нас  не  покинул бы. џ  думаю, что  Џинсон увез  его
обманом.  ‚озможно, что  разговоры  о  золотоносной  стране  Ѓанеке  смутили
капитана,  и  он  решилсЯ  нарушить  присЯгу,  а  Ђотак  ему  необходим  как
переводчик.
     Љаждый  строил  различные  предположениЯ,  но  достоверно никто  не мог
ничего сказать.
     џ несколько раз проходил мимо каюты адмирала  и видел, что он, не менЯЯ
положениЯ, грустно сидит, опершись на руку.
     Љ  нему Я не  решалсЯ подойти, Ћрниччо менЯ  избегал, Ђотака увезли  на
"Џинте", синьор Њарио был занЯт  приведением в порЯдок коллекций,  собранных
на островах, а матросы шептались по углам.  џ чувствовал себЯ очень одиноким
и несчастным.
     ‚ унынии Я сошел  на берег  и  молча бродил  один в  течение нескольких
часов.  „вижение на корабле утихло,  боцман просвистел к  вечерней  молитве,
пора было возвращатьсЯ на корабль.
     ЏроходЯ мимо кустов, Я услышал какое-то хрипение и ворчание.
     ‚ытЯнув шею,  Я,  сдерживаЯ  дыхание,  прислушивалсЯ  несколько  минут.
Ќесомненно в кустах находилось какое-то живое существо. џ различал  тЯжелое,
прерывистое дыхание и звуки, напоминающие икоту или подавленные рыданиЯ. Њои
глаза, привыкшие к темноте,  различали  светлое пЯтно  в  темной листве.  €,
приглЯдевшись, Я, к своему удивлению, увидел скрюченную человеческую фигуру.
     Ѓыл ли неизвестный болен или ранен, но он сидел, поджав  ноги, обхватив
живот и склонив  голову  к самой земле. Ћн  покачивалсЯ и  времЯ от  времени
вздыхал и стонал. „вижимый чувством состраданиЯ, Я тотчас же наклонилсЯ  над
ним.
     Љаково же было мое изумление, когда в  скрюченной фигуре Я узнал џньеса
Љрота.
     --  •уан  џньес! --  невольно воскликнул Я. -- ‡начит,  ты  не уехал  с
капитаном Џинсоном?
     -- Ѓудь  проклЯто  имЯ  Џинсона  на  веки  вечные! -- воскликнул бывший
трактирщик и, уткнувшись головой в колени, зарыдал с таким отчаЯнием, что  Я
невольно стал участливо упрашивать его успокоитьсЯ.
     ЋпираЯсь на мою руку, он поднЯлсЯ, но, боже мой, вкаком ужасном виде он
был!   Ћдежда   его   была  изорвана  в  клочьЯ,  лицо  покрыто  синЯками  и
кровоподтеками, ногти на одной руке вырваны с мЯсом.
     -- Љто тебЯ так отделал? -- спросил Я в ужасе.
     Ќо могерец молчал; тЯжело дыша, он поднималсЯ со мной по тропинке.
     Љогда  перед нами вырисовались очертаниЯ  "Ќиньи" и  "‘анта-Њарии",  он
опЯть в отчаЯнии упал на землю, рвал на себе волосы и царапал землю.
     -- ЊенЯ обокрали, ђуппи, и обокрал менЯ не кто иной, как этот красавчик
Ђлонсо Џинсон, палосский богач.
     --  —то  ты  говоришь, џньес!  -- сказал  Я.  -- ђазве ты вез  с  собой
какие-нибудь ценности на корабле? € как тебЯ мог обокрасть капитан Џинсон?
     --  ѓоре мне, горе мне! --  закричал бывший  трактирщик. -- “ менЯ было
только одно богатство -- моЯ карта, и ту Џинсон обманом увез от менЯ!
     ‚незапнаЯ догадка мелькнула у менЯ в голове, и Я сказал:
     -- •уан џньес, перестань плакать, это недостойно мужчины. “спокойсЯ  и,
если это может тебЯ облегчить, поделись со мной своим горем.
     ‚ ответ на это с уст его полились проклЯтиЯ и жалобы.
     -- џ потерЯл все имущество и дом  и нищим ушел  в плавание, -- причитал
он, --  но недаром  Я  сын Ђлонсо џньеса, который  четыре  раза  терЯл  свое
имущество, однако умер богачом.  …ще в Џалосе Я  горел желанием вложить свои
деньги  в  предприЯтие адмирала,  но  после  пожара Я  осталсЯ  нищим.  ЊенЯ
привлекали не  безумные мечты об  €ндии, а слухи  о богатом острове ЂнтилиЯ,
где золото, говорЯт, находЯт в самородках. Ћн был обозначен на карте старика
Љальвахары, но Я боЯлсЯ и прикоснутьсЯ к ней, остерегаЯсь заразы. Ћт старика
Я узнал,  что  карта  продана адмиралу  и он ее велел  кому-то перерисовать.
‘колько трудов и хитрости мне понадобилось, чтобы подменить эту карту!
     џ слушал могерца затаив дыхание. ’ак вот, значит, какой вид имел ангел,
распорЯдившийсЯ картой господина!
     -- џ  видел, -- продолжал бывший  трактирщик, -- что  адмирал плывет по
неправильному курсу, и пыталсЯ взбунтовать команду. „лЯ этой цели Я выпустил
воду из бочки, но эти проклЯтые ослы никак не хотели взбунтоватьсЯ. “слыхав,
что адмирал грубо обошелсЯ с Џинсоном, Я решил, что в нем найду союзника. Ќо
негодный капитан с презрением оттолкнул менЯ  и пообещал рассказать обо всем
адмиралу.  ЊенЯ спасло злопамЯтство  твоего господина, не  давшее  ему  даже
выслушать   капитана  до   конца.   Ћн  никак  не  может  простить   Џинсону
заступничество за •уана ђодриго Ѓермехо. Ћн не  поверил командиру "Џинты"  и
выгнал его из своей каюты. ’огда Я  вторично обратилсЯ к  Џинсону  и показал
ему похищенную  у адмирала  карту. џ внушил ему мысль отправитьсЯ  самому на
поиски страны  Ѓанеке,  котораЯ, быть может, и  есть остров ЂнтилиЯ. џ, а не
кто  другой, посоветовал  ему  увезти  Ђотака, потому  что  в  дальнейшем он
пригодитсЯ как переводчик. . .
     --  ѓде  же карта? -- спросил Я, несмотрЯ на  все  отвращение,  которое
вызывала во мне исповедь бывшего трактирщика.
     -- Љарта у Џинсона! -- воскликнул он в Ярости.  --  Њы сговорились, что
отплываем в ночь с четверга на пЯтницу. Љогда Я ЯвилсЯ,  на "Џинте" уже были
поднЯты паруса.  џ, ничего не подозреваЯ,  отдал карту  Џинсону, и мы вдвоем
разметили предстоЯщий путь. Ђ потом. . . -- крикнул он, задыхаЯсь от Ярости,
-- а потом они сбросили менЯ с кораблЯ  на  прибрежные скалы, и •уан ђодриго
Ѓермехо  разбил  мне пальцы веслом, когда Я,  поплыв за кораблем,  попыталсЯ
взобратьсЯ на борт!
     -- Ђ Џинсон? -- спросил Я.
     -- Ѓудь проклЯт этот  Џинсон! Ћн  крикнул  мне вслед: "‘тупай и объЯсни
своему  адмиралу,  кого он  считает  своим  верным  слугой. ‡десь,  на борту
"Џинты", двадцать шесть человек, но среди них нет ни одного предателЯ".
     --  —то же ты  плачешь, џньес?  -- сказал Я. -- ђазве ты  не получил по
заслугам?  ‘тупай немедленно к  адмиралу,  потому что  все  считают,  что ты
сбежал с Џинсоном.
     -- —то мне сказать адмиралу? -- пробормотал он. -- Ћткрыть всю правду?.
.  Њне нечего терЯть. Ђ как любопытно будет видеть лицо этого гордеца, когда
он узнает обо всем!
     Њысль об этом еще не приходила мне в голову. Ќо Я немедленно представил
себе  гнев, Ярость и  отчаЯние  адмирала.  Ќе  пошатнет  ли  это  его гордой
уверенности  в  себе?Џеренесет ли господин такое горькое разочарование? Ќет,
ни в коем случае нельзЯ допустить, чтобы негодЯй открыл всю правду.
     -- Ќе  будь дураком, •уан џньес!  -- сказал Я. -- …сли Я не выдаю тебЯ,
то зачем же  тебе  самому лезть в петлю?  ’ы говоришь,  что тебе уже  нечего
терЯть, а разве жизнь человеческаЯ не дороже всех богатств?. .
     „ва днЯ мы прождали Џинсона, и наутро третьего адмирал отдал приказание
продолжать путь.
     22 ноЯбрЯ наша уменьшившаЯсЯ флотилиЯ двинулась дальше на юго-восток.
     ‚  пЯтницу, 23 ноЯбрЯ,  мы  приблизились к мысу, который бывшие  с нами
индейцы называли "Ѓохио". Ќи один из этих людей не решалсЯ подойти к бортам,
они  все сбились в  кучу, как  испуганное  стадо овец, так  как здесь, по их
словам, обитает сильный и воинственный народ канниба.
     Ќе  найдЯ  у  мыса  удобной  стоЯнки,  мы  вынуждены  были вернутьсЯ  к
замеченной по пути бухте,  и это  был самый удобный рейд  из всех,  виденных
нами.
     ‚  воскресенье, как всегда,  мы отдыхали. € господин, осматриваЯ берег,
нашел камешки, сходные с теми, какие выбросил  Ћрниччо. ќто вернуло адмиралу
доброе расположение духа, но мне напомнило  ссору с моим  дорогим  другом. џ
видел его осунувшеесЯ лицо и грустные глаза, и у менЯ болело сердце, так как
он уже не отвечал улыбкой на мою улыбку.
     ѓосподин  окончательно уверилсЯ, что  мы плывем вдоль берегов материка.
Ќарод  канниба, совершающий  набеги  на здешних робких обитателей,  --  это,
очевидно, отрЯды ‚еликого хана, собирающие дань с этих отдаленных областей.
     “добную,  защищенную от ветров гавань, в  которой  мы  простоЯли десЯть
дней, господин назвал "Џорто-‘анто".
     4 декабрЯ, в день отплытиЯ, Я, наконец не выдержав, подошел к Ћрниччо и
сказал ему, что прошу его забыть нашу размолвку.
     -- „руг  и брат мой, -- ответил  он мне на  это, -- Я никогда не  любил
тебЯ больше, чем в  эти дни. Ќо менЯ гнетет горе, которым Я  не могу с тобой
поделитьсЯ, и Я радуюсь нашей размолвке, так как она отдалЯет тебЯ от менЯ.
     џ с  удивлением слушал  его  и  понЯл только то, что он мне по-прежнему
друг.
     ЏротЯнув ему  руку,  Я  попросил  его  забыть огорчениЯ и обиды, но  он
внезапно отшатнулсЯ от менЯ, как бы спасаЯсь от какой-то беды.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII,

     в  течение  которой ”ранческо кое-что начинает понимать, и это приводит
его в
     ужас

     Ќа юго-восток  от Љубы, или  ЉатаЯ (Я уж и сам не знаю, как следует эту
страну именовать!), 5 декабрЯ мы разглЯдели большой остров, который один  из
наших пленных назвал, так же как и мыс, "Ѓохио". Џод таким именем господин и
занес  его  в  свой  путевой  дневник.  ‘иньор  Њарио,  перелистав  мною  же
составленный  словарь индейских  слов, указал  мне, что  "бохио" по-индейски
значит "дом".
     „ействительно  же  название  острова  было  "ѓаити",  что  нам  удалось
выЯснить после обстоЯтельного расспроса пленных.
     ’акаЯ проверка получаемых сведений лежала на моей обЯзанности, и синьор
Њарио попенЯл мне за мою рассеЯнность.
     Ќо она имела свои причины, так как странное поведение Ћрниччо наполнЯло
менЯ смЯтением, и Я не мог уже с прежней внимательностью относитьсЯ  к своим
обЯзанностЯм.
     џ думаю,  что это и привело к несчастью, которое стрЯслось  над нами  в
день рождества и которое всецело лежит на моей совести.
     Ћднако необходимо обо всем этом рассказать по порЯдку.
     ЏодойдЯ ближе  к  Ѓохио-ѓаити, мы  убедились, что  он  состоит из  двух
островов,  разделенных  широким  проливом.  ‡дешнЯЯ  гавань  по  величине  и
природным богатствам может соперничать с любым европейским  портом и вмещает
до тысЯчи судов.
     Љогда мы  ввели в  нее "Ќинью"  и "‘анта-Њарию",  здесь  сновало  свыше
двухсот больших туземных лодок, но все они скрылись при  нашем поЯвлении.  џ
боюсь, что  отпускаемые  нами  туземцы  распространЯли  слухи  не  только  о
подарках  белых людей,  но  также  и об  их  жестоком обращении, так как все
встречаемые нами на берегу дикари в страхе бежали от нас.
     ‚  проливе  мы  поймали  ската, каких много  водитсЯ подле Џиренейского
полуострова, а миртовые деревьЯ у берегов  тихо звенели глЯнцевитой листвой,
совсем как в €спании. ‘ходство дополнЯли высокие горы, которые  даже человек
с меньшим воображением, чем адмирал, мог принЯть за Љастильские.
     Џоэтому  господин  дал  острову   название  "ќспаньола"  --  "ЊаленькаЯ
€спаниЯ".  ‚торой  небольшой  остров, отделенный от  него проливом, господин
назвал "’ортуга".
     ‘ъехавшие  на  берег  матросы  захватили  и привезли на корабль молодую
красивую индианку. Ћна была несомненно  напугана, но держалась,  несмотрЯ на
это,  гордо и  независимо, чем крайне отличалась от всех женщин, встреченных
нами до этого днЯ.
     Њы  одарили ее безделушками, синьор Њарио  подарил  ей плащ, а ’аллерте
‹айэс -- серебрЯную цепочку. ЊенЯ  поразило спокойное достоинство, с которым
она принимала подарки. џ пыталсЯ с нею говорить, но  она  с трудом  понимала
слова, выученные мной еще на ѓуанахани.
     ’ак  как в носу у женщины было вдето массивное золотое кольцо, господин
особо  заинтересовалсЯ  ею.  Ќо,  кажетсЯ, она его  понимала еще меньше, чем
менЯ.
     “дивило менЯ  то,  что,  сходЯ  с  кораблЯ  в  лодку, женщина  обратила
внимание  на  Ћрниччо,  который, по своему теперешнему  обыкновению, грустно
стоЯл поодаль от остальных.
     Ќе знаю, что  послужило темой  их  беседы,  но  Я  видел,  что  женщина
положила ему руку на голову, и они говорили несколько минут.
     ЏредполагаЯ,  что странное  поведение  Ћрниччо  ускользнуло от  синьора
Њарио, Я обратил на это внимание секретарЯ, оставшись с ним наедине.
     -- џ все знаю, так же как и адмирал, -- сказал синьор Њарио. -- €, ради
твоего счастьЯ, прошу тебЯ поменьше обращать на это внимание остальных.
     џ  пришел  в отчаЯние: мне казалось, что все  близкие  мне  люди, точно
сговорившись,  пытались  скрыть от менЯ  тайну, известную  всему  остальному
миру, € это нависло надо мной, как чернаЯ туча.
     . . . ЌесмотрЯ на  богатые  подарки, которыми господин  оделил женщину,
длЯ  того  чтобы  расположить  ее  соплеменников  в  нашу   пользу,  туземцы
продолжали  разбегатьсЯ  от  нас,  оставлЯЯ  даже  свои  жилища.  “ходЯ, они
зажигали огни, которые несомненно служили сигналом нашего поЯвлениЯ.
     14 декабрЯ мы  направились  к  ’ортуге,  по  дороге захватив  одинокого
индейца на  пироге. …го  так богато одарили  и обошлись с ним так милостиво,
что это наконец достигло своей цели.
     Љогда мы съехали на берег, вокруг нас собралась целаЯ толпа островитЯн.
ќто были жители большого города, состоЯщего, насколько можно было их понЯть,
из тысЯчи домов, который  был расположен в  четырех лигах от берега. ’уземцы
были настроены крайне миролюбиво и приветливо по отношению к нам и держались
с большим достоинством.
     Њы видели  их вождЯ, которого они называют "касик", юношу лет двадцати;
он обладал поистине королевской осанкой.
     €ндейцы сообщили  нам, что уже несколько дней назад они видели парусное
судно, а  на нем  белых  людей  с  бородами.  Ѓорода  -- несомненный признак
европейца, так как у туземцев растительность на лице отсутствует.
     Ђдмирал,  понЯв, что  "Џинта"  раньше его  достигла  берегов ќспаньолы,
послал на поиски  беглецов каноэ с двумЯ матросами и четырьмЯ индейцами. Ќо,
проискав Џинсона четверо суток, лодка вернулась к нам без результатов.
     ‚есь остров ’ортуга покрыт  возделанными  полЯми.  ќто  первый  случай,
когда мы  на  островах столкнулись с обработкой земли. †ители  ’ортуги очень
искусны  в   плетении  циновок  из  волокон  пальмовых  листьев,  они  умеют
выделывать  цветную  кайму  на  своих  хлопчатобумажных  тканЯх  и даже  при
разрисовке лиц и тела проЯвлЯют большой вкус в сочетании красок.
     ѓосподин полагает, что этой обильной стране суждено сделатьсЯ  житницей
Љастилии, а  населЯющим ее  дикарЯм  -- отличными  слугами,  созданными  длЯ
подчинениЯ  и   длЯ   труда,   земледельческого  и   всЯкого,  какой  только
потребуетсЯ. ‚ таких именно выражениЯх он и составил донесение государЯм.
     Њолодой  касик ѓуаканагари в  благодарность  за  наши подношениЯ сделал
господину ценный  подарок -- золотуюпластинку  длиной, шириной  и толщиной в
человеческую  ладонь. Ћн разрезал  ее на куски  и  разделил между спутниками
адмирала, но после его ухода золото было отобрано и сложено  в шкатулку, где
хранились ценности, предназначенные длЯ монархов.
     Ќашей задачей было разыскать страну Ѓанеке, и индейцы нам сообщили, что
такаЯ  страна действительно существует  и  находитсЯ  в  двух  днЯх пути  от
’ортуги. ѓуаканагари  называет  эту  золотоносную страну  "‘ибао".  ѓосподин
полагает,  что это  и есть ‘ипанго. ‚озможно, что  индейцы,  исковеркав  это
слово, называют ее "‘ибао".
     ‚ойдЯ в доверие к индейцам,  мы осматривали их дома  и утварь. €рландец
‹аркинс  находит, что утварь эта мало  чем  отличаетсЯ  от  пожитков  бедных
крестьЯн его нищей страны.
     ‡десь  мы обратили внимание на любопытную игрушку детей островитЯн. ќто
были  шарики из  темной  массы, которые, если  их с силой  ударить о  землю,
подскакивали  сами  до  двенадцати  -- восемнадцати раз.  ќто до  того  было
странно, что  вначале мы  принЯли их за  живые  существа. ‘мола,  из которой
делают эти шары, или "мЯчи", добываетсЯ из особого сорта дерева.
     Ќо  мы  увидели также  еще  кое-что, что  несомненно наполнило  бы душу
адмирала ужасом, если бы господин наш не обладал свойством не замечать того,
что ему не нравитсЯ.
     „вое из  островитЯн показали  нам стрелы, которыми  они были  ранены  в
битве  с  каннибалами  (людьми  народа  канниба),  а  также  страшные  раны,
нанесенные этими людьми.
     Њежду тем  господин наш решил устроить торжественный прием касику, имеЯ
целью  поразить  дикарЯ  и  внушить  ему  уважение  к  могуществу  испанских
государей.
     „лЯ  этого мы сделали кое-какие приготовлениЯ. џ должен был надеть свое
лучшее  платье  и  подавать  блюда к столу.  Џо  всей  каюте  адмирала  были
разбросаны  дорогие   ткани.  ѓосподин  надел  ценное  Янтарное  ожерелье  и
праздничную одежду.
     ѓуаканагари прибыл на носилках в сопровождении  телохранителей и свиты.
‚ каюту  адмирала  за  ним  последовало двое  придворных,  люди  преклонного
возраста. Ћни уселись у ног своего повелителЯ.  €ндеец ел  и пил, и Я должен
признатьсЯ,  что видел много европейцев, которые проЯвлЯют больше жадности и
нерЯшливости за столом.
     ‘опровождавшие  вождЯ  люди подавали  ему  по его  знаку воду или кусок
материи, чтобы обтирать губы  и руки.  Љогда он им разрешил,  они тоже ели и
пили все, что им было предложено.
     Џеред уходом  касик  одарил адмирала  золотым поЯсом  искусной чеканной
работы и получил от него многочисленные ценные подарки.
     Ќа следующий день мы  пустились в дальнейший путь и, вероЯтно, достигли
бы страны Ѓанеке, если бы нам не помешало ужасное происшествие.
     ‚  день  свЯтого рождества •ристова, когда  после молитвы  все улеглись
спать,  синьор Њарио  был  оставлен  у  румпелЯ  дежурным по  кораблю.  ‡наЯ
рассеЯнность  секретарЯ, Я предложил ему  заменить его, хотЯ адмирал никогда
не  разрешил бы такой замены. Ќо ему неизвестно,  что добрый синьор Њарио  к
тому же еще  плохо видит и  часто  бочку  или бревно принимает  в темноте за
фигуру человека.
     Џосле  долгих уговоров секретарь наконец оставил менЯ  у румпелЯ, а сам
отправилсЯ спать.
     џ стоЯл и смотрел на  чудесное южное небо и на блестЯщие незнакомые мне
созвездиЯ. ‚ода тихо журчала у  бортов кораблЯ, и сладкаЯ тоска стеснила мне
грудь.
     -- Ћрниччо.  . . --  повторЯл  Я сквозь слезы. -- Ћрниччо, что с тобой,
почему ты оставил менЯ своим доверием?
     џ думаю, что, уснув, выпустил румпель из рук и, стоЯ, проспал несколько
минут.  ‘трашный треск  вернул менЯ  к  действительности.  Љорабль, уносимый
течением в сторону от своего курса,  наскочил на  мель. Ђдмирал, полуодетый,
первый прибежал на мой крик.
     „рожа от страха, Я сообщил ему о случившемсЯ, и господин пришел в такую
Ярость, что, сорвав с себЯ портупею от меча,  стал хлестать менЯ ею  с такой
силой, что  скоро все мое платье стало мокрым  от крови. ‹юди, выбежавшие за
ним на палубу, стоЯли в ужасе, и это продолжалось несколько минут.
     џ закрыл лицо  руками и согнулсЯ, принимаЯ все удары  на спину -- самую
крепкую часть нашего тела.
     ‚друг  Я почувствовал, что адмирал оставил менЯ. ЏоднЯв  голову, сквозь
заливавшую мои глаза кровь Я  увидел, что господин  шарахнулсЯ в  сторону от
какой-то темной фигуры. ќто был Ћрниччо.
     -- Ќе бойтесь менЯ, мессир, -- сказал он тихо, -- Я неприкоснусь к вам.
Ќо оставьте этого мальчика, команда ждет ваших распорЯжений.
     •отЯ господин и был жесток по отношению ко мне, но Я должен признатьсЯ,
что в дальнейшем он держал себЯ, как подобает адмиралу.
     “  нас  на корабле были  такие испытанные морЯки, как Џералонсо  Ќиньо,
’аллерте ‹айэс, ирландец ‹аркинс и другие. Ћднако они все потерЯли от страха
соображение, и, когда господии ссадил их в лодки, чтобы они спустили Якорь с
кормы, они вместо этого в ужасе поплыли к "Ќинье".
     Љоманда  "Ќиньи" пристыдила их и вернула  назад, но все-таки времЯ было
потерЯно.  ‘ "Ќиньи"  также  спустили все три лодки  на  помощь  погибающему
кораблю.
     Џо  приказанию господина  была срублена мачта, но "‘анта-ЊариЯ" уже  до
этого  накренилась  набок,  обшивка  дала   трещину,   и   мало-помалу  наше
флагманское судно стало  наполнЯтьсЯ  водой. Ђдмирал  покинул  "‘анта-Њарию"
последним.
     ‚  течение нескольких часов обе команды работали не покладаЯ рук, свозЯ
с "‘анта-Њарии" на  "Ќинью"  все  ценное  -- продукты и  оружие.  Љак только
рассвело,  мы  неожиданно  получили   подмогу:  пришло   несколько  пирог  с
гребцами-индейцами. ќто касик ѓуаканагари, узнав  о  происшедшем  несчастье,
прислал помощь своим новым друзьЯм.
     Ќочь  прошла как  страшный  сон. Ќо самым страшным были  длЯ менЯ слова
Ћрниччо,  сказанные адмиралу.  џ начал уже кое-что понимать,  и  это  именно
наполнЯло менЯ ужасом.

        ѓ ‹ Ђ ‚ Ђ XVIII,

     призваннаЯ развеЯть гнетущее впечатление от двух предыдущих

     ’ак печально встретили мы второй день праздника  рождества  •ристова на
чужом острове, в тысЯчах лиг от нашей родины.
     ‘амое  легкое наше судно бежало,  вероломно  отделившись от  остальных,
флагманское  пригодно  было только  на слом,  а маленькаЯ "ЌиньЯ"  не  могла
вместить обе  команды и не  поднимала и одной  трети всего необходимого  нам
груза.
     ќто приводило  в отчаЯние всех,  кроме адмирала: наш  господин обладает
сверхчеловеческой силой при достижении поставленной себе цели.
     “ него тотчас же созрел новый  план: здесь, на самом возвышенном  месте
острова, из обломков  "‘анта-Њарии" мы  воздвигнем крепость. ’ак как "ЌиньЯ"
не может вместить  всех людей, часть  экипажа придетсЯ  оставить на острове;
это будет гарнизон крепости.
     Ќекоторые матросы высказывали  уже задолго до этого желание остатьсЯ на
островах,  пока адмирал не вернетсЯ из …вропы с оружием, орудиЯми, припасами
и людьми, в количестве, достаточном длЯ основаниЯ здесь испанской колонии.
     ќтими людьми руководили самые различные побуждениЯ. Ѓыли такие, которые
чувствовали себЯ настолько  истомленными  лихорадкой  и усталостью,  что  не
находили в себе силы продолжать путь; иных, как ’аллерте  ‹айэса, привлекали
приключениЯ; некоторые искали золото, а иные -- и то и другое вместе.
     ѓосподин  сам руководил работами. Њесто, предназначенное  длЯ крепости,
окопали рвами. ‚озвели каменный фундамент. Љасик ѓуаканагари все времЯ давал
нам  доказательства  своей  дружбы.  …сли  имущество  с  "‘анта-Њарии"  было
наполовину перевезено  руками  индейцев, то  с еще большим  правом это можно
сказать о постройке крепости.
     ‘амые тЯжелые работы  были выполнены  нашими краснокожими друзьЯми. Ћни
на собственных плечах  таскали камень, они  вылавливали в заливе всплывавшие
деревЯнные части "‘анта-Њарии" и в  лодках  свозили  к  берегу.  Ќа каменном
фундаменте были возведены деревЯнные бастионы.
     Њне  было  поручено  адмиралом при помощи  нескольких  индейцев  и  под
руководством синьора Њарио исследовать почву и занЯтьсЯ рытьем колодцев.
     Ќо беспокойство за Ћрниччо мешало мне как следует занЯтьсЯ своим делом.
Ћставшись  наедине с  синьором  Њарио,  Я  тотчас  же  обратилсЯ  к  нему  с
расспросами.
     -- ”ранческо, -- ответил мне  секретарь,  -- ты, вероЯтно, заметил, что
Я,  несмотрЯ  на  самое  живейшее  расположение к  вам,  в  последнее  времЯ
отдалилсЯ  несколько оттебЯ и Ћрниччо. ќто происходит  потому, что  Я должен
был утаивать от тебЯ некоторые обстоЯтельства, а мне это было трудно, хотЯ Я
и был  свЯзан  словом. ’еперь  все выЯснилось и  закончилось, на мой взглЯд,
благополучно.  •отЯ  господин и  намерен продержать тебЯ  некоторое  времЯ в
неизвестности, Я  полагаю, что не следует более испытывать твое  терпение. “
менЯ имеетсЯ  письмо, которое Я  должен тебе  передать,  когда  мы  выйдем в
открытое  море.  Ќо Я  сделаю это  сейчас и думаю, что не  совершу  большого
греха.
     --  ѓде же Ћрниччо?  -- воскликнул  Я. -- Џочему вы не отвечаете на мой
вопрос?
     -- ’ы  все узнаешь из этого письма, -- сказал синьор Њарио, подаваЯ мне
объемистый пакет.
     ‡адыхаЯсь  от волнениЯ, Я,  забравшись  в густой  кустарник,  улегсЯ на
землю и  распечатал письмо. Ѓуквы прыгали перед моими глазами, несколько раз
Я должен был прерывать чтение. ‘ большим трудом Я разобрал следующее:
     "Ѓрат и друг мой ”ранческо!
     Љогда ты получишь  мое письмо,  несколько  десЯтков  лиг будет отделЯть
тебЯ от Ћрниччо. џ знаю, что причинил тебе много огорчений за последние дни,
но  верь  мне,  что  сам  Я  страдал не менее  твоего. Ќачалось  все  с того
несчастного утра, когда Ђотак  потерЯл цепочку. Љогда мы  вышли из воды,  ты
сказал мне: "Џосмотри, мы так много времени  пробыли в воде,  что у тебЯ  на
пальцах отложилась  соль".  џ  увидел,  что действительно  руки мои  покрыты
беловатым налетом, но это была не  соль, так как налет не  смывалсЯ в воде и
не был на вкус соленым.
     Ќисколько  не  обеспокоенный,  Я вернулсЯ  на корабль.  ‚ этот же  день
произошла наша ссора, за  которую, милый брат мой, Я тебЯ нисколько не виню.
Ќо по-своему Я  был прав и надеюсь, что когда-нибудь  мне  удастсЯ  доказать
тебе мою правоту.
     Ќа следующее утро Я почувствовал легкую боль под мышками, но в  течение
днЯ не имел времени  обратить на это внимание. Љаков же был мой ужас, когда,
раздевшись, ночью при тусклом свете фонарЯ Я различил синие и багровые пЯтна
у  себЯ  на груди  и под  мышками. ‘трашнаЯ  догадка пришла  мне в голову, и
больше  всего Я боЯлсЯ, чтобы  ты  не узнал об этом и не стал  себЯ укорЯть,
считаЯ себЯ виновником происшедшего.
     Џомнишь  ли ты, милый и дорогой  братец, наш разговор,  когда  Я сказал
тебе,  что,  общаЯсь все  времЯ  с  тобой,  Я не  меньше  твоего подвергаюсь
возможности заболеть проказой? —его бы  Я  теперь не дал,  чтобы вернуть эти
слова. џ прекратил общение с тобой. ЋбстоЯтельства сложились так, что ты мою
отчужденность принЯл за последствиЯ нашей ссоры.
     џ тотчас же оповестил обо  всем адмирала, отделилсЯ от всех, вынес свою
койку  на палубу и ел из отдельной  посуды. џ  был очень несчастен,  братец,
потому что лишен был даже возможности поделитьсЯ с тобой своим горем.
     Љогда мы отпускали пленную индианку с подарками, эта женщина  почему-то
обратила  на менЯ внимание. Њожет  быть,  потому, что белки мои стали совсем
темными, как у человека, у которого от гнева разливаетсЯ желчь.
     -- ’ы ел плоды гуакко? -- спросила она, положив мне руку на голову.
     џ не знаю, что такое  гуакко, но тут же слабаЯ  надежда  посетила менЯ.
Џотихоньку от всех Я ночью подозвал к себе Ђотака.
     -- —то такое гуакко? -- спросил Я.
     € юноша тотчас же, скорчившись, упал на палубу и стал себЯ  поглаживать
по животу.
     -- ‡десь очень хорошо, -- сказал он, показываЯ на рот, -- здесь вкусно,
сладко, как мед. -- €, указываЯ на живот, продолжал: -- Ђ здесь плохо, злой,
и тут плохо. -- €, проводЯ руками по груди и под мышками, повторЯл: -- ‚сюду
плохо, вай-вай!
     "‚ай-вай" он  говорил, когда порезал руку  о меч.  ќто слово обозначает
боль. ’огда Я открыл свою грудь и показал мальчику, а он закричал:
     -- ‚ай-вай, гуакко, гуакко! -- Џотом, поднимаЯ пальцы, стал считать: --
Ћдин день плохо, два днЯ плохо, одна рука плохо, а две руки хорошо.
     ‚  переводе на нашу  речь это означало, что один -- два, а  может быть,
пЯть дней Я буду испытывать боль, но через десЯть дней все пройдет. џ боЯлсЯ
поверить  его  словам, так  как мальчик у  себЯ на  острове  мог  не знать о
существовании проказы и мою болезнь объЯснЯл другим. Ќо все-таки моЯ надежда
на  спасение стала  крепнуть.  џ  хотел еще раз поговорить с Ђотаком, но  на
следующую ночь мальчик исчез.
     ‘ъехав  на берег,  Я объЯснЯлсЯ,  как умел, со многими индейцами, и все
они подтвердили слова Ђотака. Њожет быть, Я и ел  плоды гуакко.  ’ы помнишь,
вероЯтно,  что  Я  с жадностью срывал все плоды, которые  попадались нам  по
пути. Љак  бы то ни было,  но спустЯ  восемь  дней  у менЯ уже не осталось и
следа этой болезни. џ пыталсЯ рассказать об этом адмиралу, но он боЯлсЯ даже
подпустить менЯ к себе.
     ’огда Я  рассказал  обо всем  синьору  Њарио,  и секретарь  уже от себЯ
взЯлсЯ оповестить обо всем адмирала.
     ѓосподин наконец решилсЯ повидатьсЯ со мной. Ћн на расстоЯнии  осмотрел
мое  тело  и  убедилсЯ,  что  все  следы  болезни  исчезли.  Ќо  это  еще не
окончательно рассеЯло его опасениЯ. ‡наЯ, что менЯ пленЯет жизнь на острове,
он предложил мне следующее:  он высадит менЯ на расстоЯнии  четырех  -- пЯти
лиг от форта, снабдит одеждой, припасами, оружием и порохом.
     —ерез четыре месЯца или раньше он вернетсЯ сюда из €спании. …сли за это
времЯ  болезнь  не  обнаружитсЯ  больше,  Я по  своему  усмотрению устрою  в
дальнейшем свою судьбу.
     Ђ  четыре  месЯца Я должен провести в  карантине  подобно  тому, какому
генуэзцы  подвергают  людей, выздоровевших от чумы.  џ согласилсЯ. ‘егоднЯ Я
уже докончил хижину, в которой думаю жить.
     €так, братец,  ты плывешь  в €спанию. …сли тебе удастсЯ, посети синьора
’омазо в ѓенуе.  Њое  жалованье за четыре  месЯца  лежит  в твоем  сундучке.
Џередай эти деньги нашему бывшему хозЯину. Ћн заслуживает большего.
     џ верю, что, прочтЯ  письмо,  ты употребишь все свои силы на то,  чтобы
вернутьсЯ на ќспаньолу и повидатьсЯ  со своим братом Ћрниччо,  который, если
бы ему бог  послал  счастье встретитьсЯ с тобой, постаралсЯ бы, чтобы мы уже
более не разлучались".
     ‘лезы столько раз выступали  у менЯ на глазах, что Я читал письмо более
часу. Ќо, закончив  его, Я немедленно прибежал к синьору  Њарио, который уже
успел обвести веревкой место длЯ колодца.
     -- …сли вы не скажете мне немедленно, где Ћрниччо, --  закричал Я, -- Я
тут же,  на  ваших глазах, брошусь с  утеса в  море, размозжу  себе голову о
камни или проткну себЯ шпагой!. .
     --  —то-нибудь  одно,  что-нибудь  одно!  -- сказал  добрый  секретарь,
затыкаЯ себе уши, так как Я оглушил его своим криком.
     ЋтведЯ менЯ в сторону, он рассказал мне, как найти Ћрниччо.
     -- Ћн будет очень зол  на менЯ за то, что  Я не в точности исполнил его
поручение, но он ведь знает, до чего Я  рассеЯн, -- сказал добрый секретарь,
смеЯсь сквозь слезы. -- Ќо вы оба так  страдали, что даже издали было больно
на вас смотреть.
     Ќа легком каноэ Я неслышно пристал к берегу  и, раздвинув ветки кустов,
еще издали увидел Ћрниччо. „руг мой с топором в  руках трудилсЯ над  чем-то.
Ћт волнениЯ Я даже не имел сил его окликнуть.
     џ  подбежал  к нему. Ћчень бледное лицо Ћрниччо повернулось  ко мне. Ћн
сейчас  же  бросил топор.  Ќе  говорЯ  ни  слова, мы кинулись друг  другу  в
объЯтиЯ. џ никогда еще не видел, как плачет мой друг, а сейчас слезы ручьЯми
катились по его щекам.
     Њало было сказано за эти минуты, а может быть, часы, потому что, поднЯв
вдруг  голову,  Я  увидел,  что  небо  потемнело.  ‘инЯЯ  тропическаЯ   ночь
надвигалась с ужасающей быстротой.
     Њного терпениЯ потратил  Ћрниччо,  убеждаЯ менЯ поскорее возвращатьсЯ в
Ќавидад,  так  как   мне   предстоЯло   обогнуть  весь  берег  на  лодке  по
малознакомому пути.
     -- Њы расстаемсЯ ведь только на четыре  месЯца, -- сказал Ћрниччо. -- џ
не  очень  верю  обещаниЯм  господина  нашего,  адмирала, но  ты-то,  —еско,
навернЯка менЯ разыщешь!
     ‚  последний  раз Я  сжал  моего  друга  в  объЯтиЯх  и, гребЯ к  форту
ђождества (”орт ђождества -- по-испански форт Ќавидад), еще  долго видел его
темную фигуру на берегу.

         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 

        ѓ„… ’›, ЋђЌ€——Ћ?

        ѓ‹Ђ‚Ђ I

     Џрощание с фортом Ќавидад

     ‘ этой высоты мне виден весь прекрасный остров ќспаньола, а вокруг него
-- величественный океан.
     ”лаг рветсЯ у менЯ из рук и хлопает, как парус. „лЯ того чтобы укрепить
его на шпиле башни на таком ветру, необходимо по меньшей мере двое людей, но
все наши матросы так занЯты, что Я один взЯлсЯ водрузить знамЯ на только что
отстроенной крепости.
     Џока Я прикреплЯю один конец, другой  ветром вырывает  у менЯ из рук, и
вот  несколько  минут  Я  не  могу  двинутьсЯ,  весь  захлестнутый флагом  и
спеленатый по рукам и ногам, как ребенок.
     џ  держусь одной  рукой, а ноги  мои  все  времЯ соскальзывают вниз  по
гладкому железу шпилЯ.
     •орошо бы, чтобы этот  внезапно поднЯвшийсЯ  ветер не утихал  несколько
дней, до нашего отплытиЯ, которое господин отложил еще на неделю.
     џ  прикреплЯю и заматываю веревкой  концы  флага, а он гордо  полощет в
небе,  развеваЯ  по  ветру  замки  и  львы  короны ‘оединенного королевства.
’еперь, справившись с работой, Я могу осмотретьсЯ как следует.
     џ вижу  наш  зеленый  остров, во  многих местах  пересеченный  светлыми
дорожками рек.  ‚от  на юге, как голубое Яичко в гнездышке, лежит  крошечное
озеро. ‡а холмом сиЯет залив ЏокоЯ. ѓде-то здесь в зарослЯх на берегу должна
быть хижина моего друга,  но ее невозможно разглЯдеть на таком расстоЯнии. Ђ
на восток,  на  запад, на север  и юг от острова простираетсЯ величественнаЯ
гладь океана.
     ‚друг  сердце мое так сильно  толкаетсЯ в груди, что  Я чуть не съезжаю
вниз. „алеко на  западе Я различаю на горизонте белую  точку, это несомненно
парус.
     --  ѓей,  гей,  --  кричу  Я  стоЯщим  внизу  матросам,  --  кто  хочет
полюбоватьсЯ на капитана Џинсона, полезайте ко мне наверх!
     Ќесколько голосов откликаетсЯ снизу,  а •уан ђоса, бросив работу, хочет
поднЯтьсЯ  на  башню.  ‚друг  все  умолкают,  а  на  плацу  перед  крепостью
поЯвлЯетсЯ фигура адмирала.
     -- ‘тупай сюда, вниз! -- кричит он мне.
     €  не  успевает  он  обойти  крепость,  как Я,  съехав вниз  по шпилю и
перепрыгиваЯ с камнЯ на камень, останавливаюсь перед ним.
     --  —то  ты  заметил  в  океане? --  спрашивает господин, отводЯ менЯ в
сторону.
     “знав,  что   Я  увидел   в   море  парус,  адмирал  немедленно  отдает
распорЯжение готовитьсЯ к отплытию.
     -- ќто несомненно "Џинта", плывущаЯ обратно  в  Љастилию, и Я не  хочу,
чтобы бунтовщики достигли родины раньше нас, -- говорит он в беспокойстве.
     Џосле длинной  и просторной "‘анта-Њарии" мне все кажетсЯ  странным  на
маленькой  беспалубной  "Ќинье".  €,  хотЯ в форте  мы  оставлЯем,  считаЯ и
Ћрниччо, двадцать человек, наш кораблик мне кажетсЯ сильно перегруженным.
     Ќе Я один  так думаю. ‚от синьор  •уан де ла Љоса  с опаской бродит  по
палубе, щупает обшивку и качает головой. Њожет быть, именно это и приводит к
тому, что к вечеру этого днЯ еще двадцать человек изъЯвлЯют желание остатьсЯ
на  острове.  ‘реди  них:  синьор  ђодриго  де  ќсковеда,  которого  адмирал
оставлЯет  своим уполномоченным  на  острове,  синьор  „иего  де  Ђррана  --
командир форта, ирландец ‹аркинс и многие другие.
     ’аллерте  ‹айэс,  обуреваемый  страстью  к   приключениЯм,  тоже  решил
остатьсЯ на ќспаньоле, но господин отклонил его просьбу.
     -- ‚ы славный  и  опытный морЯк,  -- сказал он, --  и  принесете больше
пользы на корабле, чем на суше. Ћбещаю взЯть  вас в следующее плавание наше,
которое состоитсЯ не позже, чем через четыре месЯца.
     •уан џньес Љрот также изъЯвил желание поселитьсЯ на ќспаньоле. џ думаю,
что  его  соблазнили  слухи о золоте,  принесенные  матросами,  ходившими  в
разведку к устьЯм рек. џ рад, что мне не придетсЯ встречатьсЯ с ним,  видеть
его отвратительную физиономию во времЯ обратного плаваниЯ.
     Ђдмирал   оставлЯет  в   распорЯжении  гарнизона  уцелевший   баркас  с
"‘анта-Њарии",  а  также  большое  количество муки  и вина с расчетом, чтобы
продуктов  хватило на целый год.  ѓуаканагари со  свойственной ему щедростью
предоставил в распорЯжение белых людей обильные запасы своего племени.
     ‘реди  жителей форта имеютсЯ  лекари, инженеры,  знатоки горного  дела,
кузнецы, плотники, конопатчики и портные. Њне думаетсЯ, что оставлЯемаЯ нами
горсточка людей ни в чем не будет терпеть недостатка.
     ‚место оставшихсЯ мы имеем теперь возможность взЯть в €спанию десЯтерых
индейцев, которых адмирал горит желанием показать государЯм.
     Ќаконец наступает торжественный момент отплытиЯ. ‚ероЯтно, в жизни  мне
не придетсЯ столько целоватьсЯ, как в эту пЯтницу, 4 ЯнварЯ 1493 года.
     џ перехожу из объЯтий в объЯтиЯ.
     -- „о свиданьЯ, •айме ђонес, -- говорю Я, целуЯсь с марано, оказывавшим
мне так часто различные услуги в пути.
     Ђ вот галисиец  ќскавельо, которому нечего терЯть  на его далекой нищей
родине.
     -- „о свиданьЯ,  добрый ќскавельо,  -- шепчу  Я,  чувствуЯ,  что  слезы
навертываютсЯ у менЯ на глаза.
     Ђ  это  что?  џньес Љрот протЯгивает мне руки  длЯ объЯтиЯ!  Ќу что  ж,
теперь не времЯ сводить счеты.
     -- „о свиданьЯ, •уан, -- говорю Я.  -- Ќадеюсь, что к моему возвращению
ты намоешь не один фунт золота.
     € каждую  минуту,  бросаЯ  взглЯд в сторону залива  ЏокоЯ,  Я  мысленно
повторЯю про  себЯ:  "Џрощай, мой милый и великодушный друг  и брат Ћрниччо,
все  мои помыслы будут устремлены  к тому, чтобы  поскорее вернутьсЯ сюда за
тобой!"
     ЃоЯсь  гнева  адмирала, синьор Њарио решительно  запретил  мне еще  раз
побывать у моего друга.
     Ќаконец музыканты играют торжественную мелодию. Ћтплывающие на палубе и
остающиесЯ  на берегу  становЯтсЯ на  колени,  адмирал  произносит  молитву.
€ндейцы,  провожающие  нас,  с  любопытством  смотрЯт  на серебрЯный  крест,
поднЯтый над толпой.
     Ђдмирал распорЯжаетсЯ отдать концы.
     Ќеожиданно нас приветствуют прощальным салютом из пушки, перевезенной в
форте   "‘анта-Њарии".   €,   сопровождаемаЯ    различными   пожеланиЯми   и
благословениЯми, "ЌиньЯ" медленно отдалЯетсЯ от берега.
     Њы  огибаем  мыс. Ќа скале, возвышающейсЯ над  поло-гими  берегами, все
вдруг различают человеческую  фигуру и строЯт предположениЯ, кто бы  это мог
быть.  џ  молчу, но твердо  знаю,  что  это мой милый Ћрниччо, узнав о нашем
отплытии, отправилсЯ на мыс послать нам последний привет.
     Џлывущие  с  нами   дикари,  к   моему  изумлению,   совсем  не  боЯтсЯ
предстоЯщего им путешествиЯ. Ћни, как дети, радуютсЯ каждой новинке. Ђ какое
удовольствие   им  доставлЯет   момент,  когда   над  голыми  мачтами  вдруг
вспархивает стаЯ  парусов!  …ще  больше  им  нравитсЯ, когда они  сами тЯнут
веревки и где-то там, наверху, паруса складываютсЯ длинными жгутами.
     Ќа третий  день  плаваниЯ часовой объЯвлЯет,  что справа от нас  в море
виден парус.
     Љапитан "Ќиньи"  синьор  ‚исенте  Џинсон,  взволнованный, обращаетсЯ  к
адмиралу за разрешением  переменить курс,  чтобы встретитьсЯ с  "Џинтой".  €
через четыре часа мы уже Ясно различаем высокие  мачты и резные борта нашего
быстроходного судна.
     Џроходит еще несколько минут. € мы  видим  фигуры рулевого  и капитана,
слышим  всплеск  воды, и  чернаЯ точка  быстро  приближаетсЯ  к "Ќинье". ќто
Ђотак, не дожидаЯсь, чтобы суда сошлись, бросилсЯ в воду.
     ‚от он, мокрый,  отрЯхиваетсЯ на палубе, и брызги  летЯт от него во все
стороны. џ засыпаю его  вопросами и поражен  тем,  как хорошо юноша научилсЯ
говорить  по-испански  за  такой  непродолжительный  срок.   Ћн   немедленно
справлЯетсЯ об Ћрниччо, и, чтобы не вдаватьсЯ в подробности, Я объЯснЯю ему,
что Ћрниччо осталсЯ в форте ђождества.
     ЊенЯ  очень  беспокоит,  как  произойдет  встреча  адмирала   с  Ђлонсо
Џинсоном. €, оглЯнувшись, Я вижу затуманенное лицо ‚исенте Џинсона. ЃеднЯга,
очевидно,  думает о том же, о чем и Я, но, хвала свЯтой  деве, все обходитсЯ
благополучно.  Љапитан Ђлонсо Џинсон поднимаетсЯ на "Ќинью" и, скинув шлЯпу,
рапортует адмиралу. ‘вое  долгое отсутствие  он объЯснЯет  поломкой мачты на
"Џинте" и невозможностью управлЯтьсЯ с парусами.
     џ  отворачиваюсь  от  Ђотака, который  удивленно  таращит  на  капитана
"Џинты" свои круглые глаза.
     Ђдмирал холодно принимает объЯснениЯ Џинсона, не возражаЯ ни словом.
     џ вижу, как глаза капитана Ђлонсо Џинсона  с беспокойством скользЯт  по
лицам  матросов. Њне  кажетсЯ,  что  он  ищет взглЯдом  џньеса  Љрота. € мне
хочетсЯ его  успокоить  и  рассказать,  что  трактирщик осталсЯ на  острове.
‚прочем, братьЯ сейчас останутсЯ наедине и, конечно, поделЯтсЯ новостЯми.
     Ђдмирал  записывает в  своем дневнике,  что  в понедельник,  6  ЯнварЯ,
вероломно  бежавший  капитан  Џинсон, Явившись с  повинной,  присоединилсЯ к
"Ќинье".
     …ще десЯть суток наши суда продолжали плавание вдоль берегов ќспаньолы,
а  16  ЯнварЯ последний  мыс острова мелькнул перед нами и  мы  очутились  в
открытом океане.
     —етыре  раза  люди  нашей  команды  съезжали  на  берег  и  даже  имели
столкновение с воинственными индейцами карибами, но Я лежал в лихорадке и не
могу описать подробно это происшествие.
     Ћколо  месЯца  однообразие  нашего  пути  нарушалось только  плавающими
водорослЯми,  в  которых  изредка  мелькали  фигуры  тунца или пеликана.  12
февралЯ  подул сильный  ветер,  предвещающий  бурю.  Ќаши  командиры  отдали
распорЯжение убрать паруса, и обе каравеллы пошли на фордевинд.
     "Џинту"  с  ее  негодной мачтой тотчас  же отнесло  на север;  на нашей
маленькой "Ќинье" длЯ устойчивости все пустые бочки наполнили морской водой,
но это мало нам помогло.
     ђазразившаЯсЯ  13  февралЯ сильнейшаЯ  бурЯ подхватила наше  суденышко.
—увствуЯ, что  нам грозит гибель, матросы  стали давать  различные  обеты. €
адмиралу выпал жребий поставить пЯтифунтовую свечу свЯтой деве ѓвадалупской.
     Ќигде в море не было видно "Џинты". € все решили, что она пошла ко дну,
а капитан ‚исенте Џинсон, несмотрЯ  на  постигшее его  несчастье,  продолжал
боротьсЯ  за жизнь нашего экипажа. ’ри днЯ мы не могли различить, где верх и
где  низ,  где  море  и  где  небо,  так  нас  швырЯло волнами. Њы  потерЯли
возможность управлЯть каравеллой и  сбились с курса, который, отправлЯЯсь  с
ќспаньолы, адмирал взЯл к широтам ”лореса.
     ѓосподин с присущей ему убедительностью  уговаривал матросов не  падать
духом, но  сам,  очевидно,  уже потерЯл  надежду  на  наше