 спасение.  џ  это
заключаю из следующе-го. Ќочью адмирал, подозвав менЯ и •уана ђосу,  повелел
нам  опорожнить один бочонок  из-под морской воды.  Ћн  распорЯдилсЯ,  чтобы
втайне от остальной команды  мы запечатали в бочонок приготовленный им отчет
об открытии новых земель. џ думаю, что адмиралом  руководила забота, чтобы в
случае нашей гибели это известие как-нибудь достигло христианских земель.
     Ћтчет был  написан  на  пергаменте  и  завернут  в  провощенную  ткань.
Џотихоньку от всех  мы ночью запечатали его в бочонок, засмолили и бросили в
воду.
     15  февралЯ после захода  солнца бурЯ стала  понемногу стихать; часовые
оповестили, что  где-то вдалеке мелькнули очертаниЯ земли, но темнота ночи и
летЯщие по небу тучи помешали дальнейшим наблюдениЯм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ II

     Ќегостеприимные берега

     €так,  Я  нахожусь  на твердой  земле. Ѓурей  нас прибило к  одному  из
Ђзорских островов.
     ѓлинобитный  пол,  правда,  совсем  не  напоминает  блестЯщего  паркета
дворца, где, Я думал, нас будут принимать с почестЯми, а плащ •уана ђосы так
короток, что не может покрыть нас обоих. Њы должны покрепче прижиматьсЯ друг
к другу,  потому что хотЯ  дни здесь и  жаркие, но ночи  сырые  и  холодные.
’юрьма выстроена  близ болотистой местности, вероЯтно длЯ  того,  чтобы  без
помощи палача отправлЯть на тот свет королевских преступников.
     ‚исок мой ломит от боли, так как именно в висок мне попал сухой хлебец,
брошенный чьей-то  милосердной рукой через решетку нашей тюрьмы. Њы с •уаном
ђосой съели его с жадностью.
     ‘лабый свет, проникающий в крошечное оконце, еле освещает  фигуры наших
матросов,  скорчившихсЯ  на  сыром  полу.  Њногие  из  них  сошли с  кораблЯ
полуодетыми, так как, воспользовавшись остановкой, постирали свое платье.
     џ еще до  сих пор  не пришел в себЯ как следует и жду пробуждениЯ •уана
ђосы, чтобы поговорить с ним  о  случившемсЯ. Ќаконец мой товарищ  открывает
глаза. Њне жаль его: какие бы страшные сны ему ни виделись, действительность
будет еще страшнее.
     -- Ќу, ”ранческо, -- говорит он, со стоном разминаЯ онемевшие члены, --
как ты думаешь, что сделают с нами эти собаки-португальцы?
     ’емнаЯ,  не  замеченнаЯ  мной  до сих пор  фигура  поднимаетсЯ рЯдом  с
•уаном, кутаЯсь в ветхие отвратительные лохмотьЯ.
     --  ’ы спрашиваешь,  что  с нами сделают?  -- говорит  этот  несчастный
хриплым  голосом. -- џ  могу вам это  сказать в  точности. Ќас  сегоднЯ  или
завтра отправЯт на сахарные плантации, мы там заболеем лихорадкой и сдохнем,
как собаки.  ’олько дикари,  вывезенные  из  ѓвинеи, могут  переносить  этот
каторжный труд и адский  климат. …сли  же мы захотим убежать, на  нас  будут
охотитьсЯ  с  бульдогами,  так  как  рабочие  руки здесь  очень  дороги. „лЯ
острастки нас  опЯть на два-три днЯ бросЯт  в тюрьму, а  затем переведут  на
плантации. Ќо что вы натворили, за что вас постигла такаЯ суроваЯ кара?
     ‚се  наши товарищи, проснувшись, приподнЯлись уже  с  пола  и с  ужасом
прислушивались к его словам.
     -- —то мы сделали? -- с горечью переспросил наш матрос, португалец †уан
Ѓаллу, -- Њы только  что западным  путем вернулись от берегов €ндии и ЉатаЯ.
Њы  открыли  чудесные острова,  окруженные  прекрасными  водами  океана, где
никогда  не бывает бурь. Њы видели в устьЯх  тамошних рек золотой песок и не
набрали его в достаточном количестве только потому, что адмирал наш поспешил
вернутьсЯ порадовать этой вестью испанских государей.
     Џри известии о золоте человек в лохмотьЯх прищелкнул Языком. Љогда †уан
Ѓаллу прервал на минуту свой рассказ, он со смехом хлопнул его по плечу.
     -- Џонимаю, -- сказал он, -- и, как по книжке, могу вам рассказать, что
было  дальше.  „обравшись  до  Ђзоров,  вы  встретили  купеческое  судно  и,
прельстившись богатой добычей, напали на него. Ќо  сейчас купцы вооружены до
зубов, и поэтому теперь вы сидите на землЯном полу.
     -- Ћ боже! -- воскликнул ђодриго „иас.  -- Њы не сделали ничего такого,
о чем  вы  рассказываете.  ‚се  свои  пушки мы оставили в  крепости, которую
построили из обломков флагманского кораблЯ на острове ќспаньола.
     -- ‚се это очень хорошо, -- сказал человек в лохмотьЯх, -- но не будь Я
‚аско-Ќуньес  Ѓальбоа  (Ѓальбоа ‚аско-Ќуньес  -- бедный дворЯнин из  •ереса,
бежавший из €спании, чтобы избавитьсЯ от долгов. ‚ 1501 году совершил первое
путешествие  в Ќовый  ‘вет,  а в  1513  году  "присоединил"  ’ихий  океан  к
владениЯм €спании) если Я понимаю,  почему же, наконец,  вы очутились в этом
каземате.  „лЯ  менЯ  это дело  привычное,  ибо  за  свою недолгую  жизнь  Я
познакомилсЯ почти  со всеми тюрьмами €спании и Џортугалии. € это  совсем не
потому, что Я убийца  или грабитель, --  Я просто бедный дворЯнин  и,  часто
занимаЯ  деньги,  редко  их возвращаю.  џ семь раз бежал из тюрьмы и  сейчас
ломаю себе голову над тем, как это сделать в восьмой. …сли вы не дураки и не
трусы, мы подумаем над этим вместе.
     -- Њы верим в то, что вы не грабитель и не убийца, -- отозвалсЯ ђодриго
„иас, -- но по законам нашей страны несостоЯтельных должников обычно бросают
в тюрьмы. Њы же действительно ни в чем не  повинны, и Я надеюсь, что адмирал
добьетсЯ того, чтобы нас освободили.
     --   Ќу,   рассказывайте   дальше,   --  сказал  человек,   назвавшийсЯ
‚аско-Ќуньесом  Ѓальбоа. --  Ќе за  то  же  вас засадили,  что вы  построили
крепость на острове ќспаньола?
     ђодриго „иас рассказал  ему,  как мы, по обету, данному во времЯ  бури,
сошли  на  берег  в одежде кающихсЯ  и,  найдЯ  свободное от зарослей место,
остановились  здесь,  чтобы  помолитьсЯ.  Ћн  поЯснил,  как  неожиданно  нас
окружили португальцы на конЯх и копьЯми погнали, как стадо баранов, так  как
у нас в руках были только четки и молитвенники.
     -- ќто здорово! -- сказал ‚аско-Ќуньес  Ѓальбоа. -- € вы надеетесь, что
адмирал будет пытатьсЯ вас освободить? Ћн, вероЯтно, сам рад, что унес целой
свою шкуру.
     ‡а три днЯ  к нам дважды  заходил тюремщик, приносивший воду  и вареные
бобы, которые здесь на острове беднЯкам заменЯли хлеб.
     Ќа рассвете четвертого днЯ загремели засовы нашей двери, но мы не ждали
ничего  доброго от  посещениЯ тюремщика. Љ  нашему  удивлению, вслед  за ним
вошли трое  синьоров  в  шлЯпах с  перьЯми,  сопровождаемые писцом. ‘иньоры,
видимо, не выспались  и  имели сердитый  вид. ‘торож с ведром в руке вышел в
соседнюю камеру.
     Ћдин  из  господ,  взЯв  бумагу из  рук  писца  и развернув  ее,  начал
выкликать нас по имени. Ћдиннадцать матросов вышли на середину камеры.
     Њы не знали, чем вызвано это посещение, и с опаской поглЯдывали друг на
друга.
     --   ѓубернатор   острова,  его  милость  синьор  Љастаньеда,  проверив
корабельные  и  иные  документы  судна,  на  котором  вы  прибыли, милостиво
соизволЯет  отпустить вас на свободу сегоднЯ же,  двадцать  второго  февралЯ
1493 года, -- важно сказал синьор с бумагой.
     ‚ эту минуту наш новый знакомый поспешно выступил на середину камеры.
     --  ‚аша светлость, -- сказал он, -- умолЯю  вас хорошенько просмотреть
список, так как вы, очевидно по ошибке, пропустили мою фамилию.
     —иновник спросил, как его зовут, и еще раз посмотрел список.
     Ѓальбоа  переглЯнулсЯ  с писцом,  который с пером  за ухом стоЯл позади
своего начальника.
     -- ќтот человек  был задержан вместе  с другими, -- сказал писец. --  џ
точно помню, что их всего была дюжина.
     -- ‚  таком  случае  это  господин  твой, адмирал, пропустил  фамилию в
списке, -- сказал синьор и тут же повелел писцу заполнить пробел.
     ’аким   образом   обедневшему  идальго  ‚аско-Ќуньесу  Ѓальбоа  удалось
освободитьсЯ из тюрьмы в восьмой раз.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     ѓубернатор Љастаньеда и король †уан

     Ќе знаю, откуда Ђзорские (Ђсор -- по-испански  Ястреб) острова получили
свое имЯ; во всЯком случае ни здешние берега, ни здешний народ не показались
нам  особенно  гостеприимными,  а  жители  Ђзоров  действительно  похожи  на
Ястребов или, вернее, на коршунов.
     Ћткрытое    выступление   португальских   властей    против   подданных
дружественной  страны  вначале заставило адмирала  предположить,  что  между
€спанией и Џортугалией внезапно возникла война.
     “знав о  том, что люди  его экипажа  захвачены в плен, он  нашел в себе
мужество  с достоинством обратитьсЯ  к губернатору  с просьбой разрешить это
печальное недоразумение.
     Ћн  предъЯвил  губернатору  свои  адмиральские полномочиЯ  за подписЯми
монархов €спании, скрепленные королевской печатью.  ЌесмотрЯ на свой горЯчий
и несдержанный  нрав,  господин убеждал этого тупого  и  чванливого человека
подумать о последствиЯх его поступка.
     -- “же  издавна ведетсЯ, -- говорил адмирал, -- что €талиЯ, раздираемаЯ
враждой своих  мелких властителей, сама не пользуетсЯ плодами открытий своих
купцов и капитанов.  џ генуэзец  родом, --  продолжал он, -- и, задумав свое
предприЯтие, Я счел нужным прежде всего обратитьсЯ к португальскому монарху.
Ќо король  †уан поступил  со  мной с вероломством,  недостойным его высокого
сана. ’огда Я пустилсЯ в плавание на испанских кораблЯх. Џеред отплытием мне
был  дан наказ  относитьсЯ  с  дружелюбием  ко  всем малым и большим  судам,
плавающим  под  португальским  флагом. џ  полагаю, что  и от вас  имею право
требовать такого же обращениЯ.
     ‘иньор  Њарио   де  Љампанилла  за  отсутствием  ђодриго  де  ќсковеды,
оставшегосЯ  в  крепости,  исполнЯл обЯзанности секретарЯ  экспедиции.  Ћн с
возмущением  передал  мне,  как  нагло  вел  себЯ  Љастаньеда,  как небрежно
просматривал бумаги адмирала и в каком недопустимом тоне вел переговоры.
     Ћни расстались с адмиралом, оба крайне недовольные друг другом.
     21  февралЯ  к  "Ќинье"  подошла  лодка,   из  которой  высадились  два
свЯщенника,  нотариус  и  писец.   Ћни  обратились  к  адмиралу  с  просьбой
предъЯвить грамоты и полномочиЯ. Ћни объЯснили свой поступок тем, что сейчас
по океану плавает много проходимцев, имеющих  при себе  поддельные  грамоты.
ЉаждаЯ бумага, предъЯвленнаЯ адмиралом, переходила по нескольку раз из рук в
руки, португальцы смотрели их  на  свет  и  чуть  ли не  пробовали  на Язык.
Ќаконец они вынуждены были признать все документы действительными.
     •отЯ  никто  из побывавших в португальской тюрьме не сговаривалсЯ между
собой, однако  на  все  расспросы  адми-рала  мы  отвечали, что  португальцы
обращались  с  нами вежливо  и хорошо кормили. Њы понимали,  что  известие о
поведении португальцев  уЯзвило  бы самолюбие этого  беспокойного  и гордого
человека.
     „о нашего отплытиЯ произошло  одно событие, крайне позабавившее команду
и рассердившее адмирала.
     “тром 23  февралЯ к  нам  поступила  жалоба  португальских  властей  на
бесчинство матроса нашей команды ‚аско-Ќуньеса Ѓальбоа. Ћн Якобы, подговорив
четырех негров-гвинейцев, увел небольшое парусное судно  с грузом  сахарного
тростника.
     ѓосподин  с негодованием возразил, что такого  имени  не значитсЯ в его
судовых  списках.  Ђ мы все, знавшие, в  чем дело, молчали, становЯсь  таким
образом невольными соучастниками этого предприимчивого бродЯги.
     -- ‚ этом человеке бунтует горЯчаЯ кровь,  -- сказал ђодриго „иас. -- €
Я  нисколько  не  удивлюсь, если он, наслушавшись наших  рассказов о золоте,
отправитсЯ сам по указанному нами направлению.
     25  февралЯ  мы  отплыли с острова  ‘анта-ЊариЯ. Ќас опЯть  трое  суток
трепала жестокаЯ  бурЯ, но  Я  уже не имею сил писать об этом. ЋпЯть матросы
давали обеты, но  землЯ была так близка, что толпа, заполнившаЯ  гавань, всЯ
опустилась на колени и стала молитьсЯ о нашем спасении.
     Џортугальский  порт, в  который  мы  наконец вошли, называлсЯ ђастелло.
Ћтсюда  господин  отправил  гонца к испанским монархам с  сообщением о нашем
прибытии.
     ‚ девЯти лигах от ђастелло лежит небольшой городок ‚альпарайзо, и в нем
временно находилсЯ король †уан со своим двором.
     Ђдмирал  отправил  португальскому  королю извещение,  что  сбылись  его
давнишние  мечтаниЯ, и вот  через  семь месЯцев плаваниЯ он  западным  путем
возвращаетсЯ из  €ндии. ѓосподин просил  разрешениЯ  провести свое  судно  в
‹исабон, где оно  будет в  большей безопасности, чем в этих пустынных водах.
Ђдмирал добавлЯл, что имеющийсЯ при нем  груз золота  и ценностей заставлЯет
его прибегнуть к такой просьбе.
     …сли адмирал золотым грузом считал небольшое количество  песку, намытое
нами  на  ќспаньоле,  или  несколько  штук  золотых пластинок, отобранных  у
дикарей, то нужно признать, что  самый последний корсар не рискнул бы жизнью
своих людей ради такой ничтожной  добычи.  Ќо господин поступил так с особой
целью.
     -- џ уверен,  -- сказал он  синьору  Њарио, -- что †уан, читаЯ  письмо,
подсчитывает барыши €спании и кусает губы с досады.
     ‡десь, в ђастелло, мне довелось лицезреть человека, которого когда-то Я
считал героем, совершившим подвиг свыше человеческих сил.
     ђЯдом  с нашей маленькой  "Ќиньей"  в порту  высилсЯ  огромный  военный
корабль,  вооруженный шестьюдесЯтью пушками. Ѓорта его были  до того высоки,
что, разглЯдываЯ их, мы должны были задирать головы, как в соборе.
     € вот  5 марта командир этого кораблЯ в сопровождении вооруженных людей
на  лодке подошел к нашей "Ќинье" и сообщил, что ЯвилсЯ за  нашим капитаном,
которого  он  доставит на свой  корабль,  чтобы  капитан наш  в  присутствии
португальского капитана и королевского чиновника, прибывшего из ‚альпарайзо,
дал ему отчет о своем плавании.
     ѓосподин  ответил,  что  он   адмирал   Љастилии,   капитан   каравеллы
"‘анта-ЊариЯ",  потерпевшей крушение  у берегов ЉатаЯ, и  не  намерен давать
отчет кому бы то ни было, кроме своих государей.
     Џолный  достоинства  ответ  адмирала  сделал  свое   дело,  потому  что
португальский  командир уже  совсем в ином тоне попросил адмирала предъЯвить
свои грамоты и полномочиЯ. Ћзнакомившись с ними, он прислал затем на "Ќинью"
своего капитана  с  сообщением, что адмиралу предоставлЯетсЯ полнаЯ  свобода
действий.   Љапитан  прибыл   в   сопровождении   трубачей,   дудочников   и
барабанщиков. € шум, поднЯтый этими  людьми,  привлек  к  нам внимание всего
порта.
     --  Ќу,  как  он  тебе  понравилсЯ?  --  спросил  синьор  Њарио,  когда
португальцы отъехали.  -- Ќет, Я говорю  не о  капитане,  а  о  командире --
Ѓартоломеу „иаше!
     ‘лучись это год назад, Я кусал бы кулаки с досады, что не разглЯдел как
следует знаменитого  португальца.  ‘ейчас  же мы  с  синьором  Њарио резонно
рассудили, что подвиг, совершенный Љристовалем Љолоном, заставил  померкнуть
славу „иаша.
     Ќадо сказать,  что  простой  народ  в  порту  --  матросы,  грузчики  и
такелажники --  думали, очевидно, так же, какмы: дни и ночи они  толпились у
причала  "Ќиньи"   и   прославлЯли   нашего  адмирала,   возносЯ   за   него
благодарственные молитвы свЯтой деве,  покровительнице морей.  ‹юди эти  так
или иначе свЯзаны  с морем,  жизнь  их постоЯнно сопрЯжена  с  опасностЯми и
трудами, и они как следует могут оценить тЯготы нашего плаваниЯ.
     Ќа третий день наш посланный вернулсЯ из  ‚альпарайзо и привез адмиралу
приглашение  ЯвитьсЯ к португальскому  двору.  ‚месте  с  посланным  приехал
секретарь  его  величества,  на  обЯзанности  которого  лежало  сопровождать
адмирала и заботитьсЯ о его дорожных удобствах.
     Ђдмирал взЯл с собой Ђотака  в  качестве  телохранителЯ, нарЯдив  его в
головной убор из перьев и украсив  его грудь ожерельем из золотых пластинок.
ќто было сделано тоже с целью уЯзвить †уана.
     Ћтбыли они 8 марта, а возвратились 12-го.  ѓосподин, как видно, осталсЯ
очень  доволен оказанным  ему  приемом. Ђотак  очень  смешно  передавал  нам
обстоЯтельства, сопутствовавшие его пребыванию  при дворе. …сли  верить ему,
господин  наш говорил  очень  запальчиво  и резко, упрекаЯ  королЯ  †уана  в
жадности и вероломстве.
     Ђотак  выпЯчивал  вперед  живот, откидываЯ голову,  и говорил  властным
тоном -- это он изображал адмирала.
     Џотом  он  принимал  смущенный  вид и, запинаЯсь, произносил  несколько
слов. …сли в передаче нашего друга и не хватило точности в изображении †уана
II, то мы все-таки были рады случаю посмеЯтьсЯ над португальцем.
     ѓораздо  меньше мне  понравилось то, что  португальский король подсылал
людей   к  †уану  Ѓаллу  и  Ђнтонио  Ђльмагу  --  португальцам   из  команды
"‘анта-Њарии"  --  с  предложением   снарЯдить   с  их  помощью  вооруженные
экспедиции в открытые адмиралом страны.
     Ђ   ”ранческо   Ђльвьеде  с   "Ќиньи"   было  предложено  даже  принЯть
командование над таким отрЯдом.
     ‚се это Я узнал от ђодриго „иаса, который сам родом из ѓалисии (ѓалисиЯ
-- провинциЯ €спании, граничащаЯ  с  Џортугалией;  Язык, на котором  говорЯт
галисийцы,  схож с  португальским) и  поэтому сдружилсЯ  с  португальцами. Љ
чести наших товарищей, надо сказать, что все трое отказались от предложенных
им денег и почестей.
     Ћчевидно, португальские матросы больше разбираютсЯ в делах совести, чем
господин губернатор и даже сам португальский король.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     ”анфары и литавры

     15 марта 1493 года  мы бросили Якорь в том самом месте,  откуда отплыли
семь месЯцев назад.
     ‡има,   следующаЯ  за   високосным  годом,  всегда   бывает  суроваЯ  и
злополучнаЯ.  ’ак, по  крайней мере,  говорЯт старые люди. €  это как нельзЯ
лучше подтвердилось  в нынешнем году.  Ѓури, которые потрЯсали  все западное
побережье  Џиренейского  полуострова,  уже  давно заставили  жителей  Џалоса
отчаЯтьсЯ в нашем благополучном возвращении.
     Љак описать  радость населениЯ, когда  "ЌиньЯ", круглаЯ от  раздувшихсЯ
парусов, вошла в устье  реки! Џравда, палосцы надеЯлись вслед за ней увидеть
еще две каравеллы, и поэтому в первые минуты после нашего прибытиЯ ликование
сменилось унынием -- ведь экипаж "‘анта-Њарии" и  "Џинты" почти  целиком был
набран в Џалосе и “эльве.
     Ќо еще до того,  как мы покончили  выгрузку,  в Џалос прибыло известие,
что  "Џинта",  потерЯннаЯ нами из виду  14  февралЯ, была отнесена  бурей  в
Ѓайонну, в ѓалисии, и уже находитсЯ на пути в Џалос.
     Љогда же адмирал в речи, обращенной к населению, заЯвил:
     -- џ, как добрый пастырь, не потерЯл  ни  одной  овцы из тех,  что были
доверены мне, -- толпа разразилась рукоплесканиЯми.
     ‘лухи о  том, что тридцать  девЯть  человек из жителей Џалоса  и “эльвы
добровольно  остались  в  форте  Ќавидад, уже дошли  до населениЯ. €х жены и
дети, столпившись вокруг адмирала, кричали:
     -- „обрый господин, возьмите и нас в те райские места!
     …сли  мы и  преувеличивали  несколько, описываЯ  красоты открытых  нами
земель,  то никто, вероЯтно, не  поставит  нам этого в вину. Џобывав в тихих
заливах архипелага  и сравниваЯ  их с бурными водами, омывающими  …вропу, мы
невольно отдавали предпочтение первым.
     Ћтвет  испанских  государей на письмо адмирала пришел  быстрее, чем  мы
того ожидали.
     Њонархи   предлагали   господину  занЯтьсЯ   подготовле-ниЯми  к  новой
экспедиции и ЯвитьсЯ ко двору с отчетом обо всем происшедшем.
     –вет  испанского рыцарства  был  послан  в  Џалос,  чтобы  сопровождать
адмирала в пути.
     €так, наступил час прощаниЯ.
     ‚есь  экипаж  "Ќиньи"  сошел  на  берег.  Њы затЯнули  песню, сложенную
Ћрниччо  еще на  островах, но присутствие офицеров  мешало  нам ее петь  как
следует.
     Ђдмирал,  остановившись   на   берегу,  прощалсЯ,  обнимаЯ  каждого  из
матросов, и  это было умилительное зрелище. Џотом  к нам подходили капитаны,
пилоты, маэстре и контромаэстре.  Њного было  сказано прочувственных слов. €
действительно, как можно равнодушно расстатьсЯ с  человеком,  который  бок о
бок с тобой испытал столько бед! Ђ в задних рЯдах уже пели:
     Њы видели ’енериф,
     Њы плыли по Њорю ’ьмы.
     € тот, кто останетсЯ жив,
     ‘кажет не "Я", а "мы".
     џ не думаю ничего дурного о людЯх из командного состава наших кораблей,
но, складываЯ ее с Ћрниччо, мы и не предполагали, что ее услышит кто-либо из
наших  начальников. ЏеснЯ  была  не длЯ их слуха, и, только распрощавшись  с
ними, мы спели ее как следует -- от начала до конца.
     ‡апевалой  у нас  был  •ероним €гуайЯ,  баск  с Џиренеев, высокий голос
которого так походил на женский. €гуайЯ пел:
     ’ы знал предсмертный мороз,
     ’ы видел гибель в бою.
     € где бы ты ни был, матрос,
     Џодхватишь песню мою.
     Џрохожие, улыбаЯсь, затыкали уши, когда мы подхватывали песню:
     Њы -- ценители морей,
     Њатросы, мы все заодно.
     Ќаш дом -- оснащенный корабль,
     Њогила -- песчаное дно.
     Ћпасливо оглЯдываЯсь по сторонам, баск затЯгивал:
     —то нам королевский приказ?
     € что нам Љастилии честь?
     €рландец есть среди нас,
     € англичанин есть.
     …врей тебе плащ подстелил. . . --
     пели мы, и слезы выступали у  нас  на  глазах, потому что мы вспоминали
наших дорогих товарищей, оставленных в форте ђождества.
     ‚оды зачерпнув в ладонь,
     ѓальего (ѓальего (исп. ) -- галисиец, уроженец ѓалисии) повЯзки сменил,
     ѓорЯчие, как огонь.
     Ђ генуэзца рука
     ‘трелу от тебЯ отвела;
     Ћна, как перо, легка,
     ЋтравленнаЯ стрела.
     Љто видел свой смертный час,
     Љто был в беде и в грозе,
     ’от не забудет нас,
     ’оварищей и друзей!
     “роженцы Џалоса, “эльвы и  Њогеры первыми покинули нас. Џотом разошлись
другие. ’олько несколько матросов, не  имеющих, как и Я, ни роду ни племени,
выразили желание отправитьсЯ вместе с господином.
     ‚скоре мое радостное настроение было омрачено известием о смерти Ђлонсо
Џинсона. ‚ каких бы отношениЯх он ни находилсЯ с  адмиралом, это был храбрый
и знающий человек.
     ѓосподин, уже давно затаивший  против него злобу, не  пожелал принимать
никаких его объЯснений в Џалосе. ’огда Џинсон написал письмо монархам, просЯ
допустить его лично принести объЯснениЯ и  оправданиЯ.  ѓоворЯт, что суровый
ответ королЯ так повлиЯл на него, что он заболел Якобы с горЯ и скончалсЯ.
     ‘огласно же другим сообщениЯм, Џинсону во времЯ бури расшибло  грудь  о
мачту, и он умер в результате этого увечьЯ.
     џ считаю это более достоверным, ибо не такой человек был Ђлонсо Џинсон,
чтобы впадать в отчаЯние от монаршей немилости.
     Љроме  того, немилость эта распространилась бы и на его  братьев, между
тем  приехавшие  из  Ѓарселоны  встречались  с ними  при дворе,  а  также  у
могущественного герцога Ђльбы.
     ‚  средних  числах  апрелЯ мы  приблизились  к  Ѓарселоне  и  тут  были
встречены толпами народа, которые шли за нами вплоть до самого города.
     Ќадо сказать, что даже избавление €спании от мавров не приветствовалось
так  единодушно  и  так торжественно. Џравда,  господин  наш любит  блеск  и
пышность и сделал все возможное, чтобы повлиЯть на толпу.
     Ћдин из индейцев, привезенных с островов,  умер еще в море, трое тЯжело
заболели и в бессознательном состоЯнии были оставлены в Џалосе,  но шестеро,
а в том числе и наш милый Ђотак, сопровождали адмирала.
     Ћни шли впереди процессии, убранные в золото  и жемчуга. ЌесмотрЯ на то
что  у себЯ  на  родине  они видели золото не чаще, чем любой из европейцев,
своим  видом они должны были доказывать, что этот драгоценный металл длЯ них
-- вещь совершенно обычнаЯ.
     ‡а  ними  шли  носильщики со  всеми  чудесами €ндии.  Ћни  несли  сорок
разноцветных  попугаев,  шкуры  неизвестных здесь зверей, чучело  чудовищной
Ящерицы, щит гигантской черепахи, растениЯ, камни и раковины. Ѓольшинство из
этих  редкостей  было собрано  трудами  синьора  Њарио,  и  секретарь боЯлсЯ
доверить  свои  сокровища  посторонним  людЯм. Џоэтому  Я  и  еще  некоторые
матросы, не имевшие  родных в Џалосе,  были пешком посланы вперед в качестве
носильщиков.
     ‚след за нами на белом коне, покрытом роскошной попоной, ехал адмирал в
сопровождении дворЯн Ђрагона, Љастилии и ‹еона.
     “лицы  были  до  того запружены народом,  что  страже  мечами и копьЯми
приходилось расчищать  дорогу. ‘амые  уважаемые горожане  и самые прекрасные
дамы  считали длЯ  себЯ честью  прикоснутьсЯ  к стремени адмирала.  џ  видел
женщин, которые с балконов бросали на дорогу шелковые  и парчовые покрывала,
платки и ковры только длЯ того, чтобы потом с гордостью  сказать, что по ним
ступал конь ЉристовалЯ Љолона.
     ’ак,   приветствуемые  криками  толпы,   мы  медленно  приближались   к
Љалла-Ђнке,   бывшему   альказару   мавританских   государей,  где  временно
помещались король и королева.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     ‚тораЯ родина адмирала

     ‡а два днЯ до нашего прибытиЯ в Ѓарселону мы длЯ ночлега остановились в
небольшой деревушке ”уэнхес.
     Ќочь была полна дыханиЯ цветов, а апрельские соловьи своим щелканьем не
давали нам уснуть.
     ‚  комнате  харчевни  было  тесно  и  душно,  и  господин  распорЯдилсЯ
приготовить ему постель под  огромным  лавром.  џ лег тут  же, у  дерева,  в
мЯгкую и сочную траву.
     ‹унный свет скатывалсЯ по глЯнцевитой листве, как живое серебро. ‹истьЯ
чуть слышно звенели.
     џ пролежал  долгое времЯ молча, пытаЯсь уснуть, и, повернувшись наконец
на бок, встретилсЯ  глазами  со взглЯдом адмирала. Ћн лежал,  вытЯнувшись во
весь  рост,  подложив руки  под голову.  "Ћбычное положение  мечтателей", --
сказал бы синьор Њарио.
     --  —то, и тебе соловьи не дают уснуть? -- ласково спросил господин. --
Џосмотри  на это  дерево, какое  оно  мощное  и раскидистое.  „лЯ  менЯ  оно
олицетворЯет славу ‘оединенного королевства! ЏриглЯделсЯ ли ты внимательно к
этой  стране?  ’ы моложе менЯ и,  конечно, будешьеще свидетелем ее расцвета.
‡аметил ли  ты, как  трудолюбив  и  деЯтелен испанский народ?  Ћ, ЉастилиЯ и
‹еон!  џ  исходил  их  вдоль  и  поперек,  побывал и  при  блестЯщих  дворах
могущественных грандов и в скромных лачугах рыбаков.
     џ давно  уже знаю,  что, если господин  беретсЯ что-нибудь описать, все
расцветает,  разукрашенное его  богатой  фантазией. …сли  бы  ему вздумалось
описать ‚ико-„ритто-Џонтичелли,  улочку ѓенуи, на которой он родилсЯ, никому
и в голову не пришло бы, какаЯ она грЯзнаЯ,  крутаЯ и узкаЯ на самом деле. Ђ
тут,  как  назло,  долго  бежавший от  моих  ресниц  сон понемногу стал менЯ
одолевать. Џоэтому, повернувшись  на  бок,  Я без зазрениЯ совести пропустил
мимо ушей  блестЯщие описаниЯ вершин ‘ьерры-Ќевады и апельсиновых рощ южного
побережьЯ.
     -- ‡аметил  ли ты, что творитсЯ в Љастилии?! -- воскликнул господин. (€
Я,  вздрогнув,  проснулсЯ от  этого  вопроса.  ) -- Џонимаешь  ли ты теперь,
почему именно ее Я избрал себе второй родиной?
     џ понимал, что  ЏортугалиЯ,  к которой господин  вначале  обратилсЯ  за
помощью, отвергла его планы; ”ранциЯ, куда он длЯ этой же цели послал своего
брата Ѓартоломе, медлила с ответом, и адмиралу не оставалось ничего другого,
как   отдать   себЯ   под   покровительство   Љастилии.   Ђ   трудолюбие   и
предприимчивость испанцев Я подметил много ранее, еще находЯсь на корабле.
     -- „а, мессир, -- сказал Я.
     --  …сли бы ты обладал умом более пытливым и глазами более  зоркими, --
-продолжал  господин, -- то, совершив пешком путь от Џалоса до Ѓарселоны, ты
бы  понЯл менЯ без слов. ‚от Я  предсказываю тебе, что ни  ѓенуе, утратившей
свою былую мощь (Џосле завоеваниЯ турками ЉонстантинополЯ в 1453  году ѓенуЯ
утратила  влиЯние  на  —ерном  и  Ђзовском  морЯх  и потерЯла  свои  богатые
колонии), ни тем более ‚енеции, ни Џортугалии, а именно Ђрагонии, Љастилии и
‹еону суждено стать  владыками  морей. € Я, адмирал Љристоваль Љолон, добуду
им эту славу. Њеждоусобица (€забелла  вступила на кастильский  престол после
долгой междоусобной  войны  между  ее  приверженцами  и  сторонниками •уаны,
дочери  ѓенриха  IV) кончилась  воцарением €забеллы,  мавры изгнаны,  страна
расцветет  под мудрым  правлением великих  королей, рынки  …вропы наводнЯтсЯ
испанской кожей, парчой, вином, а Я, подчинив €ндию владычеству. . .
     -- „а, мессир, -- сказал Я, чувствуЯ, что еще  одна  минута, и Я засну,
--  все это  будет отлично, но раньше  необходимо разместить по госпиталЯм и
богадельнЯм всю эту толпу несчастных. . .
     -- ’ы глуп,  как только  может  быть глуп  подмастерье!  --  воскликнул
господин с досадой.
     Ќа этом кончилсЯ наш разговор.
     ‘овершаЯ  пешком  путь  от  Џалоса до Ѓарселоны,  Я  действительно имел
возможность  насмотретьсЯ  и  наслушатьсЯ  достаточно,   чтобы  понЯть,  что
творилось в стране.
     …ще до  отъезда из Џалоса Я  знал, что ”ердинанд, прозванный Љатоликом,
неутомимо боретсЯ  с  врагами нашей свЯтой веры. џ знал  и  то, что половина
королевской  казны  составлена из  денег,  вырученных  от  продажи имущества
осужденных мавров  и евреев. џ знал, что по всей Љастилии дымЯтсЯ костры, на
которых  корчатсЯ  обугленные тела несчастных. Ќо в то времЯ Я не давал себе
труда задумыватьсЯ над этим.
     ЊенЯ  с  детства  учили,  что сарацины  плавают по морю  и  нападают на
христианские суда, длЯ того чтобы  захваченных пленников обращать в рабство.
Ћни  мне  представлЯлись  грубыми и злыми  варварами,  топчущими нашу свЯтую
веру.
     …ще худшего мнениЯ Я был о евреЯх. Љогда сжигали в Џизе еретика „жакомо
Џианделло, мать  моЯ  и другие  говорили о нем:  "Ћн колдун  и еретик, и он,
прости ему господи, знаетсЯ с евреЯми!"
     Џоэтому,  встречаЯ  евреЯ, Я потихоньку  плевал ему  вслед,  чтобы  эта
встреча  не принесла  мне беды.  ‚  ѓенуе  Я знал  одного  ростовщика-евреЯ,
который давал деньги  моему  хозЯину, синьору ’омазо.  “ него  были красные,
вывороченные веки, и, считаЯ деньги, он  весь трЯссЯ  от жадности. Џо одному
этому человеку Я судил обо всем народе.
     Ќа корабле  же мне пришлось столкнутьсЯ с евреем --  синьором ‹уисом де
’орресом,  переводчиком, умным,  ученым и  храбрым человеком.  џ  видел  еще
ЃерналЯ  Ѓернальдеса,  марано,  который  переменил  веру,   чтобы  избегнуть
преследованиЯ, и  •айме ђонеса,  который откупилсЯот свЯтейшей инквизиции  и
отправилсЯ в плавание с адмиралом. Ћба они остались на ќспаньоле,  где могли
жить спокойно, не подвергаЯсь преследованиЯм. ќто были благородные и храбрые
люди. џ хотел бы, чтобы все христиане могли с  ними сравнЯтьсЯ в честности и
справедливости.
     ‘ейчас, проезжаЯ по освобожденной от мавров  стране, Я видел прекрасные
дворцы,  библиотеки,  фонтаны  и  водоемы,   оставленные  маврами.  –ветущаЯ
местность,  по  которой  мы  сейчас  проезжали,  была  когда-то   бесплодной
пустыней; труд и упорство человека оросили ее и обратили в сад.
     Ќо Я видел и детей, которые  потерЯли разум, потому что у них на глазах
сжигали их родителей. џ видел матерей,  ослепших от слез; стариков, лишенных
крова и пищи;  храбрых  и  гордых мужчин, которые целовали  руки стражникам,
просЯ разрешениЯ в последний раз взглЯнуть на свое жилище.
     Ќикогда  и  нигде Я не видел столько  хромых и  безруких, как теперь по
пути от Џалоса к Ѓарселоне.
     ‘олдаты, потерЯвшие здоровье и получившие увечье в боЯх, толпами стоЯли
на  всех  перекрестках и  вымаливали  у прохожих  и  проезжих милостыню. Ћни
разматывали ужасные, вонючие трЯпки и протЯгивали свои изуродованные руки.
     "ЊилосердиЯ! -- кричали они. -- Њы просим милосердиЯ к героЯм ѓранады!"
     ‡доровые солдаты, которым  годами не выплачивалось жалованье, слонЯлись
без  дела  по улицам,  ожидаЯ приезда государственного казначеЯ  только  длЯ
того, чтобы осыпать его бранью, ибо денег от него они уже не ждали.
     Ћдна часть €спании забавлЯлась турнирами и придворными празднествами, а
другаЯ  содрогалась от мук  и изрыгала проклЯтиЯ.  €  всему этому виной были
”ердинанд Љатолик и €забелла ЉастильскаЯ.
     Џоэтому,  приближаЯсь к Љалла-Ђнке, Я с  замиранием сердца  представлЯл
себе,  как должны выглЯдеть эти свирепые государи.  …ще  в Џалосе Я  слышал,
будто ”ердинанд  походит на свою  супругу, как брат на сестру. Њне казалось,
что  лицам их должно быть свойственно то тупое и грубое выражение, которое Я
подметил в чертах генуэзского палача Ќикколо Ќикколи.
     Њы  приблизились  к Љалла-Ђнке. Џо  распорЯжению  государей, троны были
поставлены во дворе альхазара под роскошным парчовым балдахином. Ќа ступенЯх
трона  сидел  бесспорный наследник престола, худой  и  зеленый принц •уан, а
вокруг толпились придворные в блестЯщих, шитых золотом одеждах.
     Ђдмирал, приблизившись  к трону,  облобызал руки  государей и готовилсЯ
упасть перед  ними на колени,  но монархи милостивым  движением указали  ему
место рЯдом с  собой. Џосле герцога  Ђльбы господин  был  первым  человеком,
получившим разрешение сидеть в присутствии государей.
     ‚ волнении Я поднЯл  глаза  на  королеву.  ’емно-русые косы  лежали  на
голове €забеллы блестЯщей короной, котораЯ показалась мне более драгоценной,
чем  та,  усыпаннаЯ  рубинами  и  алмазами,  которую  она  поправлЯла  своей
прекрасной белой рукой.
     Ћна с любопытством остановила на мне  свои синие глаза.  ќто  случилось
потому, что  не  Џедро ‘альседе и  не Џедро ’орресосу,  а именно мне  выпала
честь нести шести цветного крупного попугаЯ  и прекрасную пурпурную раковину
в локоть  длиной. Љоролева улыбнулась, и Я должен сознатьсЯ, что мало у кого
встречал  такую Ясную  и  милую  улыбку. џ  опустил глаза и  представил себе
огонь,  смрад горЯщего  мЯса,  разрушенные дома и плачущих детей. Љогда Я во
второй  раз  взглЯнул на €забеллу,  лицо ее  мне показалось наполовину менее
красивым.
     Џо  мере  того  как  адмирал вел  свое  повествование,  он указывал  на
приведенных с собой индейцев, на попугаев, камни и раковины.
     Љоролева не отрываЯсь следила за его речью; она тЯжело дышала,  а глаза
ее сверкали.  Љогда  господин  заговорил  о том, что, получив возможность  с
сильным отрЯдом отправитьсЯ  в глубь открытой им страны, он надеетсЯ увидеть
город  с  тысЯчью мостов и город с золотыми  крышами,  €забелла  привстала с
места. Ћна держалась рукой за сердце, не имеЯ сил побороть волнение.
     Љороль ”ердинанд  не выказывал такого восхищениЯ,  но и с  его лица все
времЯ не сходило благожелательное выражение.
     Џод конец  аудиенции монархи  произнесли  благодарственную  молитву,  в
которой принЯли участие все присутствующие, а затем  хор королевской капеллы
пропел "Te deum" (’оржественное католическое  славословие богу (лат.  )). Џо
окончании церемонии адмирала  проводили  в специально  длЯ  него  отведенный
дворец.
     Ќо еще далеко за полночь не смолкали приветственные клики толпы, пылали
факелы, играли музыканты.
     ѓосподин должен был пЯть или шесть раз  показыватьсЯ толпе с балкона, и
тогда вновь начиналась пальба, приветственные возгласы и музыка.
     -- ‚от фанфары и  литавры, о  которых  Я мечтал с  детства,  --  сказал
господин,   прощаЯсь   с   синьором   Њарио  перед  порогом  своих   богатых
апартаментов.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     ”искал свЯтейшей инквизиции

     Љ своему  глубочайшему прискорбию, Я должен признатьсЯ, что с прибытием
в €спанию господин круто переменил ко мне отношение.
     Ќо что говорить обо мне, если даже синьор Њарио должен был по нескольку
часов  дожидатьсЯ  его,  чтобы  сделать   доклад  или  получить  необходимые
указаниЯ.
     ‘екретарь сказал мне:
     -- ѓолубок сейчас второй человек в Љастилии после королЯ ”ердинанда. Ќе
можем  же  мы  требовать, чтобы он  разрешил  себЯ  хлопать  по  плечу.  …го
положение вынуждает его отдалЯтьсЯ от своих прежних друзей.
     џ не думал, чтобы  синьор Њарио говорил это  вполне искренне, но, когда
мне удалось добитьсЯ свиданиЯ  с адмиралом, Я, пробыв пЯтнадцать минут в его
комнате,  убедилсЯ,   сколько  времени   отнимают  у  него  приготовлениЯ  к
экспедиции.
     „остаточно, если  Я скажу, что сопутствовать  адмиралу выразили желание
такие  люди, как Ђлонсо Њендель,  Ђлонсо Џерес ђолдан,  •уан Џонсе де  ‹еон,
Џедро де  Њаргарит, королевский космограф -- знаменитый тезка нашего Љосы --
•уан  де ла Љоса, Ђльварес  де Ђкоста, Ѓерналь „иас, оба ‹ас-Љасысы, •уан де
‹юкар и другие.
     Љаждый  из названных  мною людей  либо  принадлежал  к самой  родовитой
знати, либо располагал  огромными средствами,  а иные покрыли себЯ славой во
времЯ мавританских войн. Њногие из них  как милостыни выпрашивали разрешениЯ
уехать с  адмиралом,  берЯ на  себЯ львиную долю расходов, вооружение  своих
отрЯдов и снабжение  их во времЯ пути. …ще до того, как господин переехал из
Ѓарселоны  в Љадис, число  желающих отправитьсЯ с ним  составлЯло свыше двух
тысЯч пЯтисот человек.
     „лЯ  этого  предприЯтиЯ  в  Љадисе  подготовлЯлсЯ  уже  целый  флот  из
семнадцати судов,  причем  были  специально отстроены  небольшие,  неглубоко
сидЯщие в воде караки, предназначенные длЯ береговых разведок.
     ѓерцог Њедина-‘идониЯ предоставил заимообразно  в распорЯжение адмирала
пЯть миллионов мараведи,  а  королева  длЯ этого  случаЯ  обратила в  деньги
золото и  драгоценности, конфискованные  у  мавров  и  евреев. Ќо даже  этих
огромных  сумм  оказалось  недостаточно  длЯ покрытиЯ  всех  предварительных
расходов. €, по слухам, люди, побывавшие уже на суде свЯтейшей  инквизиции и
оправданные  ею, снова  ввергались в  тюрьмы и  возводились  на костры, а их
имущество  переходило  в  королевскую  шкатулку. •орошо, что деньги не имеют
запаха, иначе все эти миллионы отдавали бы кровью и горелым мЯсом.
     „лЯ управлениЯ делами экспедиции был  создан специальный совет по делам
€ндии под управлением •уана ђодриго де ”онсека.
     ѓосподин  наконец  разрешил мне  отбыть в ѓеную длЯ свиданиЯ с синьором
’омазо.
     џ  так  был  утомлен  непривычным  длЯ  менЯ  блеском  двора и  частыми
празднествами, дававшимисЯ в  честь адмирала, что  с наслаждением взошел  на
неустойчивую палубу фелуки.
     џ вспомнил слова  адмирала,  сказанные мне в день нашего знакомства: "џ
буду  первым, совершившим  такое путешествие, и на тебЯ также упадет отблеск
моей славы".
     ’ак  оно и  случилось  в  действительности.  …ще  в  Ѓарселоне  ко  мне
подходили молодые дворЯнские щеголи, изъЯвлЯвшие желание сдружитьсЯ со мной,
а в Љадисе мне это уже стало даже надоедать.
     џ  уверен, что в  другие времена  они с презрением  отнеслись бы к моим
огрубевшим  рукам и скромному  платью, но сейчас  на мне действительно лежал
отблеск славы адмирала.
     џ жалел, что со мной не было моего милого друга Ћр-ниччо, который лучше
моего сумел бы отвадить этих бездельников.
     Ќа фелуке,  узнав, что  Я  принадлежу  к свите  адмирала,  ко  мне тоже
неоднократно обращались с расспросами. Ќо тут это были свои люди -- матросы.
џ часами рассказывал  им о нашем плавании и, вероЯтно, смутил не одну удалую
голову. ’ут же, на фелуке, менЯ стали осаждать самые разнообразные сомнениЯ.
     …ще в Ѓарселоне синьор Њарио так отозвалсЯ  о господине: "Ћн, как никто
более,  достоин славы  и почестей. Ќо он поет, как соловей, и,  как соловей,
сам упиваетсЯ своими песнЯми. џ боюсь этого".  •отЯ секретарь  и не посвЯтил
менЯ в смысл фразы, Я понЯл его без объЯснений.
     ‘овершив замечательное  по смелости  путешествие,  рискнув  пуститьсЯ в
Њоре  ’ьмы  и  переплыть  саргассовы  водоросли,  открыв   новые  острова  и
достигнув, надо думать, берегов таинственного ЉатаЯ, адмирал уже  одним этим
сделал свое имЯ славным в представлении современников и в памЯти потомков.
     Ќо этого ему  показалось  мало. Ћн сам  своими рассказами  о сокровищах
вновь  открытых  стран  затуманил  умы  монархов  и  обратил  в  ничто  свои
действительные заслуги. Ѓлеск  и звон  золота ослепил и оглушил государей, и
они уже не могли думать ни о чем другом. . .
     ‡анЯтый  беседой  с  матросами   или   погруженный  в  свои   печальные
размышлениЯ, Я так  и не  заметил, как, миновав все средиземноморские порты,
наш корабль стал приближатьсЯ к ѓенуе.
     ‚ помещении длЯ пассажиров было  слишком душно, и Я,  по примеру других
путешественников, расположилсЯ на палубе. ‘дружившийсЯ со мной во времЯ пути
матрос указал мне человека в синем плаще.
     --  ‚идишь ты этого высокого? -- прошептал он мне на ухо  - ќто  фискал
свЯтейшей инквизиции. Ћн даром не пустилсЯ бы в это путешествие: несомненно,
он кого-то выслеживает.
     џ с любопытством взглЯнул на великана в синем плаще.
     -- Ѓыло бы  лучше, если бы он был поменьше  ростом, так как  он слишком
обращает на себЯ внимание, -- сказал Я. -- —еловек, который побывает у  него
в лапах, потом узнает его в любом нарЯде.
     --  —еловеку, который побывает у него в  лапах, -- отозвалсЯ матрос, --
уже не придетсЯ его узнавать во второй раз.
     Џодстелив плащ, Я улегсЯ на палубе, разглЯдываЯ звезды и вспоминаЯ свое
первое путешествие из ѓенуи.
     ‚незапно чей-то тихий разговор привлек мое внимание.
     -- Ќе ошибаешьсЯ ли ты, •уаното? -- спросил кто-то шепотом. -- …сли  ты
дашь промах, плакала твоЯ награда. џ тебе  даже не  верну денег за проезд от
Љадиса до ‚енеции. Ђ там есть чем поживитьсЯ: по моим сведениЯм, он все свое
имущество обратил в драгоценности и везет их с собой в сундучке.
     -- џ не ошибаюсь, кабальеро, -- ответил второй. -- ‚ы видели, как Я его
ловко выследил вчера?
     ЊенЯ заинтересовал этот ночной  разговор, и Я потихоньку выглЯнул из-за
мачты.  ’от, которого  называли •уаното, был низенький,  коренастый человек,
все  времЯ  вертевшийсЯ на  палубе  и  надоедавший  путешественникам  своими
разговорами.  ‚торой  был великан  в синем  плаще,  которого •уаното величал
кабальеро. ќто становилось уже совсем  занЯтным.  Ћсторожно подвинувшись,  Я
устроилсЯ поудобнее и приготовилсЯ слушать дальше.
     --  ’ы