говоришь  об   истории  с  Яблоками?  --  спросил  кабальеро  с
презрением. -- ’ы занимаешьсЯ пустЯками.
     --  ќто  не  пустЯки, --  настаивал  •уаното.  -- Љогда  Я оделЯл  всех
Яблоками, бросаЯ их из корзины, он  машинально развел колени,  потому что он
мавр и привык к долгополому платью.
     -- ѓлупости! -- сказал кабальеро. -- ќтак ты не заработаешь ни гроша.
     --  ќто не  все,  -- поспешил ответить •уаното. --  Џосле этого Я  стал
наблюдать  за ним дальше. џ заметил, что он постоЯнно  моет руки перед едой,
как будто мы находимсЯ  не в море, а в пыльной степи. Ќа вечерней и утренней
заре ой непременно обращает лицо к востоку и если не шепчет своих колдовских
молитв, то только потому, что Я постоЯнно торчу подле него. Ќо  он, конечно,
произносит их  про себЯ.  Ђ дважды  Я  видел,  как он,  кланЯЯсь, не касалсЯ
шлЯпы,  как  это сделал  бы такой  высокородный испанец,  за какого он  себЯ
выдает, а сначала прикладывал руку ко лбу, а потом к сердцу.
     ’еперь и Я  понЯл, о  ком шла у них речь.  ќто был высокий  господин  в
красном плаще, который ехал на нашем корабле до  ‚енеции. џ не знаю, мавр ли
он был  или  испа-нец,  но  лицо его  поражало своей красотой,  а осанка  --
благородством.  џ  тоже  обратил  внимание  на то, что,  благодарЯ  менЯ  за
какую-то  мелкую  оказанную ему услугу, он приложил  руку ко лбу и к сердцу.
Ћднако Я думаю, что, в течение стольких лет общаЯсь с маврами, испанцы могли
перенЯть от них эту манеру.
     --  ‚ы  со  спокойным сердцем  можете его  задержать в ѓенуе, -- сказал
•уаното.
     -- ѓенуЯ кишит купцами  всех  национальностей,  -- с  досадой  возразил
фискал.  -- € там не  очень считаютсЯ с нашей свЯтейшей инквизицией.  ’о  же
самое можно  сказать  о  ‚енеции. ќти две республики  думают только  о своем
обогащении.  Ќо по дороге мы  зайдем  в ‘ицилию, где всем распорЯжаютсЯ наши
свЯтые отцы. € он будет задержан без всЯкой волокиты.
     ђанним утром мы должны были прибыть в генуэзский порт. Љорабль, сгрузив
товары, без  промедлениЯ отправлЯлсЯ дальше,  и Я с ужасом представлЯл себе,
что ожидает несчастного в ‘ицилии. Ќо как мне предупредить его, да и захочет
ли он менЯ слушать?
     …ще издали Я увидел высокую башню и  зубцы ѓенуэзской крепости. Џройдет
еще несколько минут, и Я уже буду дома. ‘ беспокойством оглЯдывал Я толпу на
палубе -- нигде не было видно человека в красном плаще.
     „есЯтки лодочников облепили корабль, предлагаЯ свои услуги. ‘ходни были
запружены народом. џ в толпе  старалсЯ отыскать  знакомое лицо,  но какой-то
старичок попросту вырвал у менЯ вещи из рук, и Я вынужден был последовать за
ним в лодку. ‚ последний раз на набережной Я оглЯнулсЯ на корабль и  помахал
шлЯпой матросам.
     ‚друг  Я  заметил  мавра.  ‘ойдЯ с  кораблЯ,  он  стоЯл у сходней  и  с
любопытством приглЯдывалсЯ к крикливой генуэзской толпе.
     ‘ кораблЯ  подали сигнал  к  отплытию. ‘ундучок мой  был очень  тЯжел и
оттЯгивал  мне руку. Џорт кишит воришками, но  долго задумыватьсЯ Я не  мог.
Џоставив  сундучок подле  маленькой тележки с  зеленью, Я  бегом бросилсЯ  к
пристани. Њавр удивленно поднЯл на менЯ глаза, когда Я его окликнул.
     -- Ќемедленно следуйте за мной, если вам дорога жизнь! -- сказал Я.
     Ћн  подозрительно  посмотрел на  менЯ и с  беспокойством  оглЯнулсЯ  на
корабль.
     -- ‘пешите! -- сказал Я.
     ‚ это  времЯ  на палубе  поЯвилсЯ фискал  с  •уаното.  Ќас  отделЯла от
кораблЯ  небольшаЯ  полоска  воды, ослепительно  сверкавшаЯ  на  солнце.  Џо
сходнЯм ежеминутно сновали матросы с кладью, но два  человека так пристально
следили за моим собеседником, что мне казалось, будто они стоЯт подле нас.
     -- џ не понимаю, о чем ты говоришь, юноша, -- произнес мавр.
     -- ‚ы  поймете,  если  Я  вам скажу, что этот человек в  синем плаще --
фискал свЯтейшей инквизиции, а этот кривоногий -- его ищейка, -- прошептал Я
ему на ухо.
     -- Ќа корабле осталсЯ мой сундучок с драгоценностЯми, -- сказал  мавр в
беспокойстве. -- ’ам все мое достоЯние. . .
     џ невольно оглЯнулсЯ на свой сундучок -- он мирно стоЯл подле тележки.
     --  —то длЯ вас  дороже --  драгоценности  или  жизнь?  -- спросил Я  в
нетерпении.
     ”искал и  •уаното  неотступно следили за  нами. Ќаклонившись,  они  как
будто прислушивались к нашей беседе.
     Ќа  наше счастье,  в  это мгновение  к  готовЯщемусЯ  котплытию кораблю
нахлынула целаЯ толпа с сундуками и узлами. џ  потЯнул  мавра  за руку, и мы
смешались с толпой.
     ‘вернуть в первый же переулок было делом одной минуты.
     -- “ менЯ  не осталось даже денег, чтобы заплатить за ночлег, -- сказал
мавр.
     -- Ќе беспокойтесь о  деньгах, --  возразил Я. -- ‚  доме,  куда Я  вас
веду, расплачиваютсЯ иной монетой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     ЋпЯть в ѓенуе!

     џ вдохнул в себЯ дым жаровен,  на которых  жарили рыбу, и остановилсЯ с
бьющимсЯ сердцем. ‚округ кричала и жестикулировала пестраЯ генуэзскаЯ толпа.
ѓенуэзский залив сверкал  под солнцем, башнЯ вырисовывалась на Ярком небе. .
. џ ощутил чувство полного покоЯ -- Я был наконец дома!
     „орога  до улицы  ЊенЯл отнЯла у менЯ  всего несколько минут.  „ойдЯ до
углового дома, у  которого  мы  с  Ћрниччо  так часто дожидались возвращениЯ
синьора ’омазо, Я  в изнеможении  прислонилсЯ к стене. “же свыше  года Я  не
имел известий о своем хозЯине: здесь ли еще он проживает, жив ли, здоров ли?
     Ћставив мавра на улице, Я бегом пустилсЯ к лесенке.
     Ћсел торговца  зеленью оглушительно ревел,  дети кричали, шлепаЯ босыми
ногами по лужам, торговка зазывала покупателей, и поэтому синьор ’омазо даже
не услышал, пак Я распахнул  дверь. џ бросилсЯ к доброму человеку  и, не дав
ему опомнитьсЯ, заключил его в свои объЯтиЯ.
     -- —еско, дитЯ мое!  -- крикнул синьор ’омазо. -- Љак  ты вырос! ’ы уже
совсем мужчина!
     ‚ мастерской все было  по-старому.  ‹егкий ветер  раскаливал игрушечный
кораблик  и поднимал листы  книги  на столе. Љарта,  еще  моей работы,  была
прибита к стене.  Ќа подрамник был натЯнут холст, а на  нем углем были слабо
нанесены очертаниЯ человеческой фигуры.
     ‘иньор ’омазо  засыпал менЯ вопросами и восклицаниЯми. …сли бы записать
их подрЯд, получилось бы следующее:
     --  ’ы  уже  навсегда ко  мне?  ’ы никуда  не уедешь?  ѓде  же Ћрниччо?
ѓосподи, у  тебЯ  уже пробиваютсЯ усы!  ѓде  мессир Љолон?  —то  за  смешные
пуговицы у тебЯ на куртке! ‚ел ли ты путевые записки?. .
     -- Њой дорогой хозЯин, -- прервал Я его,  -- здесь  на улице дожидаетсЯ
человек,  нуждающийсЯ  в  вашем  покровительстве. …го  преследует  свЯтейшаЯ
инквизициЯ. € Я думаю, что не ошибсЯ, обещав ему пристанище в вашем доме.
     ‘иньор ’омазо тотчас же вышел пригласить мавра.
     -- ‚ойдите  с миром, --  сказал он.  --  ќто бедный и  тесный домик, но
здесь  вы можете  не  опасатьсЯ  за  свою  жизнь.  ‘ам  Я  человек слабый  и
незначительный, но окружен храбрыми и решительными друзьЯми,  которые смогут
вас доставить куда угодно, не боЯсь инквизиции. Ќо вас ведь нужно покормить.
‚ы,  конечно, проголодались с  дороги! --  спохватившись,  воскликнул  вдруг
синьор ’омазо и тотчас же захотел занЯтьсЯ хлопотами по хозЯйству.
     џ немедленно остановил его.
     Ќа гвозде в каморке над мастерской Я нашел свой фартук и, нарЯдившись в
него, немедленно принЯлсЯ за приготовление пищи, а хозЯин в это времЯ слушал
рассказ мавра о его злоключениЯх.
     Њизерные запасы моего хозЯина  тотчас  же подсказали мне,  что дела его
находЯтсЯ не  в  блестЯщем  состоЯнии. Ќо у  менЯ денег было  достаточно.  €
находилсЯ Я в  ѓенуе,  где,  не  сходЯ с места,  можно купить все, начинаЯ с
головки чеснока и кончаЯ трехмачтовым судном.
     —ерез  полчаса был  готов  обед. ‘иньор ’омазо  с удовольствием отведал
моей стрЯпни. €  за столом мы продолжали свою беседу.  џ рассказал  хозЯину,
где и почему мы оставили  Ћрниччо, описал ему  прекрасный остров ѓуанахани и
нашего  милого Ђотака. Ќадо сказать,  что  в последние дни Я мало  виделсЯ с
моим краснокожим  другом,  так  как  наследный  принц •уан,  пораженный  его
сообразительностью, временно взЯл его к себе в телохранители.
     ЋказываетсЯ,  что  известие  о  нашем   возвращении  дошло   до   ѓенуи
значительно раньше, чем Я прибыл туда.
     ”лорентинец  Ђннибал џнуарий, присутствовавший в  Ѓарселоне  при  нашем
прибытии, известил обо всех наших открытиЯх своего брата во ”лоренции, и это
письмо  обошло всю  €талию.  …ще  лучше поступил  ѓабриель  ‘анчес, которому
адмирал  сообщил обо всем, с ним происшедшем:он послал это письмо отпечатать
и распространил в нескольких сотнЯх экземплЯров в €талии, ”ранции и Ђнглии.
     Ќеобходимо  заметить,  что  в   самой  €спании  известиЯ  об  открытиЯх
распространЯлись  далеко   не   с   такой  легкостью  --  ”ердинанд   боЯлсЯ
соперничества Џортугалии и скрывал новости о путешествиЯх в западные морЯ.
     ‚ыслушав рассказ мавра, синьор ’омазо за обедом обратилсЯ ко мне:
     -- ‘иньор Ђльбухаро испытал  много  бед. Ћн  переменил  веру  и  принЯл
христианство, вынужденный к этому жадностью испанских монархов и жестокостью
инквизиции.  ќто прекратило на времЯ гонениЯ и дало ему возможность спокойно
занЯтьсЯ  своими делами. Ќо  жадные  испанские  монархи,  испытываЯ нужду  в
деньгах, вновь хотЯт  ввергнуть  его в темницу свЯтейшей инквизиции, обвинЯЯ
его в том,  что  он Якобы втайне продолжает  исполнЯть обрЯды своей религии.
‘иньор Ђльбухаро  мог  бы  давно  покинуть €спанию,  но  там  находитсЯ  его
невеста, дочь такого же несчастного, как и он сам. Џоэтому он отправлЯетсЯ в
‚енецию, где дож „андоло  обещает ему покровительство  и охранную грамоту от
папы, с  которой он уже спокойно сможет возвратитьсЯ в  €спанию. Ќачав дело,
ты  должен довести  его до конца. ‘егоднЯ же необходимо  подыскать парусник,
который доставит его в ‚енецию, не заходЯ ни на ‘ицилию, ни  в  Ќеаполь, где
инквизициЯ может захватить свою жертву.
     Џробыв два днЯ в ѓенуе, Я очень мало мог уделить  времени моему доброму
хозЯину,  так  как  половину  первого  днЯ  Я провел  в  хлопотах  по  делам
Ђльбухаро, а потом выполнЯл поручениЯ адмирала в ѓенуэзском банке.
     ЏрощаЯсь с нами, синьор Ђльбухаро  со слезами  на глазах благодарил нас
за оказанную услугу.
     --  џ еще вернусь в Љадис, -- сказал он мне. -- €  на твоей обЯзанности
лежит  разыскать менЯ, так как  расспрашивать о тебе  Я не смогу  по  вполне
понЯтным соображениЯм.
     Љогда уже далеко за полночь мы расстались с синьором ’омазо, оказалось,
что мы с ним не рассказали друг другу и половины новостей.
     Џо  старой  памЯти  Я  отправилсЯ спать в каморку над  мастерской.  „ве
постели стоЯли, как бы ожидаЯ нашего возвращениЯ.
     џ не мог удержатьсЯ от слез,  вспоминаЯ,  как жестоко Я был  разлучен с
моим другом. "Ћрниччо, думаешь ли ты обо мне? Љак живетсЯ тебе там, на твоем
острове?"
     џ  с  трудом  распахнул  ветхое  окошечко. ‡амазка отлетела, стекла  не
держались в источенных червЯми рамах.
     Ћгромные  звезды дрожали в заливе. џ вдыхал родной воздух. Њне хотелось
обнЯть руками весь  этот богатый и прекрасный  город  с  его портом, кишащим
судами, с его базарами, тупиками и кошками.
     ‘ледующий  день мы,  не расставаЯсь, провели с синьором ’омазо  вместе.
„еньги,  оставленные  ему Ћрниччо, Я еще  накануне  положил  на  имЯ синьора
’омазо в ѓенуэзский банк. Ћни должны были ему послужить на черный день.
     ‚ лавке у набережной Я накупил сукна и бархату и отдал Ћрландо Ѓаччоли,
самому лучшему портному в ѓенуе, сшить  хозЯину приличное платье. Ћн уже так
обносилсЯ,  что им  стали пренебрегать, и он лишилсЯ  многих  заказов. Љроме
этого, Я купил ему будничной и праздничной обуви.
     џ заново  вставил стекла в окнах и в двери, починил рамы и к  лестнице,
ведущей  наверх,  приделал  новые  перила.  ќтому  искусству  Я  научилсЯ  у
корабельных плотников.
     џ закупил круп, муки,  сала, солонины и вина  в количестве, достаточном
длЯ пропитаниЯ команды небольшого парусника. ‚се эти продукты Я  установил в
кладовой и в погребе в таком  порЯдке, чтобы длЯ синьора ’омазо не составило
труда ими пользоватьсЯ. € все-таки, расставаЯсь  с хозЯином, Я чувствовал за
него беспокойство, ибо этот человек  беспомощен, как дитЯ. Ђ как он  похудел
за времЯ нашей разлуки!
     Ћн проводил менЯ до самого порта  и даже спустилсЯ по сходнЯм на палубу
судна.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     ђозы и тернии

     ѓосподин  напрасно   торопил  менЯ  с  приездом.  Џравда,  всадникам  и
ремесленникам, так же  как и мне, было велено ЯвитьсЯ в ‘евилью  к 20 июнЯ и
быть готовыми к отправке в Љадис, но  флотилиЯ наша в действительности вышла
в  море  значительно  позже. Ћчень  много  времени ушло  на  оформление прав
адмирала, дарованных ему монархами. Ћн заказал свой герб лучшему серебрЯнику
и велел выбить на щите придуманный Ћрниччо и утвержденный монархами девиз:
     Por Castilla e por Leon
     Nuevo Mundo hallo Colon.
     Џрава  же адмирала,  дарованные ему еще перед путешествием, сейчас были
закреплены королевским указом.
     ѓосподин велел  синьору Њарио  и мне переписать длЯ  него  этот  указ в
четырех  экземплЯрах, что мы  и сделали. ЃлагодарЯ этому  Я имел возможность
прочитать  это  свидетельство  о  "Џожаловании  титула  Љристовалю  Љолону",
подписанное королем и  королевой.  ‘иньор Њарио, который давно знает,  что Я
веду дневник нашего плаваниЯ,  посоветовал мне переписать в свой  дневник  и
это  свидетельство.   ќто  большой  труд,   но  секретарь  привел  мне  свои
соображениЯ на этот счет:
     -- Њожет быть, когда-нибудь потомки поблагодарЯт тебЯ  за  такие важные
сведениЯ из биографии адмирала.
     џ не надеюсь на благодарность потомков,  но королевскую бумагу Я все же
в дневник свой хоть и не полностью, но переписал:
     "„он  ”ернандо и  доньЯ  €забелла,  божьей милостью  король и  королева
Љастилии,  ‹еона,  Ђрагона,  ‘ицилии,  ѓранады, ’оледо,  ‚аленсии,  ѓалисии,
Њальорки, ‘евильи,  ‘ардинии,  Љордовы,  Љорсики,  Њурсии,  •аена,  Ђлгарве,
Ђлхесираса,  ѓибралтара  и  Љанарских  островов,  графы  Ѓарселоны,  синьоры
Ѓискайи и Њолины, герцоги  Ђфин  и Ќеопатрии,  графы ђуссильона и  ‘ерданьи,
маркизы Ћристана и ѓасиана, -- поскольку вы, Љристоваль Љолон, отправлЯетесь
по  нашему  повелению  длЯ  открытиЯ и  приобретениЯ  некоторых  островов  и
материка в Њоре-Ћкеане на наших кораблЯх  и  с нашими людьми  и поскольку мы
надеемсЯ, что с помощью божьей лично вами и благодарЯ вашей предприимчивости
будут  открыты  и  приобретены  некоторые  из  этих  островов  и  материк  в
упомЯнутом Њоре-Ћкеане, мы считаем справедливым  и разумным вознаградить вас
за труды, которые вы несете на нашей службе. €, желаЯ оказать вам надлежащие
почести и милость за все вышеупомЯнутое,  изъЯвлЯем мы свою волю  и  милость
следующим образом".
     ‡десь  Я  несколько  отвлекусь  от  текста королевской  грамоты,  чтобы
пересказать наш  разговор с синьором  Њарио, случившийсЯ после  того, как мы
ознакомились с указом.
     -- Љак  хорошо! -- воскликнул  Я. -- …сли бы не  эта бумага, Я так и не
узнал бы,  что королЯм  Љастилии и  ‹еона принадлежит  еще  такое  множество
земель  и  даже  Ђфины,  которые  Я  полагал  находЯщимисЯ   совсем  в  ином
государстве!
     ‘иньор Њарио внимательно посмотрел на менЯ.
     --  —еско, -- заметил он, --  по твоему задорному замечанию Я чуть было
не  вообразил,  что со  мной  беседует  наш  милый Ћрниччо, а  не скромный и
послушный ”ранческо ђуппи.
     Ѓольше ни одним словом синьор Њарио на мое замечание не отозвалсЯ.
     €так, привожу дальше текст грамоты:
     "Џосле  того как вы,  упомЯнутый Љристоваль  Љолон, откроете и обретете
указанные острова и  материк в Њоре-Ћкеане или любую иную землю из их числа,
да  будете вы  нашим адмиралом островов и материка, которые будут открыты  и
приобретены  вами.  €  да  будете  вы  нашим  адмиралом, и  вице-королем,  и
губернатором в этих землЯх, которые вы таким образом приобретете и откроете.
€  отныне  и  впредь можете вы  именовать и  титуловать  себЯ дон Љристоваль
Љолон, а  ваши сыновьЯ и  потомки,  исполнЯЯ эти должности  и  службы, могут
также  носить  имЯ,  титул и  звание  дона, и  адмирала,  и  вице-королЯ,  и
губернатора  этих  земель. € вы  можете  отправлЯть  и  исполнЯть  указанные
должности   адмирала,  вице-королЯ   и  губернатора  упомЯнутых  островов  и
материка, открытых и приобретенных  вами и вашими заместителЯми, и вести,  и
разрешать  тЯжбы  и дела -- уголовные  и гражданские, имеющие касательство к
вышеупомЯнутой адмиральской должности и должности вице-королЯ и губернатора,
согласно тому, как вы сочтете сие законным, и согласно тому, как  то  обычно
принЯто и  исполнЯлось  адмиралами  наших  королевств. € можете  вы карать и
наказывать преступников. € будете отправлЯть вы и заместители ваши должности
адмирала,  вице-королЯ  и  губернатора и пользоватьсЯ  всеми  прерогативами,
которые  относЯтсЯ  к  этим  должностЯм или  присваиваютсЯ  каждой из них  в
отдельности.  €  да будете вы  иметь  и  получать доходы и жалованье со всех
упомЯнутых должностей и  с каждой из них порознь, так  же и таким  способом,
как обычно  получал  и получает этидоходы и  жалованье наш  главный  адмирал
королевства Љастилии и вице-короли и губернаторы наших королевств".
     ‘  разрешениЯ синьора  Њарио  Я пропускаю  приводимый  далее  подробный
перечень принцев, герцогов, прелатов, маркизов и различных крупных  и мелких
чиновников и должностных лиц, которым, как Явствует из грамоты, надлежит:
     "‘читать и полагать вас отныне и далее -- в течение всей вашей жизни, а
после  вас -- в течение жизни вашего сына и наследника и так от наследника к
наследнику, навсегда и навечно, -- нашим адмиралом  упомЯнутого ЊорЯ-Ћкеана,
и вице-королем, и губернатором упомЯнутых островов и материка, которые будут
вами открыты и приобретены в Њоре-Ћкеане и закреплены за  нашей подписью или
подписью лица, нами  на то  уполномоченного и торжественно утвержденного под
присЯгой,  как  в  таких  случаЯх  требуетсЯ,  и  полагать, что  вы  и  ваши
заместители,  назначенные на  указанные  должности адмирала,  вице-королЯ  и
губернатора, будут использованы при отправлении этих должностей во всем, что
относитсЯ к ним. € да будет вам выплачиватьсЯ рента и доходы и все иное, что
вам  причитаетсЯ  от  должностей,  относЯщихсЯ  и  входЯщих  в   круг  вашей
деЯтельности.  € надлежит вам хранить, и да будут  вами хранимы все почести,
пожалованиЯ,   милости,   вольности,  преимущества,  прерогативы,   изъЯтиЯ,
иммунитеты, и все иное, и каждое из перечисленных в отдельности, которые вы,
в силу отправлениЯ указанных должностей адмирала, вице-королЯ и губернатора,
должны иметь, и вы должны ими пользоватьсЯ и вам надлежит это оберегать".
     „алее следовало строгое предупреждение лицам, которые вздумают нарушить
в  чем-либо  права вновь  пожалованного адмирала, и  предписывалось скрепить
печатью сию "Љруглую Џривилегию --  самую верную  и крепкую грамоту, котораЯ
вполне будет соответствовать просимому  вами  и  тому, в  чем  ЯвитсЯ у  вас
нужда".
     ‡аканчивалась королевскаЯ грамота такими словами:
     "€ пусть ни те, ни другие нотариусы и  должностные лица не изменЯт ни в
чем  текста грамоты под  страхом нашего гнева и  штрафа в 10 000 мараведи  в
пользу нашей  Џалаты,  который заплатит каждый, нарушивший это повеление. €,
кроме  того,  приказываем человеку, который  предъЯвит должностным  лицам  и
нотариусам эту грамоту, передать им, чтобы они с Љруглой Џривилегией Явились
к  нашему двору, где бы мы ни находились, не позже, как  через 15 дней,  под
страхом той  же  кары,  и  чтобы длЯ этого  был призван публичный  нотариус,
каковой  заверил бы своей подписью свидетельство,  ибо  мы желаем знать, как
исполнЯетсЯ то, что мы повелели.
     „ано в нашем городе ѓранаде, в тридцатый день апрелЯ, в год от рождениЯ
спасителЯ нашего €исуса •риста 1492-й.
     џ -- король. џ -- королева.
     •уан де Љолома -- секретарь".
     ‘о слов синьора Њарио Я знал  уже, что  ЉруглаЯ ЏривилегиЯ  была особой
важности короннаЯ грамота,  в которой  под королевской  подписью очерчивалсЯ
круг,  в  круге  этом  проставлЯлась  королевскаЯ печать,  а  по  окружности
располагались подписи должностных  лиц и свидетелей из числа знатных рыцарей
и прелатов.
     џ не изучал юриспруденции и  мало сведущ в ухищрениЯх господ адвокатов,
но мне показалось,  что, если бы их величества  поменьше напирали на то, что
господин мой, адмирал, должен хранить и блюсти свои дарованные ему монархами
права и привилегии, никто и не подумал  бы, что права эти и привилегии можно
оспаривать.
     €так,  честолюбие господина было полностью удовлетворено. ќто тем более
достойно удивлениЯ, что до нашего путешествиЯ господин мой в глазах монархов
не имел  никаких заслуг  и был лицом, совершенно неизвестным  в  Љастилии. €
если  год  назад требованиЯ безвестного безумца могли  вызвать только смех и
сожаление,  то  теперь в  лице его многие знатные  люди  €спании  разглЯдели
опасного честолюбца, посЯгающего на их права и преимущество.
     Ќашлись  смельчаки,   которые,  вопреки   желанию  королевы,   пытались
оспаривать юридическую законность королевской грамоты.
     Љ таким  людЯм  принадлежал глава  совета по  делам €ндии -- севильский
архидиакон синьор •уан ђодриго де ”онсека.
     Љогда ему не удалось опорочить королевскую грамоту, он принЯлсЯ за дело
с другого конца. ‘сылаЯсь  на огромные  расходы  по  снарЯжению флотилии, он
настаивал,  чтобы  монархи   сократили  число   личной  прислуги   адмирала.
’ребованиЯ  господина   были   действительно  чрезмерны  длЯ   сына  бедного
шерстобита.
     ’акие действиЯ  ”онсеки,  конечно, могли  бы остановить кого угодно, но
только  не  господина моего, адмирала. Ћн обратилсЯ к королеве с просьбой не
только  не  уменьшать  его  штата,  но,  наоборот,   увеличить  его   против
установленного ранее.
     Ћн  ссылалсЯ  при  этом  на  необходимость  внушить  властителЯм  вновь
открытых стран уважение к богатству и могуществу ‘оединенного королевства.
     ’ак  как  €забелла,  почти  не  задумываЯсь,  выполнЯла все  требованиЯ
адмирала,  то  и эта его просьба  была удовлетворена. ‚ ”онсеке же он  нажил
себе злейшего врага. ’аким  образом,  на  пути адмирала,  усыпанном  розами,
стали попадатьсЯ и тернии.
     ‘набжение и снарЯжение экспедиции были поручены торговому дому „жованни
Ѓерарди и его  компаньону  Ђмерико ‚еспуччи.  €  вот, если оказывалось,  что
бочка с вином плохо запечатана или в солонине завелись черви, враги адмирала
глубокомысленно ссылались  на то,  что Ѓерарди  --  итальЯнец и что  адмирал
готов получить  гнилой провиант от землЯка,  лишь бы лишить испанских купцов
заработков и выгод.
     „лЯ  вооружениЯ экспедиции был открыт  государственный  арсенал,  и все
военные припасы, заброшенные после Њавританских войн и сложенные в Ђльхамбре
(Ђльхамбра  -- древнЯЯ цитадель  в  ѓранаде --  последнем  оплоте мавров  на
Џиренейском полуострове),  были  отданы  в  распорЯжение  адмирала. ѓосподин
предпочитал  легкие старинные аркебузы недавно введенным тЯжелым мушкетам, и
в  этом его  враги  тоже пытались усмотреть  нежелание прославить  испанское
оружие.
     Ќо  каждый,  видевший индейцев-карибов,  согласитсЯ,  что  дальнобойные
мушкеты необходимы  в  …вропе,  где противник вооружен  таким же образом,  а
против луков и самострелов хороши легкие аркебузы.
     Љ чести  королевы нужно сказать, что она  прекратила разговоры о низком
происхождении адмирала. Ќисколько не задумываЯсь,  она взЯла ко двору  обоих
его сыновей:  „иего -- от первой жены и  ”ердинанда -- от  второй. „иего она
сделала пажем наследного принца •уана.
     ЌареканиЯ на пристрастие господина к итальЯнцам она опровергла, поручив
своим  юристам  доказать,  что,  проживаЯ  столь  долгое  времЯ  в  ‘евилье,
флорентинцы   Ѓерарди   уже  могут  считатьсЯ  испанцами.  —то  же  касаетсЯ
недоброкачественности продуктов, то синьору ”онсеке было предложено учредить
при совете по делам €ндии должность контролера по снабжению.
     …сли  о  первом нашем  путешествии  в  …вропе  знали  понаслышке редкие
ученые-географы,   то   второй   нашей  экспедицией   заинтересовалсЯ   весь
христианский мир.
     „лЯ  распространениЯ  католицизма  в  новых землЯх  папа  Ђлександр  VI
Ѓорхиа,  имЯ  которого  итальЯнцы  переделали  на  Ѓорджиа,  назначил  своим
наместником бенедиктинца патера ЃуйлЯ и под его власть отдал еще одиннадцать
монахов. ’аким  образом,  как сказал синьор  Њарио, наши друзьЯ  индейцы  не
будут терпеть недостатка в проповедниках.
     ‚полне понЯтно, что открытиЯ Љолона не  на шутку обеспокоили правителей
другой могущественной  морской  державы,  Џортугалии. €  очень  скоро  стало
известно,  что  португальский король  †уан II  тайком снарЯжает  собственную
экспедицию на запад. ’огда ”ердинанд также решилсЯ прибегнуть к хитрости.
     Ћн послал в Џортугалию  ‹опе де ќреру, человека умного и дальновидного,
постигшего  все  искусство дипломатии при  мелких  и вероломных  итальЯнских
дворах. …му было поручено добитьсЯ от  †уана II  обещаниЯ,  что до выЯснениЯ
спорных вопросов ни  одно португальское  судно не отправитсЯ в Њоре-Ћкеан. Ђ
тем временем  представитель ”ердинанда в ‚атикане (‚атикан -- папский дворец
в  ђиме)  убеждал  его  свЯтейшество помочь ‘оединенному королевству  против
домогательств  Џортугалии; господин  же  мой,  адмирал, получил  предписание
ускорить снарЯжение флотилии.
     Љороль †уан поздно догадалсЯ об этой хитрости.
     „ипломатические переговоры при португальском дворе  затЯнулись на три с
половиной месЯца. Џапа  за это времЯ успел издать  последнюю  демаркационную
буллу (ѓлава католической церкви папа  римский изданием демаркационной буллы
разграничил между €спанией и Џортугалией земли, еще не занЯтые христианскими
королЯми  и  даже   еще   не  открытые),  окончательно   закреплЯющую  права
‘оединенного королевства на земли, простирающиесЯ на запад от острова ”ерро,
а все наши семнадцать кораблей были совершенно готовы к отплытию.
     џ, конечно, мало понимаю  в придворных хитростЯх  и все изложенное выше
сообщаю  со слов  синьора  Њарио,  который  был  так  добр,  что взЯлсЯ  мне
разъЯснить все тонкости испанской и португальской политики.
     Ћн  объЯснил  мне  также,  почему   бедный  люд  в  приморских  городах
недоброжелательно  отнессЯ к адмиралу и  всей его  свите, хотЯ господин мой,
находЯсь в отличном расположении духа, милостиво обращалсЯ  даже с последним
нищим.
     „ело в том, что наши  постоЯнные россказни о золоте и  огромные закупки
продуктов и товаров  длЯ экспедиции привели к тому, что деньги в ‘оединенном
королевстве стали терЯть цену.  ‹юди, надеЯвшиесЯ за океаном  найти золото в
неограниченном количестве, с беспечностью прокучивали и проедали имеющиесЯ у
них   суммы,   возбуждаЯ  ненависть  и  негодование  тех,  кому  эти  деньги
доставались с большим трудом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     Џредсказание цыганки

     Љоролева, по-видимому без  всЯких усилий,  разогнала тучи, собиравшиесЯ
над головой  адмирала, но все-таки зависть одних  и  злоба других  часто  не
давали ему покоЯ.
     ’ак как у адмирала было много врагов, ему приходилось все приготовлениЯ
к экспедиции проверЯть самолично. ќто отнимало много времени и здоровьЯ.
     …го  опЯть стали  томить бессонница и сильные  головные боли, и поэтому
часто ночами, вместо того чтобы спать, мы бродили по улицам города.
     Љак  непохожи  были эти  странствованиЯ  на  наши прогулки  по ѓенуе  с
синьором  ’омазо! ‚ то времЯ как добрый хозЯин мой все  свое свободное времЯ
старалсЯ  обратить на то, чтобы просветить мой ум, господин  адмирал никогда
не удостаивал менЯ такой чести.
     ‘амой  обычной фразой в  его  устах была:  "’ы  еще молод  и глуп и  не
поймешь этого" или "Ќо не тебе, сыну  простого мужика, помышлЯть об этом!" €
подумать только, что это говорил сын бедного шерстобита!
     ‚ ночь на 15 сентЯбрЯ мы, возвращаЯсь во  дворец  адмирала, заметили на
лестнице человеческую  фигуру, издали напоминающую груду  лохмотьев. ЏодойдЯ
поближе,  мы  разглЯдели молодую  женщину-цыганку,  котораЯ  спала,  положив
голову на мраморную ступеньку.
     ђазбуженнаЯ звуками наших  шагов, несчастнаЯ вскочила на ноги  и хотела
убежать,  так как  цыган в Љастилии сейчас  преследуют  наравне с  маврами и
евреЯми.
     Џораженный, может  быть, красивым лицом женщины, господин остановил ее,
задал несколько вопросов и бросил ей серебрЯную монету.
     ‚  порыве  благодарности  цыганка,  схватив  руку  адмирала, осыпала ее
поцелуЯми и вдруг, громко вскрикнув, указала ему на линии, избороздившие его
ладонь.
     --  ’ы  будешь  славен  и   богат!  --  воскликнула  она  и,  осторожно
оглЯнувшись по сторонам, добавила: -- ’ы великодушен и щедр, господин. € вот
смотри,  морена (Њорена  (исп. ) --  смуглЯнка,  креолка; в данном случае --
цыганка) тебе предсказывает корону. Џообещай же никогда не изгонЯть из своих
владений бедных цыган, которые виновны только  в том,  что  они больше любЯт
петь и плЯсать, чем читать молитвы в душных храмах.
     --  Ћбещаю  это тебе!  --  важно  сказал  господин.  --  €,  если  твое
предсказание сбудетсЯ, Я разыщу тебЯ, где бы  ты ни находилась, и вознагражу
по-царски.
     “тром следующего днЯ адмирал позвал менЯ в свою комнату.
     -- ‘лышал ли ты предсказаниЯ цыганки? -- спросил он.
     џ  хотел  было ответить ему, что  не следует  придавать значение словам
морены, потому что редкаЯ гадалка не сулит всЯких благ человеку, подарившему
ей деньги, но из предосторожности промолчал.
     -- џ давно уже хочу составить свой гороскоп, --  продолжал господин. --
‚се очень хвалЯт новообращенного мавра Ђльхисидека с улицы ЉающихсЯ. ‘егоднЯ
же отправлЯйсЯ в квартал новообращенных, разыщи его дом и разузнай, когда он
сможет менЯ  принЯть и  сколько  ему  нужно  будет  заплатить за составление
гороскопа.
     Џеред  вечером, выполнив всю  свою  домашнюю  работу,  Я  отправилсЯ  в
мавританский квартал  и  без  большого  труда  разыскал дом  Ђльхисидека,  о
котором говорил господин.
     ЊаленькаЯ босоногаЯ  девушка открыла двери  на мой стук и ввела менЯ  в
прохладный патио.
     џ поднЯлсЯ с места  при виде благообразного старика  с длинной бородой,
вошедшего в патио вслед за молоденькой служанкой.
     -- Њир тебе, благородный старец, -- сказал Я, низко кланЯЯсь ему.
     -- €  тебе  мир,  юноша, -- ответил он,  -- если только  ты приходишь с
добрыми намерениЯми. —его ищешь ты в доме Ђльхисидека?
     ’оропЯсь, Я изложил ему поручение господина.
     -- ’ы ошибсЯ,  юноша, -- нахмурившись,  сказал  мавр.  -- Ђльхисидек не
занимаетсЯ колдовскими науками и не составлЯет гороскопов. …сли ты  подослан
свЯтейшей инквизицией, то ты ошибсЯ в выборе, если же ты пришел по незнанию,
то не терЯй понапрасну времени.
     ‚идЯ, что мне  здесь нечего делать, Я попрощалсЯ с мавром и покинул его
дом.
     ‚ раздумье, опустив голову, Я шел по  улице. ЊоЯ неудача огорчила менЯ.
ѓосподин мой, адмирал,  не любит,  когда  нарушаютсЯ  его  планы. €  сейчас,
вместо того чтобы торопитьсЯ со сборами, он несомненно употребит все усилиЯ,
чтобы узнать свою судьбу.
     ‚незапно  чьЯ-то тень  пересекла  мой  путь, и Я  чуть не  столкнулсЯ с
высоким стариком в  белой одежде. †ивые черные глаза с интересом смотрели на
менЯ из-под седых бровей.
     €звинившись, Я хотел продолжать  свой путь, но старик, положив мне руку
на плечо, сказал:
     -- ‚от  ты и не исполнЯешь своих обещаний, юноша. —еловек,  которого ты
спас от  смерти,  уже несколько  месЯцев находитсЯ  в  Љадисе, а  ты даже не
позаботилсЯ о том, чтобы его разыскать.
     ‘ изумлением услышал Я знакомый  голос,  но, разглЯдываЯ  старика,  его
белоснежные волосы и бороду  и  темную, почти оливковую кожу, Я никак не мог
припомнить, где и когда Я его видел.
     -- ‚ы, вероЯтно, ошибаетесь, господин, и принимаете менЯ за другого, --
сказал Я, -- ‚ Љадисе Я нахожусь всего несколько дней и за это времЯ не имел
случаЯ оказать вам какую-либо услугу.
     -- ‚двое  блажен тот, кто, сотворив доброе дело, первый забывает о нем,
-- сказал незнакомец. -- Ќо менЯ радует, что ты  не можешь узнать спасенного
тобой  Ђльбухаро. ќто  придает  мне  уверенность, что  и  ищейки  инквизиции
пройдут мимо менЯ.
     ’ут Я вспомнил, где слышал этот голос.
     -- ѓосподин Ђльбухаро! -- воскликнул Я, с изумлением всматриваЯсь в его
лицо. --  ѓде же ваша  красиваЯ  чернаЯ борода,  белое лицо и  тонкие брови?
Ќеужели волнениЯ и преследованиЯ могли так вас  состарить  в столь  короткий
срок? € то, что Я вижу вас в Љастилии, означает ли это, что вам благополучно
удалось  достигнуть  ‚енеции  и  добитьсЯ  покровительства, которое  вы  там
искали?. .
     -- —еловеку,  преследуемому  "псами господними", или инквизицией, очень
трудно  найти заступничество,  -- прошептал мавр.  -- €  хотЯ в  ‚енеции мне
достали от папы охранную грамоту, но  Я вынужден был переменить  имЯ. Њаврам
известно много  тайных  снадобий,  и мои друзьЯ  дали мне  мази  и жидкости,
превратившие мои черные волосы в седые, а белую кожу в оливковую.
     -- Ђ ваша невеста, господин Ђльбухаро? -- спросил Я в беспокойстве.  --
Љак  решились  вы  подвергнутьсЯ  такому  превращению,  знаЯ,  что  с нею вы
встретитесь здесь?
     -- Ќе беспокойсЯ обо мне, добрый друг мой, -- сказал мавр, улыбаЯсь. --
„аваЯ  человеку Яд,  араб всегда имеет при  себе противоЯдие  от него, и мой
доктор не сделал  бы менЯ  стариком, если бы не знал, что сможет вернуть мне
молодость. Ќо  как твои  дела,  юноша, твои и  твоего великого  адмирала? Ќе
испытываешь ли ты в чем-либо нужду и не могу ли Я быть тебе полезен?
     --  Ѓлагодарю  вас, господин мой,  -- ответил Я,  --  но  Я ни в чем не
нуждаюсь.
     Њы вдвоем двинулись по направлению к дворцу адмирала.
     -- Ђ что ты искал в этом квартале новообращенных? -- спросил менЯ мавр.
     џ поведал ему, как неудачно выполнил поручение адмирала.
     --  џ  думаю,  что  могу  быть  с  тобой  откровенным,  -- сказал  мавр
задумчиво.  --Ђльхисидек,   конечно,   мог  бы  составить  гороскоп   твоего
господина,  но знаешь  ли  ты,  сколько  врагов у бедных новообращенных? Љак
часто случаетсЯ, что кто-нибудь из христиан, обратившись  к  мавру, знающему
тайные  науки,  потом предает его в руки инквизиции только  длЯ того,  чтобы
получить десЯтую часть его имущества! Ђ почему тебЯ так огорчает неудавшеесЯ
поручение?
     ‚   волнении  Я  рассказал  ему,  что  господин  мой,   обладаЯ  пылким
воображением, каждый раз останавливает свое внимание на  различных вещах: то
ему  нравитсЯ  побороть сопротивление  архидиакона ”онсеки, то его  занимает
мысль о блестЯщей свите,  а теперь, задавшись целью  узнать свое будущее, он
не отступит, пока не достигнет ее.
     -- Ђ между  тем, -- сказал Я, -- сорок человек ожидают  нас  на далеком
острове. € каждый день промедлениЯ приносит им лишнее горе.
     ’ак  как  мавр  участливо  и внимательно  слушал мой  рассказ, Я  решил
поделитьсЯ с ним  и своим  горем.  џ рассказал ему  о разлуке  с другом,  об
обещании  адмирала  вернутьсЯ на  остров  через четыре месЯца  и о том,  как
почести и слава вскружили голову адмирала и он забыл о своем обещании.
     Њавр задал мне несколько вопросов о жизни адмирала и его характере.
     --  Ќасколько Я понЯл из твоего рассказа, -- сказал он в  раздумье,  --
господин твой -- человек тщеславный,  увлекающийсЯ и легковерный. …сли ты не
откажешьсЯ  мне помочь,  Я  могу  оказать  тебе небольшую  услугу,  которую,
конечно,  никак нельзЯ будет счесть платой за твое доброе дело, но  котораЯ,
может быть, поможет тебе свидетьсЯ поскорее с твоим другом.
     џ готов  был тут же на  улице опуститьсЯ  перед  ним на колени, но мавр
удержал менЯ.
     --  ѓосподин твой, адмирал, -- сказал он, -- послал тебЯ к  составителю
гороскопов, желаЯ  узнать  свою судьбу. ‘оставитель гороскопа  здесь,  перед
тобой,  и тебе  остаетсЯ  только  привести адмирала  сегоднЯ  ночью  ко мне.
Џредсказание,  которое  он  получит, заставит  его  немедленно принЯтьсЯ  за
поиски твоего друга Ћрниччо, а Я буду рад, если хоть немного смогу сократить
вашу разлуку. Џосмотри хорошенько, вот это мой дом. ‘егоднЯ после двенадцати
часов ночи  вы должны  будете войти в эту дверь.  ‚ас отведут в залу,  где Я
предскажу адмиралу судьбу. Ѓудет очень  хорошо,  если господин твой разрешит
тебе присутствовать при этом.
     џ простилсЯ с мавром, спеша порадовать удачей адмирала.
     -- ”ранческо ђуппи, -- сказал мне мавр на прощание, -- ведЯ адмирала ко
мне,  умышленно удлини дорогу,  направлЯйсЯ  сюда различными закоулками и не
называй ему моего имени.  Њожет  быть,  это  излишние  предосторожности,  но
человек, которого долго преследовали, на всю жизнь остаетсЯ недоверчивым.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     —удесный кристалл

     ‚  двенадцать  часов ночи мы, запахнувшись в плащи  и глубоко  надвинув
шлЯпы на глаза, поднимались по лестнице дома мавра.
     ‚стреченные  низким  поклоном  слуги,   мы  были   введены  в  огромный
малоосвещенный зал, где нам предложено было обождать хозЯина.
     Њавр  вошел через несколько  минут. Ќо  в какой пышной  одежде  он был!
’онкаЯ  шелковаЯ рубашка обхватывала его стан; богато расшитый  золотом плащ
волочилсЯ по ковру, на  шее сверкали рубины и алмазы, рубинами же и алмазами
был украшен золотой обруч, поддерживающий его волосы.
     ѓосподин мой, адмирал, невольно почтительно поднЯлсЯ ему навстречу.
     -- —то  ты хочешь узнать о своей  судьбе, сын мой? -- важно обратилсЯ к
нему хозЯин.
     џ  был удивлен,  услышав,  как  дрожал голос  адмирала,  когда  он  ему
ответил.
     -- Њне передали, -- сказал он, -- что ты отлично составлЯешь гороскопы.
     --  ѓороскоп  необходимо составлЯть в месЯце,  благоприЯтном  длЯ твоей
звезды. Џо внутренностЯм только что заколотого тельца Я прочту твое будущее,
но длЯ этого нужно выбрать подходЯщее времЯ. ‘ейчас же, если ты  желаешь,  Я
скажу тебе, какие камни принесут тебе счастье, какие люди и звери. . .
     -- …сли ты назовешь  мне  несколько событий  из моегопрошлого, --  тихо
произнес  адмирал,  --  Я  доверюсь  твоим предсказаниЯм  и  последую  твоим
советам.
     -- Ѓудущее, прошлое и настоЯщее  одинаково открыты глазам посвЯщенного!
-- торжественно  произнес хозЯин. -- †елаешь ли ты, чтобы Я  рассказал  тебе
твою  жизнь  при  этом  юноше, который  несомненно  ЯвлЯетсЯ длЯ тебЯ чем-то
большим, нежели простой слуга?
     џ вздрогнул, ожидаЯ, что адмирал тотчас же опровергнет слова мавра, но,
к моему удивлению, господин, задержав на мне задумчивый взглЯд, сказал:
     --  „а, да, мы столько  перенесли вместе,  что, пожалуй,  он  может уже
считатьсЯ  чем-то  большим,  нежели  простой  слуга. --  €, с  беспокойством
оглЯдев  полутемный зал, стены, испещренные таинственными надписЯми, реторты
и  колбы  с горЯщими  под  ними  синими  огоньками,  запинаЯсь, спросил:  --
ђазрешишь ли ты оставить при себе этого юношу, так  как  уже  давно, мучимый
злейшей подагрой, Я нуждаюсь в его поддержке?
     џ  видел  адмирала  во времЯ бури, Я наблюдал его, когда  он  говорил с
враждебно настроенными матросами, Я слушал его, когда  он опровергал  наветы
клеветников перед лицом его королевского величества,  -- спокойное выражение
лица уступало место только гневу или презрению. Ђ сейчас Я обратил  внимание
на его трЯсущиесЯ руки и беспокойный взглЯд.
     Ќесомненно, что, стоЯ в этом великолепном и таинственном зале, господин
мой, адмирал Њоре-Ћкеана,  губернатор и  вице-король €ндии, подобно ребенку,
оставленному в темной комнате, испытывал самое подлинное чувство страха.
     -- Ћставь юношу при себе,  если это тебе необходимо, -- сказал мавр. --
’ы  хочешь  узнать событиЯ из своей  прошлой жизни? -- продолжал он,  снимаЯ
богатое  покрывало  с  высокого  предмета,  стоЯщего  в углу на  столике. --
ЏоглЯди-ка сюда.
     Њы повернули головы,  и  перед  нашими глазами  засверкала  глубоким  и
таинственным блеском огромнаЯ глыба камнЯ, напоминающего хрусталь.
     -- Ћбрати свои  глаза  на  чудесный кристалл, --  сказал мавр.  -- €  Я
расскажу тебе, что Я вижу у тебЯ в прошлом.
     ђЯдом с глыбой он поставил песочные часы. Ѓесшумно текущаЯ струЯ песку,
мерцание кристалла и тишина, царЯщаЯ вокруг, так подействовали на менЯ,  что
мои глаза стали утомленно закрыватьсЯ. Ќо голос мавра прогнал мой сон.
     -- џ вижу приморский город,  улицу,  полную гама детворы, -- сказал он.
--  џ вижу  мальчика, который  горделиво  держитсЯ  в стороне  от  всех. …го
обуревают  честолюбивые  замыслы,  долЯ  ремесленника  кажетсЯ  ему  слишком
низкой.
     Ђдмирал, приподнЯвшись с места, слушал его слова.
     --  Џотом  Я  вижу его  уже юношей. Ћн. где-то  в большой  зале, полной
скамей. Ћн вступает в  споры со старыми людьми,  и  они благожелательно  его
выслушивают. ћноша  уже  студент и  беседует  с профессорами.  Ђ  вот  он  в
кабинете  ученого.  †адными руками он  перебирает  карты и книги. Ћн бледен,
вокруг его глаз темные круги, позади него -- бессонные ночи, впереди -- дни,
полные унижений  и испытаний. Ќо вот он уже, как  видно,  добилсЯ своего.  џ
вижу его в богатом платье. Ћн стоит у трона. Џеред ним  -- прибитаЯ  к доске
огромнаЯ  карта,  и,  водЯ  по ней  палочкой,  он  дает  какие-то объЯснениЯ
королеве. . .
     -- „овольно! --  вскричал адмирал. -- џ верю  тебе.  .  . џ  прошу тебЯ
описать  мне  мое будущее так же точно,  как  ты