чо  часто  и  подолгу
беседовал с матросами, убеждаЯ их не покидать кораблЯ, но теперь бедные люди
не знали, что предпринЯть.
     ђассказ •уана  ђосы  о  могерском трактирщике не давал мне покоЯ. Њне в
голову  пришел   план,   который  Я   решилсЯ  выполнить,   ни   с  кем   не
посоветовавшись.
     ‚ыждав, пока все улЯгутсЯ  спать,  Я направилсЯ к койке џньеса. Њогерец
не  спал и  возилсЯ  над своим сундучком. џ подошел к нему,  неслышно ступаЯ
босыми ногами.
     -- •уан џньес, -- сказал Я шепотом, внезапно опускаЯ ему руку на плечо.
     Ћт неожиданности бывший трактирщик  вскрикнул и выпустил из рук  крышку
сундука, котораЯ захлопнулась с громким стуком.
     -- Ђ, это ты! -- пробормотал  он, разглЯдев  менЯ в темноте. -- —его ты
хочешь?
     -- џньес, -- сказал  Я, -- Я стоЯл на вахте в ту ночь и видел твое злое
дело. ЌесмотрЯ на то что  Я не  объЯснил, какую ночь Я имею в  виду, могерец
понЯл менЯ тотчас же.
     --  Њне тогда же показалось, что ты  следишь  за  мной, --  сказал  он,
спокойно открываЯ сундук  и продолжаЯ  рытьсЯ  в своих вещах. -- ’олько Я не
мог понЯть,  почему ты молчал все эти дни. Ќу,  значит, теперь мы  квиты, --
пробормотал он с коротким и омерзительным смешком.
     -- Џочему мы квиты? -- спросил Я с негодованием. -- џ не говорил никому
об этом, потому что команде было не до тебЯ. Ќо  как можно допустить,  чтобы
несчастный  англичанин  томилсЯ  в трюме, а настоЯщий виновник находилсЯ  на
свободе. .  . ‹айэса  выпустЯт из кладовой,  а тебЯ  посадЯт на его место не
позже завтрашнего вечера.
     -- Ђ  тебЯ  выбросЯт  за  борт не позже  завтрашнего  утра, -- спокойно
сказал џньес Љрот, закрываЯ сундук. -- Џочему ты не  рассказал обо всем этом
днем, а пришел ко мне объЯснЯтьсЯ ночью?
     ЊенЯ смутило его  спокойствие. Ќе ошибсЯ ли •уан ђоса? „ействительно ли
•уан џньес выпустил воду из бочонка? €ли,  может быть,  мы говорим  о разных
вещах?
     --  —то ты представлЯешьсЯ дурачком?! -- почти крикнул Љрот. -- …сли ты
выдашь менЯ, Я,  конечно, не промолчу о тебе,  и тогда  увидим,  кто  из нас
раньше поплатитсЯ жизнью.
     џ не понЯл его  слов,  но сердце  мое  сжалось  как бы от  предчувствиЯ
какой-то беды.
     -- џ не понимаю тебЯ! -- пробормотал Я в волнении.
     -- Ќе валЯй дурака! -- сказал он. -- ’ы прекрасно понимаешь менЯ. €наче
длЯ чего ты морочил голову команде своими баснЯми о проказе?
     --  —то ты говоришь, •уан џньес?  -- сказал Я, хватаЯ его  за руку.  --
ЉакаЯ проказа, какие басни?
     -- Џередо мной ты мог бы не ломатьсЯ,  -- грубо отталкиваЯ менЯ, сказал
он.  --  џ решилсЯ  выполнить  свой план  на твоей вахте,  так  как  отлично
понимал, что  ты-то уж  менЯ не выдашь!  џ  выпустил  воду из бочонка, чтобы
заставить  этих  дураков  возмутитьсЯ против  твоего  безумного  адмирала. €
сделал  Я  это, желаЯ им  добра,  потому что,  плывЯ  на  запад, мы потерЯем
половину  команды,  пока достигнем суши. €  достигнем  ли мы ее? Ђ переменив
курс, мы  сегоднЯ же  высадимсЯ на  каком-нибудь  острове. ‚се это  Я заЯвлю
перед судьЯми, и пускай  менЯ повесЯт, если найдут, что Я этого  заслуживаю.
’ебЯ же выбросЯт за борт без всЯкого суда, и ты это великолепно знаешь, если
знаешь морские правила о людЯх, которые общались с прокаженными. . .
     -- —то такое?. . -- пробормотал Я, холодеЯ от  ужаса.  -- џ не понимаю,
почему вдруг менЯ выбросЯт за борт?
     --  „овольно прикидыватьсЯ несмышленым  младенцем!  -- прошептал  џньес
Љрот над самым моим ухом. -- Њожет быть,  твоЯ мать и осталась здорова после
того, как  ухаживала за прокаженным, может быть, и ты не заболеешь, несмотрЯ
на то что  ќрнандо Љальвахара плюнул тебе прЯмо в глаза. . . —то ты смотришь
на  менЯ, как  баран? Ќочью  перед отъездом  разве  не  плюнул  тебе в  лицо
палосский прокаженный ќрнандо Љальвахара?
     џ  должен  был удержатьсЯ  руками за  койку,  чтобы не  упасть.  ‚ одно
мгновение все как бы осветилось в моем мозгу. џ вдруг  отчетливо увидел, как
старик,  наклонЯЯсь, кладет карту на  пол и, прихрамываЯ, выходит из комнаты
адмирала.
     ѓосподин   отлично   умеет   чертить   карты   и,   однако,   предпочел
воспользоватьсЯ моими  услугами.  "”ранческо ђуппи,  или  как тебЯ там!"  --
крикнул он,  и Я немедленно прибежал на  его зов.  Ќисколько не задумываЯсь,
адмирал  велел мне взЯть  из  рук прокаженного  сверток. џ сидел  над картой
тридцать шесть часов, низко склонЯЯсь над ней. Ќо это еще не все. Љарта дала
мне возможность  отправитьсЯ  в плавание,  и Я долго и крепко прижимал ее  к
груди и  целовал.  "ЊиленькаЯ карточка!. .  " --  говорил Я.  Џотом  ночью Я
отшвырнул прокаженного с  пути адмирала,  а за  это он плюнул  мне  в  лицо.
Џройдет  несколько  дней  или  месЯцев,  и   у   менЯ   на  груди   поЯвЯтсЯ
отвратительные багровые пЯтна. "Ѓоже мой,  боже  мой, господин мой, адмирал,
как  мало значит жизнь  ”ранческо ђуппи,  если вы  так спокойно пожертвовали
ею!"  Џотом у менЯ  начнут гноитьсЯ  глаза, все  тело распухнет  и покроетсЯ
отвратительными  Язвами. Њышцы  отстанут от костей, а кожа обратитсЯ  в один
сплошной волдырь. . .
     -- ’еперь ты понимаешь, что мы квиты? -- раздалсЯ надо мной голос •уана
џньеса. -- —то говорЯт морские правила? "•олера, чума и проказа с  ужасающей
быстротой распространЯютсЯ среди команд  кораблей, и боротьсЯ с ними на море
невозможно.  Џоэтому  человека,  больного  или  только общавшегосЯ  с такими
больными,   надлежит   высадить   вдали  от  людских  поселений   или,  если
корабльнаходитсЯ в открытом море, немедленно выбросить за борт".
     --  •уан  џньес,  -- сказал Я, падаЯ к его ногам, --  скажи мне, что ты
пошутил. €ли, может  быть, тогда ночью ты плохо разглЯдел старика, и это был
совсем не ќрнандо Љальвахара?
     -- џ же сказал, что не выдам тебЯ!  --  прошептал он. -- ‘тупай на свою
койку и постарайсЯ спокойно уснуть. €так, мы квиты! -- добавил он с недобрым
смехом. -- Ќу, господин адмирал, еще одна овечка отбилась от вашего стада!
     . . .  "ЏостарайсЯ  спокойно  уснуть, -- сказал џньес Љрот, -- Я  же не
выдам  тебЯ".  Ћн  не  выдаст  менЯ, но Я могу заболеть  через месЯц,  через
неделю, быть может, даже завтра. . .
     ‹ежа  на своей  койке, Я  старалсЯ удержатьсЯ от слез.  џ закрывал лицо
руками и прЯтал голову под подушку, но рыданиЯ сотрЯсали все мое тело.
     --  —то с тобой? -- с беспокойством  спросил  менЯ вдруг  мой  сосед по
койке, •уан ђоса. -- ’ы, может быть, заболел, ”ранческо?
     Ќет, Я еще  не заболел.  Ќо  не  лучше  ли  мне  погибнуть сейчас,  чем
неделЯми, месЯцами, годами ждать казни? ѓоворЯт, что у больных проказой кожа
покрываетсЯ как бы  серой шелухой, на  лбу и вокруг рта  проступают глубокие
складки, сообщающие человеческому лицу сходство с львиной мордой.
     Њысли путались у менЯ в голове, и Я понемногу стал погружатьсЯ в сон. џ
перестал  видеть  закопченные  стекла  фонарЯ,  густые ветки  старой  Яблони
протЯнулись надо мной. џ опЯть в Ђнастаджо. Њать стоит в дверЯх и с  улыбкой
смотрит, как Я прилаживаю к сучку качели. ЉакаЯ она добраЯ и красиваЯ! Љогда
она ходит  в поле,  то  завЯзывает платок под самыми глазами, чтобы солнце и
ветер  не обожгли ее белое лицо.  ‚от она ухаживала за прокаженными, но  бог
спас ее, и она не заболела. . .
     "Ќе  передаетсЯ  ли такаЯ  невосприимчивость  к заразе от  родителей  к
детЯм?" -- спросил Ћрниччо у синьора Њарио, но,  что ответил секретарь моему
другу, Я не могу вспомнить. џ уже сплю. ‚еревки качели скрипЯт надо мной,  и
нежные белые лепестки осыпаютсЯ мне на лицо и руки.
     “тром  Я  встаю уже с  готовым  решением.  ‘ейчас Я  пойду  говорить  с
адмиралом, но прежде всего необходимо  повидать ’аллерте ‹айэса. џ спускаюсь
в трюм и стучу в дверь кладовой.
     --  ќто Я,  ”ранческо  ђуппи,  -- шепчу  Я  англичанину. -- Ћбодритесь,
синьор ‹айэс, скоро кончатсЯ ваши испытаниЯ.
     --  Љто может мне помочь? -- говорит  беднЯга с глубокой грустью. --  Љ
счастью, у менЯ  нет ни жены, ни ребЯтишек. . .  „осадно мне, что Я ни пенса
не оставлю своей  бедной  матери, но, да простит  мне бог, еще более досадно
мне  погибать,  не достигнув берегов  материка, о котором  говорит  господин
адмирал. . .
     --  Ћбодритесь, синьор  ‹айэс, --  повторЯю Я еще  раз. --  €, если  вы
останетесь живы, вспомните в своих молитвах лигурийца ”ранческо ђуппи.
     џ поднимаюсь вверх по лестнице. “  адмиральской каюты Я останавливаюсь,
слушаЯ, как громко бьетсЯ мое сердце.
     -- ‚ойдите. . . -- отвечает адмирал на мой осторожный стук. -- —то тебе
нужно? -- говорит он недовольно.
     џ,  очевидно,  помешал  ему  молитьсЯ.   ‡ажженнаЯ  свеча  стоит  перед
распЯтием. ѓосподин поднимаетсЯ с колен. џ слышу тихий звон. Ќеужели адмирал
носит  под  одеждой  вериги, подобно  свЯтым  подвижникам? €  все-таки  этот
человек мог так легко пожертвовать мной. . .
     -- —то тебе нужно? -- повторЯет адмирал строго.
     Ќо Я не ощущаю испуга  или смущениЯ. ќтот человек очень  виноват передо
мной, и Я сейчас скажу ему в лицо всю правду.
     -- Њессир, -- начинаю Я, -- ’аллерте ‹айэс напрасно томитсЯ в трюме, он
не повинен в том, что мы лишились воды. . .
     Љ моему  изумлению,  господин не прерывает  менЯ. Ћн  слушает,  склонив
голову набок и полузакрыв веки. Љакие темные круги окружают его  глаза!  Љак
он бледен и истощен! ’онкими, сухими  пальцами он поправлЯет свечу и снимает
нагар.
     -- ’аллерте ‹айэс не повинен в том, что мы лишились воды, --  повторЯет
он за мной. -- „альше, Я тебЯ внимательно слушаю, мальчик.
     Ћн делает шаг по направлению  к  двери, но, пошатнувшись,  хватаетсЯ за
стенку. Љак он  истощен и слаб! Ћн терпит  голод и жажду наравне с остальной
командой, но, тогда как  мы хотЯ бы  отчасти подкреплЯем себЯ  сном, он  все
ночи простаивает  на молитве.  "’ы уже готов разжало-битьсЯ,  ”ранческо,  --
мысленно  обращаюсь Я сам  к себе, -- но не забывай, какое зло причинил тебе
этот человек".
     --  ѓосподин, вы заблуждаетесь, если думаете, что рука  ’аллерте ‹айэса
выпустила воду из бочки. ќто сделало существо гораздо более. . .
     Ќо что с  адмиралом? Ћн бросаетсЯ на  колени, и  Я Явственно слышу звон
вериг.
     Ћн склонЯетсЯ перед распЯтием до земли.
     --  “стами  детей  глаголет  истина,  -- шепчет  он,  кладЯ  поклон  за
поклоном.  -- Ћдна и та же рука стерла  морские течениЯ с карты  и выпустила
воду из  бочонка. € она же направила  путь птиц  на  юго-запад, и только моЯ
гордынЯ до сегоднЯшнего днЯ  мешала мне это заметить. Ѓоже мой, прости менЯ.
џ был слеп и глух к твоим указаниЯм, адскаЯ гордость мешала мне. . .
     џ умолкаю, не желаЯ мешать  его молитве, и стою несколько минут,  боЯсь
пошевелитьсЯ. Ќаконец господин взглЯдывает на менЯ и медленно проводит рукой
по лицу.
     -- ‘тупай, мальчик. …сли у тебЯ есть какаЯ-нибудь нужда во мне, придешь
позже, -- говорит он.
     € Я потихоньку выскальзываю из каюты.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     Ђдмирал обманывает матроса. ‡емлЯ!

     Њне так и  не  удалось поговорить с  адмиралом, но  Я  выберу длЯ этого
более удачный момент. € пускай господин распорЯдитсЯ менЯ высадить в  лодку,
но Я расскажу обо всех темных делах  •уана џньеса. џ спасу англичанина, даже
если мне придетсЯ погибнуть самому.
     ‚незапно мысль об Ћрниччо приходит мне  в  голову. Љак Я  мог  забыть о
моем милом друге? џ тотчас же отправлЯюсь на поиски его.
     Ћн,  как  всегда,  занЯт  по  горло,  помогаЯ  врачу  и  синьору  Њарио
перевЯзывать больных. Ћсторожно и легко он поворачивает больных матросов. Ћт
уэльвца ѓомеса  Љабальеро исходит уже трупный запах, тело  вокруг  пролежней
почернело и гноитсЯ, но Ћрниччо, даже не поморщившись, разматывает  бинты  и
менЯет примочки.
     -- Ѓудешь  ли  ты  так  охотно ухаживать за мной,  если  Я заболею?  --
подойдЯ к нему сзади, спрашиваю Я.
     € он, узнав менЯ по голосу, отвечает успокоительно:
     -- Љонечно, милый ”ранческо, ведь ты мой брат и друг.
     -- —ем бы Я ни заболел? -- спрашиваю Я опЯть.
     € что-то в моем тоне заставлЯет Ћрниччо оглЯнутьсЯ.
     -- —то с  тобой, мой  милый  братец  ”ранческо? -- говорит он  вдруг  с
тревогой и, закончив перевЯзку, тотчас же выходит за мной  на палубу. -- —то
с тобой? -- повторЯет он и озабоченно оглЯдывает менЯ со всех сторон.
     Ќеожиданно длЯ самого себЯ Я с воплем бросаюсь  ему на грудь. ‡адыхаЯсь
и захлебываЯсь  от  слез, Я рассказываю  ему все, что услышал от  могерского
трактирщика.
     -- ќто все?  -- спрашивает он. --  ’ебЯ  разволновали такие пустЯки? --
говорит он спокойно. -- Ќу, так нужно сказать, что обо  всем этом Я знал еще
в Џалосе. Џочему ты  думаешь, что заболеешь именно  ты,  а не  „иего Њендес,
который подралсЯ с Љальвахарой в трактире? € если заболеешь ты, то, конечно,
заболею и Я, потому что мы спали на одной постели и ели из одной тарелки. Ќо
Я уверен, что от матери тебе  передалась невосприимчивость к заразе. ѓораздо
больше заслуживает вниманиЯ  то, что ты заставил  этого Љрота сознатьсЯ, что
он выпустил воду из бочонка и англичанин томитсЯ невинно. € Я не уверен, что
могерец сделал  это  ради  спасениЯ команды,  он  что-то совсем не похож  на
заступника матросов.  . . Џогоди-ка, -- сказал Ћрниччо вдруг, оглЯдевшись по
сторонам. -- —ему это так радуютсЯ наши добрые друзьЯ?
     „ействительно, матросы  обнимались  и целовались и с  радостными лицами
сновали туда и сюда, а корабельный плотник, подозвав менЯ, велел приниматьсЯ
за дело.
     --  „овольно лодырничать, --  сказал  добрый старик. --  Ќуньес  и ђоса
обтесали  мачту,  а ты  помоги ее  укрепить. Њы ее  подрезали,  и она сейчас
немного ниже, чем раньше, но, бог даст, вскорости мы заменим ее другой.
     -- —то случилось? -- спросил Я в недоумении.
     --  ђазве ты  не  слышал? -- ответил плотник, не  в силах удержатьсЯ от
радостной улыбки. -- Ќаши  испытаниЯ пришли к концу. ѓосподин наш,  адмирал,
внЯл наконец советам капитана Џинсона и отдал рулевому приказание взЯть курс
на юго-запад.
     ‚  этот же день были  извещены капитаны  "Ќиньи"  и "Џинты" о  перемене
курса. џ  не слышал, в  каких выражениЯх  адмирал  сообщил синьору Џинсону о
волнении  на"‘анта-Њарии", но  капитан  Џинсон  во  весь голос прокричал  со
своего кораблЯ:
     --  …сли бы вы предоставили мне  право распорЯдитьсЯ мЯтежниками,  Я бы
половину из них перевешал на реЯх, а с другой  половиной два  раза обошел бы
вокруг ‡емли!
     џ  думаю, что  это  было  сказано в шутку, так  как, говорЯ это, Џинсон
улыбалсЯ.  Ћн немедленно  потребовал,  чтобы зачинщиков  перевели  к нему на
корабль.
     -- џ покажу им, как бунтовать! -- сказал командир "Џинты".
     €, пожалуй, он был прав, ибо на "Џинте" царила твердаЯ дисциплина.
     ‘иньор  Њарио  объЯснЯет  это  тем,  что,  во-первых, почти всЯ команда
"Џинты" из  одного города, во-вторых, командиром  на ней  хорошо известный и
уважаемый в городе человек; к тому же там нет солдат и чиновников, которые в
трудную  минуту  раздражают  команду  своей  неприспособленностью   к  морю.
Џодумать  только,  из шестидесЯти человек  экипажа  "‘анта-Њарии"  настоЯщих
матросов только  тридцать  пЯть, а  остальные не  знают  даже,  как  держать
веревку в руках.
     ’аллерте  ‹айэс  был  немедленно  освобожден  из-под ареста.  Ќикто  не
протестовал против этого, так как все радовались возможности спасениЯ.
     -- ђазве не мог клЯп из бочки выскочить сам? -- сказал кто-то.
     € все тотчас же подхватили это объЯснение.
     Љак только мы повернули  наши корабли  к юго-западу, экипаж перешел  от
отчаЯниЯ к надежде. Ќам стали попадатьсЯ  плавающие  бревна, куски дерева --
один из них несомненно отделанный  человеческими руками,  -- обломки камыша,
зеленый еще тростник и, наконец, ветка с Ягодами.
     џ не  был свидетелем того, о чем расскажу, так как  это происходило  на
"Џинте", но Я из многих уст слышал  эту историю и думаю, что,  передаваЯ ее,
не отклонЯюсь от истины.
     „ело в  том,  что переведенный с нашего кораблЯ •уан ђодриго Ѓермехо из
’рионы очень нуждалсЯ в деньгах, так как за полгода до этого был выкуплен из
плена у неверных. ђодные его продали длЯ  этого все  свое имущество, и, если
бы  не  его матросское  жалованье,  полученное за четыре месЯца  вперед, его
семьЯ погибла бы с голоду. Ќо, кроме  того, беднЯга задолжал  еще три тысЯчи
мараведи монастырю в ’рионе, а свЯтые отцы совершенно забывают о милосердии,
когда взимают проценты.
     ‚ плавание  он пустилсЯ  также исключительно из-за выгод, которые сулил
нам всем адмирал.
     Џоэтому,  несмотрЯ  на  усталость,  ђодриго  двадцать  шесть  часов  не
сменЯлсЯ  с вахты, желаЯ  заслужить  награду, и  в  два часа  пополуночи  12
октЯбрЯ действительно первым увидел землю. Ћна показалась ему лежащей в двух
лигах от кораблЯ, и это предположение впоследствии подтвердилось.
     Ќе знаю, имею  ли  Я право сомневатьсЯ в правдивости  господина,  но он
заЯвил,  что еще за  четыре  часа  до  этого он  Якобы заметил свет, который
двигалсЯ по  морю и  который  несомненно следует  считать  первым  признаком
близости земли. Ћб  этом своем наблюдении он немедленно сообщил королевскому
чиновнику -- синьору ‘анчесу де ‘еговиЯ.
     Љоролевский  постельничий --  офицер Џерро ѓутьерес -- подтвердил слова
адмирала, но  больше  никто из экипажа "‘анта-Њарии" света не видел, хотЯ мы
все до боли в глазах всматривались в темноту.
     Ђлонсо Џинсон ради  этого случаЯ велел спустить лодку и сам  отправилсЯ
на флагманское судно.
     -- ѓосподин  адмирал,  -- сказал  он,  -- то, что вы  столь великодушно
внЯли моим советам и изменили курс кораблей, заставлЯет менЯ думать, что и в
дальнейшем  вы  будете  столь же  благосклонно  относитьсЯ к моим  словам. џ
уверен,  что длЯ вас  ничего  не составлЯет пенсиЯ,  обещаннаЯ королевой,  а
честь  первому увидеть землю  почти  всегда  выпадает  вахтенным  и рулевым.
Џоэтому  Я  прошу вас наградить  •уана  ђодриго Ѓермехо,  который несомненно
этого  заслуживает,  ибо свет,  движущийсЯ по  морю, мог только  почудитьсЯ"
вашим утомленным глазам. . .
     --  Љапитан Џинсон, -- резко оборвал его господин, -- никакие мольбы  и
никакие советы не могли бы мне помешать изменить курс кораблей. € если Я это
сделал,  то сделал  только  по  господней  воле, ибо адмирал  ваш повинуетсЯ
только воле божьей и монаршей! ‚ернитесь же  на свое судно  и  не  вступайте
больше в пререканиЯ со мной, так как иначе мне придетсЯ отнЯть у вас шпагу и
обращатьсЯ с вами, как с королевским преступником!
     џ  видел, как всЯ  кровь  бросилась в лицо храброго капитана. Ћн  молча
постоЯл несколько  минут,  ожидаЯ,  очевидно,  что адмирал раскаетсЯ в своих
словах, но господин, запахнув небрежно плащ, кинул ему:
     -- ‘тупайте на свое судно  и занимайтесь  своими  делами. € благодарите
бога, если Я не оповещу королеву о вашем покровительстве бунтовщикам!
     џ низко нагнулсЯ над свЯзкой канатов, чтобы  не встретитьсЯ  с Џинсоном
глазами. ’Яжело ступаЯ, он  прошел мимо  менЯ, молча спустилсЯ в лодку и дал
знак гребцам.
     џ  никогда  не  думал, что  у человека за несколько  секунд  может  так
изменитьсЯ лицо.
     Њожет быть, адмирал не хотел выдать награды матросу, который провинилсЯ
перед ним,  но,  как бы то ни было,  синьор  Њарио, Ћрниччо  и Я  были очень
огорчены случившимсЯ.
     •уан ђодриго Ѓермехо в гневе  порвал на себе одежду и поклЯлсЯ,  что по
возвращении он снова уйдет к неверным и примет магометанство.
     --  Џотому что,  --  говорил он, --  у  турок  и арабов Я  видел больше
справедливости, чем в христианском государстве.
     Џусть господь  простит ему  необдуманную клЯтву, но Я нахожу, что  гнев
его был вполне справедлив.
     ќто грустное происшествие омрачило длЯ менЯ радость счастливого днЯ.
     ‘  "Џинты" после заЯвлениЯ  •уана ђодриго дали ружейный залп, и все три
судна нашей флотилии стали под ветром в виду земли.
     Ђдмирал  велел  убавить  паруса и лечь в  дрейф  до следующего утра. Ќе
следовало предпринимать что-либо на ночь глЯдЯ, да и люди наших  команд были
так измучены в пути, что им следовало  дать отдых. Ћднако никто  не уходил с
палубы.
     ‚оздух  был до  того  прозрачен,  что  мы  отчетливо  могли  разглЯдеть
извилистую линию берега и пышную растительность,  делающую остров похожим на
драгоценный зеленый камень.
     Ќаконец наступило утро 13 октЯбрЯ.
     Ќемедленно были спущены лодки, в  которые  сели  адмирал, ‚исенте џньес
Џинсон, Ђлонсо Џинсон, капитан  Ќиньо, синьор ђодриго ‘анчес, синьор ђодриго
де  ќсковеда  --  нотариус.  Ђдмирал  держал в руке  королевский флаг, а оба
капитана -- знамена ‡еленого креста с инициалами государей.
     Њы  с кораблЯ следили за каждым их движением. —етверых гребцов, которые
были взЯты на лодки, мы считали счастливейшими из смертных. €, когда Ћрниччо
уступил эту честь •уану ѓарсиа, все сочли его за безумца. џ тоже решил,  что
он поступил неразумно.
     ѓосподин наш  был прекрасен.  Џоверх военных доспехов  он накинул  алый
плащ. €, думаетсЯ  мне,  не только Я, но и весь экипаж в эту минуту  простил
ему все испытаниЯ, перенесенные нами в пути.
     „важды Я встретилсЯ взглЯдом с подслеповатыми глазками џньеса Љрота, но
сейчас даже его физиономиЯ показалась мне совсем не такой отталкивающей, как
всегда. Џравильно  сказал  ’аллерте ‹айэс:  "Љто старое  помЯнет,  тому глаз
вон". Ђ на англичанина сейчас нельзЯ было смотреть без улыбки.
     Љаждый  из  находЯщихсЯ на  палубе  с напрЯженным  вниманием  следил за
адмиральской   лодкой,  но   ’аллерте  ‹айэс  волновалсЯ  больше  всех.   Ћн
всплескивал руками, как женщина, вздыхал и вскрикивал.
     ‘ойдЯ на сушу, господин  наш, поднЯв кверху меч, произнес торжественную
формулу присоединениЯ острова к владениЯм кастильской короны. „о нас донессЯ
его громкий и взволнованный голос.
     -- "Ћтныне и навеки, -- слышали мы, -- остров сей со  всеми его реками,
озерами,  горами  и лесами присоединЯетсЯ к  владениЯм наших королей. †ители
острова, буде такие будут обнаружены, с этого днЯ становЯтсЯ верноподданными
государей Ђрагонии, Љастилии и ‹еона".
     Ђдмирал распахнул знамЯ. € мы с волнением увидели, как замок Љастилии и
лев  ‹еона  затрепетали  над  темно-зеленой листвой.  Ћстрову было  дано имЯ
‘ан-‘альвадор (‘альвадор -- по-испански спаситель). € все  согласились,  что
лучшего имени ему и не придумать.
     Ќа палубе матросы обнимали и целовали друг друга.
     --  Ќо  где же  эти новые  верноподданные наших  государей?  --  сказал
Ћрниччо. -- џ проглЯдел все глаза,  но, кроме бабочек и попугаев, не вижу ни
одного живого существа. . . -- и вдруг так сжал мою руку, что Я вскрикнул. €
сейчас же вскрикнул еще раз, но уже не от боли, а от восхищениЯ.
     ‘квозь густую стену зелени  мы различили позади  наших матросов  темные
фигуры, которые робко  то  приближались, то  удалЯлись от  них.  †естами  мы
старались обратить на них внимание наших товарищей, находЯщихсЯ на  острове,
но на таком далеком расстоЯнии они не понимали наших знаков.
     ’аллерте ‹айэс, не выдержав, вплавь бросилсЯ к берегу. Ћстальные тотчас
же занЯлись обсуждением того,  что за люди населЯют этот прекрасный  остров.
Џохожи ли  они на европейцев? †елтого ли цвета у них кожа и косые  ли глаза,
как у жителей ЉатаЯ, которых описал Њарко Џоло?
     Љ нашему  восторгу, матросы уже заметили туземцев  и  ласковыми жестами
привлекли к себе  их внимание.  Њы  видели, как  наши  товарищи вынимали  из
карманов   различные   безделушки,  которые  адмирал,  отъезжаЯ  на  остров,
распорЯдилсЯ захватить с собой.
     ’уземцы доверчиво протЯгивали  руки за подарками.  €х совершенно  нагие
фигуры отчетливо вырисовывались на фоне неба и зелени,  но лица их  на таком
большом расстоЯнии разглЯдеть было  невозможно. Ђдмирал разрешил своей свите
одарить  туземцев   подарками,  а   сам,   вернувшись,   немедленно  занЯлсЯ
составлением  письма  к  их  королевским  высочествам  с  отчетом  обо  всем
происшедшем.
     Њы обступили  ’аллерте ‹айэса и  закидали его  вопросами.  Ђнгличанин с
важностью заЯвил:
     --  „икари, виденные нами сейчас, в точности походЯт на жителЯ материка
Ђзии,  встреченного мной в 1480  году  на ’ресковых отмелЯх. ђадуйтесь,  мои
друзьЯ, ибо мы наконец пристали к одному  из островов у берегов Ђзии! ’олько
те  дикари по причине  царЯщего в их местах холода  были закутаны  в меха, а
здесь, в этом райском климате, местные жители ходЯт совершенно нагие.
     ѓосподин проходил в это времЯ мимо нас  в свою каюту, он  слышал  слова
англичанина и милостиво кивнул ему головой.
     џ  счастлив  был видеть, что  добраЯ  и  благожелательнаЯ улыбка  снова
вернулась на уста адмирала.
     Њы  с Ћрниччо решили воспользоватьсЯ его  настроением,  чтобы испросить
разрешениЯ съехать на берег.
     Ќо, когда мы подошли  к дверЯм адмиральской каюты, к нам  донеслись его
приглушенные рыданиЯ. џ утешал себЯ мыслью, что господин плачет от радости.
     Џочти  тотчас  же мы услышали,  как он  вскакивает с  места,  ходит  по
комнате,  смеетсЯ и говорит разными голосами, так что, стоЯ у дверей,  можно
было вообразить, что его каюта полна народа.
     Џотом он садилсЯ, и  мы снова слышали скрип пера. Ћн не  ответил на наш
робкий стук. ’огда мы тихонько открыли дверь.
     ѓосподин  был  в  отличном настроении и  не  замедлил  дать  разрешение
съехать  на землю, но задержал нас,  желаЯ прочитать отрывки своего письма к
монархам.
     Ќадо было видеть физиономию,  какую состроил при этом Ћрниччо. „руг мой
хорошо понимал, что это надолго отсрочит наш отъезд на берег.
     „ело   в  том,  что   господин  наш,  как  все  люди,  владеющие  даром
красноречиЯ,  очень  строго  относилсЯ  к форме,  в  которую он облекал свои
мысли. Ћн мог трижды перечеркивать одно и  то же слово и снова вставлЯть его
в свою фразу.
     Ќа  наше счастье, в  каюту  вошел дон  ђодриго де ќсковеда, и мы с моим
другом потихоньку проскользнули наверх.
     ‘иньор Њарио де Љампанилла решил ехать на берег вместе с нами, захватив
с собой Ящик длЯ собираниЯ растений и камней.
     Ѓедный человек на  протЯжении  двух с половиной  месЯцев  очень страдал
оттого, что  ему не  удавалось приступить к  исполнению  своих  секретарских
обЯзанностей, так как все официальные бумаги вел общий секретарь флотилии.
     ‚ первое времЯ  предполагалось,  что  господин будет  диктовать синьору
Њарио  свой дневник,  чтобы  не утруждать правую руку,  котораЯ, как  Я  уже
упоминал,  все времЯ распухала от подагры, однако  и это пришлось  отложить,
ибо ни один скорописец не мог поспеть за мыслью адмирала.
     ‘иньор Њарио попыталсЯ было приводить в порЯдок собственноручные записи
господина, но это  ему тоже было запрещено. Ђдмирал заЯвил,  что  он владеет
самым  чистым  слогом в обеих  ЉастилиЯх  и что  записи  его не нуждаютсЯ  в
поправках.
     Ћтносительно слога своего он, возможно, и прав. „аже очень бывалые люди
находЯт, что не  видели  человека,  который бы  с таким изЯществом передавал
свои и чужие мысли. Ќо мне кажетсЯ, что записки адмирала  много выиграли бы,
если бы кто-нибудь их просматривал, так как  господин  наш на одной и той же
странице дважды и трижды противоречит себе и путает даты и событиЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     Por Castilla ? por Leon Nuevo Mundo hallo Colon

     €так,  мы  с  Ћрниччо  и  синьором  Њарио  в  четыре часа  пополудни  в
сопровождении двенадцати гребцов съехали на берег.
     Џервое времЯ мне продолжало казатьсЯ, что землЯ уходит из-под моих ног,
как палуба кораблЯ, и  даже несколько дней  спустЯ Я ловил себЯ  на том, что
хожу по земле, как по кораблю, широко расставлЯЯ ноги.
     Њир живых существ, которые порхали,  шумели, свистели и верещали вокруг
нас, был так непохож  на все, виденное до сих пор, что первые минуты Я стоЯл
как  очарованный,  смотрел и слушал, не в силах произнести слово или сделать
движение.
     Ћрниччо, который более моего чувствует и понимает красоту, вел себЯ как
безумный.
     Ћн ложилсЯ на траву и каталсЯ  по  ней как одержимый, потом вскакивал и
обнимал деревьЯ, брал в  рот цветы и камешки или вдруг, вытЯнувшись во  весь
рост,  втЯгивал  в  себЯ воздух,  напоенный благоуханием,  и  в  изнеможении
валилсЯ на землю.
     …го дикие движениЯ привлекли к нам внимание жителей острова.
     Ћни приблизились, робкие, как лесные зверьки.
     Ћрниччо  они  восхитили не  меньше, чем окружающаЯ природа, и вызвали у
него новый поток восторженных восклицаний.
     Њожет быть,  это  случилось потому, что  мы думали  встретитьсЯ  либо с
желтокожими  людьми,  описанными Њарко Џоло, либо с  безобразными  дикарЯми,
каких  португальцы  вывозили  с  ѓвинейского  побережьЯ. Ќо мы не увидели ни
желтых  лиц,  ни  косых глаз, ни  широких  губ, ни  приплюснутых  носов,  ни
шевелюры, более напоминающей войлок, чем волосы.
     Ћбитатели  острова   были  высокие,  стройные  люди  с  пропорционально
развитыми формами. ‚начале мне показалось, что  их большие, широко раскрытые
глаза имеют свирепое выражение. Ћднако, присмотревшись, Я понЯл, что дикость
их  взглЯду придает краснаЯ и  желтаЯ краска,  которой  они  обводЯт  глаза.
Ќекоторые из них разрисовывают лицо  и грудь,  а Я видел и таких, у  которых
краской  покрыто все тело. ќти  люди совершенно  не знают  стыда и не  носЯт
никакой одежды.
     ѓоворЯт  они  на  очень  благозвучном  Языке,  обилием  гласных  звуков
напоминающем лепет младенца.
     ‚олосы их, прЯмые  и жесткие, спереди откинутые со лба, сзади достигают
поЯсницы.
     Ћт европейцев они отличаютсЯ медно-красным цветом лица и тела, высокими
скулами и широким лбом.
     ’ут  же,  в  тростнике,  мы  увидели  их лодки, выдолбленные с  большим
искусством из  цельного дерева, очень сходные с той, которую показывал слуга
губернатора   на   Љанарских  островах.  Љроме  этого,   на  берегу   лежала
перевернутаЯ длиннаЯ лодка, в которой свободно могли бы  уместитьсЯ сорок --
сорок пЯть гребцов. ирокие весла имеют форму лопат, какими хлебопеки сажают
в печку хлеб. ‹одки здесь называютсЯ "каноэ".
     †ители острова показались  мне крайне приветливыми  и  понЯтливыми; они
встретили нас живейшими знаками радости. ‘ебЯ, так же как и свой остров, они
называют гуанахани.  Ќаши имена, повторенные  несколько раз,  они немедленно
запомнили и очень смешили нас, указываЯ поочередно то на менЯ, то на синьора
Њарио,  то  на  Ћрниччо  и  называЯ нас  по  именам  со  странным и приЯтным
произношением. „икари с гордостью показывали медные бубенчики,  которыми  их
одарила  утром сопровождавшаЯ  адмирала  свита; у  некоторых были еще  куски
дешевой красной материи.
     “ троих или четверых  из  них  мы  видели продетые  в  носу  палочки из
дерева, кости и какого-то металла.
     ‘тройный, красивый юноша, выделЯвшийсЯ своей внешностью даже среди этих
красивых  людей, с грустью смотрел на побрЯкушки, которыми белые одарили его
сородичей. Џо его знакам и жестам мы понЯли, что утром он не был на берегу и
не  получил  подарка.  Ћрниччо  тотчас  же,  не  задумываЯсь,  снЯл  с  себЯ
серебрЯную филигранную цепочку  и надел  на  шею  юноши. € надо  было видеть
радость этого большого ребенка!
     ‚ благодарность за это он подарил  мне и Ћрниччо по небольшой пластинке
с  просверленными в  ней дырками; такие пластинки он носил в ушах  наподобие
серег. Њеталл, из которого они были сделаны, походил на железо, но в разрезе
отсвечивал медью.
     Ћрниччо так был  восхищен  всем  виденным  и слышанным,  что  его никак
нельзЯ было уговорить вернутьсЯ на корабль. Њатросы хотели  уехать без него,
но  пожалели  моего  друга,  ибо  тогда ему  уже не избежать  было бы  гнева
адмирала.
     ‡абыв обо всем, Ћрниччо взЯл за руку молодого индейца и бродил с ним по
острову.  —ерез три часа  знакомства  гуанаханец знал уже  такие кастильские
слова,  как "вода",  "пить", "лодка", "дом",  "бубенчик",  и  наши имена  --
”ранческо, Ћрниччо, Њарио. “казываЯ пальцем на  себЯ, он сообщил нам  и свое
имЯ -- Ђотак. Ќо он никак не  мог назвать  меч, шпагу, кинжал и как будто не
понимал назначениЯ этих предметов.
     Ќе только  Ђотак, но и все виденные нами индейцы не  знали,  что  такое
оружие, и, доверчиво прикасаЯсь к остроконечным мечам, ранили себе руки.
     Ќаконец с  кораблЯ нам был  подан  знак возвращатьсЯ. Ћрниччо  не нашел
ничего лучшего, как взЯть Ђотака  с собой на корабль. ћноша у берега немного
запнулсЯ, с беспокойством  оглЯнувшись на остров,  но, увидев моего  ласково
улыбающегосЯ друга, заулыбалсЯ сам и прыгнул в лодку.
     ѓосподин был очень доволен поступком Ћрниччо.
     -- ќтот юноша очень  пригодитсЯ в наших дальнейших странствованиЯх,  --
сказал он.
     Ђдмирал  предполагает  завтра  покинуть  этот  гостеприимный  остров  и
направитьсЯ  на  поиски  страны  ‘ипанго,  котораЯ,  по  его  предположению,
находитсЯ где-то неподалеку.
     Њой друг менЯ очень удивил, заЯвив, что он с радостью не расставалсЯ бы
с этим прекрасным островом.
     -- €бо, --  сказал он, -- что мы можем найти в ‘ипанго, Љатае  или даже
€ндии? ЋпЯть домаг дворцы, купцов, товары и оружие.
     Њожет быть, он и прав.
     Ћн  даже сложил на  испанском Языке песенку о  чудесном райском острове
ѓуанахани; она кончалась словами:
     Por Castilla ? por Leon
     Nuevo Mundo hallo Colonоп (Љастилии и ‹еону Љолумб подарил Ќовый ‘вет).
     ѓосподину так  понравились  эти слова,  что он решил  сделать  их своим
девизом и выбить на гербе, который ему обещала пожаловать королева.
     ’олько   он   заменил  выражение  "diо"   ("подарил")   словом  "hallo"
("открыл"), и получилось:
     Por Castilla
     E por Leon
     Nuevo Mundo
     Hall? Colonоп („лЯ Љастилии и длЯ ‹еона Ќовый ‘вет открыл Љолумб).
     --  ѓосудари  Љастилии и  ‹еона не приходЯтсЯ мне вассалами,  -- сказал
адмирал. --  € не  пристало мне им что-либо  дарить. Ќо все открываемые мной
земли, конечно, увеличат славу ‘оединенного королевства.
     €стинное  удовольствие  доставлЯло  нам  с   Ћрниччо  и  синьору  Њарио
наблюдать,  как постепенно люди  наших команд приходЯт в себЯ -- буквально у
нас на глазах.
     ’Яжелобольные  за  один  день,  понЯтно,  выздороветь  не   могли,  но,
освежившись прекрасной водой из  источника и  подкрепившись плодами, они уже
не имели столь унылого вида. ѓосподин распорЯдилсЯ вынести их на палубы. Ћни
лежали, весело переговариваЯсь и следЯ за тем, что делалось на берегу.
     Ђдмирал  велел осмотреть лодки на  трех  каравеллах и приготовить  их к
отплытию. •отЯ  завтра -- воскресенье,  господин объЯснил, что  в этом он не
видит греха, так как плавание наше обещает быть праздничным. ћношу Ђотака он
также разрешил взЯть с собой. “знав об этом, еще пЯтеро гуанаханцев изъЯвили
желание ехать с нами.
     ѓосподин был  в отличном  расположении духа.  „ело в том, что уже после
захода солнца  к  "‘анта-Њарии" пристало  множество каноэ, а в  них не менее
сотни  индейцев.  Ћни  привезли  хлопковую  прЯжу, листьЯ растениЯ  табакос,
которое здесь  очень ценитсЯ,  дротики и попугаев.  ѓосподин все  это взЯл у
них, хотЯ ни  в прЯже, ни в табакосе, ни в дротиках у  нас нужды нет. ‚замен
этого он  велел одарить  этих людей колпаками, бубенчиками и кусками пестрой
материи. Џодарки  же  дикарей  он поручил синьору  Њарио хранить  наравне  с
засушенными  цветами, замаринованными  в  уксусе  плодами  и чучелами  птиц,
которые он предполагает отвезти государЯм.
     Ќе допускаЯ  никого к гуанаханцам, адмирал  сам  милостиво беседовал  с
ними и, только  отпустив их, передал синьору де ќсковеда  все, что узнал  от
индейцев.
     Ќа  северо-запад  от  ‘ан-‘альвадора,  а  также  на  юго-запад  имеютсЯ
области,  где  в большом количестве  находЯт золото. Ћднако на северо-западе
обитает сильный и страшный народ, нередко нападающий на робких гуанаханцев.
     Џоэтому  первую разведку  берегов было  решено сделать  в  юго-западном
направлении.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     Ћстрова, острова, острова

     14  октЯбрЯ  все  три  наши  каравеллы  вышли  в  море,  предварительно
просмолив  лодки, которые понадобЯтсЯ длЯ разведываниЯ мелких мест.  ЏЯтерых
гуанаханцев мы взЯли с собой. Ќо господин распределил их по трем каравеллам.
     ЋбследуЯ берега, мы  могли убедитьсЯ, что ѓуанахани - остров обширный и
очень  зеленый.  Џосреди  него  сверкало  под  солнцем  большое  озеро. …сли
добавить к  этому,  что воздух  здесь напоен  ароматами, а  землЯ производит
множество злаков, плодов и цветов, растущих в диком виде, надо согласитьсЯ с
господином.
     -- €спытав все тЯготы плаваниЯ, -- сказал он, -- мы доплыли до воистину
райских мест!
     ЏроезжаЯ, мы разглЯдели  у  берегов только  два-три  небольших селениЯ.
‘иньор Њарио полагает, что местные жители остерегаютсЯ возводить свои города
и  села в  виду  берегов,  опасаЯсь  нападениЯ  свирепых  соседей.  ѓосподин
согласилсЯ с тем, что мысль эта верна.
     €ндейцы  толпами  собирались па берегу,  глЯдЯ нам вслед,  а некоторые,
бросаЯсь в воду,  вплавь достигали кораблей. €з их знаков можно было понЯть,
что  они считают  нас  спустившимисЯ  на землю небожителЯми.  ‚се они  очень
приветливы, предлагают нам прЯжу, свежую воду, плоды и рыбу, а  взамен берут
все, что им дают, даже черепки глинЯной битой посуды.
     Ћрниччо  чуть  было  не  вывел  сегоднЯ  адмирала  из  его благодушного
настроениЯ,  заметив,  что  "небожители   обнаруживают  не  слишком  большую
честность при меновой торговле".
     …сли бы не синьор Њарио, который тут же перевел  разговор на другое, не
миновать бы  неприЯтностей. Ћднако  господину, как видно, все-таки запали на
ум слова моего друга, потому что наутро он, собрав матросов, строго-настрого
запретил  им  обижать  бедных дикарей,  которые  отнеслись  к нам с братским
гостеприимством и великодушием.
     Ќаутро, продолжаЯ плавание,  мы очутились в целом архипелаге островов и
островков.  ‚ысадившись  на  один   из   них,  примерно  в  пЯти   лигах  от
‘ан-‘альвадора, господин  водрузил  на берегу его крест, а  остров  окрестил
"‘анта-ЊариЯ де Љонсепсион". †ители,  приставшие  к нашим кораблЯм на  своих
каноэ,  а  также те, что  оставались  на берегу, радушно пропустили  в глубь
острова людей, которых адмирал послал разведать, не здесь ли родитсЯ золото,
о котором нам рассказывали гуанаханцы.
     ‡олота посланные не принесли, но возвратились, на груженные прекрасными
плодами, овощами и рыбой.
     ђыба, что здесь водитсЯ, нисколько  не  походит  на нашу.  Ћна  так  же
расцвечена  самыми разнообразными  красками, как  и здешние птицы,  бабочки,
плоды и цветы.
     ‡а  все  эти продукты  матросы  расплачивались  жалкими  бубенчиками  и
бусами, но ни у менЯ, ни у Ћрниччо уже не было повода их упрекать.
     -- ‚се, что островитЯне  предлагают нам,  -- сказал синьор Њарио,  -- в
глазах этих простодушных людей не имеет никакой  цены. Ќаши  же  бубенчики и
погремушки кажутсЯ им какими-то небесными дарами.
     ‡десь  же,  на  острове  ‘анта-ЊариЯ, случилось  одно  происшествие,  о
котором мне хочетсЯ рассказать.
     Ќочью к борту "Ќиньи" пристало  большое  каноэ. €ндеец,  взЯтый нами на
‘ан-‘альвадоре, кинулсЯ в  воду, а здешние индейцы тотчас втащили его в свою
лодку. Ѓольше всего огорчает менЯ, что это был брат  нашего милого Ђотака. ‘
"Ќиньи"  спустили  лодку,  так как  адмирал велел  догнать  беглеца.  Ћднако
индейцы  гребли  с  такой  скоростью, что  лодка  наша  тотчас  же  отстала.
ЂдмиралраспорЯдилсЯ,  чтобы  остальных  гуанаханцев  переместили  к  нам  на
корабль, так как здесь они будут под лучшим присмотром.
     Ћднако  почти в  то же времЯ  к  "‘анта-Њарии"  пристал другой  челнок.
•озЯин его привез длЯ обмена прЯжу, рыбу и свежую воду. Ќи  в чем этом у нас
уже  не  было  нужды,  но  господин  одарил  индейца четками, бубенчиками  и
красивым  красным колпаком. Ќе трогаЯ  его  припасов, мы отпустили индейца с
миром. …сли  даже брат Ђотака  и отозвалсЯ там,  среди островитЯн,  о  белых
людЯх плохо, то теперь это дурное впечатление должно было рассеЯтьсЯ.
     Ќадо сказать, что  проливные, непрекращающиесЯ дожди  начали  несколько
портить  настроение на наших кораблЯх. ‘кажу о себе: как только проглЯдывало
солнышко,  мне начинало казатьсЯ,  что  еще день  -- два -- и мы доплывем до
ЉатаЯ.  Ќо  опЯть  набегали тучи,  паруса  каравелл беспомощно  повисали,  и
отплытие откладывалось.
     Ќаконец распогодилось, и мы двинулись в путь.
     €ндейцы в этих местах  до того  привыкли  к таким низвергающимсЯ с неба
потокам  воды,  что  дожди  не  производили  на  наших гуанаханцев  никакого
впечатлениЯ. € все же мы замечали, что они день ото днЯ становЯтсЯ грустнее.
€з  них,  пожалуй, один только Ђотак никогда не терЯл  веселого расположениЯ
духа.
     —асто  он  с  улыбкой  подходил  к   своим  сородичам.  Џродолжительное
пребывание на корабле, очевидно, не доставлЯло бедным людЯм столько радости,
сколько  Ђотаку. € кастильский  Язык они усваивали гораздо  труднее, чем он.
…сли первые дни они весело болтали, перенимаЯ от матросов много слов подрЯд,
то теперь, не отзываЯсь на наши  отклики, они часами  просиживали на палубе,
грустно следЯ за проплывающими мимо берегами.
     џ  очень  хотел,  чтобы  Ђотак поговорил с ними, поддержал их и утешил.
Ћднако добрый юноша не нуждалсЯ в  этом случае в понукании. ‘егоднЯ он снова
вступил с ними в беседу. €здали Я видел, как он брал их  руки в свои, потом,
оглЯнувшись  на адмиральскую каюту, что-то долго и настойчиво говорил  своим
соплеменникам, прикладываЯ руки то к голове, то к сердцу, и, наконец отойдЯ,
остановилсЯ у борта, так же как