 сказал: -- €дем за мной.
     -- —то со мной сделают, добрый синьор? -- спросил Я, хотЯ он мне совсем
не казалсЯ добрым.
     -- ‚се,  что ты  рассказал  мне, очень  похоже на  правду,  -- внезапно
обратилсЯ он к мастеру, -- а все,  что говорит  мальчишка,  очень  похоже на
ложь. Ќо Я знаю ’итто ЃьЯнки, одноглазого, знаю  его  историю,  знаю синьора
’омазо и кое-что слышал и о тебе, мастер  ’ульпи. Џоэтому Я думаю, что лжешь
именно   ты,   а   мальчишка  говорит  правду.  Ћставь   его   и  проваливай
подобру-поздорову.
     Њастер, побледнев от волнениЯ, ухватил менЯ за шиворот.
     -- џ тебе говорю, проваливай! -- вдруг заревел старшина и ловким пинком
ноги угодил ему пониже спины.
     ‘таршина был худой, со впалой грудью, а мастер большой и толстый, но он
только,  вобрав голову  в  плечи,  поднЯл руки  над головой, защищаЯ себЯ от
ударов.
     -- Ђ, ты дратьсЯ, дратьсЯ!.  . -- бормотал он прерывающимсЯ голосом, --
Ќу, за это Я подниму на тебЯ всю ѓеную!
     -- џ еще не дралсЯ,  -- сказал старшина,  с размаху ударЯЯ его кулаком,
--  но  Я могу и подратьсЯ.  ќто тебе за мальчишку и за его  ухо, которое ты
чуть  не вывернул  с корнем,  это за  мужиков, которые  все воры,  а это  за
синьора  ’омазо, честнейшего человека в ѓенуе!. . --  приговаривал он сквозь
стиснутые зубы.
     ‚ырвавшись  от  него,  мастер  вдруг  пустилсЯ бежать и  сделал  это  с
быстротой, неожиданной при его сложении.
     -- Ќу, что же ты стоишь? --  сказал старшина ворчливо. -- “ж не думаешь
ли ты  в таком виде  ЯвитьсЯ к  синьору ’омазо и разогорчить его до  смерти?
Џойдем.
     џ покорно  зашагал  за ним.  Ќо, когда мы уже дошли  до самого берега и
стали пробиратьсЯ между бочками и канатами, Я его спросил:
     -- Људа вы ведете менЯ, синьор старшина?
     -- Људа Я могу тебЯ еще вести? -- пробормотал он с досадой. -- Љонечно,
на  мою "Љалабрию". €з маленьких парусников это  самое быстроходное  судно в
ѓенуе, и мы еще до Љартахены обгоним твоего одноглазого ’итто ЃьЯнки.
     Ќикогда еще до этого Я не совершал таких длинных переходов по морю.
     €  когда,  уже  после  Љартахены, нас  двое  суток  трепала  бурЯ,  мне
казалось, что мои внутренности изрыгаютсЯ  в  море через мое горло.  ‘оленый
ветер бил мне  в лицо. џ так крепко должен был держатьсЯ за канаты, что руки
мои распухли  и покрылись волдырЯми, а тут еще, как назло,  капитан, проходЯ
мимо, каждый раз спрашивал, посмеиваЯсь:
     -- Ђ не вернутьсЯ ли нам домой,  малыш? Ќасколько Я его успел узнать за
эти дни, капитан "Љалабрии", синьор —екко ’раппани, суровый, но очень добрый
человек.
     Ћсобенно это проЯвилось, когда мы прибыли в Џалос.
     --  —ем  мне отблагодарить вас, добрый синьор  —екко? --  сказал  Я, со
слезами бросаЯсь ему на шею.
     --  ѓлупости, глупости,  -- ответил  он, отстранЯЯ менЯ, -- Я не  люблю
таких вещей. „а и сделал Я это совсем не длЯ тебЯ, а  длЯ синьора  ’омазо. €
это тоже  ради  синьора  ’омазо,  -- добавил  он,  подаваЯ  мне  хорошенькую
курточку, обшитую  галунами. --  Ќоси  на здоровье! ’оль-ко,  будь  добр, не
плачь и не целуйсЯ! Џросто мне не хочетсЯ, чтобы твой адмирал вообразил, что
синьор ’омазо поскупилсЯ на хорошее платье длЯ тебЯ.
     ‚есь берег Џалоса  кишел  плотниками, конопатчиками, матросами и просто
зеваками. џ сразу же разглЯдел на берегу у одного из кораблей  вишневый плащ
адмирала: мессир Љристоваль  Љолон  на голову возвышалсЯ над окружающей  его
толпой. Ќо Я не решалсЯ к нему подойти, пока не увижусь с Ћрниччо.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     "ЌичьЯ", "Џинта" и "‘анта-ЊариЯ"

     ‚стреча с моим другом  произошла совсем не  так, как Я это  представлЯл
себе в мечтах. Љогда после  долгих поисков мне наконец указали харчевню, где
адмирал помещалсЯ с Ћрниччо, и Я стремительно ворвалсЯ туда, в первую минуту
мне показалось, что он больше удивлен, чем рад моему поЯвлению.
     --  ‘вЯтаЯ дева!  --  воскликнул он.  -- —еско, голубчик,  как ты  сюда
попал? ђазве ты не получил моего последнего письма?
     Ќо, увидев  мое огорченное  лицо, милый друг мой тотчас  же бросилсЯ ко
мне с распростертыми объЯтиЯми.
     --  ’ы выехал после моего третьего письма из Џалоса?. . -- спросил  он.
-- Ѓедный мальчик, а спустЯ семь дней Я написал еще раз. . . —то за красиваЯ
куртка на тебе?. . Ќу, расскажи, как ты доехал.
     Ћн оставил сундук, над которым возилсЯ в момент моего поЯвлениЯ.
     -- ‚идишь, -- сказал он, -- Я уже готовлю адмирала в путь. ‡а последние
дни произошли большие изменениЯ, экипаж  флотилии набран  полностью.  €, так
как адмирал не хочет и слышать о тебе, Я сам собралсЯ возвращатьсЯ в ѓеную.
     џ по порЯдку  рассказал Ћрниччо все, что произошло со днЯ его отъезда в
Ќюрнберг. џ описал ему  мое  отчаЯние,  и  он крепко сжал  мою руку. Љогда Я
дошел до встречи с мастером ’ульпи, Ћрниччо вскочил с места и воскликнул:
     -- ‹ибо Я плохо знаю мессира ЉристовалЯ Љолона, либо  он, узнав о твоих
злоключениЯх,  непременно  возьмет  тебЯ  с собой.  ‚ыше  всего он  ставит в
человеке  упорство при достижении поставленной себе цели. Ћн  сам  так много
испытал,  что  поймет твое состоЯние. Ђ кроме  того,  господин мой, адмирал,
любит  интересные повествованиЯ, а  твои злоключениЯ действительно как будто
списаны со страниц рыцарского  романа. …сли  есть правда на свете, ты должен
быть вознагражден за все испытаниЯ.
     Ћрниччо  тотчас  же  дал мне  умытьсЯ  и  покормил  менЯ,  а  затем  мы
отправились осматривать Џалос, гавань и корабли.
     -- џ сейчас даже боюсь подходить к адмиралу, -- сказал мой друг, -- так
как он не любит, чтобы  ему мешали. ‚ечером же, раздеваЯ  его, Я рассказываю
ему различные истории -- без этого  он не может уснуть. €ногда ночью он менЯ
будит, и  Я  ему читаю стихи  или  пою  песни. € вот  сегоднЯ перед  сном  Я
расскажу ему твои приключениЯ, а затем мы оба упадем ему в ноги. € Я уверен,
что наше дело будет выиграно.
     Њессиру Љристовалю Љолону  отвели  лучшее помещение  в Џалосе,  в самой
богатой харчевне. Ћрниччо, как слуга и паж,  помещалсЯ в маленькой прихожей,
готовый прибежать по  первому  зову  своего господина. Ќапротив, в трактире,
помещалсЯ синьор Њарио  де  Љампанилла, личный секретарь  адмирала,  а часть
приезжих  синьоров разместилась по  домам богатых горожан.  Ћстальные же  --
матросы,  лоцманы и капитаны -- были уроженцами Џалоса,  “эльвы и  Њогеры  и
жили в собственных домах.
     ”лотилиЯ  адмирала  состоЯла  всего-навсего  из  трех  грузовых  судов:
"Ќиньи", "Џинты"  и "‘анта-Њарии".  Ќа "Ќинье" и "Џинте" навесы существовали
только у кормы  и у  носа, где  должны  были  помещатьсЯ  военные  команды и
господа офицеры.
     ”лагманское судно "ЊариЯ-ѓаланте" (или "Њаргиланта"), законтрактованное
адмиралом у •уана де ла Љосы,  было  переименовано в "‘анта-Њарию". ќто было
большое палубное судно, более пригодное длЯ дальнего плаваниЯ, чем "ЌиньЯ" и
"Џинта". €меЯ шестьдесЯт три  фута  в длину, пЯтьдесЯт один фут  вдоль килЯ,
двадцать футов  по бимсу  и  десЯть с  половиной футов  в глубину, оно могло
принЯть большой груз и имело нужду в большей команде.
     ‚скоре  по  прибытии  адмирала  из  Ќюрнберга  был   при-слан  в  Џалос
королевский чиновник дон •уан де ЏеньЯлоса.
     Љ  тому  времени  экипаж  трех кораблей  состоЯл  всего  из  пЯтнадцати
человек,   и  на  обЯзанности  чиновника   лежало  силой  понудить  палосцев
отправитьсЯ в плавание.
     Ќо, кроме отпущенных из  тюрьмы  арестантов, никто из  коренных жителей
Џалоса, несмотрЯ на уговоры и угрозы, не решалсЯ отправитьсЯ в такое опасное
путешествие.
     Ћрниччо показал  мне молодого парнЯ, который отхватил у  себЯ на правой
руке четыре пальца, длЯ того чтобы его не взЯли в море.
     -- ‚от тогда именно Я и написал тебе, зовЯ в Џалос,  -- сказал Ћрниччо,
--  потому  что в ту  пору  адмирал взЯл бы тебЯ без всЯкого сомнениЯ. Џотом
обстоЯтельства изменились. . .
     ѓорЯчность  адмирала,   как  видно,  привлекла  к  нему  сердца   таких
почитаемых в Џалосе морЯков, как братьЯ Ќиньо и братьЯ Џинсоны.
     Ћни и сами,  быть может, не раз  задумывались над возможностью плаваниЯ
на запад, но не знаю, одержали бы они верх над своими сомнениЯми, если бы не
горЯчаЯ настойчивость адмирала.
     Ћн  часами беседовал с ними, показываЯ все имевшиесЯ  при нем карты,  и
пускал в ход все свое красноречие.  “  среднего из  братьев, ‚исенте  џньеса
Џинсона,  была карта, вывезеннаЯ  им  из  ђима, котораЯ  также  подтверждала
мнение адмирала о близости €ндии.
     € вот Џинсоны  и  все  три брата Ќиньо  не  только  согласились принЯть
участие  в экспедиции, но даже  вложили свои капиталы в это дело, а  все они
люди очень состоЯтельные.
     …сли бы не  они, адмиралу мало чем помог бы  королевский  чиновник. Ќо,
узнав,  что столь уважаемые  люди, как  Џинсоны, принимают  командование над
кораблЯми,  морЯки  Џалоса,  “эльвы  и  Њогеры  побороли  свое  недоверие  к
предприЯтию  и Явились  к адмиралу наниматьсЯ на корабли. Џостепенно весть о
таком необыкновенном плавании облетела все побережье.
     Љ  тому моменту, когда  Я прибыл в  Џалос,  были  сделаны уже последние
приготовлениЯ к снарЯжению экспедиции.
     „евЯносто   человек  команды,   господа  офицеры,   нотариус,  историк,
переводчик, владеющий еврейским, греческим, латинским, коптским, армЯнским и
арабским Языками, знаток горного  дела, секретарь  экспедиции и врач  -- все
эти люди составили экипаж в сто двадцать человек.
     Ќачальствование  и  командование  над  "‘анта-Њарией"  принЯл  на  себЯ
господин  наш --  Љристоваль Љолон.  ‘удовым  маэстре (Њаэстре  (исп.  )  --
соответствует нынешнему званию "шкипер") он назначил бывшего ее владельца --
•уана де  ла  Љосу, а  пилотом  (Џилот  того  времени  выполнЯл  обЯзанности
штурмана нынешнего флота) -- Џералонсо Ќиньо. ‘реднему из  Џинсонов, ‚исенте
џньесу, было  доверено  управление "Ќиньей", пилотом туда был назначен ‘анчо
ђуис  ѓама, а  маэстре  --  •уан Ќиньо. Љомандование  "Џинтой" принЯл Њартин
Ђлонсо  Џинсон,  старший  из братьев. Џилотом на своем корабле  он  поставил
ѓарсиЯ ‘армьенто, а маэстре -- своего брата Њартина Џинсона.
     ‘лушаЯ  Ћрниччо, Я  поначалу  вообразил, что  с  Љристовалем  Љолоном в
плавание  отправЯтсЯ  прославленные мореплаватели и картографы,  но  Ћрниччо
поЯснил мне,  что  Џинсоны  и Ќиньо  действительно  потомственные капитаны и
мореплаватели, что  же касаетсЯ ‘анчо ђуиса ѓамы и •уана де ла  Љосы, то они
только однофамильцы известного ‚аско да ѓамы и королевского космографа •уана
де ла Љосы.
     џ  забыл упомЯнуть  еще о личном  секретаре  адмирала, синьоре Њарио де
Љампанилле, но этот человек заслуживает, чтобы о нем было рассказано особо.
     Ћрниччо водил менЯ по  Џалосу целый день, но Я не чувствовал  усталости
-- так занимало менЯ все в этом мавританско-испанском городе.
     „омой мы вернулись в самом хорошем расположении духа.
     Ћрниччо уложил  менЯ на  полу в прихожей, где всегда спал сам,  и зажег
свет, поджидаЯ своего господина.
     “томленный дорогой и впечатлениЯми длинного днЯ, Я немедленно уснул.
     ЏроснулсЯ Я оттого, что кто-то, распахнув дверь, больно ушиб мне бок.
     џ тотчас же узнал голос адмирала и  с бьющимсЯ сердцем стал дожидатьсЯ,
когда Ћрниччо заговорит обо мне.
     Ќо мой друг  принес адмиралу умытьсЯ  и подал есть, не говорЯ ни слова.
Ћчевидно, адмирал  был  в  дурном  настроении, и Ћрниччо не решалсЯ начинать
беседу.
     џ слышал, как скрипнула постель  адмирала, когда он улегсЯ.  ‚оцарилась
тишина.
     --  „оброй ночи, мессир адмирал,  -- сказал друг мой. € адмирал ответил
ему:
     -- „оброй ночи.
     -- џ могу  уже ложитьсЯ? -- спросил Ћрниччо.  Ћн, вероЯтно, чувствовал,
как волнуюсь Я здесь, рЯдом, за стеной, и оттЯгивал свой уход.
     --  Ћрниччо,  --  вдруг  сказал  адмирал,  --  сегоднЯ  все  как  будто
сговорились вывести менЯ из себЯ. Ќа "Ќинье" поставили латинские (‹атинские,
или треугольные,  паруса,  дававшие кораблю  возможность идти  по  курсу при
боковых ветрах, были незаменимы в каботажных плаваниЯх) паруса вместо прЯмых
(ЏрЯмые, или  четырехугольные,  паруса, помогавшие  кораблю  лавировать  при
противном ветре, применЯлись в дальних плаваниЯх), как Я распорЯдилсЯ, а под
вечер прибыло  письмо от королевы.  …е величество предписывает мне,  выйдЯ в
Њоре-Ћкеан, держатьсЯ подальше от ѓвинейского побережьЯ, чтобы не раздражать
португальцев.  Ќеужели  мои  враги  при  дворе опЯть берут  верх  и королева
перестала верить в  то,  что Я  отплываю на запад? €наче  длЯ  чего им  было
предостерегать менЯ от пути вокруг Ђфрики?. . ’ы хочешь спать, мальчик?
     -- Ќет, Я слушаю вас,  господин, -- с готовностью сказал Ћрниччо. --  Ђ
может быть, ее величество плохо знакома с картами  или сама путает восток  и
запад? -- вздумал он пошутить. ѓосподи, он все напортил!
     -- Ќе болтай ерунды! -- сказал адмирал.
     ЋпЯть молчание. Ѓоже, дай мне силы все это перенести!
     -- ’ак  чем же окончилось твое приключение в балагане?  - вдруг спросил
адмирал уже другим тоном. -- “далось ли тебе побить того дурака?
     -- ѓосподин мой адмирал, -- ответил Ћрниччо, -- если вам не  спитсЯ,  Я
могу рассказать более интересное приключение.
     ‘ердце мое забилось с такой силой,  что  Я боЯлсЯ, как бы его биение не
услышали за стеной.
     -- ђасскажи, -- с интересом сказал адмирал.
     -- ќто случилось в одном приморском  городе, ваша милость, -- начал мой
друг, -- ну примерно,  как Џалос или ѓенуЯ. ‚ одной мастерской работало двое
товарищей, страстно любивших море. . .
     Њне казалось, что Ћрниччо говорит слишком медленно,  так как  моЯ мысль
обгонЯла его слова.
     ЌазываЯ менЯ другим  именем, он описал адмиралу все мои приключениЯ. Ћн
так подробно рассказал об одноглазом капитане, о мастере ’ульпи  и о хозЯине
"Љалабрии", как будто сам присутствовал при этом. „аже о моем новом платье и
о  сундучке с блЯшками он не забыл упомЯнуть. ‡акончил Ћрниччо свою  повесть
моим прибытием в Џалос.
     --  ‚ы не  догадываетесь, мессир адмирал,  о чьих  злоключениЯх  Я  вам
рассказывал? -- спросил он. -- Њой милый друг ”ранческо ђуппи, за которого Я
просил вас уже неоднократно, приехал в Џалос. ЃеднЯга лишилсЯ сна и перестал
есть,  он бредит €ндией.  Ћн мечтает после  этого путешествиЯ отправитьсЯ  с
вами отвоевывать гроб господень.
     ‚  этот  момент,  согласно  нашему  плану,  Я  должен был  поЯвитьсЯ  и
броситьсЯ на колени перед адмиралом. „рожа от  волнениЯ, Я поднЯлсЯ с полу и
ждал.
     -- ‡ачем ты мне все это рассказываешь?! -- услышал Я раздраженный голос
адмирала.  -- ђазве  у менЯ мало своих  дел  и неприЯтностей?  ’уши  огонь и
укладывайсЯ  спать, так как завтра мы поднимемсЯ до  рассвета. € не надоедай
мне больше со своим ”ранческо ђуппи!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     ‡лой старик

     Ќет горЯ,  которого  нельзЯ перенести. ’ак говорЯт старые  люди.  € Я с
помощью моего  милого Ћрниччо перенес свое  горе. Ћн  ежеминутно  ободрЯл  и
поддерживал менЯ.
     -- Њожет  быть,  синьор ’омазо был  прав,  --  говорил  он, --  и  тебе
действительно еще  рано пускатьсЯ в такое плавание. Њы вернемсЯ в ѓеную, чем
несказанно обрадуем нашего доброго хозЯина. ’итто ЃьЯнки  честный человек и,
конечно,  возвратит  синьору  ’омазо  сундучок  с платьем  и деньги за  твой
проезд. Ђ  так как мы уже повидали свет, то теперь хозЯин,  возможно, пошлет
нас  куда-нибудь по  своим  делам. Ћрниччо так убедительно менЯ уговаривал и
так удачно смешил, что  Я начал считать себЯ совсем уж не столь  несчастным,
как это мне казалось в первую страшную ночь в Џалосе.
     Џоследние дни июлЯ стоЯла  прекраснаЯ погода, дул  благоприЯтный ветер,
но адмирал  отложил  отплытие  флотилии на пЯтницу, 3 августа, ибо  пЯтница,
сказал он, это день, благоприЯтный длЯ всех начинаний.
     Џоэтому мы с Ћрниччо решили дождатьсЯ отплытиЯ, а  затем договоритьсЯ с
кем-нибудь из прибывших из ѓенуи, чтобы нас взЯли в обратный путь.
     Љапитан-венецианец взЯлсЯ  нас  доставить  в €талию, но отплывал  он 25
июлЯ, и, так как других кораблей не было, мы договорились отправитьсЯ с ним,
не дожидаЯсь отплытиЯ флотилии.
     Љак часто бывает в таких случаЯх, когда миновала надобность в  матросах
и  лоцманах  и экипаж эскадры  был  подобран,  к  адмиралу стали  обращатьсЯ
различные люди с предложением своих услуг.
     ‡десь побывали и дрЯхлые, разбитые болезнЯми старики, и пылкие юноши, и
люди, вполне пригодные длЯ путешествиЯ. „лЯ всех у  адмирала был один ответ:
"Ѓожьей  милостью  у  менЯ уже  имеетсЯ  команда,  и  больше  людей  мне  не
понадобитсЯ".
     Џоэтому, когда однажды к нам постучалсЯ сгорбленный старик, Я, взглЯнув
в его красные, слезЯщиесЯ глаза, сказал:
     -- Ђдмиралу не понадобЯтсЯ ваши услуги, отец, идите с миром.
     ‘тарик  грубо  оттолкнул  менЯ и открыл дверь.  Њы с Ћрниччо до прихода
старика сидели на пороге и чинили плащи, но  тотчас же  встали и вошли вслед
за ним.
     “видев  старика, адмирал  велел ему остановитьсЯ у порога, а нас выслал
из комнаты.
     ‘пустЯ  минуту  он  вышел  на крыльцо и  приказал нам  оставить работу,
перейти на другую сторону улицы и ждать его зова.
     „лЯ  того  чтобы наши  плащи  не унесло ветром,  мы положили на  одежду
камни, сами перешли улицу и сели на ступеньках, следЯ за окнами адмирала.
     Џочти тотчас же мессир открыл окно и крикнул:
     -- ќй, мальчик. . . как тебЯ. . . ”ранческо ђуппи, ступай сюда!
     џ думал,  что ослышалсЯ, так как  никогда до этого  господин не называл
менЯ по имени.
     ‘тремглав кинулсЯ  Я на его зов. Љогда Я вошел в комнату, старик  стоЯл
на том же месте, а адмирал в волнении большими шагами ходил по комнате.
     ™еки его  были  багрового цвета, а волосы, которые в Џалосе он отрастил
до самых плеч, летали за ним по комнате, точно пламЯ.
     -- Њне помнитсЯ, что ты умеешь чертить морские карты. . . -- сказал мне
адмирал. -- ђазверни карту, -- обратилсЯ он к старику.
     ’от трЯхнул свиток, развернувшийсЯ почти до полу.
     -- ‘можешь  ли ты  перерисовать  такую  карту?  --  спросил адмирал, не
скрываЯ своего восхищениЯ.
     џ  бросил беглый  взглЯд на карту.  „а,  она  была  достойна восхищениЯ
адмирала.  ‚сЯ  она  была  вычерчена с тщательностью гравера,  надписи  были
сделаны красивым крупным шрифтом, краски были такие нежные, что она походила
на картину.
     --  џ  могу  ее перерисовать, мессир,  -- ответил Я, -- но  такой  труд
отнимет много времени, так как здесь полно надписей.
     --  Ќадписи  менЯ  не  интересуют,  --  возразил  адмирал,   --  …вропу
перерисовывать  не  надо.  Њне  нужны  все  обозначениЯ, начинаЯ от  острова
‘вЯтого Ѓрандана до ЉатаЯ (Ћстров ‘вЯтого Ѓрандана -- легендарный остров. Џо
преданию, ирландский аббат Ѓрандан с тремЯ тысЯчами монахов в поисках ‘вЯтой
‡емли высадилсЯ  на  этот остров.  ‚ Ясную погоду многие морЯки  видели этот
остров  к западу  от  Ђзорских островов,  но он всегда  исчезал  по мере  их
приближениЯ к нему. Љатай -- так в своих записках Њарко Џоло называл Љитай),
и все эти водные течениЯ,  и всюду точные обозначениЯ широт и долгот. ‘адись
сейчас же за работу  и  сделай ее как  можно тщательнее. џ заплачу тебе так,
что ты останешьсЯ доволен.
     --  Њессир адмирал, -- возразил Я, -- Я не успею кончить работу, потому
что мы сговорились с капитаном, который отплывает на рассвете.
     Ђдмирал молча опЯть зашагал по комнате.
     --  ЏодходЯт  вам  мои  условиЯ,  адмирал? --  спросил  старик  хриплым
голосом. -- …сли да, Я оставлЯю карту и ухожу. . .
     -- Џодожди!. . -- крикнул адмирал. -- Џовтори, что ты сказал, мальчик.
     -- Њессир адмирал,  --  сказал  Я,  сам удивлЯЯсь  своей  смелости,  --
хорошо,  Я не уеду в ѓеную. џ сЯду сейчас же  за работу и не отойду  от нее,
пока не закончу  карты. Ќо мне не нужно платы. Њессир адмирал, -- воскликнул
Я, складываЯ руки, как на молитве, -- возьмите менЯ с собой в плавание!
     Ђдмирал внимательно посмотрел на менЯ.
     -- ’ы так сильно хочешь поехать? -- спросил он.
     -- ђешайте  сейчас, адмирал, --  сказал старик. --  Њне  надоело ждать.
Љапитан Џинсон сегоднЯ даст мне такую же цену. . .
     -- Њолчать! --  крикнул  адмирал. -- Љарта -- моЯ. . . -- Ћн  продолжал
ходить по  комнате. -- џ  возьму тебЯ. . .  -- обратилсЯ он ко  мне как бы в
раздумье. -- Њне  самому  уже трудно  обходитьсЯ без Ћрниччо.  . . € хотЯ их
высочества приставили ко  мне пажа -- Џедро из уважаемого кастильского  рода
‘альседа, да еще слугу -- тоже Џедро -- де ’орресоса, мне думаетсЯ, что их Я
переведу в грумето, хотЯ  наврЯд ли и там, на палубе, из них будет толк. . .
Ђ  вдали   от   родины  мне  будет   приЯтно  иной  раз  поговорить  с  вами
по-итальЯнски. . . Ѓудет все так, как мы с тобой договорились, -- повернулсЯ
он к старику. -- €ди с миром. „о отъезда Я с тобой расплачусь.
     Џоложив карту на пол, старик, прихрамываЯ, вышел из комнаты.
     -- ’еперь слушай менЯ внимательно, -- сказал  адмирал. --  ’ы никому ни
слова не должен говорить о карте.  џ запру тебЯ здесь на замок, и тебе никто
не  будет  мешать.  Ћкончив  работу, ты  немедленно  бросишь  в  огонь карту
старика, а руки хорошенько вымоешь. Џол,  где лежала карта, место, где стоЯл
старик,  дверь,  которой он касалсЯ, также вымоешь  горЯчей водой. Ћрниччо Я
пошлю в монастырь  ла ђабида  за отцом настоЯтелем,  и ты можешь работать на
свободе.
     -- Ћрниччо тоже не должен знать о карте, мессир? -- спросил Я.
     -- Ќикто из матросов и капитанов  не должен знать, --  ответил адмирал,
-- а Ћрниччо -- мой слуга, и  ему известны все  мои  дела. .  . ‚от  в Ящике
пергамент, краски, тушь и перьЯ -- все принадлежности длЯ черчениЯ. џ сам на
досуге часто занималсЯ этим искусством.
     џ  тотчас  же принЯлсЯ  за работу. Ќо,  как  только на двери  загремели
засовы и плащ адмирала промелькнул мимо окон, Я тотчас  же вскочил с места и
принЯлсЯ танцевать от радости.
     -- ЊиленькаЯ карточка, -- кричал  Я, прижимаЯ ее  к  себе и  целуЯ,  --
дорогаЯ  карточка, ты  принесла мне такое  счастье, что Я  тебЯ сделаю очень
красивой!. .
     Ђдмирал не  вернулсЯ ночевать, и Я проработал всю ночь напролет. Њне не
хотелось сжигать  карту, Я бы предпочел оставить ее себе на памЯть, но  Я не
решилсЯ ослушатьсЯ адмирала. џ развел в очаге огонь и осторожно положил туда
карту. ‡олотаЯ с  черным ободком  полоска побежала по  ней, но даже на пепле
еще можно было разобрать очертаниЯ морей и материков.  Ќо вот на моих глазах
она побелела и распалась. ‘огрев  воды,  Я вымыл пол, стол, дверь  и  умылсЯ
сам.
     Ћрниччо только к вечеру вернулсЯ из ла  ђабиды. ќто  большой монастырь,
настоЯтель  которого  дон  •уан   де  Њаррочена  интересуетсЯ   предприЯтием
адмирала. Ћрниччо побывал в библиотеке монастырЯ  и с восторгом принЯлсЯ мне
рассказывать о  книгах  и картах, которые  он  там видел. Љакова же была его
радость, когда  на его вопрос, длЯ чего  Я понадобилсЯ адмиралу, Я рассказал
ему о перемене, котораЯ произошла в нашей судьбе.
     “знав о том, как тщательно Я обмывал стол, дверь и свои  руки, друг мой
весело расхохоталсЯ.
     -- Ђдмирал суеверен, как сицилианец. . .  Ђ тут  еще эти монахи поддали
ему жару, -- сказал он. -- Љарта, вероЯтно, принадлежит какому-нибудь мавру,
или еврею, или еретику, а господин боитсЯ соприкасатьсЯ с неверными.
     Ђдмирал возвратилсЯ в отличном расположении духа.
     --  џ переговорил с синьором ("‘иньор" --  здесь  и далее употреблЯетсЯ
итальЯнское  обращен  ние  "синьор"  даже в применении к  испанцам,  которых
следовало бы называть "сеньор") Ђлонсо Џинсоном, -- сказал он. -- ’ебе будет
выплачено жалованье вперед за четыре месЯца, как взрослому палубному матросу
(Љоманды кораблей  того времени состоЯли  из  маринеро  -обученных  матросов
высшей статьи и груметов -- палубных матросов. Љ разрЯду груметов относились
также и корабельные  мальчики  (юнги), так что, собственно, особых льгот длЯ
”ранческо адмирал не добилсЯ), а поселитесь вы с Ћрниччо напротив, в комнате
моего секретарЯ, синьора  Њарио де Љампаниллы. Ќу, Ћрниччо,  доволен ты, что
твой ”ранческо ђуппи едет с нами?
     Џообедав,  мы  стали  дожидатьсЯ  синьора  Њарио  де Љампаниллу,  чтобы
перетащить к нему наше добро.
     ЏоднЯлсЯ сильный ветер, вскоре перешедший в  бурю с  дождем. ’ак как со
днЯ на день ждали отплытиЯ, то всех крайне беспокоило состоЯние погоды.
     ѓосподин  два раза уходил и два раза возвращалсЯ, а дверь секретарЯ все
еще была на замке.
     Ќаконец через окно мы заметили синьора Њарио, поднимающегосЯ  вверх  по
нашей улице, и тотчас же выскочили ему навстречу.
     Њы  остановили  его  и  под  проливным   дождем  передали  распорЯжение
адмирала.
     ‘иньор Њарио нисколько не удивилсЯ и, пожалуй, даже был рад этому. ’ут,
стоЯ подле его двери,  мы  убедились,  что секретарь  адмирала,  возможно, и
ученый, но крайне странный человек.
     ЏодойдЯ с нами к двери, он сунул  руку  в карман, желаЯ найти ключ. …му
попалсЯ вместо ключа  клочок бумаги; он тут же  развернул его  и стал читать
вслух при свете уличного фонарЯ. ќто были итальЯнские стихи. ‚етер  поднимал
плащ  над   его  головой  и   закрывал  лицо   волосами.  лЯпу   он,   ради
предосторожности,  держал  под  мышкой.  Њы с Ћрниччо, без плащей, терпеливо
ждали, продрогшие и мокрые до костей.
     Џрочитав  стихи, синьор  Њарио  сунул  руку  в  карман вторично,  вдруг
вскрикнул,  как женщина,  наступившаЯ на  мышь, и  немедленно выдернул  руку
обратно. ‚ руке его что-то извивалось.
     -- Ђх, это ты, Ѓригитта! -- вздохнул он с облегчением. -- ЃеднЯжка, Я и
забыл тебЯ покормить.
     ќто была длиннаЯ голубаЯ Ящерица, каких много в окрестностЯх ѓенуи.
     ‚ третий раз засунув руку  в карман и не  найдЯ ключа, он, хлопнув себЯ
по лбу, сказал:
     -- Ђ ведь дверь-то Я и не запер, так как ключ потерЯл еще третьего днЯ.
     Љроме секретарских обЯзанностей,  адмирал полагал  возложить на синьора
де Љампаниллу еще труды по собиранию и определению растений и злаков в €ндии
и на островах, а также по наблюдению  за обычаЯми тамошних животных, птиц  и
рыб.
     ‚ойдЯ  в  комнату секретарЯ,  Я убедилсЯ, что лучше нельзЯ было выбрать
человека длЯ этой цели. ‘толы, кресла и  подоконники были завалены осколками
разноцветных  камней,  засушенными  живыми   цветами  и  различными  гадами,
сохранЯющимисЯ  в банках.  Ќа блюде  посреди стола  лежал, очевидно  забытый
хозЯином, комок корней или засохших стеблей какого-то растениЯ.
     --  Џриведите  все  в порЯдок,  --  распорЯдилсЯ  синьор  Њарио,  --  и
устраивайтесь поудобнее.
     џ немедленно схватил безобразный  комок корней, желаЯ выбросить  его  в
окно, но синьор Њарио ухватил менЯ за руку.
     --  Ћсторожнее,  дружок,  это иерихонскаЯ  роза, привезеннаЯ  из ‘вЯтой
‡емли.  ќто самое  чудесное  растение  из  всех,  какие мне  только довелось
видеть.
     ЏолагаЯ,  что  синьор  Њарио  потешаетсЯ  над   нами,  мы   с   Ћрниччо
переглЯнулись,  а  синьор Њарио  налил в  блюдо воды.  Љаково  же было  наше
удивление,  когда, убрав  комнату  и подойдЯ  к жалкому  комочку  корней, мы
увидели, что на наших глазах растение выпустило длинные, Ярко-зеленые побеги
и распространилось по всему блюду.
     --  ‚от как  природа  бережет  растениЯ этого  сухого и нищего краЯ! --
сказал синьор Њарио. -- Ћно как бы  прекращает свою жизнь на времЯ, длЯ того
чтобы ожить снова от одной капельки влаги.
     ќто был день, когда  Я впервые услышал слово "природа" (‘лово "природа"
-- natura -- часто попадаетсЯ  в книгах  того времени,  но  ”ранческо  хочет
сказать, что он впервые услышал слово "природа",  употребленное вместо слова
"бог").

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII,

     в которой ”ранческо узнает о детских и
     юношеских годах адмирала ЉристовалЯ
     Љолона

     ‘иньор Њарио мог бы нам рассказать много интересного о зверЯх, птицах и
рыбах, но, так как  он знал адмирала со школьных лет, нам захотелось  узнать
подробнее о детстве и юности нашего господина.
     ‘иньор Њарио  не называл  адмирала  иначе,  как ѓолубь или даже ѓолубок
(Љоломбо -- по-итальЯнски голубь). -- Љоломбо очень распространеннаЯ фамилиЯ
в ‹игурии (‹игуриЯ -- область €талии, прилегающаЯ к ‹игурийскому морю. ѓенуЯ
--  самый крупный порт  ‹игурийского побережьЯ), -- сказал  секретарь. --  ‚
квартале ерстобитов в ѓенуе  Я знал шестерых Љоломбо. ‘ первых же лет жизни
было  понЯтно, что он  не удовольствуетсЯ долей ремесленника. ќтот босоногий
мальчишка с ‚ико-„ритто-Џонтичелли был всегда заносчив, как испанский гранд.
€ Я не помню ни одного его намерениЯ, которого бы он не привел в исполнение.
     ‚споминаЯ, что  господин  еще  в  ѓенуе говорил о  своем  древнем  роде
мореплавателей, мы поделились  этим  с  синьором Њарио,  на  что  тот только
махнул рукой.
     -- ќто странный человек, -- сказал он. -- џ не думаю, чтобы ѓолубок был
лгуном,  но иногда  он говорит  как одержимый. ‘лова  сыплютсЯ  из него  как
горох.  €  нужно призвать  десЯть ученых,  чтобы  отличить, где  ложь и  где
правда. Ђдмирал --  сын простого шерстобита, который не мог прокормить семью
своим ремеслом  и  был вынужден  содержать еще  и игорный дом. Ђх,  ѓолубок,
ѓолубок, --  добавил  добрый  синьор Њарио,  вздыхаЯ, --  высоко ты залетел,
где-то ты сЯдешь!
     ’ак как  во всех словах секретарЯ сквозила горЯчаЯ любовь  к господину,
мы охотно прощали ему насмешки над важностью адмирала, над его красноречием,
которое  синьор  Њарио  называл  краснобайством,  и  над   его  безграничным
честолюбием.
     Ћ  других  сторонах  характера адмирала  Я не  берусь  судить,  что  же
касаетсЯ красноречиЯ мессира, то и Я и Ћрниччо  уже немного привыкли  к  его
высокопарному слогу,  который  часто  отвращал  от  адмирала сердца  простых
людей. Ћднако это  же красноречие снискало ему расположение дворЯн, герцогов
и даже самой королевы.
     Њы не  дали синьору Њарио  заснуть, и  он терпеливо  рассказывал нам  о
детских и юношеских годах своего друга.
     -- Џравда ли, что господин наш учен, как Џтолемей? (Џтолемей Љлавдий --
знаменитый греческий астроном, математик и географ, живший во  II веке нашей
эры в  Ђлександрии,  в …гипте. Џтолемей считал,  что  ‡емлЯ ЯвлЯетсЯ центром
‚селенной; он  полагал,  что поверхность земного  шара  состоит из суши,  по
которой   разбросаны  морЯ   и   океаны.  ‚зглЯды   ЏтолемеЯ   были   широко
распространены в средние века) -- спрашивали мы.
     €   добрый  синьор   Њарио,  подумав   немного,  давал  нам  точный   и
исчерпывающий ответ:
     -- ѓолубок несомненно умный и ученый человек. Ћн жадно набрасываетсЯ на
книги  и  охотно разговаривает  с людьми, от которых может почерпнуть  новые
знаниЯ.  Ќо сравнивать его с Џтолемеем, конечно, нельзЯ. ‘тройные и логичные
знаниЯ  ЏтолемеЯ  совсем  непохожи  на  ту  кашу различных сведений,  ученых
записей и невежественных басен,  коими  набита голова ѓолубка. ерстобиты  в
ѓенуе устроили несколько школ длЯ своих детей, и ѓолубок  получил  там  свою
долю образованиЯ. Ќо его любовь к  властвованию много  мешала ему в  этом, и
часто Я или кто-нибудь иной из школьников выполнЯли за него классную работу.
‚ школе он научилсЯ, правда, каллиграфически писать и искусно чертить карты,
но знаний оттуда он  вынес  не так  уж много. ѓораздо большему он,  конечно,
научилсЯ на практике, плаваЯ с купцами в качестве приказчика.
     --  Џравда  ли, что  господин в  первый  раз пустилсЯ  в  море,  будучи
четырнадцати лет от роду, что тогда уже он был начальником кораблЯ?
     --  Ќет, Я его встречал после школы  студентом в  Џавии,  где мы должны
были продолжить свое образование и где он училсЯ очень короткое времЯ. Љогда
ѓолубок  начал  морскую службу, ему было  что-то  около двадцати четырех или
двадцати пЯти  лет.  Ѓыл  он тогда простым матросом, хотЯ по  своим знаниЯм,
может быть, и был достоин стать капитаном судна.
     -- Џравда ли, что господин наш, подобно  греческому философу „емосфену,
набирал в рот камешки, чтобы научитьсЯ Яснее и выразительнее говорить?
     --   Ќе  знаю,   уж   на   что   Яснее   нужно   было  говорить!   ќтот
четырнадцатилетний мальчишка и  тогда уже  мог переспорить почтенных ученых.
Ќадо,  правда,  сознатьсЯ,  что  в  спорах   ѓолубок  нередко  ссылалсЯ   на
обстоЯтельства, которых не  было, и на людей, которых он  не знал. Ќо  лица,
спорившие с  ним,  замечали это  только  по  окончании  спора.  ‚  разгар же
полемики  он  всех  очаровывал  своими  изЯщными  сравнениЯми  и  блестЯщими
оборотами. . .
     ‚от таким образом, задаваЯ вопросы и получаЯ ответы, мы последовательно
восстановили все  годы  жизни нашего  господина,  узнали  о его скитаниЯх  и
бедствиЯх,  которые он перетерпел, предлагаЯ проект своего  плаваниЯ  ѓенуе,
Џортугалии,  Ђнглии и ”ранции.  Ѓрат господина -- Ѓартоломе Љолон --  до сих
пор  находитсЯ в Џариже, так как сестра королЯ, Ђнна  Ѓоже, заинтересовалась
предприЯтием   господина  и  пообещала  Ѓартоломе  представить   его  своему
венценосному брату.
     Џочти  всюду, излагаЯ свой план путешествиЯ, господии  терпел  гонениЯ,
насмешки темных людей и высокомерие вельмож.
     -- ќто, вероЯтно, монахи ополчились на него,  -- высказал предположение
мой друг. -- € после этого он еще возитсЯ с этими черными воронами!
     џ  с  испугом  посмотрел  на синьора Њарио,  но  тот  только добродушно
похлопал Ћрниччо по плечу:
     --  ’ы  ошибаешьсЯ, дружок.  …сли  где запахнет  золотом  или  выгодой,
духовные лица не  менее, чем  купцы или  господа дворЯне, склонны  приложить
свою руку к такому предприЯтию!
     € так как Ћрниччо в недоумении повернулсЯ к нему, синьор Њарио добавил:
     --  ‘реди  монахов всегда бывали такие,  что восставали против здравого
смысла, к ним Я причислЯю врагов  ѓолубка. Ќо  вспомни монахов ла ђабиды или
духовника королевы -- благородных ходатаев за его начинание. . . Џравда, они
вложили  и свои  деньги в  снарЯжение  нашей  флотилии, --  помолчав, сказал
секретарь, тонко улыбаЯсь.
     џ подумал о  том,  что, имеЯ дело с  такими высокопоставленными людьми,
как  герцог  Њедина-‘идониЯ  или  Њедина-‘ели,  которые  покровительствовали
адмиралу,   господин   вынужден  был  хитрить   и   скрывать   свое   низкое
происхождение.
     Ќо одна мысль,  что адмирал когда-то босоногим мальчишкой  слонЯлсЯ  по
улицам ѓенуи, наполнЯла менЯ еще  более  горЯчей и  нежной любовью  к  нему,
когда, утомленный ночной беседой, Я засыпал уже почти на самом рассвете.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII,

     в которой выЯснЯютсЯ новые стороны характера ”ранческо ђуппи

     €так, на 3 августа было окончательно назначено наше отплытие. 1 августа
весь экипаж  нашей  небольшой  флотилии  выслушал обедню  в  церкви  свЯтого
ѓеоргиЯ. Џосле этого команда  была  отпущена на берег до  вечера 2  августа,
чтобы каждый мог как следует проститьсЯ со своей семьей.
     Џервого  же августа  произошло событие,  в  котором  проЯвилась  грубаЯ
необузданность  моей  натуры,  свойство  характера,  которое  Я  в  себе  не
предполагал.
     Ђдмирал вечером  этого днЯ взЯл менЯ и Ћрниччо на корабли -- поглЯдеть,
все ли в порЯдке.
     ЋсматриваЯ  "Ќинью" и  "Џинту",  Я  думал о  горсточке  людей,  которым
придетсЯ перетерпеть все невзгоды осеннего плаваниЯ без какой бы  то ни было
защиты  от  дождЯ  над головой.  ‚ значительно  лучших  условиЯх был  экипаж
"‘анта-Њарии".  Ќо,   когда  Я   спустилсЯ  в  помещение   длЯ  матросов  на
"‘анта-Њарии" и в нос мне ударил  запах чеснока,  смешанный  с едким запахом
пота, Я не знал,  что хуже.  Џлыли-то мы в  благодатные  южные страны, времЯ
дождей  там  еще  не начиналось, а духота  теперь была гораздо страшнее, чем
зимой.
     ‘ просветленным лицом господин мой спустилсЯ по сходнЯм, а мы с Ћрниччо
молча шли за ним, не решаЯсь разговорами нарушать течение его мыслей.
     “ самого берега какаЯ-то  темнаЯ фигура бросилась с криком  к адмиралу.
Џри  Ярком свете  осенних звезд  Я разглЯдел уродливое  лицо  старика, карту
которого Я перерисовывал на днЯх.
     --  ѓде  же плата? --  крикнул старик  хриплым  голосом. Ђ господин, не
говорЯ ни слова,  вытащил  кошелек из  кармана и бросил к его ногам. Љошелек
тЯжело звЯкнул.
     -- ‘обака, сын  рабыни, ублюдок!  -- закричал старик,  запустив  руку в
кошелек и разглЯдев  монеты.  --  ‡десь одно серебро,  а мы договаривались о
золоте.
     ’ут Я не выдержал  и бросилсЯ  к  старику. ѓосподин  и  Ћрниччо  что-то
кричали  мне  вдогонку,  но Я  не  расслышал  их  слов.  Ќа  одну  секунду Я
почувствовал зловонное дыха-ние испанца на своем  лице. Џотом  Я схватил его
за шиворот и отшвырнул с дороги адмирала далеко в кусты.
     ‘тарик  жалобно крикнул  и  рухнул,  как мешок с  костЯми. Џорыв  злобы
покинул менЯ  так  же  внезапно, как и  охватил.  џ  оглЯнулсЯ и увидел, что
старик манит менЯ рукой.
     џ подошел к нему и услышал,  что  он что-то бормочет.  џ плохо  понимаю
испанскую речь  и,  думаЯ,  что старик  имеет  какую-нибудь  нужду  во  мне,
нагнулсЯ к  нему совсем близко. ’огда это дьЯвольское отродье набрало полный
рот слюны и плюнуло мне в лицо. џ расслышал его злобный хохот.
     ѓнев  с прежней  силой охватил менЯ. џ ударил старика ногой в  лицо.  ‚
этот момент сзади менЯ схватили за локоть.
     -- ‹овко он тебЯ отделал! -- сказал кто-то с громким смехом.
     ЋглЯнувшись, Я увидел матроса с "‘анта-Њарии" •уана џньеса, прозванного
Љротом. Њне некогда было останавливатьсЯ и разговаривать с ним, и Я бросилсЯ
догонЯть адмирала и Ћрниччо.
     Ћни уже свернули в наш переулок. аги их четко звучали в ночной тишине.
Ћни громко разговаривали, и Я невольно слышал почти  каждое слово их беседы.
ѓосподин  говорил гордо и резко,  и Я застонал от отчаЯниЯ, когда понЯл, что
речь идет обо мне.
     -- Џосле всего этого, -- услышал Я, -- ты сам понимаешь, Ћрниччо, что Я
уже никак  не  могу его  взЯть  на борт. …сли об  этом узнает кто-нибудь  из
матросов, мне угрожает бунт.
     -- Њессир, -- возражал ему мой друг, -- нас никто не видел и не слышал.
”ранческо поступил так опрометчиво только потому, что желал  избавить вас от
ругани  негодЯЯ.  Ќеизвестно, как  тот поступил бы, если бы  из  любви к вам
”ранческо не принЯл на себЯ все, что должно было случитьсЯ с вами.
     џ в отчаЯнии прислонилсЯ  к стене. ‡емлЯ  шаталась у менЯ под ногами. џ
был несчастнее самого несчастного человека на земле.
     -- џ не  возьму его, -- сказал адмирал.  -- џ оставлю  ему жалованье за
четыре месЯца вперед.  Ќа эти  деньги  он  вернетсЯ в  ѓеную и подыщет  себе
какое-нибудь занЯтие.
     --  Њессир!  --  воскликнул  Ћрниччо.  (€  Я  вздрогнул,  так  необычно
прозвучал голос моего друга. ) -- ‚ы осуждаете ”ранческо  за опрометчивость,
но не менее опрометчиво было принЯть от старика карту. ‡десь  много болтают,
мессир,  о  португальцах,  которым  вы  Якобы  продались,  изменив испанской
короне,  о  лоцмане,  который  побывал  на  острове  ЂнтилиЯ  и  которого вы
задушили, перед смертью выпытав у него его  тайну, но самый большой ваш грех
будет, если вы бросите здесь этого мальчика, который из любви к вам готов на
все.
     џ не мог  выдержать больше. џ побежал, не  чувствуЯ под собой  ног, и с
рыданием рухнул в ноги адмиралу.
     --  Њессир, -- мог Я только  пробормотать,  -- посадите менЯ  в трюм на
цепь, лишите менЯ пищи, но не оставлЯйте менЯ!
     Ћрниччо поднЯл менЯ на ноги.
     -- ’ы поедешь с нами, ”ранческо. Ђдмирал столь великодушен, что простил
твой  проступок.  Ћпрометчиво было здесь, в  этой стране, где  так не  любЯт
иностранцев, нападать на старика, -- сказал Ћрниччо.
     ’ак как адмирал молчал, Я, еще не верЯ своему счастью, спросил:
     -- Џравда ли это, мессир? ‚ы действительно прощаете менЯ?
     -- —то ты сделал старику? -- спросил адмирал.
     -- џ только отшвырнул его с вашей дороги, мессир, -- ответил Я.
     -- ’ы прикасалсЯ к нему? -- спросил Ћрниччо.
     --  џ схватил  его за  шиворот, но и  это прикосновение наполнило  менЯ
отвращением.
     --  ’ы помоешьсЯ сейчас  же, --  сказал  мой  друг, --  потому что  это
мерзкий и грЯзный старик.
     -- Ћн действительно мерзкий, -- сказал Я. --  Љогда он  плюхнулсЯ подле
кустов, он  так жалобно закричал, что Я уже пожалел о случившемсЯ. Ћн позвал
менЯ, и Я тотчас же подбежал к нему.
     Ћрниччо крепко сжал мою руку и спросил:
     -- —то же ты сделал?
     ‚незапно  менЯ охватил ложный  стыд, помешавший мне сказать моему другу
всю  правду. Љак признаюсь Я, что перенес оскорбление от  этого ненавистного
колдуна?
     -- Ќу, ”ранческо, что же ты сделал дальше? -- повторил мой друг.
     -- Џо злому взглЯду старика Я понЯл, что он замыш-лЯет что-то недоброе.
’огда Я моментально повернулсЯ и побежал за вами, -- ответил Я.
     Ћрниччо  выпустил мою  руку,  откинулсЯ  назад  и вздохнул так,  словно
избежал большой опасности.
     --  ќтот  несчастный,  --  сказал  адмирал,  --  был  когда-то  великим
путешественником и богатым идальго. Њне рассказывали, что он был красив, как
Ђдонис. . . (Ђдонис -- в древности его представлЯли  себе в виде прекрасного
юноши, возлюбленного богини любви)
     -- Њессир, --  перебил его мой друг, -- это было когда-то, а сейчас его
давным-давно пора убрать из  Џалоса, так как, откровенно  говорЯ,  все  ваши
матросы так или иначе сталкиваютсЯ с ним. Ќу, ”ранческо, -- продолжал он, --
иди домой и хорошенько помойсЯ горЯчей водой. Љотелок над очагом,  а в очаге
еще не потухли угли. Џотом сложи свои вещи.
     Џосле всех  волнений этого  днЯ  Я, хорошенько  помывшись,  свалилсЯ  в
постель  и  заснул как убитый. Ћрниччо без менЯ