 рассказал  только  что мое
прошлое.
     Њавр прикрыл покрывалом кристалл  и хлопнул  в ладоши.  ‚ошедший  слуга
подал нам на подносе сласти и холодную воду.
     --  Ћсвежитесь  водой  и шербетом, -- сказал хозЯин.  -- џ сейчас  буду
продолжать свой рассказ.
     ЋпЯть поднЯто покрывало, и кристалл сиЯет перед нами своим таинственным
блеском. ѓде-то рЯдом зажгли, очевидно, какие-то курениЯ, потому что по залу
плывут длинные облачка благовонного дыма. Џесочные часы  неслышно продолжают
свою работу.
     -- џ вижу  корабли, --  говорит  мавр, -- и беспредельную гладь океана.
Љорабли пристают к  острову.  ќти места не  походЯт на известные мне страны.
—удесные деревьЯ покачивают  перистыми вершинами; воздух напоен благоуханием
неизвестных  мне цветов. џ вижу того  же юношу, но он уже возмужал. ‚ бороде
его пробиваетсЯ седина. Ћн в богатых воинских доспехах, на плечи его накинут
плащ.  Ћн  проезжает огромные  пространства,  он  что-то  ищет. . .  Ќо  вот
поЯвлЯетсЯ на его пути  юноша.  Ћн беретпод уздцы его конЯ. . . Џодойди сюда
поближе, -- обращаетсЯ  мавр ко  мне,  --  и скажи, что ты видишь  в глубине
кристалла.
     џ смотрю  на кристалл.  ЋтражаЯ  и повторЯЯ  слабые  огоньки,  он  весь
заключен в  чешую  из  света,  а  дымчатое  облако  как  бы  застыло  в  его
таинственной глубине.
     џ  прищуриваю  глаза,  и  мне  кажетсЯ, что  длинные  искры  с шипением
разлетаютсЯ от его граней, но больше Я ничего не вижу.
     ‚  смущении Я  наклонЯюсь над камнем,  но  в это времЯ  за  моей спиной
раздаетсЯ голос адмирала.
     -- џ вижу,  -- в волнении восклицает он,  -- да, Я вижу  самого себЯ на
берегу  острова!  Љак это странно и  чудно! „альше.  .  . что  предстоит мне
дальше?
     -- џ вижу длинные переходы, воинов на конЯх, дивные фигуры дикарей, они
бродЯт совершенно голыми. . . -- говорит мавр.
     -- Ђ золото? -- перебивает адмирал. -- Ќе видишь ли ты золота?
     -- џ вижу,  -- медленно произносит мавр,  -- сражениЯ  и  победы.  ’ебе
предстоит много  трудов, ты будешь подвергатьсЯ опасностЯм  и болезнЯм, тебе
будет угрожать смерть. Ќо  не бойсЯ,  вот опЯть поЯвлЯетсЯ фигура юноши. Ћн,
как добрый ангел, следует за тобой.
     --  Ќе ”ранческо ли это? --  в  раздумье  говорит адмирал, взглЯнув  на
менЯ.
     -- “ него  большие  глаза и черные прЯмые волосы, -- возражает мавр. --
Ћн отводит от тебЯ стрелы дикарЯ, он бережет тебЯ в опасности.
     -- Љто же он? -- восклицает адмирал в нетерпении.
     -- €щи его на острове. Ћн не  здесь, он где-то далеко. €щи его и найди,
потому что судьба  твоЯ неразрывно свЯзана с  его судьбой; он доставит  тебе
славу и богатство.
     --  ќто  Ћрниччо! --  вдруг  восклицает адмирал. --  Љонечно,  это  он!
Ќедаром Я все времЯ ощущаю его отсутствие.
     --  Џосмотри  сюда,  --  говорит  мавр.  --  —то ты  видишь  в  глубине
кристалла?
     -- Ћрниччо! -- восклицает адмирал. -- „а, это несомненно он. Ќо что это
он несет в руках? ќто что-то тЯжелое. . . Ћн подходит к  человеку,  сидЯщему
на коне. . . ѓосподи, да это Я  сам сижу на коне! Ћн протЯгивает мне что-то.
Љак сильно блестит  этот предмет  на солнце!  Ќеужели этоправда и морена  не
солгала  мне?. . ”ранческо,  подойди сюда! €сполнЯютсЯ  заветные мечты  моей
жизни. . . Џодойди сюда. ’ы видишь, что протЯгивает мне твой друг?
     Ћгромный  холодный  кристалл  сиЯет  передо  мной  голубоватым  светом.
Џовторенную  и искаженную  его гранЯми,  Я вижу в  нем белую руку  адмирала.
—тобы скрыть свое смущение, Я низко склонЯюсь над камнем.
     -- џ вижу, -- бормочу Я с трудом, -- он протЯгивает  вам что-то большое
и тЯжелое. Љак сильно блестит этот предмет на солнце! -- в смущении повторЯю
Я слова адмирала.
     -- ќто корона! ќто корона, ”ранческо!  Ћрниччо мне  протЯгивает корону!
-- кричит адмирал.
     ‚друг  Я  чувствую,  что  рука,  которой  он  опиралсЯ  на  мое  плечо,
становитсЯ  слишком тЯжелой  длЯ  менЯ.  €, оглЯнувшись,  вижу,  что  краска
заметно  сбегает с  лица  адмирала и он, ловЯ открытым ртом воздух, начинает
падать на ковер.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI,

     в которой повторЯютсЯ приключениЯ первого путешествиЯ

     Ћтплытие  наше из Љадиса первоначально было назначено на  6 октЯбрЯ, но
после предсказаниЯ мавра господин стал так торопитьсЯ с приготовлениЯми, что
25  сентЯбрЯ 1493  года мы уже  снЯлись  с  Якорей. ‚ состав нашей  флотилии
входило   одно   крупное   адмиральское  судно   --   "ЊариЯ-ѓаланте"   (или
"Њаргиланта", как  его  называли матросы),  четыре грузовых кораблЯ  меньших
размеров и  двенадцать  малых карак. Љомандирами наших лучших кораблей  были
назначены  Ђлонсо Њендель, Ђлонсо  Џерес ђолдан,  Ѓартоломео  Џерес  и Џерес
Ќиньо.
     Њного  разного  народа толпилось  на  палубах наших кораблей  в  момент
отплытиЯ,  а  еще  больше  остававшихсЯ  провожало счастливцев  завистливыми
взглЯдами. Љроме матросов, солдат-пехотинцев и кавалеристов, ремесленников и
земледельцев, с нами отправлЯлась целаЯ толпа искателей приключений,  ищущих
в Ќовом ‘вете наживы и развлечениЯ.
     ‚озможно,  что это  свидетельствует  о  моем  дурном нраве,  но Я очень
порадовалсЯ, узнав,  что от услуг пажа  Џедро  ‘альседы господин мой адмирал
отказалсЯ, да и сам ‘альседа не выказывал большого желаниЯ снова отправитьсЯ
в путешествие. …го мечты о богатой стране €ндии мало вЯзались с тем, что ему
пришлось  испытать. . . Џедро  де ’орресоса  на "Њаргиланте" тоже  не  видно
было. . .
     €з людей же, воодушевленных более высокими целЯми, Я могу назвать „иего
Љолона,  ЯвившегосЯ  в  €спанию  разделить  трудности  путешествиЯ со  своим
славным  братом,  синьора  •уана  де  ла  Љосу,  космографа, отца ЂнтониЯ де
Њорачену,  известного  своими  трудами  по  изучению  и  описанию  ‡емли,  и
севильского врача -- доктора —анку.
     џ имею возможность  перечислЯть их, так как эти  люди плывут с нами  на
флагманском судне; что же  творитсЯ на других кораблЯх, Я не берусь опирать.
џ  знаю только, что всЯ наша флотилиЯ нагружена лошадьми,  домашним  скотом,
птицей, земледельческими орудиЯми, семенами, плодовыми деревьЯми-саженцами и
запасом различных товаров длЯ обмена с индейцами.
     Ќашего  доброго Ђотака  не  было  с нами. Џринц •уан оставил  его своим
пажем до нашего возвращениЯ в …вропу.
     ‚  ночь  перед отплытием, когда  уже всем  командам  было  приказано не
сходить с кораблей, нас окликнули с небольшой  галеры и потребовали спустить
трап. ’ак как все люди экипажа должны были находитьсЯ уже по местам, часовые
отказались выполнить требование.
     Ђдмирал, вышедший  на  шум,  повелел принЯть вновь прибывших,  и  через
минуту всЯ палуба заполнилась блеском и звоном оружиЯ. Љрасное пламЯ факелов
дрожало на латах и шлемах с перьЯми.
     џ  захотел  поближе разглЯдеть начальника  отрЯда,  ради  которого  мой
строгий господин нарушил свое приказание.
     Њне указали на молодого человека, почти юношу, с красивым бледным лицом
и живыми черными глазами. Ћн стоЯл, опираЯсь на длинный, не по росту, меч, и
следил за тем, как размещали людей его отрЯда.
     ќто был  дон Ђлонсо де Ћхеда,  дальний  родственник королЯ, назначенный
впоследствии капитаном одной из наших карак. Ќебольшое желтое облачко бежало
по горизонту, приближаЯсь к кораблю.  ‚незапно  сорвалсЯ сильный  ветер.  Ћн
поднЯл целую тучу мелких брызг, и, если бы мы  не находились в море, Я готов
был  бы поклЯстьсЯ,  что это  пыль,  поднимаемаЯ  жарким  сирокко  летом  на
дорогах.
     Ћпытные  морЯки  с опаской поглЯдывали  по сторонам. Ѓыло похоже на то,
что приближаетсЯ бурЯ.
     Њы только что благополучно  миновали ‘аргассово море, обойдЯ его с юга.
‚етер  все  времЯ дул  попутный, и  наша флотилиЯ нисколько не  пострадала в
пути. Џаруса и снасти имели такой же свежий вид, как и в день отплытиЯ.
     Џоэтому командиры  успокаивали  неопытных, убеждаЯ их, что наши суда  в
состоЯнии перенести какую угодно бурю.
     Ѓыл канун  свЯтого  ‘имеона,  и  отец  Ђнтоний  де  Њорачена  предложил
отслужить молебен этому свЯтому, чтобы он отвратил от нас беду.
     Ќо  еще  не  наступил вечер,  когда  шквал налетел с  такой силой,  что
"ЊариЯ-ѓаланте" врезалась в бок "Љардеры" и сбила ей форштевень.
     ЃурЯ  была сильнаЯ, но не длительнаЯ  -- она продолжалась всего  четыре
часа.  ѓотовЯсь к ней, адмирал расположил нашу флотилию таким образом, чтобы
мелкие суда находились  посередине  четырехугольника, образованного крупными
судами; но силой ветра всю флотилию разбросало в разные стороны.
     Њонах вторично предложил вознести молитву  всевышнему о нашем спасении,
но у  него бурей  вырвало требник  из рук  и с  такой  силой бросило  в лицо
офицеру, стоЯвшему напротив, что застежками ему сильно оцарапало кожу.
     ќто  было что-то  невообразимое.  ‚ прошлое наше плавание под Ђзорскими
островами  нас  застигла бурЯ,  но тогда среди нашей  команды, кроме менЯ да
Ћрниччо,  не  было ни одного  неопытного новичка.  ‘ейчас же  эти несчастные
поднЯли такой крик, что их страшно было слушать. …сли добавить  к этому реву
мычание и ржание перепуганного скота, находившегосЯ в  трюме, треск дерева и
хлопанье  парусов,  станет понЯтно,  как  трудно  было матросам  следить  за
словами команды.
     ’олько крестьЯне,  которых оторвали от их родных полей, сбившись кучкой
на одном борту, безропотно ожидали неминуемой гибели,  так как эти люди мало
ценЯт свою трудную и горькую жизнь.
     Ќебо  было  обложено  тучами, и  ночь  спустилась  внезапно.  ”акелы  с
шипением гасли,  ежеминутно заливаемые волнами. ‘текла фонарЯ были  разбиты.
‚друг  адмирал  с громким восклицанием  указал на верхушку мачты.  Ќад  ней,
прорезаЯ окружающую тьму, висели два огнЯ, имеющие форму опрокинутой чаши.
     -- ќто огни свЯтого ќльма! (Ћгни свЯтого ќльма -- огоньки, образующиесЯ
от  скоплениЯ  электричества.  ‘реди морЯков  было распространено  суеверие,
будто огни свЯтого ќльма успокаивают бурю) -- сказал адмирал. -- Ћбодритесь,
друзьЯ мои, ибо мы спасены!
     „ействительно,  почти тотчас же шквал стал  стихать,  волны  постепенно
улеглись, и поверхность морЯ сделалась гладкой, как стекло.
     Ќо  еще много  часов мы  потратили на то, чтобы  исправить повреждениЯ,
нанесенные  нам  бурей.  ‘насти  были  спутаны и  порваны, деревЯнные  части
изломаны, многие из карак  дали течь. Ќо солнце  сиЯло так приветливо, океан
отсвечивал такой  нежной  голубизной,  что  наши плотники  и  конопатчики  с
радостью принЯлись за работу.
     . . . Џокинув остров  ”ерро, мы уже двадцать дней находились в открытом
океане.
     Џуть  от  Љадиса  до  ѓомеры  мы совершили  в семь  дней,  а  в  первое
путешествие на такое же расстоЯние мы затратили втрое больше времени. ’олько
наш  тЯжелый адмиральский корабль несколько  задерживал быстрый и легкий ход
флотилии.
     5  октЯбрЯ  мы уже  пристали к  ѓомере.  Џоразительно,  до  чего  силен
торговый  гений  человека.  ’ам,  где  год  назад  мы  видели  только  грубо
сколоченные  дощатые  сваи,  сейчас   высились  красивые  дома  торговцев  и
судовладельцев.  Љанарские  острова   уже   сделались   средоточием  большой
торговли, и здешние  купцы имеют  своих  агентов во всех  приморских странах
…вропы.
     Њы запаслись здесь водой и топливом и заполнили свободные места в наших
трюмах новым грузом живой птицы, скота, семЯн и деревьев.
     ‡а островом ”ерро простиралсЯ  беспредельный океан, который так пугал и
манил новичков.
     Ђдмирал  взЯл  курс на ќспаньолу, но точного местоположениЯ ее никто не
знал, потому что изо всех, побывавших на островах, только один Ђлонсо Џинсон
составил карту путешествиЯ и теперь унес с собой эту тайну в могилу.
     Ђдмирал  надеетсЯ   прежде  ќспаньолы  достичь  золотоносных  островов,
лежащих на юг от нее, а  также и острова Ђмазонок, на который нам не удалось
попасть из-за гибели  "‘анта-Њарии". €зменение курса  и сорвавшаЯсЯ внезапно
бурЯ несколько затЯнули наше плавание, и  мы начали  испытывать недостаток в
пресной воде.  ‹юдЯм,  отправившимсЯ  в первый раз в  море,  это  показалось
большим  лишением,  и  адмиралу  пришлось  тратить  свое красноречие,  чтобы
поддержать слабых духом.
     Њне очень  понравилсЯ поступок дона Ђлонсо  де Ћхеды. Џолучив небольшое
количество воды длЯ своих людей, он приказал разделить ее между солдатами, а
сам отказалсЯ  от  своей доли.  Ћн  показал  себЯ более  благоразумным,  чем
Ђлександр Њакедонский, выливший воду в песок.
     џ наблюдал этого человека  также во времЯ бури.  Љак оказалось, он  всю
свою  недолгую жизнь  провел на коне и  никогда  не  видел морЯ.  Ќо  он  не
хваталсЯ за снасти и за руки проходЯщих матросов, как это делали другие. Ћн,
как заправский морЯк, широко расставлЯЯ  ноги,  придавал устойчивость своему
телу, и только на лице его поЯвлЯлось упрЯмое и злое выражение, как будто не
океан, а его злейший враг находилсЯ сейчас перед ним.
     ‚ субботу, 2 ноЯбрЯ, адмирал приказал командирам всех кораблей сравнить
свои вычислениЯ пройденного пути.
     ‘иньор Њарио обратил мое  внимание  на то,  какими различными способами
пользовались  длЯ  этого  капитаны. Џересу Ќиньо, например,  было достаточно
плюнуть за  борт,  и  его  опытный глаз тотчас  же  подсказывал  ему  нужные
сведениЯ. ѓосподин же, бросив за борт щепочку, основывает свои вычислениЯ на
прохождении   ее  мимо  кораблЯ,  причем  пользуетсЯ  песочными  часами.  Ќа
"Љардере" имеютсЯ водЯные часы, а на "Ќинье" жгут светильник и по убывающему
маслу определЯют времЯ. ‘амые быстроходные корабли при благоприЯтном боковом
ветре  редко проходЯт  свыше  четырех итальЯнских миль в час, что составлЯет
одну лигу.
     Ќо  в наших вычислениЯх всегда возможны небольшие  расхождениЯ. Џоэтому
после  сличениЯ сведений  оказалось,  что,  по  данным  "Љардеры", мы прошли
восемьсот лиг, согласно сведениЯм "ѓальехи" -- семьсот девЯносто, вычислениЯ
же "Њаргиланты"  показали  восемьсот  десЯть  лиг.  џ не  думаю, что  сейчас
адмирал   или   кто-нибудь  из   капитанов  сознательно   преуменьшает   или
преувеличивает пройденные расстоЯниЯ.
     Ќо, как бы то ни было, господин оповестил, что в самое  ближайшее времЯ
мы достигнем земли.
     Ќа  следующий  день  опытный  глаз  адмирала  по  изменению  цвета воды
определил,  что  мы приближаемсЯ  к суше, и было отдано распорЯжение  убрать
паруса.
     џ  не могу не подивитьсЯ умению господина делать богатые  обобщениЯ  на
основании самых ничтожных данных.
     Ћтец  Ђнтонио  де  Њорачена  и  синьор •уан  де ла  Љоса гораздо  более
сведущие космографы, чем адмирал, а капитаны "ѓальехи", "Љардеры"  и "Ќиньи"
гораздо  более  опытные  морЯки,  но тогда как их знаниЯ лежат  иной раз под
спудом,  адмирал  свои  знаниЯ  и --  еще  более  -- свои  предвидениЯ умеет
обращать себе на  пользу. ‘иньор  Њарио де Љампанилла  говорит,  что,  когда
религиозные размышлениЯ не увлекают господина в высшие сферы, логика его ума
поражает  своей  Ясностью  и непреложностью. “тром мы действительно  увидели
перед собой  прекрасный  остров, какие  уже  сотнЯми встречались нам  в наше
первое плавание. ‚округ него чернело,  краснело и  зеленело множество других
островов, и люди  нашей команды выказывали  такое же  восхищение,  как и мы,
достигнув в свое времЯ берегов благодатного ‘ан-‘альвадора.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     Ћб индейцах, которым не следует попадатьсЯ
     в плен

     Џервый открытый нами остров  адмирал назвал „оминика („оминика (исп.  )
-- воскресенье), так  как  это случилось в воскресенье. ‘ледующий за ним был
окрещен в честь адмиральского кораблЯ ЊариЯ-ѓаланте, а  затем мы открыли еще
„езидераду. ‚се  три  острова,  покрытые  густым  непроходимым  лесом,  были
необитаемы. Џоследний  из этой группы размерами превышал остальные. ѓосподин
давно  уже  дал   обещание  монахам  свЯтой  Њарии   ѓвадалупской  посвЯтить
какой-нибудь  остров  их  обители, а прекраснаЯ растительность острова,  его
горы  и реки так  напоминали  эту провинцию ќстремадуры, что он  назвал  его
"ѓвадалупа".
     Ќаши люди горели желанием сойти  на берег. Џоэтому, разглЯдев невдалеке
от залива  крытые  пальмовыми  листьЯми хижины туземцев,  господин  разрешил
небольшому  отрЯду  отправитьсЯ  в глубь  острова на разведку.  ‘иньор Њарио
взЯлсЯ сопровождать вооруженный отрЯд. џ стоЯл у борта  и грустно следил  за
тем, как солдаты  садились в  лодки. ЏроходЯ мимо менЯ, дон  Ђлонсо де Ћхеда
хлопнул менЯ по плечу.
     -- Џрыгай за мной, мальчик, -- сказал он.
     --  ‚ы  угадали мое самое  горЯчее желание, синьор, -- ответил Я, -- но
господин мой, адмирал,  поручил мне  помогать его преподобию синьору Ђнтонио
де Њорачене при нанесении на карту этого острова.
     -- ’ы знаешь много индейских слов, -- сказал рыцарь, --  и будешь более
полезен нам на острове,  чем  здесь,  на корабле. -- €,  так  как  синьор де
Њорачена  с  улыбкой прислушивалсЯ  к  его  словам,  он  добавил:  -- Ђ  его
преподобие отца Ђнтонио мы попросим быть нашим заступником перед адмиралом.
     џ  очень боЯлсЯ гнева адмирала,  но соблазн был  велик, и Я спрыгнул  в
лодку. Њы взЯлись за весла, затЯнув песню, и через несколько минут наш Ялик,
опередив остальные, врезалсЯ в прибрежный ил.
     Њы съехали на берег 4-го, а вернулись  7  ноЯбрЯ. € вот что случилось с
нами за эти дни.
     ЏерваЯ   деревнЯ,  до   которой  мы   добрались,  оказалась   покинутой
обитателЯми.  €ндейцы  убежали  так поспешно,  что  оставили  здесь  трех --
четырех ребЯтишек. Њы одарили малышей Яркими лоскутками и бубенчиками, и они
охотно провожали  нас  из  дома в дом.  •ижины, числом около  тридцати, были
расположены правильными  рЯдами.  ‚ середине деревни находилась площадка длЯ
игр и гулЯний, обнесеннаЯ забором и  окруженнаЯ длинными строениЯми. Џочти в
каждом  доме  у входа  высилась искусно  выточеннаЯ из  дерева  фигура змеЯ.
‘иньор Њарио предположил, что это свЯщенные изображениЯ.
     Љроме того, что мы обычно и  раньше встречали  в  индейских  хижинах --
циновок, гамаков и глинЯной и тыквенной посуды, -- дон Ћхеда заинтересовалсЯ
луком и стрелами. ќто было первое индейское оружие, которое Я увидел вблизи,
так как ни на ѓуанахани, ни  на ќспаньоле индейцы не  употреблЯли  такового.
’олько покидаЯ  ѓаити, наши  люди имели столкновение  с  владевшими  оружием
карибами, населЯвшими один из небольших островов.
     „он Ћхеда очень . интересовалсЯ подробностЯми этого столкновениЯ, но Я,
к   сожалению,  не   мог  удовлетворить  его  любознательности,   так   как,
расстроенный разлукой с Ћрниччо, на  обратном  пути  Я ни разу не съезжал на
берег. …динственное, что Я знал, -- это то, что никто из наших людей не  был
ранен.
     „он  Ћхеда, взЯв  лук, прицелилсЯ в одного из  своих людей  и  с  силой
спустил тетиву. ‘трела, зазвенев, впилась в кольчугу солдата.
     -- ќто пустаЯ игрушка, -- сказал рыцарь пренебрежительно.
     -- Ћсторожнее, синьоры! -- вдруг закричал секретарь. --  Ѓоюсь, что эти
стрелы отравленные.
     Ћн показал  на тонкие  бороздки, проходившие по костЯному  наконечнику:
они были заполнены клейкой массой,  напоминающей смолу.  „он Ћхеда тотчас же
заставил солдата  скинуть кольчугу и осмотрел его  грудь.  Љ счастью, стрела
застрЯла в кольцах, не задев даже кожи.
     -- џ боюсь другого, --  сказал дон Ћхеда, повернувшись к  нам и держа в
руке  что-то  круглое.  Њы  вскрикнули  от  ужаса  и  отвращениЯ,  разглЯдев
внимательно  этот предмет.  ќто  была человеческаЯ  голова, которую  хозЯева
только  что принЯлись  коптить в  дыму  очага  и  бросили,  услышав  о нашем
приближении.
     -- Ѓерегитесь,  --  сказал дон  Ћхеда,  -- здешние жители  нисколько не
похожи  на райских  обитателей, о  которых адмирал рассказывал монархам. Ћни
знают  употребление  оружиЯ, и не  следует  им  попадатьсЯ  в плен,  ибо они
закоптЯт нас, как окорока.
     ’ут же, в  хижине, мы нашли куски хлопчатобумажной ткани, мотки ниток и
циновки. ‚ ограде за хижиной бродило  целое стадо птиц, по виду напоминающих
наших гусей, а в ветвЯх порхали стаи ручных попугаев.
     ‚ строении, служащем индейцам,  очевидно, складом, мы нашли целые груды
луку  и чесноку, а также клубни батата, виденного нами в первое путешествие.
Ќа  песке  лежали  чудесные плоды  растениЯ, напоминающего репейник,  аромат
которых распространЯлсЯ вокруг, как от цветов.
     ‚виду того  что  высадившиесЯ  два  днЯ  назад на  одном  из  безлюдных
островов  наши матросы наелись каких-то плодов  и заболели, как Ћрниччо, дон
Ћхеда запретил нам прикасатьсЯ к этим плодам.
     ‘олдаты возражали, что плоды по всем признакам собраны длЯ употреблениЯ
в  пищу, а индейские ребЯтишки, проникнув вслед за  нами в  сарай,  наглЯдно
разрешили  наш спор, разломав плоды и отведав их  с уморительными  гримасами
восторга. Ќа  местном наречии они называли  их  "ЯЯма", а испанцы, переделав
по-своему, -- "ананасы".
     Њы тоже решились  их отведать и убедились, что только самые нежные дыни
отдаленно напоминают  их по вкусу, по аромату  же их  нельзЯ сравнить  ни  с
каким плодом и ни с каким цветком.
     Ћсмотрев внимательно деревню, мы отправились дальше.  Ќа опушке леса мы
вспугнули  целую толпу  индейцев. „он  Ђлонсо де Ћхеда  жалел,  что мы не на
конЯх, иначе нам удалось бы их окружить.
     ‚ кустах мы настигли нескольких  женщин  и мальчика, очень напомнившего
мне Ђотака. Њы одарили их и отпустили, не причинив им никакого вреда.
     Ќа  обратном пути,  проходЯ через  деревню,  мы убедились,  что  из нее
исчезли  все  ребЯтишки.  Ћчевидно,   родители  вернулись  за  ними  в  наше
отсутствие.
     Ќа  корабль мы попали вечером третьего днЯ.  Љ моему удивлению, адмирал
ни  словом не  упрекнул менЯ  за  непослушание -- он был занЯт другим. Џосле
нашего отъезда к кораблю приблизились несколько женщин,  показавших знаками,
что они просЯт убежища и защиты. Ђдмирал принЯл их и, по своему обыкновению,
одарил. †енщины объЯснили ему, что они живут на острове севернее ѓвадалупы и
взЯты в  плен  воинственным  племенем,  обитающим  здесь. Ћни  же рассказали
адмиралу, что здешние жители питаютсЯ человечьим мЯсом, но господин никак не
решалсЯ им поверить.
     ‡а времЯ  нашего отсутствиЯ произошло еще  одно  событие: капитан одной
караки и восемь матросов отпросились у адмирала на берег.  Ћни отсутствовали
уже два днЯ,  но это  никого особенно не беспокоило,  ибо здесь многое могло
привлечь их внимание.
     Ћднако  после  рассказа  женщин, подтвержденного  нашими  наблюдениЯми,
господин очень взволновалсЯ.
     Ћн велел дону Ћхеде с вооруженным отрЯдом в сорок человек отправитьсЯ в
глубь  острова  на поиски пропавших. …жедневно утром  и  вечером съезжал  на
берег  горнист и трубил зорю,  чтобы привлечь внимание наших товарищей, если
они заблудились.
     ќкспедициЯ  дона Ћхеды вернулась после нескольких  дней безрезультатных
поисков. Џо дороге им встретилось несколько деревень, жители которых убегали
при их поЯвлении. Џо рассказам рыцарЯ, им пришлось переплыть двадцать  шесть
рек. ‚сЯ страна изобилует благовонными деревьЯми, вкусными плодами и птицами
с Ярким оперением.
     ’ак  как и здесь, как на ѓвадалупе,  некоторые люди пострадали, отведав
неизвестных  Ягод, адмирал  отдал  строжайший  приказ по  кораблЯм  не  есть
никаких  плодов,  кроме  уже  известных  нам  ананасов.  Ќеисполнение  этого
распорЯжениЯ грозило офицеру штрафом, а матросу, солдату или ремесленнику --
заточением в цепЯх. ќто  было  очень предусмотрительно, ибо неразумно в этой
чужой  и  полнойопасностей  стране  терЯть  людей   исключительно  из-за  их
невоздержанности.
     Ќаши  поиски  пропавших не  привели ни к чему. Ђдмирал  решил запастись
пресной  водой и  продолжать свой путь. Њы стоЯли, уже готовые к отплытию, и
только лодки сновали по заливу, подвозЯ к  кораблю  плоды  и воду,  когда на
опушке леса показалась группа исчезнувших матросов караки.
     Ћказалось, что они  заблудились в лесу, лишенные возможности определить
направление.  Љроны деревьев так  густы, и лес так заплетен лианами, что под
его  своды не проникает солнечный свет, а  ночью  невозможно было разглЯдеть
звезды.
     ‚ результате этого  происшествиЯ был издан другой  адмиральский приказ:
под  страхом штрафа и  ареста людЯм  нашего экипажа запрещалось отлучатьсЯ в
глубь леса, Ѓуде же в этом встретитсЯ крайнЯЯ необходимость, надлежит делать
на деревьЯх зарубки, по которым каждый сможет найти обратный путь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     Ќа ловца и зверь бежит

     ‘пасенные нами женщины сообщили, что их родной  остров Ѓорикен лежит на
северо-восток  отсюда.  Ћни  дали  понЯть  господину,  что  там   в  большом
количестве находЯт золото и жемчуг.  € этого было достаточно, чтобы он забыл
о  наших  товарищах, ожидающих нас в форте  ђождества.  …го  желание достичь
Ѓорикена разделЯл и дон Ћхеда, жаждавший приключений.
     -- џ  хочу  наконец  увидеть  карибов, --  говорил  он.  -- Њои солдаты
томЯтсЯ от бездельЯ и скоро передерутсЯ друг с другом.
     Ќо  на  ловца  и  зверь  бежит:  не  добравшись  еще  до  Ѓорикена,  мы
повстречали несколько  островов,  которые  господин с  обычными  церемониЯми
присоединил к  владениЯм  наших монархов. ‡десь, как сообщали нам  индианки,
всюду обитали воинственные карибы.
     Ћстановившись  в  удобной  бухте  острова  ‘вЯтого Љреста, мы  спустили
лодки,  длЯ того чтобы  сделать запасы  свежей воды  в устье  реки.  †енщины
деЯтельно помогали нам. ‘удЯ по их сильным мышцам,  Я полагаю, что у себЯ на
острове они  работают  наравне  с  мужчинами. Ћсобенной  ловкостью  и  силой
отличалась одна из них, которую матросы прозвали доньей Љаталиной.
     ‘воими сильными руками она  держала бочонок, который Я  наполнЯл водой.
‚друг она оставила бочонок и вплавь бросилась к кораблю.
     ЋглЯнувшись, Я увидел,  что наперерез нашим лодкам идут каноэ индейцев.
Ѓез  всЯкого предупреждениЯ,  внезапно  мы были  осыпаны  градом стрел.  Њне
пришло в голову, что матросы,  так же как и  солдаты,  должны быть  защищены
воинскими доспехами, ибо никто  не  может сказать дикарю: "Ќе стрелЯй в него
-- это матрос".
     Њатрос-бискаец с "Љардеры" мирно  греб, не подозреваЯ об  опасности,  и
неожиданно получил рану в  шею. ‘трела  вошла  так  глубоко  в тело, что  он
сломал ее, пытаЯсь вытащить. „октор —анка удалил  ее  через два часа, но Яд,
очевидно, оказал свое действие, ибо несчастный был уже без памЯти и тело его
распухло.
     Ќо как мне  заговорить  об  этом  с  адмиралом,  если  даже дон  Ћхеда,
постоЯнно проЯвлЯющий заботу о своих людЯх, оборвал менЯ на полуслове!
     --  ‚оинские   доспехи  стоЯт  дорого,   --  сказал   он,   --   и,  по
справедливости, солдат должен умереть пЯть раз, чтобы отработать затраченные
на него деньги. ’ы, может быть, еще пожелаешь,  чтобы вооружили всех мужиков
и ремесленников, которых мы везем в новые  страны, -- добавил  он со смехом,
--  а  это  ведь вещь совершенно  невозможнаЯ. ќтим  людЯм незнакомы чувство
долга и воинскаЯ дисциплина, и они могут обратить свое оружие против господ.
     “ менЯ все  времЯ  стоит перед глазами молодаЯ жена бискайца, котораЯ с
двумЯ  детишками приезжала прощатьсЯ  с ним в Љадис.  € никто не может  менЯ
убедить в том, что человеческаЯ жизнь расцениваетсЯ ниже железа и меди.
     „икари, с которыми  мы  сражались, сделали все возможное, чтобы придать
себе устрашающий вид. € они достигли своей  цели:  их глаза обведены красной
краской, лица исчерчены линиЯми, пугающими и отталкивающими, а мышцы свои, и
без того развитые, они искусственно увеличивают, перетЯгиваЯ веревками.
     Њы взЯли  в плен  несколько дикарей  и, заковав в цепи, бросили в трюм.
ќто были смелые  люди: когда лодка их  была опрокинута  нами, они продолжали
сражатьсЯ в воде.
     Ћтдав раненого  бискайца на  попечение синьора  Њарио и  доктора —анки,
адмирал велел флотилии снарЯжатьсЯ в дальнейший путь.
     Ќам  встретилось множество скалистых  и  живописных  островов,  которые
господин  назвал  "Ђрхипелаг одиннадцати тысЯч дев". ‡а  ними зеленел остров
Ѓорикен, или,  как его назвал господин, "Џуэрто-ђико". ќто была родина наших
пленниц.  ’ех,  которые этого  захотели,  мы высадили  на остров,  но  доньЯ
Љаталина и еще пЯть женщин выразили желание остатьсЯ с нами.
     Ќарод Ѓорикена  покинул  свои жилища, и мы,  пройдЯ  несколько десЯтков
лиг,  не  встретили  ни  одного индейца.  ѓосподин, увлеченный  рассказами о
золоте, предполагал здесь задержатьсЯ подольше.
     "Ћрниччо, чувствуешь ли ты, как близко мы находимсЯ от тебЯ?"
     “тром  17 ноЯбрЯ  мы  с  доном Ћхедой спустились в трюм покормить наших
пленных, ибо у матросов они  отказывались  принимать пищу. џ держал факел, а
мой спутник  знаками убеждал  одного из дикарей есть. ‚ это мгновение другой
индеец,  мужчина огромного роста, с  такой силой  рванул  свои  цепи, что  с
доской вырвал их из  переборок и в бешенстве занес  над доном Ћхедой. ѓолова
рыцарЯ была бы размозжена, если бы Я факелом не заставил дикарЯ откинутьсЯ в
угол.  Ќа  шум  сбежались  матросы,  и  пленный был  водворен  на место.  Њы
поднЯлись на палубу.
     --  ’ы  храбрый и  решительный  мальчик! --  сказал  дон Ћхеда. -- €  Я
клЯнусь тебе, что, когда мы вернемсЯ в …вропу, Я хорошо тебЯ отблагодарю.
     -- џ оттолкнул дикарЯ совсем не  длЯ того,  чтобы получить награду.  --
ответил Я.
     -- Ќеужели  у тебЯ нет  желаний,  мальчик?!  --  воскликнул рыцарь.  --
‚спомни, что род мой скоро будет не только знатнее, но и  богаче Ђрагонского
дома, и Я смогу по приезде осыпать тебЯ золотом.
     -- …сли это  возможно, прошу вас никогда не называть менЯ мальчиком, --
сказал Я, чувствуЯ, что немилосердно краснею, -- так как пЯть дней назад мне
уже исполнилось шестнадцать лет.
     ’ут же, на палубе, дон Ћхеда захотел услышать побольше обо мне. € Я, не
утерпев,  рассказал ему об  Ћрниччо и  о том,  как Я  стремлюсь  поскорее  в
Ќавидад, чтобы повидатьсЯ с моим другом.
     Ќе знаю, какие доводы пустил в ход дон Ћхеда, но после разговора с ним,
19  ноЯбрЯ, адмирал  отдал распорЯжение поднЯть  ЯкорЯ  и двинутьсЯ к  форту
ђождества.
     Љурс на Ќавидад был взЯт предположительно, так как никто в точности  не
знал,   в  каком   направлении  находитсЯ  остров.  Ђдмирал  полагал,   что,
направлЯЯсь в Џуэрто-ђико, мы обошли ќспаньолу  с юга  и потому не узнали ее
пологих берегов, подойдЯ к ней с северной стороны.  ’олько на  третий  день,
достигнув устьЯ  реки, где  мы  запасались  водой  год назад, мы понЯли, что
находимсЯ у цели нашего плаваниЯ. Љак мне передать восторг, овладевший мной!
     Ќа берегу одного из заливов мы похоронили нашего бедного бискайца.
     25  ноЯбрЯ мы  дошли  до  маленького  островка Њонте-Љристо  у  берегов
ќспаньолы, а вечером 27-го числа  бросили Якорь  против  форта  Ќавидад,  на
расстоЯнии  одной мили  от берега.  ЋпасаЯсь  подводных камней, господин  не
решилсЯ вести суда дальше,  но, чтобы известить  товарищей о нашем прибытии,
велел дать пушечный залп.
     ѓотовЯсь  к  встрече с  обитателЯми  форта,  мы  приготовили  письма  и
подарки,  переданные длЯ них с родины,  а господин  распорЯдилсЯ распечатать
бочонок самого лучшего вина.
     ЌакрываЯ на стол, Я от волнениЯ ежеминутно ронЯл различные предметы.
     Ќо напрасно  мы вглЯдывались в очертаниЯ берега -- ни одного огонька не
засветилось нам навстречу.
     Њы  повторили выстрел. Њатрос в сигнальной бочке так усердно размахивал
факелом, что опалил себе брови и бороду, и все-таки с берега  не последовало
никакого ответа.
     Ѓыло  уже около  полуночи,  когда  адмирал наконец  отдал  распорЯжение
ложитьсЯ  спать.  Ћн предположил,  что  люди из  форта длЯ какой-нибудь цели
могли отправить  свои лодки  в другую сторону и  теперь  лишены  возможности
выехать нас встречать.
     ‚озможно, что за это  времЯ у них иссЯкли запасы  пороха, и поэтому они
нам не ответили выстрелом. ‘иньор Њарио рассеЯл наше недоумение.
     --  Ќочь темнаЯ, -- сказал  он. -- ‚ форте,  конечно, знают о  прибытии
кораблЯ, но они не  уверены,  что  это именно мы  вернулись сюда за ними,  и
поэтому до рассвета решили не отзыватьсЯ на наши выстрелы.
     „он Ћхеда предложил с небольшим  отрЯдом немедленно съехать на берег на
разведку, но господин предпочел дожидатьсЯ утра.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

     ‘амаЯ длиннаЯ ночь в жизни

     Џостепенно на нашем корабле воцарилась тишина.  ‘он бежал от моих глаз,
и  Я вышел на палубу. „о боли в висках Я всматривалсЯ в темноту, но  еле-еле
мог различить реи на нашей мачте.
     ‚друг  Я услышал  тихий плеск  весел. Њне пришло  в голову,  что,  быть
может,  это Ћрниччо потихоньку от других решилсЯ навестить нас. Ќаклонившись
к воде, Я старательно вглЯдывалсЯ в темноту.
     —асовой тоже расслышал слабый шум и крикнул:
     -- ќй, кто там на лодке?
     ‘овершенно  неожиданно подле  менЯ  из  мглы поЯвилась темнаЯ фигура, и
индейское каноэ стукнулось  о борт кораблЯ. Џри свете  зажженных факелов  мы
разглЯдели четырех индейцев. Ћни приветствовали  нас  на ломаном кастильском
диалекте.
     €ндейцы передали, что касик ѓуаканагари рад видеть своих белых друзей и
передает подарки, которые им велено вручить адмиралу в собственные руки.
     -- Ђдмирал спит, -- сказал Я. -- „айте это все мне. Ќе бойтесь: вещи не
пропадут.
     €ндеец заслонил рукой подарки и уклончиво ответил:
     -- Ѓелые люди любЯт много золота. ђазбуди адмирала, Я отдам ему.
     џ  покраснел  от  стыда  и  досады.  ‚  прошлое наше посещение  индейцу
достаточно  было положить  стебелек травы у  входа,  и, повинуЯсь приказанию
адмирала, никто  из  нас не решалсЯ переступать  порог. Ћчевидно, за  десЯть
месЯцев индейцы ознакомились с другими чертами характера белых.
     ’олько когда  адмирал показалсЯ  на шкафуте и фонарь осветил его  лицо,
дикари решились поднЯтьсЯ на палубу. Ћни  принесли в дань от ѓуаканагари две
золотые  маски и  несколько  кувшинов из кованого золота.  ќто был  воистину
царский подарок, и он  очень  порадовал  адмирала. €з этого Явствовало,  что
дружба между фортом ђождества и индейцами не нарушалась до сих пор.
     Њы все  горели желанием узнать поскорее о жителЯх Ќавидада, но адмирал,
знаЯ, что, по обычаю индейцев, нельзЯ начинать речь с  вопросов, выслушал их
приветствиЯ и,  в  свою очередь,  передал  свою  благодарность  и  пожеланиЯ
касику.
     ’олько после этого господин приступил к расспросам.
     Џосланец ѓуаканагари стоЯл в красивой и гордой позе; опираЯсь на  плечо
второго индейца, очевидно своего слуги,  он выслушал речь  адмирала, и  лицо
его не выразило ничего,  кроме стараниЯ как можно точнее подобрать испанские
слова длЯ ответа.
     ЏротЯнув руку по направлению к берегу, он сказал:
     --  Ќочь скрыла  от тебЯ правду: форта нет  на  том  месте,  где ты его
ищешь.
     …сли бы с Ясного неба грЯнул гром, это не потрЯсло бы  нас сильнее, чем
эта неожиданнаЯ новость.
     ’ак как на индейца посыпалсЯ град вопросов, он выждал, пока прекратитсЯ
шум, и только тогда продолжал свою речь.
     Ћн сказал следующее:
     --  Ѓелые  люди много  болели. €х обуЯла тоска по  родине, и они начали
убивать друг друга. €ногда они ходили по лесам и  убивали индейцев. Ќаиболее
неразумные в поисках золота покинули форт и ушли в горы ‘ибао.  ’ам они тоже
грубо  обращались  с индейцами.  Ћни  отнимали  у  них золото,  пищу и  жен.
‚озмущенный их поступками, на них напал касик той страны, Љаонабо, и перебил
их  всех. Џосле этого  он  спустилсЯ в долину, напал на форт  и  сжег его, а
когда ѓуаканагари заступилсЯ за белых, сжег и его деревню. ѓуаканагари лежит
раненый и поэтому не ЯвилсЯ приветствовать адмирала.
     ѓосподин с такой силой сцепил руки, что  они окостенели, и доктор —анка
только через несколько часов с большим трудом разжал его пальцы.
     Ќикто на  корабле не смыкал глаз  уже до самого рассвета. …ще не взошло
солнце,  когда  мы на  четырех  лодках съехали на берег.  ‡алив, который год
назад кишел каноэ, сейчас был уныл и  безлюден.  Ќа  холме чернели обгорелые
развалины Ќавидада. Џри гробовом молчании мы высадились на берег.
     џ думал  о благородном „иего  де  Ђррана,  которому так  и  не  удалось
сохранить  в форте дисциплину  и который  сложил здесь свою гордую голову; Я
думал  о  Ѓернале Ѓернальдесе  и  •айме  ђонесе, бежавших  сюда  от  костров
инквизиции;  с  глубокой  грустью  Я  перечислЯл  в  уме  имена  всех  наших
товарищей, бесславно погибших вдали от родины.
     "„ом  Ћрниччо  расположен вдали  от форта,  --  говорил Я  себе, --  он
отлично укрыт в зарослЯх бамбука. € кровожадный Љаонабо  мог даже не знать о
его существовании".
     Ђдмирал как будто прочел мои мысли.
     --  ”ранческо,  --  сказал он  в волнении, --  Ћрниччо несомненно  жив!
‘ледует  немедленно   отрЯдить  людей   на  его  поиски.  Ќо  предварительно
необходимо исследовать развалины форта.
     ’щетно  бродили  мы, шагаЯ через  обгорелые  балки по  битой  посуде  и
обломкам мебели, ни  одно живое  существо не встретилось  нам  в  запустении
форта.
     ЏокидаЯ  в первое наше плавание Ќавидад, господин распорЯдилсЯ, чтобы в
случае какой-нибудь беды все золото и ценности были спрЯтаны в колодцы, и по
тому, что мы ничего не нашли там, можно было судить о внезапности нападениЯ.
     Ќе дожидаЯсь других, Я, взЯв легкую лодочку, отправилсЯ в залив  ЏокоЯ.
џ греб изо всех сил, и  все-таки мне казалось, что лодка недостаточно быстро
рассекает воду. ‚став во весь рост, Я приложил руку ко рту и крикнул:
     -- Ћрниччо! Ћрниччо!
     Ќо  только эхо прокатилось  по берегам, спугнув целую стаю разноцветных
попугаев.
     “  причала  Я с  такой силой  взмахнул  веслами,  что  лодка, завизжав,
проехалась по прибрежной гальке. Ќаскоро привЯзав ее, Я взбежал на холм.
     •ижина Ћрниччо стоЯла  нетронутой, но какое-то особое, щемЯщее молчание
царило вокруг.
     Ѓелый  голубок важно прогуливалсЯ  мимо порога, крепко ставЯ коралловые
ножки. џ коснулсЯ двери, и она без шума распахнулась передо мной.
     -- ”ранческо! -- крикнул сдавленный голос откуда-то с пола.
     € Я, вообразив, что это друг мои, быть может больной или раненый, лежит
в углу, опрометью бросилсЯ к нему.
     Џолумрак, царивший  в хижине,  заставил менЯ долго шарить по полу, пока
наконец Я не нащупал мЯгкий козий мех, заменЯвший Ћрниччо ложе.
     Ќа нем никого не было.
     ѓлаза  мои, привыкнув  к  темноте, стали постепенно различать предметы.
‚от  грубый деревЯнный стол, покрытый толстым слоем пыли. ‚от на полке лежит
черствый хлеб и сыр, скорее напоминающий камень. Ќе доверЯЯ глазам, Я руками
обшарил каждый уголок. ‡апустение,  царившее в хижине,  говорило о том,  что
она была  необитаема уже продолжительное времЯ. ЉакаЯ-то  птица,  может быть
тот же голубь, впорхнула в  отверстие под  крышей,  задев менЯ  крыльЯми  по
лицу.
     Ќо кто же назвал менЯ по имени? Ќеужели Я от горЯ начинаю сходить с ума
и мне чудЯтсЯ различные голоса?
     џ вышел из хижины.
     ‚  зарослЯх  паслась  белаЯ  козочка,  настолько  ручнаЯ,  что  она  не
испугалась  моего  поЯвлениЯ.  Џод  пригорком был вырыт  колодец, а над  ним
качалась  бадьЯ. ‡а  домом в бочке с  солЯным раствором  мокла очищеннаЯ  от
шерсти  шкура какого-то животного. џ узнал хозЯйственную  распорЯдительность
моего друга.
     Ќо самого его нигде не было видно.
     ‘выше четырех  часов  Я пробродил по берегам  залива ЏокоЯ, зовЯ своего
друга. ЋтправлЯЯсь  сюда, Я  в поспешности забыл шлЯпу, и  солнце так сильно
прижгло мне голову, что Я почувствовал тошноту, а в глазах у менЯ поЯвлЯлись
красные и зеленые пЯтна.
     €змученный,  Я  добралсЯ  до  берега и  сел  отдохнуть, подперев голову
руками.
     -- Ћрниччо, -- говорил Я со слезами, -- где ты, мой милый друг?!
     -- ѓде ты, мой милый друг? -- повторил кто-то над моей головой.
     џ с  удивлением оглЯделсЯ, но ничего не увидел. —то со мной? ѓолова моЯ
болела и кружилась, ноги подгибались, во рту был вкус меди. ‘ трудом отвЯзал
Я лодку и прыгнул в нее. ‚ последний раз Я оглЯнулсЯ на домик Ћрниччо.
     -- ”ранческо ђуппи, ”ранческо ђуппи! -- крикнул чей-то резкий голос так
отчетливо, что это не могло быть игрой воображениЯ.
     џ снова выскочил из лодки на берег. ЉакаЯ-то темнаЯ фигура бросилась  к
моим ногам. Ѓоже, что это со мной, да это ведь просто моЯ тень!
     ‚ ушах у менЯ шумело. „ыхание со свистом вырывалось из груди.
     …жеминутно  Я  облизывал  свои  пересохшие  губы,  но  они  моментально
покрывались как бы какой-то коркой.
     атаЯсь, Я  сделал  несколько  шагов.  џ  опиралсЯ  на  весло,  но  оно
скользило в моих потных руках.
     -- Ћрниччо жив! Ћрниччо жив! -- вдруг раздалось над самой моей головой.
     џ  ощутил в левой стороне груди сильную  боль и, схватившись за сердце,
выпустил весло и рухнул  в прибрежные  кусты, чувствуЯ,  как колючки  больно
рвут кожу на моем лице.

         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ * 

        „ЋђЋѓЂ „‚ЋђџЌ

        ѓ‹Ђ‚Ђ I

     ‚озвращение к жизни

     ‘ трудом Я поднимаю веки.
     Љомната так ослепительно бела, что на глазах  у менЯ выступают слезы. џ
хочу пошевелитьсЯ, но голова моЯ кажетсЯ налитой свинцом, такаЯ она тЯжелаЯ.
Ђ вот моЯ рука,  лежащаЯ  поверх одеЯла.  ЉакаЯ она  тонкаЯ, белаЯ и нежнаЯ!
‘колько времени понадобилось длЯ того, чтобы с  моих ладоней и пальцев сошли
грубые мозоли?
     ’реугольнаЯ тень быстро пробегает по потолку  -- это кто-то прошел мимо
окна. џ пытаюсь крикнуть, и сам не узнаю своего голоса.
     ЏриоткрываетсЯ дверь, и в щелку заглЯдывает испуганное лицо •уана ђосы.
     -- ђоса, что это  со мной? --  спрашиваю Я, и мне самому  смешно, как