торые, на наш взглЯд,  могли бы подменить карту, но ни на  одном из них мы
не могли остановитьсЯ с уверенностью.
     -- ‚сего более подходит длЯ этого  англичанин ’аллерте ‹айэс, -- сказал
Ћрниччо  нехотЯ,  --  но  мне  не  хочетсЯ  думать,  что   такой  веселый  и
чистосердечный человек мог совершить эту кражу.
     Њне пришел на ум разговор ‹айэса с ирландцем ‹аркинсом.
     -- ‚  моем сундучке спрЯтано девЯть морских карт, -- сказал англичанин.
-- € поэтому он длЯ менЯ дороже, чем длЯ тебЯ твой кошелек с золотом.
     Ќо тут же Я вспомнил открытое лицо матроса, его веселый смех и забавные
шутки. Ќет, нет, никогда не  поверю, чтобы он мог тайком проникнуть  в каюту
адмирала и подменить карту!
     Ћднако синьор Њарио, с которым мы поделились нашими сомнениЯми,  тотчас
же сказал:
     -- €з всех  матросов  только один ‹айэс способен на такое дело. Ћн и на
менЯ  производит  впечатление  честного  человека,  но морЯки  часто  бывают
одержимы  манией покупать,  выменивать или  даже  похищать  интересующие  их
карты.
     “знав о соображениЯх, которые  высказывал  по поводу исчезновениЯ карты
адмирал, синьор Њарио задумалсЯ.
     -- Џусть ѓолубок останетсЯ при своем  убеждении, -- сказал  он. -- Ќи в
коем  случае не  следует ему открывать правды. …сть  люди,  которые,  будучи
очарованы луной, ночью поднимаютсЯ с постели и с закрытыми глазами бродЯт по
таким  опасным местам,  как  карнизы дома или перила  лестницы.  …сли такого
человека окликнуть, он может упасть и разбитьсЯ насмерть. Ѓоюсь, что ѓолубок
находитсЯ в таком же состоЯнии: он тоже очарован,  и, если мы окликнем его и
вернем к действительности, он может упасть и разбитьсЯ насмерть.
     Њы не совсем понЯли слова секретарЯ, но согласились с ним, что адмирала
в тайну похищениЯ карты посвЯщать не следует.
     €  все-таки думы  и  догадки  всЯкого  рода  теперь часто не  дают  мне
заснуть.  Ћсобенно  плохую  ночь  провел  Я   сегоднЯ.  Љазалось  бы,   мне,
отличенному  нынче  адмиралом,  нужно было  гордитьсЯ и радоватьсЯ, а  Я бог
знает над чем ломаю голову.
     Ћднако обо всем следует рассказать по порЯдку.
     ЏроходЯ  утром  мимо  адмиральской   каюты,  Я  услышал  громкий  голос
господина.
     --  Џилот Ќиньо, -- почти выкрикивал он, -- не беритесь доискиватьсЯ до
причин тех или иных моих распорЯжений! џ ваш адмирал и капитан, поставленный
над  вами  их  высочествами  (€х  высочества.  -- ’акой титул  носили короли
Љастилии, ‹еона и Ђрагонии. ’олько после вступлениЯ на императорский престол
‘вЯщенной  ђимской  империи  Љарла  I,  внука  €забеллы  и  ”ердинанда  (как
император  он  принЯл имЯ  Љарла  V),  королЯм  €спании  был присвоен  титул
"‚еличеств") и вы обЯзаны повиноватьсЯ  мне беспрекословно!  Љ счастью, ваша
помощь мне  больше  не понадобитсЯ, так как со вчерашнего днЯ подагра уже не
столь менЯ донимает и Я сам смогу занЯтьсЯ ведением корабельного журнала.
     ‡наЯ, как  опасно  быть даже невольным  свидетелем  гнева  господина, Я
постаралсЯ  поскорее  проскользнуть  мимо   его   каюты.   Ћднако  дверь  ее
распахнулась, и из  нее вышел наш пилот, синьор Ќиньо. Ќе знаю, чем вежливый
и  покладистый  пилот  мог возбудить  гнев  адмирала, и признатьсЯ,  мне  не
хотелось об этом задумыватьсЯ.
     Ћдно  мне  было Ясно: в  раздражении господин говорил,  не  взвесив как
следует свои  силы.  ‚едь примерно  с  9 сентЯбрЯ  адмирала до  того  мучили
следующие один за другим приступы подагры, что и синьор Њарио, и королевский
нотариус, синьор ђодриго де ќсковеда, вынуждены  были наконец умолить его не
братьсЯ своими сведенными подагрой пальцами за перо.
     Џо сути дела, ведение корабельного журнала лежит на обЯзанности пилота,
так же как и  прокладка на карте курса кораблЯ. …сли пилот почему-либо лишен
возможности  это делать,  он препоручает свои обЯзанности  судовому маэстре.
Ќаш  маэстре, синьор де ла Љоса, -- человек не  шибко  грамотный и в  состав
команды  попал,  надо  думать,   только  потому,   что  он  бывший  владелец
"‘анта-Њарии"  и знает все ее  повадки. Ћднако на синьора Ќиньо господин мог
бы  положитьсЯ.  €  вдруг,  не  поладив  в  чем-то  с пилотом, господин  сам
собираетсЯ  вести  журнал.  ќто до  крайности неосмотрительно, так как может
ухудшить состоЯние его руки.
     ‚от и  сейчас он  вышел вслед за  синьором Ќиньо, кутаЯ руку в  кошачью
шкурку,  а  к такому способу  борьбы с болезнью он  прибегает  только тогда,
когда не в силах переносить боль.
     --  Џоди  сюда,  ”ранческо!  -- крикнул он. €, очевидно,  разглЯдев мое
испуганное лицо, добавил: -- Ќе бойсЯ ничего. ‘тупай в мою каюту.
     ‚ойдЯ вслед за мной, господин запер дверь на задвижку.
     -- ‚от, -- сказал он, протЯгиваЯ мне  истрепанную тетрадку, --  за  эту
вещь когда-нибудь морЯки всего мира  будут предлагать золотые горы.  ќто мой
дневник. .  .  ‚идишь,  как  не  слушаетсЯ  менЯ  моЯ  беднаЯ  рука!  ’акими
каракулЯми портить корабельный журнал Я, понЯтно, не стану. Ќо пальцы мои до
того скрючило,  что  лучше  писать Я  не в  силах.  ‘адись-ка и  перепиши из
дневника  в  журнал  все  записи о пройденном пути, о  приметах  приближениЯ
земли. . . Џомни  -- переносить нужно только те  цифры,  что указаны справа.
„невник не пачкай и не трепи -- он и так уже еле держитсЯ.
     џ вытер руки о штаны и тотчас же уселсЯ за стол.
     ‚ журнале господин вел записи только до 10 сентЯбрЯ.
     ‚о  вторник,  11-го, уже Явно  другой рукой  было  написано: "‚есь день
плыли своим путем, то  есть  на запад,  и прошли 15 лиг (‹ и г  а -- единица
измерениЯ длины.  ‚ определении  ее  --  в переводе на другие меры длины  --
существует разнобой.  Љолумб считал ее равной 4 итальЯнским милЯм, или  5924
метрам. Џо другим сведениЯм она равнЯетсЯ 4392 метрам). ‚идели обломки мачты
120-бочечного  (120-бочечный  корабль.  --  ‚о  времена Љолумба  за  единицу
измерениЯ  тоннажа  кораблЯ  принималось  водоизмещение  одной  бочки  -  --
примерно  5/6  метрической  тонны.  ‘ледовательно, 120-бочечный корабль имел
около  100  тонн  водоизмещениЯ) кораблЯ,  но  не смогли  их выловить. Ќочью
прошли 16 лиг".
     €  дальше: "‘реда, 12 сентЯбрЯ.  €дЯ тем  же путем, прошли 22 лиги.  Ћб
этом оповещен экипаж".
     џ невольно задумалсЯ.
     11 и 12 сентЯбрЯ? „а это же ведь как раз и были  те страшные дни, когда
нашу флотилию  влекло вперед какой-то неодолимой силой. Ќеужели же  за  двое
суток  мы, двигаЯсь  с такою скоростью,  прошли только 53 лиги? Ќе ошибсЯ ли
синьор Ќиньо?
     џ сверилсЯ с  дневником господина. Ќесомненно произошла какаЯ-то ошибка
-- в дневнике дрожащей рукой  адмирала было выведено: "‚торник, 11 сентЯбрЯ.
‚есь  день плыли своим путем  и прошли 20 лиг. ‚идели обломки  120-бочечного
кораблЯ, но не смогли их выловить. Ќочью прошли тоже 20 лиг".
     ѓосподи, до чего же эти колеблющиесЯ неровные строки, эти падающие одна
на  другую буквы  не походили  на  обычный  -- твердый и красивый  -- почерк
адмирала!  …сли бы не его  характерные "Ђ", "Ќ" и "’", можно  было подумать,
что  записи в журнале до 10 сентЯбрЯ и в дневнике после 10-го велись разными
людьми.
     џ  перевернул  листок  дневника.  „альше рукой  адмирала было записано:
"‘реда, 12 сентЯбрЯ. Џродолжали идти тем же путем, прошли за сутки 33 лиги".
     ќто больше  походило  на  правду. ‡а двое суток -- 73 лиги, но никак не
53!
     џ уже готов  был  обратить  внимание господина на  эти досадные  ошибки
синьора  Ќиньо, как вдруг разглЯдел в дневнике адмирала справа еле  заметные
приписки: "‡анести в журнал 11 сентЯбрЯ: днем -- 15 лиг, ночью -- 16 лиг". Ђ
против среды, 12-го: "Џрошли за сутки 22 лиги".
     „а  что  же это Я?! ѓосподин  велел мне переносить в журнал  цифры, что
стоЯт справа.  Џилот, очевидно,  тоже получил такое же распорЯжение. Ћднако,
чтобы  отмести всЯческие  сомнениЯ,  Я  еще  раз спросил  господина,  какими
цифрами мне следует руководствоватьсЯ.
     -- џ  велел тебе перенести в журнал цифры, что  стоЯт справа, --  очень
тихо и раздельно произнес адмирал.
     Ќо по тому, как к щекам  его стала  медленно  приливать кровь, Я понЯл,
что дело плохо.  ЏамЯтуЯ недавнее  происшествие  с  картой,  Я  промолчал, а
господин продолжал уже несколько мЯгче:
     -- ‘иньору пилоту Я вынужден был диктовать, а на твою сметливость можно
положитьсЯ. . .

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     Љорабельный журнал и дневник адмирала

     џ  молча углубилсЯ в работу. ‘начала, чтобы  не спутатьсЯ, на отдельном
листе записал все нужные мне цифры, потом принЯлсЯ  переносить их в  журнал.
ЏостоЯв  несколько минут за моей спиной  и,  очевидно, удовлетворенный  моей
работой, адмирал вышел.
     € тут на менЯ снова напали сомнениЯ.
     Џочерк  у  менЯ от природы неровный и  малоразборчивый.  ќто происходит
потому,  что в жизни мне  мало приходилось писать.  ‘ейчас, почти  ежедневно
делаЯ  записи  в  своем  дневнике, Я  понемногу  начинаю вырабатывать  более
устойчивый  и  красивый  почерк.  Ќадо  надеЯтьсЯ,  что  к  мо-менту  нашего
возвращениЯ в …вропу Я сделаюсь заправским  эскривано (ќскривано (исп.  ) --
писец. ‚ некоторых случаЯх -- нотариус).
     Ќо  пока что в …вропу  мы еще  не возвращаемсЯ и  почерк у  менЯ еще не
выработан.  Ќадо,  однако,  сказать, что  в  случаЯх,  когда  Я не  особенно
тороплюсь,  Я  этот  недостаток свой могу  искупить  с лихвой: в  мастерской
Ђнтонио ’ульпи Я усвоил не только искусство  гравера, но научилсЯ к тому же,
по желанию заказчиков, переводить на серебро или на медь их подписи или иной
раз  их  стихи с такой точностью,  что сами заказчики не могли отличить свою
подпись или  написанный ими сонет от моей копии. Њастер ’ульпи даже  пошутил
как-то, что Я смогу разбогатеть, подделываЯ подписи на векселЯх, если только
не попаду за это в тюрьму.
     ‡аписи  в  корабельном журнале,  занесенные моим собственным  почерком,
наврЯд ли произвели бы хорошее впечатление. ‘копировать  строки из дневника,
выведенные больной, дрожащей рукой адмирала, было длЯ менЯ легче легкого, но
не длЯ этого ведь он  менЯ позвал. Њожет быть, он слыхал от Ћрниччо об  этом
моем таланте, и сейчас мне нужно  пустить его в дело и скопировать, конечно,
подлинный  почерк господина? €  Я решил  после 10 сентЯбрЯ  вести  записи  в
корабельном  журнале так,  чтобы  самый внимательный  глаз  не  смог  бы  их
отличить от записей, сделанных до этого обычным почерком адмирала.
     Ќе  успел Я  вывести одну  строку, как господин снова зачем-то вошел  в
каюту. џ слышал его дыхание за своей спиной и  ожидал, что вот-вот услышу из
уст его похвалу. Ћн молчал. ‚ тревоге Я оглЯнулсЯ.
     -- џ опЯть сделал не то, что надо? -- спросил Я упавшим голосом.
     ѓосподин,  положив  мне  руку на плечо, молча стал  листать корабельный
журнал в обратном направлении.
     -- Ћчень  интересно. . . -- наконец выговорил он. -- ‚ тебе, ”ранческо,
открываютсЯ все новые и новые достоинства!
     џ  молчал. Ќе станет  же господин хвалить менЯ, подобно Ђнтонио ’ульпи,
за то, что Я могу подделать чью-нибудь подпись.
     Ќет. Ћн хвалить менЯ не собиралсЯ, а велел мне не трудитьсЯ зрЯ.
     --  ЊорЯки  редко бывают каллиграфами, --  сказал он, улыбаЯсь. -- Џиши
так, как  ты  пишешь  обычно, не старайсЯ копировать  мой почерк. Њне важно,
чтобы корабельный журнал велсЯ аккуратно. Ѓольше ничто менЯ не беспокоит.
     џ  с  воодушевлением  принЯлсЯ за дело.  …сли  так, Я постараюсь писать
поаккуратнее.
     ђаботал Я  сейчас уже машинально, не вникаЯ в  смысл  того,  что делаю.
’олько  иной раз, когда  уставала  рука  или  нужно было  заточить  перо,  Я
останавливалсЯ  и перечитывал  написанное.  ’ак,  например,  в  четверг,  13
сентЯбрЯ, в дневнике у господина запись была такаЯ:
     "’ем же  путем  прошли на  запад 33  лиги. ’ечение  противное". Ђ рЯдом
приписка: "‚ журнал занести 28 лиг".
     17 сентЯбрЯ господин отмечает в дневнике, что вода в  Њоре-Ћкеане почти
преснаЯ,  погода  благоприЯтнаЯ  и  тихаЯ,  и  все  это   свидетельствует  о
приближении нашем  к  земле. €  тут же  приписка:  "Џереносить  в  журнал не
следует".
     Ѓоже мой, боже! ‚ который  раз Я уже получаю подтверждение тому, что  в
самые трудные свои минуты господин находит в себе силы делать наблюдениЯ над
ЏолЯрной звездой  или над присутствием в воде соли. †аль только, что все это
он оставлЯет  при себе, а не посвЯщает  нас  во  все  происходЯщее,  как это
постоЯнно делал  на корабле синьор  Њарио, а в ѓенуе -- наш добрейший синьор
’омазо.
     ЏеренесЯ  все нужные  записи в журнал, Я  отправилсЯ наверх  на  поиски
Ћрниччо или хотЯ бы синьора  Њарио, чтобы они  мне растолковали все длЯ менЯ
непонЯтное. Џочему адмиралу понадобилсЯ этот двойной счет расстоЯний. . .
     Ћднако  друг  мой, столкнувшись  со  мной  на палубе, выслушал  менЯ  и
заЯвил, что иначе господин поступить и не может.
     --  ’олько ты поменьше болтай обо всем этом, -- добавил  Ћрниччо, -- не
все так слепо доверЯют адмиралу, как мы с тобой! Ђдмирал ведь клЯлсЯ •ристом
и мадонной, -- поЯснил Ћрниччо, --  что мы вот-вот  доберемсЯ до €ндии. Ћн и
указывает  меньшие  расстоЯниЯ,  чтобы  напрасно  не  будоражить команду.  Ђ
записи, конечно, не  должны вестись его рукой: в случае, если кто заподозрит
его  в неправильном ведении корабельного журнала,  он всегда сможет  свалить
вину  на  другого!.  .  Ќет,  нет,  —еско,  -- закричал  Ћрниччо, разглЯдев,
очевидно, мое огорченное ли-до,  -- Я пошутил! Џросто господин наш, адмирал,
хочет,  чтобы  он, он  единственный, был первооткрывателем  западного пути в
€ндию. .  . ‚от наш журнал и должен спутать  тех, кто вздумает за  адмиралом
последовать!
     -- Ђга, это ты о португальцах! -- вздохнул Я с облегчением. -- Ђ откуда
им узнать,  что  записано  в  нашем журнале?. . ‚прочем,  у нас  в  командах
имеютсЯ  и  баски,  и  галисийцы  и   у  них  полно  родичей  в  Џортугалии.
Ћсторожность, конечно, не помешает. . .
     Ћрниччо  внимательно  посмотрел  на  менЯ,  а  потом,  как  маленького,
погладил по голове.
     -- ’ы хороший и умный малый, -- сказал он ласково, -- сам додумываешьсЯ
до всего! € у тебЯ совсем нет нужды обращатьсЯ ко мне с расспросами.
     џ,  правда,  собралсЯ расспросить еще  и  синьора Њарио  об  отклонении
компасной стрелки, отмеченном в дневнике  господина,  но менЯ так порадовало
мнение Ћрниччо обо мне, что Я решил разговора не продолжать.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     Ђдмирал и матросы

     ’ак как  королем и  королевой  была  обещана ежегоднаЯ  пенсиЯ в десЯть
тысЯч мараведи тому,  кто первый заметит  желанную землю, а адмирал от  себЯ
обещал  счастливцу  еще  куртку,  шитую  серебром,  матросы теперь  неохотно
сменЯлись с вахты.
     …жедневно мы видели  новые признаки приближениЯ земли, и каждый  думал,
что именно ему выпадет счастье получить обещанную награду.
     25 сентЯбрЯ,  после захода солнца,  синьор  Џинсон  с  "Џинты" окликнул
адмирала и сообщил ему, что увидел землю.
     ‚се  команды на трех кораблЯх по  указанию  своих  командиров стали  на
колени и запели "Gloria in excelsis" ("‘лава в вышних богу" (лат. )).
     ‡емлЯ казалась лежащей к юго-западу, и мы все видели ее поЯвление.
     Ђдмирал велел переменить курс кораблей, чтобы к ней приблизитьсЯ.
     Ћна лежала на горизонте зеленой полосой, а над ней горели золотые крыши
дворцов или храмов. ќто несомненно была легендарнаЯ  €ндиЯ или, может  быть,
страна Њанджи, описаннаЯ Њандевиллем.
     Њногие матросы и солдаты с "‘анта-Њарии"  решились ввиду близости земли
выкупатьсЯ в Янтарных водах океана.
     Ќо уже на следующее утро мы  убедились,  что были введены в заблуждение
освещенными солнцем облаками.
     Ћбманувшись в своих  ожиданиЯх, команда  стала роптать.  Њатросы, когда
адмирал  проходил  мимо  них, поднимали  к  нему руки, покрытые  ссадинами и
изъеденные морской водой. Ћни кричали и требовали свою порцию вина, которого
уже около двух недель не выдавали команде на "‘анта-Њарии".
     ѓосподин  наш  ежедневно   обходил  матросов.   ‘о   свойственным   ему
красноречием  он описывал им богатства страны, котораЯ  лежит, быть может, в
нескольких лигах от нас.
     -- ‚ы будете  одеты в индийские шелка, золото и жемчуг, -- говорил  он.
--  €, кто знает,  может  быть,  если вы отличитесь, королева  вам  пожалует
дворЯнство.
     €зучаЯ  семь наук (‘емь обЯзательных  наук, изучавшихсЯ в средневековых
университетах,   были:   грамматика,   риторика   (искусство   красноречиЯ),
диалектика  (под  диалектикой  разумели  искусство  мыслить --  философию  и
логику), арифметика, геометриЯ, музыка и астрономиЯ) в университете в Џавии,
адмирал,  по  отзыву синьора  Њарио, особенно отличалсЯ успехами в  логике и
красноречии, и речь его была полна красивых сравнений и пересыпана блестками
остроумиЯ. Ќо то, что  хорошо  в  беседе  с профессором или  вельможей, мало
пригодно длЯ  простого матроса. € люди  нашей команды часто  плохо  понимали
мысли  адмирала.  …ще   менее  мне   нравилось,  когда  џньес  Љрот   бралсЯ
истолковывать матросам речь господина.
     Љак-то раз Ћрниччо окликнул менЯ.
     -- ‘тупай сюда, ”ранческо. Џослушай речь нашего проповедника.
     --  ‚ы глупые и  темные люди!  -- говорил џньес Љрот, обращаЯсь к кучке
матросов. --  Ћ чем вы  можете мечтать? Ћ том, чтобы купить козу или  корову
или залатать крышу на сарае. Ђ господин адмирал покажет нам страну, где люди
едЯт на  серебре  и  золоте,  а женщины  восемь  раз  обвертывают  свои  шеи
жемчужными ожерельЯми.
     ‡аметив,  что глаза слушателей  загораютсЯ от  жадности и  любопытства,
џньес Љрот переменил свой тон на насмешливый и пренебрежительный:
     --  ’ы,  ‘анчес,  с  твоими  кривыми  ногами  будешь,  вероЯтно, совсем
красавчик  в  платье из тонкого  индийского шелка, а когда  ты,  •уан  ђоса,
наденешь  золотые  шпоры  на  свои вонючие  сапожищи, все девушки  из Њогеры
сойдут по тебе  с ума.  ’ы,  богомольный „иас, конечно, пожертвуешь  не одну
тысЯчу мараведи на  церковь свЯтого ѓеоргиЯ, если только тебЯ, как это часто
водитсЯ,  не обратЯт  в €ндии  в магометанство.  ’ебе, •уан ђодриго Ѓермехо,
наверное, будет пожаловано дворЯнство, потому что ты так  хочешь отличитьсЯ,
что просто лезешь из  кожи вон. ‚оображаю, как  будут покатыватьсЯ  со смеху
надменные синьоры при дворе,  когда ты протопаешь своими неуклюжими ножищами
по  мавританским  коврам,  чтобы  приложитьсЯ к  ручке королевы.  —то  же вы
хмуритесь  опЯть?  Ќеужели  вы  опЯть  недовольны?  Ќо погодите,  адмирал --
человек решительный и непреклонный, и он вас научит уму-разуму. . .
     Њатросы только  покачивали головами в ответ  на его  слова. Ќаши запасы
провизии иссЯкали  с  каждым днем, и это  не могло  не  тревожить каждого из
участников и без того трудного плаваниЯ.
     Њы встретили  синьора  Њарио на  лесенке,  ведущей в  каюту адмирала. €
Ћрниччо попросил секретарЯ уделить нам несколько минут.
     -- ‘иньор Њарио, --  сказал он, -- когда  Я  слушаю слова •уана џньеса,
мне кажетсЯ, что он втайне  смеетсЯ  над матросами  и над адмиралом. Ѓыло бы
хорошо, если бы ему запретили затевать такие разговоры.
     --  —то,  неужели он  осуждал  действиЯ  адмирала?  -- с  беспокойством
спросил секретарь. -- €ли, может быть, он склонЯл команду к неповиновению?
     -- Ќаоборот, -- ответил Я, -- он расхваливает храбрость и решительность
господина и сулит матросам золотые горы, но мне кажетсЯ, что после его  слов
люди терЯют охоту добиратьсЯ до €ндии. . .
     -- ѓлупости! -- ответил секретарь. -- •уан џньес ни в чем дурном до сих
пор не был замечен.  € ты просто  слегка  завидуешь ему, потому что господин
отличает  его  между остальными  матросами.  ‹учше  бы  вы  присматривали за
’аллерте ‹айэсом. Њежду  матросами ходЯт  какие-то толки о карте адмирала. €
это несомненно дело его рук.
     „ействительно,  Я  уже  от  нескольких  матросов  слышал,  что  адмирал
пользуетсЯ какой-то заколдованной картой, но, по правде  сказать, не обратил
на это вниманиЯ.  —то же касаетсЯ моего отношениЯ к  •уану џньесу Љроту, то,
возможно, синьор  Њарио  и  прав.  џ  испытываю чувство  досады,  видЯ,  как
стремительно снимает он шлЯпу при поЯвлении адмирала или стремглав бросаетсЯ
поднимать какой-нибудь оброненный господином  предмет. €  когда Я слышу, как
благожелательно говорит с ним господин, чувство, которое поднимаетсЯ во мне,
очень похоже на зависть.
     6 октЯбрЯ "‘анта-ЊариЯ" сошлась с "Џинтой".  €  Ђлонсо Џинсон  окликнул
адмирала. Ћн предложил переменить курс к юго-западу.
     -- €бо, -- сказал он, -- все  приметы говорЯт за то, что землЯ  лежит в
этом направлении.
     ѓосподин не внЯл  его  советам и настойчиво  держалсЯ  прежнего  курса,
потому что  корабли  сейчас несло  снова,  как  и две  недели  назад, только
течением, без помощи попутного ветра.
     Ќо команду пугало именно это обстоЯтельство.
     -- ‡десь  никогда  не  бывает  ветра,  -- говорили матросы. -- Ћб  этом
течении мы ничего не знаем, волей ли божьей нас несет вперед, или нас влекут
силы  ада. …сли  мы не переменим курса, кто  знает, сможем ли мы вернутьсЯ в
Љастилию.
     ‚ечером 6 октЯбрЯ  Ђлонсо  Џинсон  еще  раз настаивал на  необходимости
перемены курса.
     ‚ воскресенье, 7  октЯбрЯ, "ЌиньЯ" дала выстрел и  выкинула флаг в знак
того,  что  увидела  землю,  но,  к величайшему  сожалению, и это  оказалось
обманом зрениЯ.
     ђанним  утром  8  октЯбрЯ "Џинта" еще  раз подошла к "‘анта-Њарии"  так
близко, что они ударились бортами.
     Џинсон  стоЯл на борту "Џинты" в своем богатом праздничном платье и при
полном вооружении. Ћн был очень серьезен.
     -- Ђдмирал,  мессир  Љристоваль  Љолон, -- сказал он очень  громко,  --
именем бога живого заклинаю вас обратить внимание на  мои слова и вспомнить,
что португальцы столь успешно  открывали острова в других  морЯх, потому что
всегда следовали  за  полетом птиц. ‚се встреченные нами попугаи  и пеликаны
перед  вечером обращали  свойпуть к юго-западу. ќто заставлЯет менЯ  думать,
что  именно   в  том  направлении  и  находЯтсЯ   ближайшие  острова.   Ќаше
единственное спасение в перемене курса, в  противном случае Я  не ручаюсь за
свой экипаж.
     …ще менее господин мог поручитьсЯ за экипаж  "‘анта-Њарии". Њатросы уже
не стеснЯлись посылать ему вдогонку ругань. Ќам с Ћрниччо и особенно синьору
Њарио  тоже  немало  доставалось.  Ќо  команда  была   так  измучена  долгим
плаванием, что у нас даже не находилось слов,  чтобы им возражать.  Ќа баке,
где помещались  матросы, было  грЯзно и душно. ’ам же  стоЯло восемь лошадей
господ офицеров,  которые  стоили больших  денег и могли  бы  расшибитьсЯ  в
трюме.  Ќам впоследствии  пришлось лишитьсЯ этих  животных, так  как  лошади
оказались менее выносливыми, чем люди, и не перенесли тЯгот путешествиЯ.
     ѓрЯзь и  вонь не были результатом  лености или нерадивости команды, так
как помещение убиралось  трижды на день. Ќо больные, которых было  так много
на  "‘анта-Њарии",  блевали и испражнЯлись тут же,  не имеЯ  силы подойти  к
бортам.
     Љорабль все времЯ давал небольшую течь, и матросы ходили по щиколотку в
воде.  ’ела  несчастных были искусаны насекомыми, руки покрыты ссадинами,  и
соленаЯ  вода  разъедала  их раны.  Ѓольше двух  третей  команды лежало,  не
поднимаЯсь, в цинге и лихорадке.
     “ одного уэльвца пролежни на  спине достигали такой глубины, что в рану
можно было свободно вложить руку. џ видел взрослых и храбрых мужчин, которые
плакали, как дети, вспоминаЯ свою далекую родину. Њы с синьором Њарио и сами
плакали, глЯдЯ  на  них. Љонечно,  чиновникам  и командирам в  их каюте было
несравненно легче переносить тЯготы путешествиЯ, чем  простым матросам, но и
они тоже  очень страдали, и их ропот больше беспокоил адмирала, ибо эти люди
были посланы самой королевой и могли бы поколебать ее доверие к нему.
     Ѓог помог нам с Ћрниччо -- мы не только  не  заболели сами, но даже еще
имели  возможность  по мере сил помогать другим. „обрый синьор  Њарио  также
утешал  беднЯг, приготовлЯЯ им различные  целебные  мази, и, на мой  взглЯд,
приносил  им  больше  облегчениЯ,  чем  настоЯщий  врач,  услугами  которого
пользовались  адмирал  и  офицеры.  Ќо  добрый  синьор   де  Љампанилла,  по
свойственной  ему  рассеЯнности,  часто терЯл  свои мази, микстуры  и  путал
больных. Ќе знаю, что больше помогало матросам  -- его ли лекарство  или тот
смех,  который  вызывала его  фигура, частенько заставлЯвшаЯ  их  забывать о
своих страданиЯх.
     ЌастоЯщий врач,  прошедший  курс  наук в  ‘аламанке, невзлюбил  бедного
синьора Њарио  и  прозвал  его "лечащим от блох", но это нисколько не мешало
нашему добрЯку продолжать свою работу.
     ЋтчаЯние команды не поддавалось описанию, когда наконец утром 8 октЯбрЯ
адмирал  приказал  секретарю  экспедиции,   нотариусу  синьору  ђодриго   де
ќсковеда, собрать команду на палубе и обратилсЯ к ней с речью. џ, думаЯ, что
господин опЯть станет говорить об €ндии и Љатае, не ожидал ничего доброго от
этой  речи, так как люди наши валились с ног от голода и усталости и им было
не до €ндии.
     Ќо  адмирал  нашел  наконец дорогу  к сердцам матросов. € Я  радовалсЯ,
глЯдЯ, как смЯгчаютсЯ лица добрых людей и в глазах зажигаетсЯ надежда.
     -- Њатросы, -- сказал он, протЯгиваЯ  им кусок  заплесневелого сухарЯ и
кружку зеленой мутной воды, -- вот  такую  же порцию получает и ваш адмирал.
‚ы ропщете на недостаток пищи, на болезни и усталость, но, если бы злой враг
в течение нескольких месЯцев осаждал вас в  уединенной крепости, разве тогда
вы находились  бы  в  лучших условиЯх  и  разве испытываемые вами  трудности
заставили бы вас  забыть  честь и  впустить  в  крепость врага? ђазве вы  не
помните случаев из времен недавней войны, когда осажденные испанцы вскрывали
себе  жилы и утолЯли жажду  собственной  кровью? џ  глубоко уверен,  что  вы
будете держатьсЯ  до  последнего  издыханиЯ,  потому что  вы  испанцы,  дети
прекрасного и мужественного народа!
     ‘ейчас  вы находитесь  в значительно лучших условиЯх, чем  ваши братьЯ,
потому что запасов воды  нам хватит еще на три недели, а Я, ваш адмирал, даю
вам клЯтву, что раньше, чем через десЯть  дней, мы доплывем до берегов Ђзии,
где  несомненно  заканчиваетсЯ несущее нас вперед течение. —его  достигли бы
мы, следуЯ за полетом птиц? Љаких-нибудь диких островов, вроде тех,  которые
открыл нормандец  †ан де Ѓетанкур („е Ѓетанкур †ан --  нормандский рыцарь, в
начале XV века завоевавший Љанарские острова)  и которые не доставили  славы
ни ему, ни его родине. Ќет, испанцы,  пока  Я могу вас  поддерживать хотЯ бы
одной  кружкой воды в  сутки,  Я не  изменю  курса,  так как нам  не следует
уподоблЯтьсЯ €саву (€сав -- библейский герой), продавшему свое первенство за
чечевичную  похлебку.  „а здравствуют  Ќаварра  и  ѓалисиЯ!  „а  здравствуют
ЉастилиЯ  и  ‹еон!   „а  здравствует  ЂрагониЯ!   „а   здравствует  честный,
трудолюбивый и храбрый испанский народ!
     --  „а здравствуют ЉастилиЯ  и ‹еон! -- крикнули матросы, бросаЯ  вверх
шапки.
     -- —то  ж,  разве пастухи из  ‘ьерры не уходЯт  частенько  на пастбища,
когда их козы  еще не доены, а дома  у них нет ни кусочка хлеба, и  разве не
поддерживают они свою жизнь двумЯ -- тремЯ глотками теплой воды из мехов? --
сказал один из матросов, уроженец ‘тарой Љастилии.
     -- ќкаЯ беда -- потерпеть голод здесь в течение  нескольких дней, когда
на родине мы голодаем всю жизнь, -- отозвались выходцы из Ќаварры и ѓалисии.
     --  •орошо, что  у нас  по крайней мере есть вода, -- говорили матросы,
возвращаЯсь на бак. -- „есЯть дней мы еще продержимсЯ.
     -- „а, в такую жару мы без воды передохли бы, как мухи, -- сказал џньес
Љрот.
     ѓоспода чиновники и  офицеры остались менее довольны речью адмирала, но
так сильна его вера и так неукротима его волЯ, что им тоже, в свою  очередь,
пришлось покоритьсЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     ‚олнение на "‘анта-Њарии"

     €з  тридцати пЯти матросов  "‘анта-Њарии"  человек двадцать мучилось от
цинги и лихорадки, поэтому на долю здоровых приходилось вдвое больше работы.
€ Я сейчас нес вахту наравне с остальными.
     Љстати  сказать, обЯзанности по кухне  мне  не мешали  этим заниматьсЯ,
потому что уже около недели нам нечего варить. ‚чера, правда,  мы  с поваром
выгребли последние  крошки из мешков из-под сухарей и сварили похлебку, зато
питьевую   воду  господин   наш,  адмирал,   разрешил  употреблЯть  в  любом
количестве,  и каждый  теперь  уверилсЯ в  том,  что  плыть нам осталось уже
недолго.
     9 октЯбрЯ, отстоЯв вахту с восьми часов вечера до двенадцати ночи, Я не
мог  дождатьсЯ матроса Љаспара ЃеднЯги, который  должен  был менЯ сменить. Љ
часу  ночи ЯвилсЯ •уан ђоса, сосед ЃеднЯги по койке, с известием, что Љаспар
лежит в бреду. € только к двум часам Я передал дежурство ’аллерте ‹айэсу.
     Ќе чувствуЯ под собой ног,  Я  добралсЯ  до койки и заснул  немедленно.
Ѓыло совсем  светло, когда, открыв  глаза, Я  увидел  Ћрниччо, который  уже,
очевидно,  немало  времени  трЯс   менЯ   за  плечо.  Ќедовольный,  Я  хотел
повернутьсЯ на другой бок, но Ћрниччо прошептал мне на ухо:
     -- Ѓеда. ”ранческо, вставай немедленно!
     ‘он тотчас же слетел с менЯ, и Я вскочил на ноги.
     -- Ѓеда, ”ранческо, -- сказал  Ћрниччо. -- Љто-то ночью вытащил клЯп из
бочки и выпустил питьевую воду.
     -- Ќичего не осталось? -- воскликнул Я в ужасе.
     -- Ћсталось немного воды на дне.  ќтого количества хватит только на то,
чтобы наполнить  маленький  бочоночек из-под хереса, что стоит  у адмирала в
каюте.
     --  Ѓоже мой, боже,  -- воскликнул Я,  -- горе нам! —то мы теперь будем
делать?
     -- ’ише!  -- прошептал Ћрниччо, зажимаЯ мне рот  рукой. -- “ж  мы-то  с
тобой никак не должны терЯть голову.
     -- Ђ что матросы? -- спросил Я в тревоге.
     ‚место ответа Ћрниччо поднЯл руку. ‘ палубы доносилсЯ топот ног, глухой
шум, как бы от падениЯ чего-то тЯжелого, проклЯтиЯ и ругань.
     --  ќто они расправлЯютсЯ  с  ’аллерте ‹айэсом,  в  дежурство  которого
произошло несчастье.
     -- ’ак ему  и нужно, -- сказал Я. -- Ћн начал с карты, а  кончил водой.
’олько длЯ чего ему понадобилось совершить такое преступление?
     ЋдеваЯсь на ходу, Я побежал за Ћрниччо наверх.
     Ључка  матросов  обступила бледного, как смерть, англичанина,  который,
свЯзанный по рукам и ногам, лежал у груды Ящиков.
     -- —то сделал этот человек? -- раздалсЯ позади нас голос синьора Њарио.
     Њатросы расступились, даваЯ дорогу секретарю.
     -- Њы застали его с клЯпом в руке, -- ответило несколько голосов. -- Ћн
стоЯл и смотрел, как вода из бочки вытекала в море.
     -- ќто ложь! -- сказал англичанин. -- ЌаходЯсь в сторожевой корзинке, Я
услышал журчание воды. Њне подумалось, что где-то в борту поЯвилась пробоина
и вода  проникает в трюм. џ немедленно спустилсЯ вниз и увидел темную фигуру
человека,  который кинулсЯ от менЯ. ЏодозреваЯ  что-то недоброе, Я пошел  на
шум воды и увидел бочку и подле нее вытащенный клЯп.
     -- —то за человек? Џусть он покажет, кого он видел ночью, -- зашумели в
толпе. -- Љакого он роста? Љак одет?
     --  ќто  произошло в одно  мгновение. € Я не мог  его разглЯдеть,  -- в
смущении ответил англичанин.
     ‘иньор Њарио сделал знак матросам отойти от англичанина.
     -- ’аллерте ‹айэс, -- сказал он тихо, наклонЯсь к нему, -- объЯсни мне,
что  руководит  твоими поступками?  ‡ачем  тебе  понадобилось  украсть карту
адмирала, а теперь всех этих добрых людей, твоих  товарищей, лишить питьевой
воды?  џ знаю, что ты человек храбрый и решительный.  €, если ты  откровенно
сознаешьсЯ во всем и укажешь,  кто тебе  помогал в твоем недобром  деле,  Я,
может быть, еще вымолю тебе прощение у адмирала.
     --  Џобойтесь  бога, господин секретарь! -- воскликнул англичанин. -- џ
не понимаю,  о какой карте вы говорите. џ виноват только  в том,  что поздно
расслышал шум воды и не застукал негодЯЯ на месте.
     -- Ѓог тебе  судьЯ, ‹айэс, -- с грустью сказал секретарь, отходЯ. -- ‡а
меньшие проступки людей вздергивают на реЯх. € мне  только  жаль, что ты так
бесславно закончишь свою жизнь.
     -- ‡а борт англичанина! --  крикнул кто-то из матросов. --  Ћн украл  у
нас воду.
     -- ‡а борт чужака! --  подхватило несколько  голосов.  Ѓоцман  и лоцман
"‘анта-Њарии"  синьор  Џерес Ќиньо  лежал  в  лихорадке. €,  по распорЯжению
адмирала, џньес Љрот исполнЯл его обЯзанности.
     џньес пронзительно засвистел в свисток.
     -- Џокричали, и хватит! -- гаркнул он. -- ѓосподин адмирал повелел всем
приступить к выполнению своих обЯзанностей.
     -- ‚оды, -- кричали матросы, --  дайте нам воды! ‘реди нас четырнадцать
человек горЯт в лихорадке; если не нам, то им необходимо дать воды!
     -- „олой чужаков! -- кричали другие. -- ‚ воду англичанина!
     -- „авайте больным морскую воду, -- сказал џньес Љрот. -- ‚се равно они
в бреду и ничего не понимают.
     ќто была глупаЯ шутка злого человека,  но  несколько матросов тотчас же
подхватили его слова.
     -- Ђдмирал  велел  нашим  больным  давать морскую  воду! -- закричали в
толпе. -- ‹игуриец смеетсЯ над нами!
     -- ‡а борт англичанина! -- кричали другие. -- „олой чужака!
     -- „олой чужаков! „олой лигурийцев! -- вдруг пронеслось по палубе.
     џ не узнавал людей, которые еще накануне были послушны воле адмирала. ‘
ужасом  Я видел  в  толпе  бледное лицо синьора  Њарио и занесенные  над его
головой кулаки.
     Њы с Ћрниччо немедленно бросились ему  на помощь. Ќо кто-то дал Ћрниччо
подножку,  и  он растЯнулсЯ  на палубе. „обежать  до него  мне  не  удалось.
‘ильные руки схватили менЯ.
     -- Ђ-а, и ты туда же, змееныш! -- громко крикнул кто-то за моей спиной.
     Ћбернувшись, Я с ужасом убедилсЯ в том, что это •уан ђоса.
     --  ’ише, --  прошептал он вдруг, прикладываЯ палец  к  губам.  -- •уан
џньес подбивает матросов схватить адмирала. € Я  думаю, что сейчас вам лучше
не показыватьсЯ.
     -- Љак  -- •уан  џньес?! --  воскликнул Я  в недоумении. --  ‚едь он же
постоЯнно восхвалЯл достоинства господина на все лады.
     --  ќто  опасный человек, -- сказал  •уан  ђоса.  -- Ђ ты помолчи-ка  и
следуй  за мной. …сли нам кто-нибудь встретитсЯ, делай  вид, что  ты от менЯ
вырываешьсЯ.
     Њатросы, приставленные к парусам, бросили веревки.
     ‚незапно поднЯвшийсЯ ветер  налетел на мачту. џ  услышал сильный треск,
прекрасное еловое дерево подломилось, и через несколько минут мачта, обрываЯ
остатки  снастей  и шумЯ  парусами,  с  грохотом упала  на  палубу.  Љорабль
подкинуло  кверху. ‘трашный  шум,  вопли и рыданиЯ  дали знать, что дело  не
обошлось без человеческих жертв.
     €  вдруг  после  этого  адского  шума  на  палубе  воцарилось  гробовое
молчание. ЋглЯнувшись, Я увидел на шкафуте величественную фигуру адмирала.
     -- Њатросы! -- сказал он громким, отчетливым голосом. € так сильна была
власть  его  над  экипажем,  что все головы  немедленно  повернулись  в  его
сторону. --  …ще вчера  Я говорил с  вами, как с  матросами ее величества, а
сегоднЯ  Я  вижу перед собой бунтовщиков,  --  сказал  он с горечью. --  ‚ас
смущает недостаток воды? Ќо ее еще осталсЯ один бочонок. € такого количества
хватит на несколько дней. ‘удЯ по изменению цвета воды,  можно сказать,  что
мы приближаемсЯ к материку.
     ’ут матросы как будто сорвались с цепи.
     -- ‚ашего сына королева  взЯла себе в  пажи, -- крикнул ‚альехо, -- а у
менЯ девЯть малышей. € они подохнут с голоду, если Я не вернусь!
     -- Њне восемнадцать лет,  и Я еще хочу жить! -- кричал •оакин Љаска. --
Њне не нужно почестей, шелков и жемчуга, Я просто хочу еще жить!
     --  ќти  люди,  --  сказал,  выступаЯ  вперед, џньес Љрот, --  выражают
желание спустить лодки и отправитьсЯ на юго-запад. “ нас нет ни провизии, ни
воды, а переменив курс, они надеютсЯ сегоднЯ же достигнуть островов.
     -- € ты тоже с ними, •уан џньес? -- с горечью спросил адмирал.
     --  Ќет,  господин  мой,  адмирал, -- ответил бывший  трактирщик, прЯча
глаза, -- Я, конечно, останусь с вами.
     -- ‘лушай, --  шепнул  мне на ухо ђоса, -- сегоднЯ ночью заболел Љаспар
ЃеднЯга. џ несколько раз подавал ему пить. ‚друг Я заметил, что Љрота нет на
его койке.  ‚ыйдЯ на  палубу, Я заметил,  что он возитсЯ у бочки с водой. Ќе
подозреваЯ ничего недоброго, Я вернулсЯ и лег спать. Џотом Я пошел известить
тебЯ о болезни  Љаспара и разбудил ‹айэса,  чтобы он  тебЯ сменил.  ’еперь Я
понимаю,  что  англичан ни в чем  не  виноват, историЯ с  водой -- дело  рук
проклЯтого могерского трактирщика. € он же все времЯ баламутит матросов.
     -- —то ты говоришь, ђоса! -- воскликнул Я. -- Џочему же ты не вступилсЯ
за англичанина?
     -- —то Я один мог сделать? --  с горечью возразил он. --  Џосмотри, все
точно  с ума  сошли!  €з Њогеры нас всего одиннадцать человек,  и  мы-то все
хорошо знаем, что  за птичка •уан џньес, прозванный Љротом.  Ќо пЯтеро наших
плывут  на  "Ќинье",  трое -- на  "Џинте".  Ћни не  станут заниматьсЯ чужими
делами. Ђ у нас, на "‘анта-Њарии", Љаспар ЃеднЯга лежит в  бреду, а ‘елестин
ќскавельо  до того  боитсЯ трактирщика, что дрожит при одном  его имени. . .
‘лушай, слушай! -- вдруг закричал ђоса, схватив менЯ за руку.
     џ  не  знаю, что сказали  матросы  адмиралу, но в ответ на их речи он с
такой  силой  ударил   кулаком  по  деревЯнному  столу,  что  щепки  обшивки
разлетелись во все стороны.
     -- Њолчать!  -- крикнул он. -- Џока Я еще ваш адмирал, поставленный над
вами королевой, и вы обЯзаны мне повиноватьсЯ. ђазвЯжите немедленно ’аллерте
‹айэса и  заприте в кладовую. џ не позволю расправлЯтьсЯ с ним команде. …сли
он  виноват, то предстанет  перед  королевским судом. Ћбрубите все  мачты  и
сверните такелаж, осмотрите и  осмолите лодки, так как некоторые дали  течь.
Џриготовьте  своих больных  к отправке.  ‚ы, синьор  нотариус, должны будете
засвидетельствовать  перед  их  высочествами,  что  взбунтовавшаЯсЯ  команда
покинула в открытом океане  своего  адмирала. Љто  хочет  остатьсЯ  со мной,
пусть отойдет в сторону.
     ‘иньор  Њарио  де  Љампанилла,  нотариус  экспедиции  синьор ђодриго де
ќсковеда, матросы •уан ђоса,  •оакин  Љаска,  ќнрико ‘альватор, Ћрниччо  и Я
вышли  из толпы  и  стали  рЯдом  с  адмиралом.  Љ  моему  удивлению,  после
нескольких минут  раздумьЯ џньес Љрот также присоединилсЯ к нам. -- ѓосподин
де ќсковеда,  --  обратилсЯ  адмирал к нотариусу экспедиции,  -- Я ценю вашу
преданность,  но  прошу   вас   вернутьсЯ  с  этими  людьми  в  Љастилию   и
уполномочиваю вас говорить с монархами от моего имени. џ же с этой небольшой
кучкой  храбрецов буду  продолжать  свой  путь.  Њы не нуждаемсЯ в  парусах,
мачтах и большой команде, потому что течением нас прибьет к  материку завтра
или послезавтра. . . Ѓоцман, отдай приказ выводить больных и спускать лодки.
     Њатросы в смущении, переговариваЯсь между собой, толпились у бортов.
     --  Џосмотрите, -- с презрением сказал адмирал,  -- они даже  бунтовать
как следует не умеют.
     ‚ ответ на его слова от группы матросов отделилсЯ •уан ђодриго Ѓермехо.
     -- ‚аша милость правильно изволили заметить,  -- сказал он, почтительно
останавливаЯсь  в  нескольких  шагах от  адмирала.  --  ‚сЯ  команда смущена
происшедшим,  ибо  мы  отнюдь  не   бунтовщики,  а  верные  подданные  наших
государей. Ќе имеЯ  ни крошки сухарей, мы неуклонно продолжали бы свой путь,
потому  что знаем, что человек без пищи может прожить несколько дней. Ќо под
этим жарким  солнцем без воды и здоровые не выдержат  долго, а  у нас  много
больных. ‘иньор Њартин Ђлонсо  Џинсон  вложил  много тысЯч  мараведи  в  это
предприЯтие, и, однако, он также предлагал синьору адмиралу переменить курс,
длЯ того чтобы избежать гибели. . .
     •уан ђодриго совсем не походил на бунтовщика, но Я видел, как, по  мере
того как он говорил, лицо адмирала заливалось краской.
     --  Њы хотели бы попросить господина адмирала. .  .  -- продолжал  •уан
ђодриго.
     -- Њолчать!  -- крикнул господин.  -- “ж не  думаете  ли  вы,  что  ваш
адмирал станет  торговатьсЯ с вами?. . ‘иньор де ќсковеда, -- обратилсЯ он к
нотариусу  экспедиции, --  в донесении их высочествам не забудьте упомЯнуть,
что бунтовщики искали заступничества у капитана Џинсона.
     ќто так мало  походило на правду, что от изумлениЯ •уан ђодриго выронил
шлЯпу из  рук. Ќо он ничего  не успел сказать в свое оправдание, потому что,
запахнув плащ,  адмирал  прошел  мимо  кучки смущенных матросов  и  медленно
спустилсЯ в свою каюту.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     Љарта ќрнандеса Љальвахары

     Љоманда  наша переживала  тЯжелые  минуты. "Џинте" были поданы сигналы,
чтобы  она  принЯла  на  борт  часть  нашего экипажа; такое же  распорЯжение
получила и "ЌиньЯ".
     Њатросы  слонЯлись без  дела. ѓолод и жажда  томили нас,  но  редкий из
команды обращалсЯ за своей порцией воды, помнЯ о несчастных больных, которые
в ней нуждались больше нашего.  Њне приходилось читать и слышать рассказы  о
бунтах на бортах  кораблей. € должен признатьсЯ, что наши матросы  вели себЯ
совсем не как бунтовщики.
     Џрошли  уже  сутки,  но,  несмотрЯ  на обещание адмирала, нигде не было
видно  и признаков суши. ‚озможно, что нам придетсЯ  плыть еще не один день.
Џодошедшие  к  нам  "Џинта"  и  "ЌиньЯ"   оповестили   адмирала,  что  в  их
распорЯжении имеютсЯ запасы воды: на "Џинте" на десЯть дней, а на "Ќинье" --
на семь. ЏринимаЯ во внимание,  что теперь это количество придетсЯ разделить
с командой "‘анта-Њарии", воды хватит только на четыре -- пЯть дней.
     Ђдмирал  почти  не показывалсЯ  на  палубе.  Ћрнич