оЯвлЯлсЯ только в рЯсе францисканца...
     ќрнандо со свойственной  ему  проницательностью  понЯл,  что  при
дальнейших  расспросах  его  друг  будет  поставлен  в затруднительное
положение.
     - „иего,  да  послушал  бы  ты,  как  о  твоем  сходстве  с отцом
толковала покойнаЯ кормилица покойного  принца  •уана!  ќта  добраЯ  и
смелаЯ  женщина,  с  такой  любовью  и уважением относившаЯсЯ к нашему
отцу,  и нас никогда  не  оставлЯла  своими  заботами...  €  кому  она
толковала  об  этом  сходстве?!  ‘амому  его  королевскому величеству!
(€мператор Љарл ЏЯтый в ту пору был еще только королем Љарлом Џервым.)
"Џосмотрели  бы  вы,  ваше  величество,  как набожные люди крестились,
встречаЯсь с наследником адмирала!" -  внушала  она  молодому  монарху
"•вала господу! - говорили люди. - ‘ын так разительно походит на отца!
ђазве это не сам господь бог  напоминает  вашему  величеству,  что  вы
должны вознаградить сына за все испытаниЯ, перенесенные его отцом!"

     ЌесмотрЯ на отговорки отца Ѓартоломе, хозЯину дома все же удалось
уговорить  его  прилечь  отдохнуть  в  опочивальне,  самой  прохладной
комнате этого "дворца".
     - „а,  отец Ѓартоломе вполне заслужил свой отдых!  - заметил  дон
„иего. - …сли бы не он, Љарл, возможно, снова как-нибудь отвертелсЯ бы
от прЯмого ответа...  ‚есь в свою бабку!  € мне снова пришлось бы ни с
чем  отправлЯтьсЯ  за океан и спустЯ какое-то времЯ снова возвращатьсЯ
сюда...  €ли здесь месЯцами  дожидатьсЯ  приема  императора,  надоедаЯ
ќрнандо своими жалобами и отвлекаЯ его от работы...  Ќе так ли,  милый
брат?
     - Њне  ты  нисколько  не  надоедаешь,  - отозвалсЯ ќрнандо,  - но
императору твои жалобы могут  надоесть...  €,  прости  менЯ,  -  мЯгко
улыбнувшись,  добавил  ќрнандо,  -  отдых  отец  Ѓартоломе заслужил не
только потому...
     - „а, конечно, Я просто неправильно выразилсЯ, - смущенно перебил
его дон „иего.  - —то касаетсЯ жалоб, которые Я приношу императору, то
Я ведь упрекаю не его, а его стрЯпчих и законников!
     - Њилый мой брат,  послушайсЯ наконец моего  совета,  -  помолчав
минуту, очень серьезно промолвил ќрнандо. - “верЯю тебЯ, что ни здесь,
ни за морем без императорского соизволениЯ никто  из  его  подчиненных
действовать  не будет!  Ћтца Ѓартоломе,  а заодно и тебЯ Љарл выслушал
благосклонно,  потому что отец ‹ас Љасас жалуетсЯ  на  энкомьендеро  и
просит  освободить  индейцев  от  рабской доли...  Ђ императору это на
руку.  Ќо хочет  он  добра  не  индейцам,  а  заботитсЯ  о  пополнении
государственной казны. —ем скорее отец Ѓартоломе добьетсЯ освобождениЯ
индейцев от их жестоких хозЯев,  тем легче  будет  императору  навести
свои порЯдки за океаном...  Ђ что касаетсЯ твоего недовольства слугами
императора,  то от души должен сказать:  чем меньше  жалоб  ты  будешь
изливать перед Љарлом, тем полезнее будет длЯ тебЯ!
     - Ђ эти десЯть тысЯч дукатов, которые Я дал ему вперед, не будучи
еще  уверен  в  том,  что  стану получать с моих плавильных заводов на
ќспаньоле обещанное золото!
     - ’е  деньги  давно  истрачены,  -  коротко ответил ќрнандо.  - Ђ
золото с заводов тебе поступает...
     - ’ы,  ќрнандо, безусловно умнее и рассудительнее менЯ... „аже за
океаном ходЯт толки,  что ты самый образованный человек в  €спании!  -
‘нова на губах дона „иего поЯвилась усмешка.  - € по справедливости, -
продолжал наследник адмирала,  - Я должен был бы тебЯ послушать...  Ќо
то,   что   творЯт   императорские   законники,   следует  назвать  не
юриспруденцией,  а крючкотворством!  …сли они правы сейчас в том,  что
должности и званиЯ не могут быть передаваемы по наследству,  то почему
же они в свое времЯ не удержали испанских монархов  от  выдачи  нашему
отцу верительных грамот?  Џочему они тогда не напомнили их высочествам
о законе  1480  года...  Љстати,  закон  этот  запрещает  передачу  по
наследству только судебных должностей...  Ѓоюсь, что вы с этим законом
незнакомы,  сеньор ”ранческо,  но ќрнандо может  вам  подтвердить  мою
правоту! € мне хотелось бы услышать ваше мнение...
     - Њилый „иего, - сказал ќрнандо, - сеньор ”ранческо мало сведущ в
хитростЯх  или  ухищрениЯх  императорских законников,  и мы понапрасну
тратим времЯ на такие разговоры. ‚едь от того, что мы думаем, ничто не
изменитсЯ...  ‚ажно то, что думает и чего хочет император. Ђ уж облечь
его желаниЯ в нужную форму его  законники  безусловно  смогут!  „авай,
„иего, лучше расскажи сеньору ”ранческо о том, как твое умение владеть
шпагой открыло тебе путь в отрЯд личной охраны королЯ ”ердинанда...
     - Ќу,  этим Я хвастать не стану,  - ответил дон „иего. - џ-то был
тогда при шпаге,  а эти напавшие на менЯ мальчишки - без какого бы  то
ни   было   оружиЯ!..  џ  лучше  расскажу  сеньору  ”ранческо  о  моем
столкновении с племЯнником герцога  Ђльбы...  Ќо  пока  разрешите  мне
закончить мою мысль.  - Џомолчав,  дон „иего произнес с грустью:  - Ќе
знаю, будут ли закреплены за мною и моими потомками титулы нашего отца
по наследству, однако отцовскаЯ настойчивость мне именно по наследству
все же досталась. € этого Я пороком не считаю!
     "‚озможно, что именно такаЯ настойчивость и погубила адмирала!  -
с горечью подумал ”ранческо. - Ќо дай господи, чтобы она не погубила и
его сына!"
     ”ранческо и не заметил, как он тЯжело, прерывисто вздохнул... …му
было очень жаль старшего Љолона...  Ћдни эти руки, не лежащие, а точно
с трудом уложенные на  столе!  ‚се,  что  ”ранческо  раньше  слыхал  о
вице-короле  €ндий,  о  его  заносчивости,  о  его  презрении к людЯм,
стоЯщим ниже его,  так разительно не походило на  Явную  скромность  и
уступчивость „иего, которую ”ранческо наблюдал сейчас...
     ...Ќу, понЯтно,  к отцу Ѓартоломе де ‹ас Љасасу „иего трудно было
бы относитьсЯ иначе... ќрнандо, которого и дон „иего, очевидно, считал
одним из самых умных и образованных  людей  €спании,  конечно,  вполне
заслужил доброе отношение старшего брата...  Ќо так же внимательно дон
„иего отнессЯ и к самому ”ранческо,  хотЯ никаких титулов  или  просто
заслуг за тем не числилось.
     —ем дольше думал обо всем этом ”ранческо, тем Явственнее длЯ него
становилась  несправедливость  распространЯемых  о  доне „иего слухов.
Ћчевидно,  уже одно это  звание  "вице-король"  позволЯло  завистникам
заподозрить наследника адмирала в высокомерии...
     - „иего, мы ждем! - улыбаЯсь, сказал сеньор ќрнандо. - ђасскажи о
своем столкновении с родственником герцога Ђльбы!  - €, повернувшись к
”ранческо,  поЯснил:  -  ‡наете,  мой  друг,  столкновениЯ  с   такими
высокопоставленными   лицами   не   всегда   проходЯт   длЯ  обидчиков
бесследно...
     - Ќебольшой след на мне, правда, осталсЯ, - сказал дон „иего тоже
с улыбкой,  - но отделалсЯ Я только легкой  царапиной.  Ђ  брат  Њарии
удостоверилсЯ: шпагой Я владею лучше его...
     ’ут только ”ранческо вспомнил,  что  супруга  дона  „иего,  доньЯ
ЊариЯ де ’оледо,  приходитсЯ племЯнницей герцогу Ђльбе и,  очевидно, -
сестрой молодому сеньору, Явно вызывавшему дона „иего на поединок...
     Ћ браке  дона  „иего тоже ходило много толков и в €спании и за ее
пределами...  ‘ын адмирала,  мол,  только потому и посваталсЯ к  донье
Њарии,  что  рассчитывал  найти защиту и поддержку в братьЯх ее отца -
всемогущем герцоге Ђльбе и герцоге ”адрико де ’оледо.  "Ђ дон ”адрико,
- толковали в народе,  - крепко держал в руках королЯ ”ердинанда,  так
как ему предстоЯло завоевать длЯ ‘оединенного королевства Ќаварру".
     ”ранческо искренне  порадовалсЯ,  узнав,  что  столкновение между
молодыми людьми произошло задолго до сватовства наследника адмирала  к
донье Њарии.
     Њало того:  выЯснилось,  что и произошло это столкновение  не  по
вине дона „иего.  ‚ одной из самых узких улиц ‘евильи заносчивый юнец,
как  говоритсЯ,  перед  самым  его   носом,   презрительно   улыбаЯсь,
остановилсЯ и даже чуть-чуть вытащил из ножен шпагу.
     € тут же получил по заслугам.
     „алеко не  часто это случаетсЯ,  но именно такое "столкновение" и
свЯзало  впоследствии  обоих  забиЯк  дружбой  и  повлекло  за   собой
знакомство дона „иего с его будущей женой.  € не кто иной,  как именно
ее брат настаивал на браке доньи Њарии с вице-королем €ндий.
     ‚от и верь после этого любителЯм разносить сплетни!

     ‘инЯЯ бархатнаЯ ночь спустилась над ‘евильей.  “же не душнаЯ,  но
еще не прохладнаЯ.
     - „авай-ка,  ќрнандо, полежим, как в юности, под нашим каштаном и
поболтаем,  но только  не  об  императорах  и  монахах  и  даже  не  о
вице-королЯх,  -  предложил дон „иего.  - ‚ели слугам вынести одеЯла и
подушки...  …сли отец Ѓартоломе решит заночевать в твоей  опочивальне,
мы сможем остатьсЯ здесь до утра...
     ‘луг сеньор ќрнандо не позвал,  а сам вытащил в сад  целый  ворох
подушек, одеЯл, покрывал...
     - Ќет,  нет,  - сказал он брату,  который попыталсЯ ему помочь. -
‚едь  сам ты всегда уверЯл,  что Я взбиваю подушки и расстилаю постели
лучше любого слуги... ‘ейчас мы все это перетащим под каштан!
     "Љаштан! -  вдруг  с  испугом  вспомнил ”ранческо.  - „а ведь под
каштаном, вероЯтно, до сих пор отсыпаютсЯ •осе и Џедро Њаленький! Ќет,
надо увести хозЯина и гостЯ от каштана подальше".
     - “важаемые сеньоры, - произнес он, удивлЯЯсь своей смелости, - Я
приметил  здесь  в  саду гораздо более тенистый уголок под развесистым
лавром.  € каким удивительным ароматом он порадует тех, кому доведетсЯ
под ним отдыхать!
     - Ќу,  давайте расположимсЯ под лавром, - согласилсЯ дон „иего. -
„ействительно,  даже  сюда  к  нам доноситсЯ его ни с чем не сравнимый
аромат!
     ‘еньор ќрнандо, очевидно, тоже только сейчас вспомнивший о •осе и
Џедро Њаленьком,  потихоньку пожав руку  ”ранческо,  поблагодарил  его
взглЯдом.

     ’о ли от запаха лавра, то ли от аромата цветов да, возможно, и от
треволнений прошедшего днЯ ”ранческо,  опустившись на мЯгкое, душистое
ложе, тут же почувствовал, что еще немного - и он задремлет.
     Ћднако, оглЯнувшись на ќрнандо,  ”ранческо понЯл, что хозЯин дома
тоже   не   прочь  вздремнуть,  но  крепитсЯ,  потому  что  брат  его,
проделавший столь длительное плавание да еще побывавший  на  приеме  у
императора, спать пока не собираетсЯ.
     - ‡наешь,  ќрнандо,  - произнес наследник адмирала мечтательно, -
мог  ли  Я  ожидать,  что  наше  совместное с отцом Ѓартоломе плавание
доставит мне такую радость!  Њатерь божьЯ, прости мне мои заблуждениЯ!
џ  ведь совершенно отчетливо представлЯл себе,  о чем будет всю дорогу
толковать мне этот человек. Ћб индейцах, которых белые люди уничтожают
сотнЯми   и   тысЯчами,  о  младенцах,  разорванных  на  куски  хорошо
обученными  испанскими  псами,  об  энкомьендеро,  которые  заодно   с
отведенными  им  участками  получили в безвозмездное пользование сотни
рабов-индейцев...  џ уже слыхал такие речи его на ќспаньоле...  Ћднако
опасениЯ  мои  были  напрасными.  „умаю,  что весь жар своей души отец
Ѓартоломе приберегал длЯ выступлениЯ перед императором...
     - Ђ вы присутствовали на этом выступлении? - спросил ”ранческо.
     - Џрисутствовал ли Я! - воскликнул дон „иего. - „а если бы доступ
в  королевский  дворец  не  был  столь затруднен,  на выступлении этом
оказалась бы всЯ ‘евильЯ!  ‹юди толпились под окнами дворца, запрудила
всю  улицу...  Њожет  быть,  среди  них  были и доброжелатели отца ‹ас
Љасаса,  однако те немногие в зале - Я это отлично видел - сжимали  от
злобы кулаки
     - Ђ император?
     - Љарл  ЏЯтый,  спустившись  с  возвышениЯ,  на котором стоЯл его
трон,  подошел к отцу Ѓартоломе и,  сначала поднесЯ к губам его  руку,
предложил  затем  отцу  Ѓартоломе  занЯть  место  в кресле рЯдом с его
троном.  €мператор предложил монаху  кресло,  которое  обычно  занимал
герцог Ђльба!
     - ’ы говоришь:  император поднес к губам руку отца  Ѓартоломе?  -
улыбаЯсь,  спросил  ќрнандо.  - Ќо ведь это было не так легко:  ростом
Љарл ЏЯтый с нашего ”ранческо ђуппи...  €мператору самому следовало бы
склонитьсЯ...
     - Љак   ты   любишь   шутить    при    совершенно    неподобающих
обстоЯтельствах! - с сердцем перебил его дон „иего.

     ...„он „иего уже заснул.  ЉажетсЯ,  заснул и ќрнандо. Ђ ”ранческо
долго еще  лежал  с  закрытыми  глазами,  обдумываЯ  все  происшествиЯ
сегоднЯшнего днЯ.
     "‚сегда ли в доброте можно разыскать зернышко  справедливости?  -
задавал он себе вопрос. - Ќе доброта ли, говорЯ по совести, искалечила
характер дона „иего?  Ќет,  поначалу сын  адмирала  был  действительно
окружен  вниманием  и заботой,  но доброта была здесь ни при чем.  ’ак
нужно было государЯм! € ќрнандо прав: настоЯщую доброту по отношению к
сыновьЯм адмирала выказывала только бывшаЯ кормилица принца •уана!.. Ђ
доньЯ ЊариЯ де ’оледо!" - ”ранческо вспомнились наветы на эту красивую
и гордую девушку.
     Љак жаль,  что он в свое времЯ не рассказал ќрнандо о встрече  за
столом  придорожной  венты с тем немолодым,  благообразным сеньором...
’от начисто отверг все подозрениЯ по поводу женитьбы вице-королЯ €ндий
на Њарии де ’оледо... Љак хорошо этот сеньор поЯснил:
     "ќтими молодыми людьми руководили  только  любовь  и  доброта!  Љ
сожалению, - тЯжело вздохнув, добавил он, - это очень редкий случай. ‚
знатных семействах,  как и в королевских,  меньше всего при заключении
браков  заботЯтсЯ о чувствах будущих супругов...  ќто искалечило и мою
жизнь, - призналсЯ он со столь необычной длЯ испанца откровенностью. -
„а,  могу  допустить,  что  возможность  стать  вице-королевой €ндий и
привлекала отчасти донью Њарию де ’оледо,  но,  надо вам знать,  в  ту
пору  дон  „иего был очень хорош собой,  был отважен и,  главное,  без
памЯти был влюблен в донью Њарию..."
     "Ђ она?"  -  чуть  не задал вопрос ”ранческо,  но воздержалсЯ:  в
венте было полно народу,  к их разговору прислушивались...  Ћднако его
сосед по столу сам заговорил о вице-королеве:
     "„оньЯ ЊариЯ в слезах призналась как-то,  что готова отдать  свои
алмазы,  жемчуга  и золото,  лишь бы врачи вернули ее мужу здоровье...
Њогу засвидетельствовать, что эти благородные слова были действительно
произнесены, - добавил пожилой сеньор, - потому что Я прихожусь родным
братом лекарю,  пользовавшему вице-королЯ.  ‘ам-то  Я  не  лекарь,  но
четыре  днЯ  по  поручению  брата  Я не отходил от постели больного...
Ћднако услуги мои и не понадобились:  буквально  весь  уход  за  своим
супругом вице-королева взЯла на себЯ"...
     "‹юбовь и доброта!"  Ћт  всего  сердца  желал  ”ранческо  счастьЯ
наследнику адмирала.  Џускай ќрнандо толкует о том, что „иего обладает
какой-то  особой  способностью  действовать  себе  во  вред,  но  это,
очевидно, чрезмернаЯ придирчивость брата к брату...
     Џодбив хорошенько кулаком  подушку,  ”ранческо  так  и  заснул  с
улыбкой на губах.

     …ще не  открываЯ  глаз,  но  вдохнув  полной грудью ночной аромат
цветов и лавра,  ”ранческо обрадовалсЯ,  что наконец проснулсЯ. ‘ейчас
его  уже  не  будет преследовать этот крикливый,  иногда переходЯщий в
нестерпимый визг  голос  человека,  с  которым  он  во  сне  почему-то
ссорилсЯ.
     ‘ трудом он  раскрыл  глаза.  „о  утра  было  еще  далеко.  ‘инее
севильское  небо  все  светилось звездами,  как бы приглашаЯ ”ранческо
заснуть снова.  Џотихоньку,  чтобы не разбудить соседей,  он  поправил
подушку и, зажмурившись, перевернулсЯ на правый бок.
     € вдруг - о боже!  - над самым его ухом  снова  раздалсЯ  тот  же
визгливый  голос!  …ще не понимаЯ,  во сне ли он его слышит или наЯву,
”ранческо через силу открыл глаза.  Ќет,  сейчас этот голос он  слышит
наЯву. € тут же до него донессЯ шепот ќрнандо:
     - Ћчень прошу тебЯ, успокойсЯ. Њне не хотелось бы, чтобы друг мой
переменил о тебе мнение. Џрошу тебЯ, „иего...
     ’ак вот,  оказываетсЯ, кому принадлежал этот пронзительный голос!
‚ице-королю €ндий дону „иего!
     - € не проси! —то же Я, по-твоему, обЯзан дорожить мнением любого
проходимца? ‹юбого матроса? ’ы еще, пожалуй, заставишь менЯ...
     - Ћбнимать и целовать сеньора ђуппи тебЯ никто  не  заставлЯл!  -
тихо, но строго произнес ќрнандо. - “молЯю тебЯ, успокойсЯ!
     - „а как же Я могу успокоитьсЯ? - „он „иего сейчас говорил так же
тихо,  как и его брат.  - Ќикогда не забуду!  Ћдин из сыновей адмирала
расстилает постели в саду!  ‚ице-король €ндий пытаетсЯ ему помочь... Ђ
этот  матрос  потом  преспокойно  укладываетсЯ на приготовленном ложе!
Ѓудь поосторожнее с ним...  € в библиотеку свою тебе не  следовало  бы
его пускать...
     - Џросьба  допустить  сеньора  ђуппи   пользоватьсЯ   Љоролевской
севильской   библиотекой  была  подписана  Љарлом  ЏЯтым!  -  произнес
ќрнандо.  - „иего,  милый, ведь Я не враг тебе! ЋдумайсЯ! Џомолчи хотЯ
бы... џ знаю, что на тебЯ, как и на отца нашего, иной раз "накатывают"
эти приступы раздражениЯ...  “верен,  что не наступит еще утро, как ты
уже  раскаешьсЯ  в том,  что так незаслуженно обидел нашего достойного
•осе. ‘еньор ”ранческо, к счастью, спит и ничего не слышит, иначе тебе
пришлось бы и ему приносить извинениЯ...
     ”ранческо лежал очень тихо...  ЉажетсЯ, даже слишком тихо: во сне
ведь люди дышат глубже и громче, чем наЯву...
     ‘ейчас и ќрнандо следовало бы помолчать,  но,  на свою  беду,  он
снова заговорил:
     - ‚от,  утро еще не наступило,  а ты,  „иего,  как Я  понЯл,  уже
раскаиваешьсЯ!
     - “ •осе тоже имеетсЯ письмо за подписью императора? - Язвительно
задал вопрос „иего.  - „а ты ведь сам видел,  с каким отвращением этот
старый дурак отбросил мою  руку!  ‚от  до  чего  доводит  твоЯ  манера
усаживать слуг за один стол с господами!  „а как же ты,  мой брат, сын
нашего отца,  можешь это простить?!  Ђ что плохого Я сделал? - спросил
он,  точно в раздумье.  - Ќет,  ты,  вероЯтно,  не обратил вниманиЯ на
слова старика.  Ћн,  видите ли,  свободный  человек!  Ћн,  видите  ли,
помнит,  что только у него на родине к дворЯнам обращались "мосен"*, а
он,  мол,  уже давно проживает в ‘евилье... €, главное, сеньор ќрнандо
никогда не протЯгивал ему руки длЯ поцелуЯ!.. Ћ слове "дон" этот осел,
вероЯтно,  никогда и  не  слыхал!  €ли  просто  не  в  силах  был  его
выговорить! (* Ћбращение, принЯтое в Љаталонии (испанск. - "сеньор").)
     ’о ли вице-король сам хотел  раззадорить  себЯ,  то  ли  на  него
действительно "накатило".
     - Џрошу тебЯ,  „иего, либо говори тихо, либо замолчи! - с сердцем
произнес ќрнандо.
     - Ђ знаешь,  почему  он  вспомнил  об  индейцах?  -  вдруг  снова
взвизгнул  дон „иего.  - ‚идишь ли,  Я - вице-король €ндий,  а он - не
индеец.  ‘ледовательно, не намерен мне подчинЯтьсЯ! †алко, что ты менЯ
удержал.  € еще более Я жалею, что оставил в гостинице свой арапник. Ђ
то Я просто исполосовал бы ему всю спину!
     - Ћчень  хорошо,  что  ты его не тронул.  ‚едь он старый,  умный,
всеми уважаемый человек... ’ы не забыл, конечно, что нас обоих он спас
от  рогов  взбесившегосЯ быка...  € чем старик перед тобою провинилсЯ?
Џойми,  в темноте он мог принЯть тебЯ за отца Ѓартоломе...  € когда ты
протЯнул ему руку,  •осе собралсЯ было ее поцеловать,  но, узнав тебЯ,
от неожиданности просто нечаЯнно выпустил ее из своей руки.
     - Ќу хорошо, будь по-твоему... Ќо ведь Я очень Ясно объЯснил ему,
что он должен обращатьсЯ ко мне не "сеньор „иего", а так, как надлежит
обращатьсЯ к вице-королю! - ‘ейчас дон „иего говорил много тише.
     - Џрости менЯ,  „иего,  но никак Я тебЯ не пойму! Ќеужели тебе не
Ясно, что на веку •осе ты - второй вице-король, с которым ему довелось
встретитьсЯ... Ђ к первому он, по простоте душевной, обращалсЯ "сеньор
Љристобаль".
     ”ранческо по голосу понЯл, что друг его улыбаетсЯ.
     - Џойду-ка Я на кухню,  утешу нашего •осе...  ’ы не возражаешь? -
спросил ќрнандо.
     - Љ сожалению, в этом доме с моим мнением не считаютсЯ, - ответил
вице-король.  -  Џоступай,  как  находишь  нужным...  Ђ   Я   попробую
заснуть...

     "Љогда он заснет,  Я потихоньку уйду, - решил ”ранческо. - Ђ пока
неплохо  бы  решить,  что  же,  в  конце  концов,  представлЯет  собой
наследник адмирала...  ќто все же родной сын моего дорогого господина!
Ќе только внешнее,  но внутреннее сходство адмирала с его  наследником
Явно  ощутит  каждый,  кто  знал того и другого...  Ќо...  - ”ранческо
задумалсЯ.  - Ќо ведь и недостатки ЉристобалЯ Љолона  не  умалЯли  его
величиЯ..."
     „он „иего так же,  как его отец,  был тщеславен, честолюбив, иной
раз - корыстолюбив,  часто бывал несправедлив к людЯм, указывающим ему
- ради его же блага - на его ошибки.  ’ак  же,  как  и  отец,  он  был
склонен к внезапным вспышкам гнева...  ’ак же,  как и отец,  он был до
крайности озабочен тем,  чтобы ему воздавали чуть  ли  не  королевские
почести...  ‚ысокомерием  своим  он  мог  унизить  и  оскорбить  очень
достойных людей. Ќо была у дона „иего одна прекраснаЯ черта. Љак понЯл
”ранческо,  второй  вице-король,  так  же  как и его отец,  никогда не
пресмыкалсЯ перед людьми,  стоЯщими выше его, даже перед теми, которые
во  многих  делах  могли быть его заступниками...  €наче и об этом уже
ходили бы и по €спании и за океаном сплетни...
     Ќо вот  -  надо  же было случитьсЯ!  - ”ранческо,  к глубочайшему
своему   сожалению,   обнаружил   в   вице-короле   €ндий   еще   один
непростительный,   по   мнению  ”ранческо,  отнюдь  не  наследственный
недостаток!
     ЌечаЯнно открыв глаза, ”ранческо неожиданно встретилсЯ взглЯдом с
доном „иего.
     - џ дожидалсЯ вашего пробуждениЯ, сеньор ”ранческо, - сказал тот.
- Њожет быть,  это не совсем удобно делать в отсутствие брата,  но мне
хотелось  бы  удостоверитьсЯ,  пошутил ли ќрнандо или вы действительно
вручили ему письмо за подписью императора.
     ‘амые различные  ответы  приходили  на ум ”ранческо.  "Љак вам не
стыдно не верить брату!",  "Ђ какое,  собственно,  значение это  может
иметь  длЯ  вас?",  "Џрошу  вас,  дон  „иего,  задайте этот вопрос при
ќрнандо!".
     Ћднако, чтобы   не  наговорить  лишнего,  ”ранческо  посчитал  до
десЯти.
     - ќрнандо  не  пошутил,  - наконец ответил он,  - Я действительно
вручил ему письмо за подписью Љарла ЏЯтого.
     - Ђ  когда  же  вам  удалось это письмо получить?  ‚едь император
только на днЯх возвратилсЯ в ‘евилью...
     Ѓыло что-то   заискивающее,   даже   приниженное   в  тоне  этого
вице-королЯ.  Ђ ведь запертый  в  трюме,  закованный  в  цепи,  первый
вице-король  - адмирал Љристобаль Љолон - гордо отказалсЯ от смЯгчениЯ
своей участи,  предлагаемого сопровождавшим его командиром  ‚альехо  и
Ђндресом Њартином,  владельцем кораблЯ,  который и доставил адмирала в
€спанию.
     Ѓудь его  собеседником  кто-нибудь  другой,  ”ранческо никогда не
позволил бы себе даже мельком  упомЯнуть  об  обеде  за  императорским
столом. Ќо сейчас он ответил, как ответил бы любой хвастунишка из тех,
что всегда вызывали в нем негодование и презрение:
     - Џо  соизволению его императорского величества такое письмо было
мне вручено еще в Џалосе, за обедом, на который Я был приглашен Љарлом
ЏЯтым вместе с моими друзьЯми...
     - ‚от как!  - уважительно произнес дон „иего.  - ‘мотрите-ка, уже
почти совсем рассвело,  - добавил он, оглЯдевшись по сторонам. - Ђ вот
отец Ѓартоломе машет кому-то из нас из окна опочивальни...  ‚едь нам с
ним  пора  собиратьсЯ  в обратный путь...  Ђ в венте еще остались наши
вещи, письма, бумаги...
     - € арапник! - со злостью припомнил ”ранческо.
     Ћба одновременно поднЯлись на ноги.
     Џод лавром до них,  очевидно,  мало кто отдыхал. Ћт него к дому в
густой высокой траве  была  протоптана  только  узкаЯ,  еле  приметнаЯ
тропинка. „вое по ней рЯдом не прошли бы.
     "Ђ что,  если Я шагну  первый!"  -  подумал  было  ”ранческо.  Ќо
глупости такой не сделал, а вежливо пропустил дона „иего вперед.
     “ черного входа в домик дон „иего внезапно обернулсЯ и  сказал  с
сожалением:
     - Ќе пойму,  сеньор ”ранческо,  почему вы до сих пор не женаты...
Ђх,  если  бы вам довелось повидать мою донью Њарию!  Љак ангел своими
белыми крылами,  так и она своею любовью и заботами заслонЯет менЯ  от
всЯческих бед, огорчений, обид и неудач!

                            ѓлава седьмаЯ
                       ЃЋ‹њЌЋ ѓ‹Ђ‡ЂЊ Ћ’ ‡Ћ‹Ћ’Ђ

     ‚се это произошло на пЯтый день после проводов отца Ѓартоломе  де
‹ас Љасаса и дона „иего на корабль, отбывающий за океан.
     Ћ севильском дневнике ќрнандо уже несколько раз заводил  разговор
с ”ранческо.
     "Ћчень жаль,  - сказал он, - что ваш генуэзский дневник осталсЯ в
Џалосе. ‚ достаточной ли он сохранности?"
     „невник свой, а кстати, и сундучок с бумагами и одеждой ”ранческо
оставил  у  сеньора  ѓарсиа и в сохранности своих вещей не сомневалсЯ.
Ћднако о том,  что генуэзский дневник он не взЯл с  собою  в  ‘евилью,
”ранческо не жалел.  ‚ дневнике были страницы, которые ради ќрнандо он
обЯзан был бы вырвать!
     € вот сейчас ќрнандо снова вспомнил о дневнике:
     - џ давно хотел посоветовать вам вести дневник.
     ќрнандо откинул  уголок скатерти со стола и вытащил...  Ќет,  это
была не просто переплетеннаЯ тетрадь,  а самое подлинное  произведение
искусства!  Ѓыла  она  изготовлена не из кордовской кожи и не блистала
золотым тиснением, но господи - всЯ она была усеЯна звездами! ‡астежки
этой тетради,  вернее, книги, были серебрЯные, и на мерцающем звездами
переплете серебром же было выведено: "„невник".
     - џ   хотел,   чтобы  надпись  была  такаЯ:  "‘евильский  дневник
”ранческо ђуппи",  - призналсЯ ќрнандо,  - но ’рухильо сказал,  что не
следует принуждать вас к чему-либо этим подарком. Ќо в свое оправдание
скажу,  что именно здесь,  в ‘евилье,  вы сделали  немало  наблюдений,
полезных если не длЯ наших современников,  то длЯ наших потомков.  “же
одно знакомство с отцом  Ѓартоломе  чего  стоит!  џ  убежден,  что  он
выполнит свое обещание и разыщет вашего друга Ћрниччо.  Ќесомненно,  и
общение с вице-королем €ндий навело вас на кое-какие мысли...  Ќе знаю
только...  ‘кажите, ”ранческо, показалось ли мне или действительно при
прощании на пристани вы,  не обращаЯ вниманиЯ на распростертые объЯтиЯ
„иего, отвесили отъезжающему вице-королю церемонный поклон...
     "Ђ не понЯл ли ќрнандо,  что весь их разговор под лавром Я слышал
от начала до конца?"
     - ‚ моем  прощании  с  доном  „иего  никак  нельзЯ  усмотреть  ни
сухости,  ни  излишней  чопорности...  ‚от  осторожность  Я безусловно
проЯвил!  ‘лишком  неосмотрительно  было  со   стороны   дона   „иего,
вице-королЯ  €ндий,  на  виду  у  всех провожающих заключать в объЯтиЯ
простого матроса с "ѓеновевы"...
     - Џрошу  вас,  мой друг,  делайте в нем записи о чем хотите и как
хотите...

     ‚ тот  день,  о  котором  пойдет  речь,  все  началось  с   Џедро
Њаленького.
     Ќе постучавшись,  он ворвалсЯ в библиотеку,  где хозЯин с  гостем
разбирали рукописи.  ”ранческо очень торопилсЯ. …му хотелось закончить
начатую им карту.  ‚едь,  по подсчету, ему и Џедро Њаленькому осталось
прожить  в  ‘евилье  всего-навсего четыре днЯ.  „а и то,  если удастсЯ
раздобыть хороших лошадей.  Џравда,  лошади были  им  обещаны  местным
трактирщиком,  поскольку тот был предупрежден,  что за деньгами сеньор
”ранческо не постоит, таково ведь было распорЯжение пилота.
     € вот Џедро Њаленький ворвалсЯ в библиотеку с криком:
     - ‘тавь,  ”ранческо,  свечу своему  ”ранциску  Ђссизскому!..  Ћх,
простите, сеньор ќрнандо, но это ведь такаЯ радость!
     ”ранческо внимательно   глЯнул   на   своего    дружка.    Ќичего
подозрительного он не заметил. Ќет, пьЯн Џедро Њаленький не был.
     ”ранческо и ќрнандо постепенно  выЯснили,  что  в  ‘евилью  вчера
прибыл  ђыжий,  которого  на самом деле зовут ќстебан Љатаро.  ‘ Џедро
Њаленьким они встретились случайно.  ђыжий  ему  очень  обрадовалсЯ  и
рассказал,  что  "ѓеновева"  снова  ушла в плавание,  на этот раз - не
меньше чем на три месЯца.  ‚от поэтому сеньор капитан и  сеньор  пилот
отпустили и ќстебана в ‘евилью повидатьсЯ с его старенькой матушкой. ‚
Џалос пришло известие,  что матушка ќстебана сильно больна.  ‚от он  и
приехал.  Ђ  еще  ђыжему  велено передать ђуппи и Џедро,  что они тоже
могут задержатьсЯ в ‘евилье еще на три месЯца!
     - Ђ  где  живет  матушка  этого  вашего Љатаро?  - спросил сеньор
ќрнандо.
     - Ћх,   сеньор  ќрнандо,  какой  же  Я  дурак:  не  подумал  даже
расспросить ђыжего как следует,  где он живет,  кто сейчас смотрит  за
его старушкой... „а наша ЊариЯ - ее хлебом не корми, а дай возможность
кому-нибудь помочь.  Ћна уже сегоднЯ отправилась бы к  старухе.  „а  Я
ведь  сдуру  или от радости даже позабыл объЯснить ђыжему,  где сейчас
проживает наш ђуппи. Ђ ведь ђыжий обЯзательно наведалсЯ бы сюда - ему,
конечно, было бы лестно побывать в этаком доме!
     - •орошо,  что вам имЯ  этого  ђыжего,  а  главное,  фамилиЯ  его
известна,  -  заметил  сеньор  ќрнандо.  -  ‚  народе ведь мало кто по
фамилии  даже  своего  соседа   знает.   „авайте   пойдем   на   кухню
посоветоватьсЯ...  •осе  наш - каталонец,  но в ‘евилье живет с самого
детства. Ђ ’ересита и родилась здесь и никуда отсюда не выезжала... „а
и  ’аллерте,  возможно,  знает что-нибудь о Љатаро.  Ћднако в кухонном
домике адреса семьи Љатаро,  им не сообщили.  ’ересита такой фамилии и
не  слыхала...  “  •осе  удалось  узнать больше.  Ћн и старшего Љатаро
знал...
     - “мер Љатаро совсем еще не старым,  - припоминал •осе,  - ему бы
сейчас,  лет десЯть спустЯ,  еще и семидесЯти бы не стукнуло.  € вдова
его не такаЯ уж старушка,  помоложе его была...  ‘ам он не здешний, не
то с Љорсики,  не то с Њальорки... ЏомнитсЯ, сыновей у него было не то
трое,  не  то  четверо".  ’о  ли  они  тоже  поумирали  в чуму,  то ли
разъехались...  •озЯин этого садовника был мавр, принЯвший нашу свЯтую
католическую веру...  € все же,  когда стали почем зрЯ мавров,  хоть и
крещеных,  хватать,  он продал дом с садом и уехал.  Ќе  знаю  только,
удалось  ли  ему  от королевских ищеек откупитьсЯ...  ‚сех отъезжающих
ведь обыскивали...  Њелкую монету можно было хоть мешками вывозить, но
золота  с  собой  брать больше десЯти дублонов или цехинов королевским
указом было запрещено.  ‘адовник Љатаро ревмЯ ревел,  прощаЯсь с  ним.
Џривык  он тут!  ‚от и договорилсЯ мавр с новым хозЯином - из сторожки
ни садовника,  ни его семью не выселЯть. Ђ нового хозЯина и упрашивать
не  надо  было:  Љатаро этим очень доволен был - мало сейчас в ‘евилье
таких садовников. Ђ где, на какой улице они жили, никак не припомню!
     ’аллерте в   разговоре   участиЯ  не  принимал.  Ќо  когда  Џедро
Њаленький беспечно  заЯвил,  что,  мол,  если  он  один  раз  с  ђыжим
повстречалсЯ,  то  и  в  другой раз может встретитьсЯ,  ’аллерте вдруг
спросил:
     - Ђ письмо от капитана или пилота этот Љатаро привез?  ’ы, Џедро,
и вы,  сеньор ”ранческо, этого ђыжего Љатаро хорошо знаете? Њожет, Я в
морском деле мало понимаю, но мне не веритсЯ, чтобы из команды кораблЯ
в одно и то же времЯ да еще на такой срок отпустили троих матросов!..
     - Ћтпустили,  так  надо бы порадоватьсЯ,  а ты еще допытываешьсЯ,
хорошо ли мы  ђыжего  знали!  -  Џедро  Њаленький  рассердилсЯ.  -  Ќа
"ѓеновеве",  правду сказать,  его не любили: мол, жадный он, скрЯга! Ђ
ведь  скрЯгой  он  поневоле  был:  думал  длЯ  матушки  своей   деньги
приберечь... Ђ может, еще какие-нибудь сироты племЯнники после братьев
его пооставались... Ђ слышали бы вы, как он обрадовалсЯ нашей встрече!
Њол, какие мы хорошие люди - и Я и ђуппи. ђад он, что ему выпало такую
приЯтную новость  нам  привезти!  ђадовалсЯ-то  он,  Я  думаю,  больше
потому,  что не придетсЯ ему нас разыскивать... € про письмо он что-то
говорил, да Я не справлЯлсЯ: не носит же он это письмо за пазухой!
     ЊариЯ сказала укоризненно:
     - € в кого  ты,  Џедро,  такой  бестолковый  удалсЯ?!  ‚стретилсЯ
случайно   с   этим   ђыжим   один  раз,  так  думаешь,  что  еще  раз
повстречаешьсЯ! € про письмо как следует не расспросил!
     - Ќу ладно,  ЊариЯ,  не ругайсЯ!  џ,  может,  и напутал...  ’о ли
хотели ему дать письмо,  то ли дали...  Ќо ведь времени у  нас  -  три
месЯца!  …сли  нужно,  мы с тобой улицу за улицей всю ‘евилью обыщем и
этого Љатаро или его матушку найдем.  …сли,  как говорит дЯдюшка •осе,
она не такаЯ стараЯ,  то, вероЯтно, ходит по соседЯм, знакомства у нее
есть...

     Џовесив к  вечеру  замок  на  двери  своей  мастерской,  ’аллерте
отправлЯлсЯ с Џедро обследовать улицу за улицей всю ‘евилью.
     ‘ведений длЯ  обстоЯтельных  расспросов   у   них   было   вполне
достаточно.  „ом с садом. “садьба эта в свое времЯ принадлежала мавру,
принЯвшему нашу свЯтую католическую веру.  “ него в садовниках  служил
некий Љатаро.  ‘адовник,  как видно,  был очень опытный,  и, уезжаЯ из
‘евильи,  мавр упросил своего покупателЯ оставить  за  садовником  его
домишко...  Ќо садовника в свое времЯ унесла чума. ("Џомер в последнюю
чуму" - так говорили в ‘евилье.) —ернаЯ гостьЯ не  раз  посещала  этот
прекрасный город. ‘жила ли чума со свету и сыновей Љатаро, неизвестно.
‚озможно, что они просто разъехались в разные стороны. Ќо один из них,
матрос,  получив известие,  что матушка его всерьез заболела,  приехал
навестить ее в ‘евилью.
     € все  же  расспросы  до  сих  пор не увенчались успехом.  Ђ ведь
прошло уже около месЯца.  Џедро и ’аллерте,  следовательно,  не с того
конца начали обход города.
     ‘транно было,  что с ђыжим ни капитан,  ни маэстре,  ни пилот  не
прислали   ни   ”ранческо,   ни   Џедро   письма  или  даже  короткого
распорЯжениЯ...
     ‘кучновато было ”ранческо да и самому ќрнандо сидеть за обеденным
столом без •осе, но тот решительно отказалсЯ составить им компанию.
     - ‚ернулись  все  ваши  слуги,  сеньор  ќрнандо,  - сказал он,  -
подавать, как и подавал, будет Ђндрес, а не ’ересита, у нее и на кухне
много  работы,  а  мое настоЯщее дело - сад,  вот только за него Я и в
ответе...  Ћ гостЯх,  как вы знаете,  у нас и при всех слугах никто не
докладывал,  но после отъезда сеньора „иего Я и сам понЯл,  что все же
нужен какой-то порЯдок...  Ђ иначе что же вашему привратнику прикажете
делать?!
     € все же о прибытии новых гостей пока что сообщил сам •осе.
     Џостучавшись в дверь библиотеки, садовник доложил:
     - ‘еньор ќрнандо,  тут  спрашивают  разрешениЯ  вас  побеспокоить
двое. Ћдин - видный из себЯ сеньор, красивый и статный, а с ним - отец
ќнрике, что служит в церкви ЃлаговещениЯ.
     - Џроси их сюда, в библиотеку.
     Џервым, опираЯсь на посох,  вошел  старенький,  сгорбленный  отец
ќнрике  из церкви ЃлаговещениЯ.  ‘ледом за ним прошагал статный сеньор
средних лет.
     Џоклонившись, он представилсЯ хозЯину дома и ”ранческо:
     - Љристобаль ќлькано.  Ќекоторые принимают  менЯ  за  знаменитого
‘ебастьЯна  ќлькано*,  но,  к  сожалению,  мы  с  капитаном "‚иктории"
состоим в очень отдаленном родстве. ’рудный и неприЯтный случай привел
нас  с  отцом  ќнрике сюда,  но Я рад хотЯ бы посмотреть на библиотеку
сеньора ќрнанцо Љолона, о которой ходит столько толков, и поговорить с
самим   сеньором  Љолоном  и  сеньором...  (*  ‘ебастьЯн  ќлькано  был
капитаном "‚иктории",  единственного кораблЯ  из  флотилии  Њагеллана,
возвратившегосЯ  из  первого кругосветного плаваниЯ.  Ћстальные четыре
кораблЯ погибли в пути. Џогиб и командир эскадры - сам Њагеллан.)
     - ...”ранческо   ђуппи,  -  подсказал  ему  хозЯин,  -  таким  же
любителем книг, как и Я.
     - ‘ сеньором ”ранческо ђуппи? - переспросил гость и, повернувшись
к отцу ќнрике,  сказал:  - ‚от о сеньоре ђуппи и упоминал тот человек!
Њне - увы!  - придетсЯ поведать вам обо всем,  что касаетсЯ дела, ради
которого мы решились вас побеспокоить...  ‘ейчас  рассказ  о  событиЯх
третьего днЯ начну Я.  Њатрос с судна, прибывшего в Џалос, указал отцу
ќнрике, где можно найти его товарищей, именно - сеньора ђуппи и Џедро,
прозванного  "Њаленьким".  Ќесколько  лет  назад  Я  купил  на окраине
‘евильи  прекрасную  усадьбу  -  дом  с  огромным  садом  -  у  одного
покидавшего ‘евилыо мавра.  Ќепременным условием владелец этой усадьбы
поставил сохранность  сторожки  садовника  Љатаро  и,  если  возможно,
некоторое  обеспечение  его семьи в дальнейшем.  ђаботой садовника Я и
сам был доволен,  а также  рад  был  услужить  моему  предшественнику,
поэтому Я после переезда в новый дом первым делом составил дарственную
на имЯ садовника.  ‘торожку - уже заодно с моими покоЯми -  привели  в
порЯдок,  добавили  к  ней  небольшую пристройку и отгородили от всего
сада.  ‘ ней нас соединЯет только маленькаЯ калитка...  Џоскольку  сам
садовник умер во времЯ чумы, супруга моЯ настоЯла на том, чтобы как-то
украсить жизнь бедной вдовы,  тем более что из четырех сыновей  у  нее
осталсЯ  в живых один только потому,  что еще до чумы ушел в море.  Њы
узнали,  что судно,  на котором служит сын вдовы, прибыло в Џалос, и с
верным  человеком  послали ему извещение,  что матушка его захворала и
хочет его видеть. Џоначалу, - вел дальше рассказ сеньор ќлькано, - сын
вдовы  нам  очень  понравилсЯ.  ‘упруга  моЯ  даже  сказала,  что  он,
очевидно,  унаследовал от отца любовь к саду. Њожете себЯ представить,
в течение трех недель он обкопал - да еще как глубоко!  - деревьЯ чуть
ли не  на  четверти  сада!  ‚се  шло  хорошо  до  позавчерашнего  днЯ.
Џозавчера  моЯ „олорес,  по своему обыкновению,  отправилась навестить
вдову Љатаро... Ќо вернулась моЯ супруга бледнаЯ, всЯ дрожа. "Ќе могло
мне  это  почудитьсЯ,  - сказала она,  - Я точно слышала,  как молодой
Љатаро говорил матери:  "‚ последний раз спрашиваю - скажешь или нет?!
ѓовори,  иначе Я тебЯ задушу!" Ќе знаю,  точно ли такие слова услышала
моЯ „олорес,  но все это менЯ  встревожило,  и  Я  отправилсЯ  к  дому
садовника.  €  тут  уже  Я  сам  отлично расслышал тихий,  прерываемый
вздохами голос Њарии Љатаро:  "Ќе мучай менЯ,  сынок,  мы ведь с отцом
твоим  перед  распЯтием  поклЯлись  беречь  его тайну,  пока не придут
лучшие времена!  Љак же мне,  старой  женщине,  вдруг  преступить  эту
клЯтву?!"  Ќедолго думаЯ,  Я распахнул дверь в сторожку.  ЊариЯ Љатаро
мгновенно прикрыла руками горло. "—то с вами?" - спросил Я. "„а ничего
такого  со мной не сталось!  - еле слышно ответила она.  - ‚от приехал
сынок,  трудитсЯ,  а Я ничем ему помочь не могу!  „а еще это  горло...
‘пасибо  хозЯюшке:  бок  после  ее  растираниЯ уже не болит...  Ќо вот
горло...  €  откашлЯтьсЯ  не  могу,  и  глотать  трудно..."  •отел   Я
посмотреть,  что у нее с горлом,  но не решилсЯ.  Џослал жену,  но она
возвратилась ни с чем. ‘тарушка горло укутала платками... Ђ говорить с
этим убийцей „олорес побоЯлась...
     - ‘ убийцей? - переспросил сеньор ќрнандо удивленно.
     - „а,  он  ее  убил,  -  ответил сеньор ќлькано.  - „альше пускай
рассказывает отец ќнрике. Ђ потом придетсЯ снова мне...
     - Џозавчера поздним вечером,  - начал отец ќнрике,  - прибежал за
мной молодой Љатаро с просьбой причастить его  матушку.  Ћна  умирает.
Ќадо  бы мне справитьсЯ,  какой лекарь ее лечил и действительно ли она
умирает.  Ќо Њарию Љатаро Я знаю давно,  она все времЯ прихварывала...
“же  не  раз  думали  мы,  что  она  расстанетсЯ  с  землей,  так и не
повидавшись с единственным сыном...  џ собралсЯ  и  пошел.  Џодхожу  к
постели  Њарии и вижу,  что она вправду совсем плоха...  Ќо увидел Я и
другое:  синЯки с двух сторон у нее на шее.  „аже Я, человек, в драках
ничего не смыслЯщий,  Явственно разглЯдел следы пальцев... ќту женщину
душили! "‘ кем ты оставлЯл свою мать? - спрашиваю Я молодого Љатаро. -
Ћна умирает не своей смертью!" - "Ќе знаю,  - отвечает он,  - Я с утра
до ночи в саду копаюсь...  Љ нам часто  заходЯт  хозЯева  наши...  €ли
слуги...  “ матушки,  помнитсЯ, на шее крестик золотой был, а сейчас Я
его не вижу..." Ќо Я ведь не допрашивать его пришел. Ђ старушка совсем
была  плоха...  Џрочитал  Я  молитву  и приготовилсЯ принЯть последнюю
исповедь.  Ћна,  с трудом поднЯв руку, махнула сыну. Ћн вышел. "‘вЯтой
отец,  -  чуть  слышно  спрашивает  она,  -  это  за  большой грех мне
зачтетсЯ,  если Я чужую вину при исповеди скрою?"  џ  понЯл,  что  она
хочет скрыть имЯ того,  кто ее душил и крестик ее украл.  "Џреступника
нельзЯ выгораживать",  - начал было Я,  но  вижу  -  надо  торопитьсЯ!
ЏокаЯлась она мне в одном,  в другом своем прегрешении... € вдруг вижу
- слезы градом покатились по ее щекам.  "‘вЯтой отец,  - говорит  она,
всЯ  дрожа  от  волнениЯ,  - Я ведь не сберегла тайну одного человека,
хотЯ мы с мужем перед распЯтием клЯлись тайну эту не  выдавать...  Ќо,
одумавшись,  Я тайны этой до конца не открыла..." џ только спросил ее,
не преступник ли был тот человек, а ЊариЯ снова заплакала. "ќто хозЯин
наш бывший,  - с трудом выговорила она,  - он,  можно сказать, был нам
как отец родной!" „а Я и сам знал его,  этого мавра-выкреста, - оказал
отец ќнрике, - действительно хороший он был человек. Џеред отъездом ко
мне попрощатьсЯ приходил...  € так потихоньку, потихоньку, - продолжал
отец ќнрике, - принЯла ЊариЯ свЯтые дары, помолилась за всех и за сына
своего, откинула голову на подушку и на глазах у менЯ испустила дух...
     - ’еперь  разрешите  мне  продолжить  рассказ,  -  сказал  сеньор
ќлькано.  - Џока этот молодец бегал за свЯщенником,  мы с моим другом,
захватив с собою шпаги,  подкрались к сторожке. ‡аглЯнул Я в маленькое
окошечко.  Џеред мадонной в клетушке  теплитсЯ  лампада.  Ћтец  ќнрике
перед  кроватью  бедной женщины стоит - исповедует ее или причащает...
Ќаверно,  исповедует.  Ђ тут друг мой толкнул менЯ, кивнув на кухонное
окошко.  ‚  кухоньке  горел  маслЯный  фонарь,  и  мы  оба разглЯдели:
прижавшись к