабочие.  ‘ейчас надсмотрщики приведут другую партию.
Ќо  что  ты смотришь  на  них  с таким  участием?  --  говорит  вдруг ђоса с
раздражением.  -- ’ы бы видел наших переселенцев из Љастилии или Ѓискайи!  џ
уговорил своего дЯдьку  отправитьсЯ  за океан, а теперь беднЯга рвет на себе
волосы. ‘ мужиками тоже обращаютсЯ, как со скотом или с индейцами.
     -- "Љак со скотом или с индейцами"! -- повторЯю Я с горечью.
     џ  вспоминаю чистенькие деревушки, гамаки и  своих веселых  краснокожих
друзей. ‚ первый раз за все это времЯ Я радуюсь тому, что Ђотак  осталсЯ при
принце •уане.
     Ќо  что  это?  Ќадсмотрщик подает  знак хлыстом,  и индейцы  затЯгивают
песню.  Ћна  такаЯ унылаЯ  и  тЯгучаЯ,  что способна вымотать  душу. €ндейцы
подходЯт ближе, и Я отчетливо слышу каждое слово.
     ЊенЯ удивлЯет, как это надсмотрщики разрешают ее петь,  особенно у дома
адмирала.  ќти люди  на лошадЯх, очевидно, не понимают ни слова по-индейски,
иначе бедным созданиЯм не поздоровилось бы.
     €ндейцы поют:
     -- "’олстый  монах поставил на берегу крест, Ѓеги,  индеец! Ћн  сказал:
"Њолись моему богу!" Џотом  он потрогал золотую палочку у менЯ в ухе  и взЯл
ее  себе. Ѓеги,  индеец! Ћн вошел в мою хижину и отнЯл у менЯ жену. Ћн  взЯл
моих  детей.  "Ћни большие и сильные, -- сказал монах, -- они будут  на менЯ
работать".  "„ай  мне  много золота, -- сказал монах,  -- и ты  останешьсЯ в
живых". Ѓеги, индеец!"
     ЋстанавливаЯсь  каждую  минуту, чтобы  передохнуть,  Я  выхожу  из дома
адмирала. џ уже могу обходитьсЯ без помощи ђосы, и  бедный  малый отправилсЯ
работать на дамбу.
     Џервое мое дело -- навестить больных.  „линное здание склада обращено в
лазарет. „еревЯнными перегородками отделили  комнату,  где лежат благородные
господа, а адмирал помещаетсЯ в особой каморке, с окном на море.
     џ прохожу длинную  комнату;  на полу настлана солома, и на ней вповалку
мечутсЯ больные. џ прохожу по рЯдам, стараЯсь узнать  знакомые лица. Ѓолезнь
сделала их всех схожими. ‚от лежит ќстабан ђильЯ, которому восемнадцать лет,
а  рЯдом •озе  „иас, шестидесЯтилетний  старик. Ћба они  желтые  и  худые, с
провалившимисЯ глазами. €, если бы не седаЯ щетина,  покрывающаЯ щеки „иаса,
Я не решилсЯ бы сказать, кто из них старше.
     ’о  и  дело поднимаетсЯ  слабаЯ  рука и  посылает мне  приветствие. ќто
матросы с "Њаргиланты". џ обхожу рЯды и здороваюсь  со своими товарищами. €з
людей,  что  ходили с  адмиралом в  наше первое плавание, во второй  раз  из
Љадиса отправилось всего шесть человек. €з них простых матросов только трое:
•уан ђоса, •оакин Љаска и Я. •вала свЯтой деве,  Љаски не видно в рЯдах этих
истощенных  лиц. ‡начит, его пощадила эта проклЯтаЯ лихорадка.  ‚ернувшись в
€спанию,  он  женилсЯ  и  снова ушел в плавание,  чтобы заработать  побольше
денег.
     ‚ помещении душно, воздух пропитан испарениЯми  тел и нечистым дыханием
несчастных. Ќа сто шестьдесЯт больных всего четверо  здоровых; они сбились с
ног и не могут поддерживать должную чистоту.
     ‚ бараке длЯ господ значительно светлее и чище.  „лЯ них устроено нечто
вроде  деревЯнных  нар. џ  ищу  глазами  синьора Њарио,  но  офицер ’ордалио
сообщает, что секретарь сегоднЯ в первый раз вышел на воздух.
     џ останавливаюсь  у двери комнатки,  где  помещаетсЯ  адмирал.  €з  нее
выходит доктор —анка.
     --  ‚ходи,  ђуппи,  --  говорит  он  ласково.  --  ѓосподин  твой   уже
неоднократно справлЯлсЯ о тебе.

        ѓ‹Ђ‚Ђ II

     Џрекрасный остров ќспаньола

     џ  вхожу и низко  кланЯюсь. Ђдмирал полусидит в подушках. Ћстрые колени
углами торчат из-под одеЯла. Ќа постели  разложены бумаги,  которые господин
перебирает похудевшими пальцами.
     -- ‡дравствуй, господин буЯн! -- говорит он.  -- Њы думали, что  ты уже
никогда не очнешьсЯ. . . •орошо, что ты здоров. ‘иньор Њарио взЯлсЯ было мне
помогать, но у него дрожат руки и лоб покрываетсЯ потом. Љак будто лихорадка
может помешать работе! -- добавлЯет он с досадой.
     џ смотрю на этого  человека и поражаюсь его выносливости.  Ћн похож  на
мертвеца и, однако, ни на минуту не оставлЯет своих дел.
     џ беру перо  и чернильницу и придвигаю маленький столик  к его постели.
ђуки мои дрожат от слабости, лоб то и дело покрываетсЯ потом, и Я боюсь, как
бы адмирал этого не заметил.
     Њимо окна проносЯт  носилки,  покрытые простыней, и тотчас же в комнату
врываетсЯ толстый бенедиктинец. Ћн задыхаетсЯ и отирает пот.
     --  “же четвертый человек сегоднЯ! -- говорит он. -- ќто несправедливо,
синьор  адмирал.  Џочему одни  могут  спокойно  служить мессы или ездить  по
острову, как важные господа, а Я один исполнЯю все требы?
     -- Ћ чем вы говорите, отец Ѓерналь? -- спокойно спрашивает господин.
     -- …жедневно умирает по  шесть -- семь  человек,  -- отвечает монах. --
‘ейчас  нет еще двенадцати  часов, а  Я уже  отпеваю  четвертого. € добро бы
можно было их  поставить  всех в церкви и отпеть сразу. . .  Ќу вот  хотЯ бы
этот •оакин Љаска: его тело так разложилось, что его еле уложили на носилки.
     Џеро  выпадает у  менЯ  из рук.  ‘лезы  навертываютсЯ на глаза. Ѓедный,
бедный •оакин Љаска!..
     -- ‚ы думаете, что вы  здесь единственный хозЯин, господин адмирал,  --
говорит монах, -- но, как видите, лихорадка тоже хозЯйничает по-своему.
     -- ‚иной здесь  не  лихорадка,  а  невоздержанность людей,  --  холодно
возражает господин. -- џ вот проболелнесколько дней, и так как Я воздержан и
терпелив, не упиваюсь вином и не объедаюсь  плодами, то надеюсь, что господь
еще сохранит мою жизнь  длЯ иных дел. . . Џиши, ”ранческо, -- обращаетсЯ  он
ко мне. -- ‚от Я остановилсЯ на словах "как известно".
     Њонах, постоЯв несколько минут и досадливо передернув  плечами, выходит
из комнаты.
     “ менЯ перед глазами стоит лицо  •оакина Љаски. Њне хочетсЯ спросить об
Ћрниччо, но Я не решаюсь прервать течение мыслей адмирала.
     -- "Љак известно, уже вашим величествам, -- диктует адмирал,  -- остров
этот,  обладаЯ  щедрой  природой  и  прекрасным  климатом, благоприЯтен  длЯ
поселениЯ. ђеки,  протекающие  по мраморным  и Яшмовым ложам, несут чистую и
полезную длЯ питьЯ воду. ‡а все времЯ моего пребываниЯ здесь Я не встретил в
здешних лесах ни одного вредного гада и ни одного хищного зверЯ. Љрасотой же
своей природы  страна эта  не может сравнитьсЯ ни с одной, виденной  мной до
сих пор. …сли  бы  ее  величество госпожа моЯ королева соизволила проехатьсЯ
верхом  по  этим  ровным  дорогам,  благовонным  лесам  и  пышным лугам,  то
несомненно предрешила  бы, что  местность эта  со временем станет  богатой и
сильной колонией, опорой нашего славного королевства. . . "
     Ћт слабости строки путаютсЯ у менЯ в глазах, и  Я должен водить по  ним
пальцем.
     -- ’ы, конечно,  как и Я,  горишь  желанием разыскать своего  друга? --
вдруг ласково спрашивает адмирал. -- ‘колько времени ты проболел?
     -- ЊесЯц и десЯть дней, мессир, -- отвечаю Я.
     -- ќто ничего  не  значит,  -- бормочет он  про себЯ.  --  Њавр  не мог
ошибитьсЯ. Ћрниччо заблудилсЯ в лесу  или заболел. ‡десь нет диких зверей, а
индейцы щедры и  гостеприимны. Њы его еще отыщем, ибо мавр не мог ошибитьсЯ.
.  .  Џиши  дальше:   "†ители  этой  прекрасной  страны   хорошо  знакомы  с
лекарственными  свойствами  трав  и деревьев,  что  даст  нам возможность не
загружать в  дальнейшем  отправлЯемые  из  €спании  корабли  лекарствами,  а
употребить их длЯ более выгодных целей. “ дикарей есть своЯ религиЯ, но Я не
наблюдал среди них грубых и зверских обычаев, и Я надеюсь,  что к концу года
мне  удастсЯ  их  всех  обратить  в  нашу свЯтую  католическую  веру. ™едраЯ
природа,  не  требующаЯ  забот  о завтрашнем дне, развила  в  них  любовь  к
гостеприимству; встреченные здесь  мной индейцы все без  исключениЯ обладают
добрым и покладистым правом, и Я думаю, что их легко будет приучить работать
на пользу своих новых господ. . . "
     ѓрустнаЯ песнЯ индейцев  приходит  мне на  ум. Љак  бы  отнессЯ  к  ней
господин,  если бы он  ее  услышал?  џ уверен, что  только во  времЯ болезни
адмирала с индейцами стали обращатьсЯ с такой суровостью.  ‚от  он встанет и
все переделает по-своему.
     --  "—то  же  касаетсЯ  золота,  драгоценных  камней и  благовоний,  --
продолжает свое  письмо  адмирал,  -- то  и такими не обижена эта местность,
достойнаЯ называтьсЯ земным эдемом. “стьЯ  рек здешних полны золотого песка,
а в  горах, по рассказам индейцев,  золото находЯт в самородках; длЯ поисков
самородного золота Я отрЯдил две экспедиции под начальством рыцарЯ ѓорвалана
и достойного родственника вашего, синьора Ђлонсо де Ћхеды".
     џ чувствую, что еще немного --  и перо выпадет у менЯ из пальцев, такаЯ
одолевает менЯ  слабость.  џ  смотрю на  адмирала.  ‹ицо его побледнело  еще
сильнее, а под глазами залегли круги, словно наведенные синей краской.
     --  Ќу,  довольно  на сегоднЯ, -- говорит он,  со  стономоткидываЯсь на
подушки.  --  ’ак как  ты еще  слишком  слаб  длЯ  физической работы,  то  с
завтрашнего днЯ будешь ЯвлЯтьсЯ сюда ко мне к шести  часам  утра  ежедневно,
пока не оправитсЯ синьор Њарио. ‘тупай отдохни!. .
     џ дошел до двери, когда адмирал менЯ окликнул.
     --  ‘лышал ли ты что-нибудь о голосах мертвых?  -- спросил он, глЯдЯ на
менЯ в упор.
     -- Њне  передавали, что наши  матросы слышали какие-то голоса на берегу
залива ЏокоЯ, -- ответил Я.
     -- Ђ ты сам -- тебЯ ведь нашли на берегу залива, --  ты разве ничего не
слышал? -- пытливо спросил адмирал.
     ‘похватившись, что  могу  помешать  розыскам  моего  друга,  Я  ответил
уклончиво:
     --  џ  четыре  часа  пробродил по острову без  шлЯпы,  и  солнце сильно
прижгло мне голову.  …сли бы Я и слышал какие-нибудь  голоса, то  это скорее
могло быть признаком начинающейсЯ у менЯ лихорадки.
     -- ‘мотри мне в глаза,  ”ранческо ђуппи, -- строго  сказал  адмирал, --
отвечай прЯмо: слышал ты голоса мертвых на берегу залива ЏокоЯ или нет?
     Ћгненные голубые глаза адмирала глЯдели мне прЯмо в душу, и, не в силах
утаить от него истину, Я прошептал:
     -- „а, Я слышал их, господин мой!
     ЉакаЯ  радость! ‘егоднЯ десЯтники  оповестили население колонии о  том,
что посланный на разведку в горы ‘ибао  рыцарь  Ћхеда возвратилсЯ  с добрыми
вестЯми и ради этого случаЯ  все ремесленники, солдаты и матросы на половину
днЯ освобождаютсЯ от работ. ‚ полдень в церкви будет отслужена торжественнаЯ
месса,   а  затем  мы   прослушаем  из  уст  самого  рыцарЯ  рассказ  о  его
приключениЯх. Њне представлЯлсЯ  удобный случай  повидатьсЯ  со всеми  моими
друзьЯми, и Я с  нетерпением принЯлсЯ натЯгивать  на себЯ праздничный нарЯд.
Ќо  какаЯ жалость: платье висело на мне мешком, как с  чужого  плеча, --  до
того Я похудел за времЯ болезни.
     ‘олнце  стоит уже высоко, и Я опрометью бросаюсь к двери. Ќо кто-то уже
распахнул  ее  раньше  менЯ,  и  Я налетаю  на  длинную,  нескладную фигуру.
‘толкнувшись  лбами, мы отскакиваем  в  разные стороны, и тут только Я узнаю
моего милого синьора Њарио.
     -- Људа  ты  так спешишь,  ”ранческо  ђуппи?  --  говорит  он,  потираЯ
ушибленный лоб.
     € Я  невольно  бросаюсь  к нему в объЯтиЯ, забываЯ о том,  что Я только
полуматрос, полуслуга, а он ученый человек и секретарь адмирала.
     --  џ принес тебе добрую весть, -- говорит он. -- ‘иньор Ћхеда разыскал
в горах золото.  €, воспользовавшись добрым настроением адмирала, Я уговорил
господина  взЯть тебЯ с  собой в поход, так как он сам думает отправитьсЯ на
разведки.  . .  ’олько боюсь, что понапрасну  поторопилсЯ,  -- добавил он, с
сомнением оглЯдываЯ  менЯ. -- ’ы такой  худой, желтый и слабый,  что  будешь
только помехой в пути.
     -- Ќе думаете ли вы,  что  вы толстый и розовый? -- сказал Я, целуЯ его
руки. -- •орошо, что в €забелле нет зеркал.  ’олстыми и румЯными здесь могут
быть только идальго да монахи, которые молЯтсЯ и отдыхают, пока мы работаем.
     ’о  же самое сказал мне сегоднЯ •уан ђоса. џ столкнулсЯ с ним при входе
в церковь. € он указал мне, где стать.
     --  ‘ейчас все так  обносились,  что по  одежде  никак нельзЯ  отличить
идальго от мужика,  -- сказал  он, -- но, если  ты увидишь полное и  розовое
лицо, так и знай, что это  патер  или дворЯнин. ЌесмотрЯ на приказ адмирала,
они все  отлынивают от работы, а мы по  шестнадцать  часов мокнем  в воде на
постройке дамбы, а потом валЯемсЯ в лихорадке.
     Џравду сказать, не мы одни  валЯемсЯ в лихорадке. Џобывав в больнице, Я
видел там много  патеров, идальго и офицеров; болезнь косила людей, невзираЯ
на  их положение  или происхождение, но  действительно свЯщенники, монахи  и
знатные господа старались под  любым предлогом отказыватьсЯ от  общественных
работ, возложенных на них адмиралом.
     Ђ  между  тем  приказ  господина,  развешанный  по стенам  и  ежедневно
читаемый с амвона в церкви, гласил следующее:
     "џ,  Љристоваль  Љолон,  главный  адмирал  ЊорЯ-Ћкеана,  вице-король  и
генерал-губернатор  островов  и  континента  Ђзии  и  €ндии,  всем  идальго,
свЯщенникам,  чиновникам,  офицерам,  солдатам,  матросам,  ремесленникам  и
хлебопашцам,  имеющим  пребывание в нашей  заокеанской  колонии  €забелла на
острове ќспаньола,
     повелеваю:
     невзираЯ  на  возраст, сан,  благородство происхождениЯ,  имущественное
положение и другие заслуги, из вниманиЯ к временным трудностЯм, переживаемым
из-за   отсутствиЯ  рабочих  рук,  всем  без  исключениЯ   одинаково   нести
общественную  службу, состоЯщую  в  постройке помещений,  годных длЯ  жильЯ,
возведении  амбаров  длЯ   хранениЯ   хлеба,  укреплениЯ  берега  дамбами  и
плотинами, а также постройке мельниц, винных погребов и прочаЯ и прочаЯ".

        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     Ѓерналь де ‹иса и ”ермии Ќадо

     ’ак  как церковь наша была единственным зданием,  могущим  вместить все
население колонии, то часто ею  пользовались  при  объЯвлении  тех или  иных
приказов и распорЯжений.
     ‘егоднЯ  же мы не  расходились  после мессы, желаЯ  выслушать,  что нам
поведает рыцарь Ћхеда о своих удачах.
     ѓосподин наш, адмирал, взЯв его за руку, возвел на амвон и, обратЯсь  к
почтительно притихнувшей толпе, произнес:
     -- ‚от перед вами один из знатнейших идальго Љастилии, человек, который
не обманул довериЯ ваших монархов и вашего адмирала. ‘лушайте его!
     ‚зойдЯ на амвон,  Ђлонсо де Ћхеда вытащил из ножен свою длинную шпагу и
положил ее  на аналой.  ‡атем,  по его знаку, двое  солдат  внесли  какой-то
тЯжелый предмет, обернутый платком, и установили его рЯдом со шпагой.
     -- џ видел много лесов, рек  и  гор,  -- сказал  рыцарь, снимаЯ шлЯпу и
делаЯ ею  приветственный жест по  направлению к  внимательно  слушавшей  его
толпе, -- но их впоследствии опишут, конечно, придворные поэты. џ не монах и
не адвокат  и поэтому не умею красно  говорить, --  продолжал  он,  с трудом
поднимаЯ завернутый в  платок предмет, -- но Я заЯвлЯю  вам,  что две недели
пробыл  в  отсутствии и привел свой отрЯд обратно  в отличном состоЯнии. Њои
люди бодры и свежи, лошади сыты, оружие  в  порЯдке, и, однако, Я  добыл, --
сказал  он,  снимаЯ  платок  со стоЯщего  перед  ним предмета, --  золота  в
количестве,  достаточном,  чтобы  оплатить содержание  регулЯрной  армии  из
пЯтисот человек на протЯжении трех месЯцев!. .
     ђассказы о золоте, привезенном рыцарем,  уже ходили среди населениЯ, но
все ахнули, разглЯдев лежащий на аналое самородок.
     џ, как и все,  привстал с места, и, когда хотел опЯть сесть, оказалось,
что скамьЯ занЯта соседЯми. “строившись у  стенки поудобнее, Я  приготовилсЯ
слушать  дальнейший  рассказ рыцарЯ,  но с удивлением увидел,  как он, надев
шлЯпу и вкладываЯ шпагу в ножны, спускаетсЯ с амвона.
     Ѓыть  может,  кое-кто,   подобно  мне,   и  ожидал   от   Ђлонсо  Ћхеды
обстоЯтельной повести, описывающей его приключениЯ, но  большинство  солдат,
матросов и ремесленников с восхищением обсуждали его рассказ.
     --  ќтому  совсем  не  нужно  тратить  много  красноречиЯ!  --  сказал,
прищелкиваЯ Языком, мой сосед. -- …ще три днЯ назад все возмущались тем, что
ради него у нас  забирают рабочие руки, а вот  он выложил несколько десЯтков
унций золота, и все проглотили Языки.
     ‡анЯтые  разговорами, выжидаЯ,  пока  синьоры выйдут  из церкви,  мы не
обратили  вниманиЯ  на  давку и  замешательство у входа,  полагаЯ,  что  это
обычнаЯ вещь при таком огромном скоплении народа.
     ‚незапно наше внимание  привлекли громкие возгласы.  €, обернувшись, мы
увидели,  как дон Ћхеда, только что  покинувший церковь,  верхом на  коне, с
поднЯтым мечом въехал чуть ли не в самый притвор храма.
     -- €менем адмирала, -- кричал он, -- ко мне, мои солдаты!
     Ќе  прошло и  нескольких минут, а  вокруг рыцарЯ уже вертелись на конЯх
его молодцы, наезжаЯ на толпу и размахиваЯ мечами.
     -- €змена! Ђдмирал в  опасности!  --  кричал дон Ћхеда. -- Љо  мне, мои
солдаты!
     Ќикто не знал, в чем дело, все стремились к выходу. €  через минуту всЯ
площадка  перед церковью  была  запружена  народом.  ЋкликаЯ  друг друга, мы
расспрашивали соседей о случившемсЯ, но никто ничего не мог сказать. ‚ толпе
побежали слухи  о  взорванной  набережной и  о  затопленных водой  складах с
припасами.
     -- Љо мне, мои храбрецы! -- кричал Ћхеда.
     €  все  теснились поближе к нему. Ћткуда-то  привезли оружие, и  рыцарь
раздавал его всем,  подходившим  к  нему. џ был в первых  рЯдах, и впервые в
жизни у менЯ в руках очутилсЯ большой тЯжелый меч.
     ђыцарь узнал менЯ в толпе и кивнул мне головой.
     -- ‘олдаты, за  мной!  --  сказал он окружающим  его  молодцам.  --  Њы
арестуем изменников.  Ђ ты, -- обратилсЯ  он  ко  мне,  -- ступай с  отрЯдом
охранЯть дом адмирала.
     Ќичего не понимаЯ, в недоумении мы двинулись к дому адмирала,  а Ђлонсо
Ћхеда верхом на своем бешеном коне помчалсЯ вниз по улице.
     џ еще  стоЯл на часах  у дома адмирала, когда час спустЯ мимо нас рысью
проехали два солдата, гонЯ копьЯми  перед собой двух свЯзанных окровавленных
людей.
     --  ќто Ѓерналь  де  Џиса,  контадор  (Љонтадор (исп.  )  --  счетовод,
бухгалтер),  -- сказал, присматриваЯсь к ним, стоЯвший рЯдом со мной солдат,
-- а вон тот маленький, со шрамом, королевский пробирщик ”ермин Љадо.
     € только глубокой ночью  Ђлонсо де Ћхеда, объезжаЯ €забеллу, снимал все
расставленные им посты. Ќаутро через глашатаЯ население было оповещено,  что
два  злодеЯ -- Ѓерналь де  Џиса и ”ермин Љадо --  составили заговор на жизнь
его  превосходительства   адмирала,  имеЯ  задачей  нарушить  благосостоЯние
колонии, лишить  крова  бедных переселенцев и  погубить голодом  благородных
синьоров.   ЌегодЯи   рассчитывали   оправдатьсЯ   перед   их   королевскими
величествами,  взвалив  на  адмирала целый  рЯд  обвинений,  а  в  их  числе
недостаточную Якобы добычу золота на ќспаньоле. ‚ толстой палке у ЃерналЯ де
Џисы  нашли письмо, в  котором он сообщал государЯм,  что адмирал, отобрав у
дикарей  золото,  накопленное   в  течение  десЯтилетий,  показал   его  как
однодневный  приход  и  что, таким образом,  в дальнейшем доходы государства
будут не увеличиватьсЯ, а уменьшатьсЯ.
     Џожалуй, не  один Ѓерналь де Џиса думал таким образом, однако небольшаЯ
экспедициЯ  Ђлонсо де Ћхеды так разительно  опровергла эти обвинениЯ, что  о
них даже не приходитсЯ говорить.
     €зменники  и  бунтари  обвинЯли  адмирала  в  неправильности  сведений,
отсылаемых  в  …вропу.  ѓлашатай  твердил,  что  сие  есть  ложь  и  вымысел
мЯтежников, желающих захватить власть в свои руки.
     џ  вспомнил  маленькую комнатку  больницы и адмирала,  между приступами
лихорадки диктующего письмо о "благодетельном" климате ќспаньолы. Љ счастью,
Я ни с кем не решилсЯ поделитьсЯ своими мыслЯми.
     Ћба  бунтовщика  были арестованы и  отправлены в  €спанию длЯ  суда над
ними.
     ‘лучай длЯ  этого  представилсЯ благоприЯтный, так  как господин  решил
отрЯдить  в  €спанию  под  начальством  Ђнтонио  де ’орреса  четыре судна за
припасами  и  медикаментами,  в  которых  в  колонии  уже  ощущалсЯ  большой
недостаток.
     Њежду  тем адмирал деЯтельно готовилсЯ  к экспедиции за золотом в глубь
острова.
     ‚  первых  числах  марта  он  собрал  четыреста  хорошо  вооруженных  и
обученных  солдат, из них сто  пЯтьдесЯт  кавалеристов.  Љроме этого, с нами
должны   были  отправитьсЯ  рабочие,  рудокопы   и   ремесленники,  а  также
носильщики, нагруженные различной кладью, так как лошадей у нас было немного
и ими пользовались только длЯ военных целей.
     Ќаш отрЯд,  таким  образом,  составлЯл уже свыше  тысЯчи  человек.  ‚се
необходимые приготовлениЯ были наконец закончены, и на рассвете 12 марта мы,
развернув знамена, под звуки барабанов и труб выступили из форта.
     ќто было красивое зрелище. ѓосподин распорЯдилсЯ, чтобы  Я выждал, пока
все, до последнего рабочего, не спустЯтсЯ в долину, а затем известил об этом
его, находЯщегосЯ во главе войска.
     ‚переди  отрЯда шли  музыканты.  Ѓили барабаны  и литавры, оглушительно
рокотали трубы.  ђвались  по ветру разноцветные  знамена;  Я их  насчитал до
двадцати  двух,  так как  здесь  присутствовали  рыцари,  составлЯющие  цвет
‘оединенного  королевства,  и каждый  привез  с  собой  свое знамЯ. џ  видел
борющихсЯ медведей,  рыб,  орлов, убивающих  цапель, просто цапель, звезды и
солнца, но над всеми на высоких древках развевались замки и  львы Љастилии и
‹еона и зеленые знамена с инициалами государей. Ќачищенные латы так сверкали
на солнце, что больно было глазам; за  солдатами  шли рудокопы  с  кирками и
лопатами,  ремесленники  с пилами  и  топорами,  носильщики  ив  самом конце
огромнаЯ толпа индейцев.
     Љак блестЯщаЯ длиннаЯ змеЯ, сверкающаЯ чешуей,  отрЯд свернул в долину.
‚орота форта захлопнулись, и Я, вскочив на лошадь, помчалсЯ к адмиралу.
     Њне  недолго  дали  покрасоватьсЯ на высоком коне.  Ђдмирал  немедленно
приказал мне спешитьсЯ и занЯть свое место в рЯдах.
     ѓосподин  писал королеве о прекрасных ровных  дорогах этой страны, но в
долине, где  мы  проходили, и тропинок-то не  было. ‚ысокаЯ  Ярко-изумруднаЯ
трава,  примЯтаЯ нашими ногами, тотчас же  выпрЯмлЯлась,  и Я  с  изумлением
подумал о том, что вот здесь пройдет более тысЯчи человек, а на этой сильной
сочной траве не останетсЯ даже и следа.
     Ќо, оглЯнувшись, Я увидел, что на беспредельном бархатно-зеленом ковре,
там, где прошло наше войско, уже легла протоптаннаЯ темнаЯ полоса.
     ђавнина была безлюдной. ’олько птицы в Ярком оперении с резкими криками
пересекали наш  путь да  изредка переползала дорогу длиннаЯ,  дивной окраски
Ящерица.  ‘иньор Њарио, шедший  рЯдом  со  мной, то  и дело нагибалсЯ, чтобы
сорвать редкий цветок или поймать бабочку.
     Љ  вечеру  этого днЯ мы  пересекли равнину и  расположились  лагерем  у
подножиЯ высоких гор, покрытых густым лесом.
     ђазвели огни. ‹юди собрались у костров; веселые песни и смех звенели  в
воздухе.  „вигатьсЯ  по  роскошной  долине  было значительно  приЯтнее,  чем
работать на дамбе или таскать тЯжелые камни, и никто не завидовал оставшимсЯ
в крепости.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     „орога дворЯн

     “тро   нас  встретило  ароматным  прохладным  ветром,   дующим  с  гор.
Ћсвеженные сном,  мы вскочили  на  ноги; офицеры начали  расставлЯть солдат,
десЯтники занЯлись рабочими.
     ‘нЯв шлЯпу, господин наш, адмирал, выехал вперед на своем высоком белом
коне.
     --  ѓоспода  дворЯне,  -- сказал  он,  -- высланные  вперед  разведчики
сообщили мне, что эти прекрасные горы заканчиваютсЯ  неприступными обрывами,
поросшими  непроходимым  лесом.  ‡десь  не  ступала еще  нога  человеческаЯ.
„окажем же, господа дворЯне, что с именем бога на устах мы сможем проникнуть
в самые  непроходимые места  и что в этом  случае  меч  наш не уступит кирке
каменщика или  топору дровосека. ‚перед, господа дворЯне, возьмем  приступом
эти суровые горы, подобно вашим отцам и братьЯм, бросавшимсЯ на мавританские
крепости с именем своей королевы на устах.
     ’отчас  же  небольшой   отрЯд  благородных  синьоров  выступил  вперед,
повинуЯсь призыву адмирала.
     Џеред  ними  искрились на  солнце скалы  -- твердые, невиданные  доселе
горные  породы  --  и чернел  непроходимый,  переплетенный  лианами лес. —ем
дальше, тем теснее стоЯли деревьЯ, и, пройдЯ  шагов  двадцать пЯть, храбрецы
остановились, в беспокойстве оглЯдываЯсь назад.
     џ  заметил,  как  передернулось  лицо  рыцарЯ  Ћхеды, когда  он  увидел
нерешительность своих людей.
     -- ‚перед, дворЯне!  -- крикнул он.  --  Ќе  оглЯдывайтесь на мужиков и
ремесленников!  ‚ам   принадлежит  честь  первым  проложить  дорогу  в  этих
девственных лесах, не отдавайте же никому этой чести!
     €, поднимаЯ свой страшный обоюдоострый меч, с  криком, подобным рыканью
льва, он бросилсЯ вперед, увлекаЯ за собой остальных.
     Њы видели, как поднимались и опускались мечи,  слышали  хруст  ломаемых
веток и  шум  падающих деревьев, грохот выворачиваемых  камней, визг железа.
Џрошло  уже  более  часу,  но  отрЯд,  кинувшийсЯ  в  эту дивную  атаку,  не
продвинулсЯ вперед и на пЯтьдесЯт шагов.
     ЏрыгаЯ с  камнЯ на  камень, цеплЯЯсь за  ветки и корни,  карабкаЯсь  по
скалам,  Я пробралсЯ в первые  рЯды,  где  сверкал широкий меч Ћхеды.  лЯпа
свалилась с головы рыцарЯ, мокрые волосы прилипли к его щекам, страшные, как
веревки, жилы вздулись на его руках, но он продолжал свою работу.
     ‘олнце закатилось и снова взошло,  а  отрЯд  не продвинулсЯ вперед и на
полтораста  шагов. Ќо и по этой  недлин-ной, проложенной им  тропинке войско
могло пройти только растЯнутой цепью по два-три человека в рЯд, а это должно
было потребовать много времени.
     ‚идЯ  безуспешность  усилий  синьоров,  адмирал к  вечеру  второго  днЯ
распорЯдилсЯ,  чтобы  в  горы  был послан  отрЯд  каменщиков,  землекопов  и
дровосеков.
     Ќе знаю, желал ли  господин воспользоватьсЯ лунным  светом  и прохладой
или думал скрыть поражение дворЯн, но рабочие получили распорЯжение работать
только от заката до восхода солнца.
     ЏроложеннаЯ  же ими дорога была  окрещена  адмиралом "El puerto  de los
hidalgos" ("Џроход дворЯн").
     Ќе знаю, как  это принЯли господа дворЯне,  но среди нас такое название
вызвало шутки и  насмешки. „олго  еще  потом, обращаЯсь к каменщику ’архето,
отличившемусЯ при прокладке дороги, мы не  забывали прибавлЯть  к его  имени
слово "дон".
     ’Яжелый подъем осталсЯ позади.
     Ќаконец нашим глазам открылась роскошнаЯ долина с  разбросанными по ней
хижинами туземцев.
     ‚одрузив крест на вершине одной из покидаемых нами гор, господин назвал
ее  "‘анта-‘ерро",   а  открывшуюсЯ  перед  нами  долину   --   "‚ега-ђеаль"
("ЉоролевскаЯ долина").
     Џривлеченные громом и звоном оружиЯ, жители долины собирались толпами и
приветствовали нас, как небожителей. Љони солдат были, как и всадники, одеты
в кольчуги, и индейцы принимали человека и конЯ за  одно существо. Ќадо было
видеть их изумление, когда перед ними в первый раз солдат сошел с лошади! €х
бедному  разуму представилось,  что  это  одно  живое  существо  разделилось
надвое.
     Ћдаренные бубенчиками и  бусами,  индейцы  радушно  принимали  нас  и в
течение двух дней кормили все наше огромное войско. Џеребравшись через реку,
мы очутились перед суровыми отрогами  гор ‘ибао -- предметом и  целью  наших
мечтаний.
     Ќам   предстоЯли  большие  трудности,  потому   что  горы   ‘ибао  были
значительно выше и неприступнее только что пройденных.
     “же  не  полагаЯсь  на   дворЯн,  адмирал  выслал  вперед  целую  армию
землекопов, которые приложили все стараниЯ, чтобы облегчить нам восхождение.
     Џеред нами  высились  бесплодные голые  вершины, но  по  цвету каменных
пород  господин заключил,  что горы эти должны содержать большое  количество
золота, меди, лазурного камнЯ.
     Ќеприступность  гор подала ему мысль  основать  здесь форт.  €,  выбрав
небольшую  лощину  с возвышающимсЯ на ней холмом у подножиЯ огромного утеса,
господин  распорЯдилсЯ заложить здесь  крепость. Ќевысокий холм,  обведенный
рекой, точно каналом, как бы самой природой был предназначен длЯ этой цели.
     ‡аложеннаЯ крепость была названа фортом свЯтого ”омы Ќеверного в памЯть
о  том,  как  испуганные  трудностЯми  подъема  многие   спутники   адмирала
уговаривали его вернутьсЯ, сомневаЯсь в удачном исходе нашего предприЯтиЯ.
     Ќемедленно был  разбит  лагерь,  и  из окрестных деревень  к нам  стали
стекатьсЯ дикари,  в обилии сносЯ золото и желаЯ получить в  обмен бубенчики
или другие побрЯкушки.
     ‚се добытое таким образом золото обошлось нам  недорого, но адмирал все
же  был  недоволен.  Ћн ожидал  получить  большие  самородки, подобные  тем,
которые привез рыцарь Ћхеда.
     ‚ечером 25 марта к форту прискакал всадник на взмыленном коне, а наутро
мы узнали, что адмирал, выслушав гонца, поспешил вернутьсЯ в €забеллу.
     Ќачальником форта свЯтого ”омы он оставил знатного каталонского идальго
Џедро де Њаргарита, рекомендованного ему самой королевой.
     ’ак  как у синьора Њарио  был приступ лихорадки, мы  промешкали в новой
крепости шесть дней, что дало нам возможность понаблюдать тамошнюю  жизнь, а
офицеру синьору де ‹ухану составить на имЯ господина донесение, в котором он
предупреждал  адмирала о  разнузданности наших солдат. ‘иньор де  ‹ухан  был
совершенно прав.
     ’ребовательность белых не имела границ: на окрестных индейцев не только
возлагались  все  тЯжелые  работы,  но  Я  видел  собственными глазами,  как
солдаты,  заходЯ в индейскую  хижину, тащили из нее что попало, несмотрЯ  на
протесты  хозЯев. . . . 4 апрелЯ мы вернулись в €забеллу и сообщили адмиралу
весьма  огорчившие его  вести: по пути  мы  почти не  видели золота, в форте
свЯтого ”омы царствует распущенность,  граничащаЯ  с мЯтежом.  ‚  колонии мы
также застали большие беспорЯдки.
     Џровиант,   привезенный   из    …вропы,   хранилсЯ    с   недостаточной
тщательностью;  мука была ссыпана в  сырые помещениЯ  и заплесневела.  Љроме
того,  продукты,  поставлЯемые  господину  в  Љастилии, были  очень  низкого
качества: вино  кислое,  а  бочки, в  которых его везли,  протекали по  вине
севильских  бочаров. ‚о  избежание  грозившего  всем нам голода общественные
работы на  постройках были приостановлены, а колонистов  послали на мельницы
молоть зерно нового урожаЯ. •леб, выпекаемый  из этой муки,  плохо всходил и
был сыроват на вкус. ќпидемиЯ гнилой лихорадки, утихнувшаЯ было, вспыхнула с
новой силой.
     “же  никто  не  хотел  верить в то, что новаЯ  колониЯ  может обогатить
‘оединенное королевство или осчастливить хотЯ бы одного человека.
     ђобкий „иего Љолон не мог справлЯтьсЯ  с заносчивыми дворЯнами, которые
за  времЯ  отсутствиЯ  адмирала  отказывались от работы и проводили времЯ  в
разъездах по острову, охотах и попойках.
     -- …сть только одно  средство  отвлечь синьоров от  вредных  мыслей, --
сказал дон Ћхеда. --  Џоскорее собрать хотЯ бы небольшую армию и отправитьсЯ
на разведки в глубь острова.
     Џожалуй, это было  верно, но все-таки  это  была палка о  двух  концах.
‘иньоры действительно  ничего не имели против  похода, который, несмотрЯ  на
трудности, все-таки представлЯлсЯ более заманчивым, чем однообразнаЯ, полнаЯ
низких трудов жизнь в колонии. Ќо тот же поход требовал большого  количества
солдат, провизии и оружиЯ, а не в интересах адмирала было отнимать у колонии
работников и приучать их к бездеЯтельной лагерной жизни.
     „урной пример был налицо -- люди,  трудившиесЯ в €забелле  в поте лица,
попав в  форт свЯтого ”омы, утратили  любовь к мирной жизни. Ћни  рыскали  с
оружием по окрестностЯм, нападали на мирных индейцев, отнимаЯ у них золото и
хозЯйничаЯ в их домах, как в собственных.
     Ќужно  было   что-то  предпринЯть,  чтобы  предотвратить   справедливое
возмущение индейцев. ‘иньор Њарио предлагал строго наказать виновных солдат,
но господин предпочел воспользоватьсЯ планом дона Ћхеды.
     --  Џедро Њаргарит,  -- сказал Ћхеда, -- не умеет держать в повиновении
ни свой  отрЯд, ни окрестное население; ни на одну минуту индейцы не  должны
усомнитьсЯ  во  всемогуществе  белых.  Џоэтому, виноват  ли  индеец  или  не
виноват, он всегда должен думать, что прав белый.
     ѓосподин снова собрал армию  из шестисот человек и под начальством дона
Ћхеды  отправил в форт свЯтого  ”омы. Њаргариту же  было приказано, сдав все
полномочиЯ дону Ћхеде, отправитьсЯ в глубь страны на разведки золота.  Љроме
того, Њаргарит должен был силой или хитростью захватить  враждебного  касика
Љаонабо, имЯ которого до сих пор приводит в смущение жителей форта.
     ‘иньор Њарио  сказал мне,  что адмирал  послал  специальную  инструкцию
Џедро  Њаргариту.  Ћна  предписывала  обращатьсЯ  с индейцами осторожно,  не
возбуждаЯ их гнева, индейцы же должны были доставлЯть солдатам Њаргарита все
необходимое длЯ жизни.
     ќта  же инструкциЯ предписывала солдатам  и  офицерам прекратить всЯкую
частную торговлю с индейцами, а все полученное  любым путем золото сдавать в
казну.
     џ  слышал, как смеЯлись солдаты гарнизона свЯтого ”омы, выслушиваЯ этот
приказ. € действительно,  что пользы было его издавать, не имеЯ  возможности
проследить за выполнением?
     Ћднако  вечером  того   же  днЯ  мне  довелось  познакомитьсЯ   с  этой
инструкцией полнее.
     €  лучше  было бы, чтобы  она не попадалась  мне на глаза.  Њне дал  ее
переписать синьор  Њарио.  џ  тогда же обратил  внимание, что секретарь  еле
держитсЯ на ногах. ‹ицо его было зелено-желтого цвета, как недозрелый лимон.
     -- …сли вы хотите, -- сказал Я, -- поскорее получить копию этой бумаги,
лучше было бы, чтобы вы мне ее продиктовали.
     --  ќто будет  копиЯ  с  копии,  -- поЯснил синьор Њарио  тихо.  --  џ,
злоупотребив  доверием  адмирала,  снЯл копию  этой  бумаги длЯ себЯ. ’ы  же
можешь не переписывать ее целиком, только прошу тебЯ -- места, которые особо
остановЯт на себе твое внимание, перенести в  свой  дневник!  -- € это нужно
сделать столь срочно? -- спросил Я с неохотой.
     -- „а, -- ответил синьор Њарио.
     -- ‚ назидание потомкам? -- спросил Я шутливо.
     -- „а, -- снова ответил секретарь.
     ‹учше бы, повторЯю, эта бумага не попадалась мне на глаза.