 же несметные
богатства,  какие привозил из страны Ћфир царь ‘оломон.  Ћчевидно,  не
очень  вразумительно  было  у  менЯ  обо всем этом написано,  если вы,
сеньорита,  не понЯли,  что господин мой был очень болен и часто  бред
принимал за действительность.  Џотом,  расставшись с ним,  вернее,  не
находЯсь уже под влиЯнием  этого  сильного  и  вместе  с  тем  слабого
человека, Я понЯл, что и страна Ћфир, и пуп земли, на который мы Якобы
взобрались,  - это такие же выдумки,  бредни,  как "ѓосударство €оанна
Џресвитера",  как  плавающий  по водам остров ‘вЯтого Ѓрандана...  €ли
даже  как  Ћстрова  Њолодости  -  Ѓимини,  на  поиски  которых  король
”ердинанд  предполагал отправить Џонсе де ‹еона...  ‚едь только смерть
королЯ помешала этой экспедиции...
     - ‡начит, с Ѓиблией вы все-таки незнакомы, - сказала сеньорита. -
’огда мне следует до прихода сеньора ѓарсиа  прочитать  вам  несколько
строк из "Љниги царств" и "Џаралипоминон".
     ’ак как  ”ранческо  беспомощно   развел   руками,   девушка   его
успокоила:
     - ‚ы все поймете, ЃиблиЯ переведена на кастильский Язык.
     ”ранческо невольно   оглЯделсЯ   по   сторонам...  —то-то  словно
дрогнуло в нем.
     —то он испытывал сейчас?  ’ревогу?  ‘трах? ‚олнение? „а, пожалуй,
волнение...  ‚олнение, охватившее его при воспоминании об очень давней
поре его детства.
     ...Њатушка раздувает огонь в камельке и один за другим швырЯет  в
печурку листы,  вырванные из толстой книги, которую забыл ночевавший у
них монах.  Ђ может быть, нарочно оставил на скамье свою Ѓиблию? Љогда
матушка принесла ее настоЯтелю,  отец Џаоло,  перелистав свЯтую книгу,
велел немедленно сжечь и Ѓиблию и листочки,  которые то  тут,  то  там
были сунуты между ее страницами.
     "Њерзостный монах (да и монах ли то был?!),  безбожник,  бродЯга,
начал переводить Ѓиблию на итальЯнский Язык!"
     „о сих пор помнЯтсЯ ”ранческо  возгласы  отца  Џаоло.  "ЏереводЯт
свЯтое писание на разные Языки! Џодсовывают свЯтые тексты людЯм темным
и невежественным,  а те начинают их толковать каждый по-своему! …ресью
заражен  почти  весь  христианский  мир!  ‚от откуда землетрЯсениЯ!  €
‚езувий,  который был спокоен чуть ли не  с  Языческих  времен,  вдруг
начал дышать парами!  - негодовал отец Џаоло,  воздеваЯ руки к небу. -
ѓосподь покарает и соблазнителей и тех,  кто  слушает  их!  Џопомните:
‚езувий   еще  при  моей  жизни  начнет  извергать  дым,  и  пламЯ,  и
раскаленные камни!"
     Њатушке было  велено  шесть  дней  соблюдать  строгий пост,  а на
седьмой ЯвитьсЯ к исповеднику и покаЯтьсЯ в своих грехах.
     "„а, этот день, как видно, крепко врезалсЯ мне в памЯть!" - уже с
улыбкой подумал ”ранческо.
     Џока ”ранческо   предавалсЯ   воспоминаниЯм,   сеньорита   успела
выдвинуть один за другим все Ящики  стола  и  наконец  нашла  то,  что
искала.
     ‚ытащив несколько  сложенных  вчетверо   листков   бумаги,   она,
расправив, разложила их перед собой на столе.
     - ‘еньор ”ранческо,  Я допускаю,  что господин  ваш  адмирал  был
действительно тЯжело болен... Ќо не всегда его одолевали бессмысленные
бредни.  ‘трана Ћфир существует!  € во времена  царЯ  ‘оломона  оттуда
действительно привозили в €ерусалим все,  что нужно было длЯ украшениЯ
храма.  Џутешествие из страны  €думейской  в  страну  Ћфир  и  обратно
продолжалось   три  года.  €  совершать  его  можно  было  только  под
водительством таких опытных кормчих,  как финикиЯне...  Ћднако  страну
Ћфир  часто искали люди темные,  далекие от науки и религии,  жаждущие
только одного - золота. ’олковали они библию каждый по-своему, поэтому
страну  Ћфир искали совсем не там,  где она на самом деле находитсЯ...
Џочему вы улыбнулись, сеньор ”ранческо?
     - џ  вспомнил  детство...  - сказал ”ранческо смущенно,  - и речи
отца Џаоло, настоЯтелЯ. Џростите, Я слушаю вас, сеньорита!
     - ‘еньорита!  ”ранческо!  -  закричал,  врываЯсь в среднюю каюту,
•уанито.  - Љ нам подошла  та,  втораЯ  скорлупка!  €  это  совсем  не
скорлупка,  а  очень  красивый  корабль!  “  него  на флаге нарисовано
какое-то чудище и две громаднющие буквы:  "•Ћ’Ђ" и "Ђ".  Ћни  спустили
шлюпку,  а мы - трап.  € он уже у нас в гостЯх,  этот очень вежливый и
красивый сеньор... €дите скорее!
     - Ќас с сеньором ”ранческо кто-нибудь звал?  - спросила сеньорита
строго. - € куда запропастилсЯ сеньор ѓарсиа?
     - Ћй,  он забыл! Њы с ним опЯть спускались в трюм, сеньор маэстре
разрешил...  € вдруг сеньор ѓарсиа как ахнет! ‚спомнил, что должен был
идти в среднюю каюту. Ћн сказал: "Ѓоже мой, как Я рассеЯн!"
     - Џередай сеньору эскривано,  что мы с сеньором ”ранческо прощаем
ему его рассеЯнность и ждем его. ‘тупай поскорее!
     Љак только за •уанито захлопнулась дверь, девушка, оглЯдевшись по
сторонам, сказала:
     - ‘ейчас,  к сожалению,  не времЯ вести беседы о  стране  Ћфир...
‘кажу коротко:  страна Ћфир существует,  и сеньору ѓарсиа довелось там
побывать...  џ решилась доверить вам эту его тайну,  так как знаю, что
вы умеете, когда надо, хранить молчание...
     - Ћчень благодарен вам,  сеньорита,  за доверие!  џ  сделаю  все,
чтобы его оправдать...
     - Ђ сейчас поговорим о более неотложных делах.  …сли Я  правильно
понЯла значение букв "•Ћ’Ђ" и "Ђ",  то нам предстоит не очень приЯтнаЯ
встреча...  Ћчевидно, придетсЯ помочь дЯде принимать гостей... Ћго, да
они,  кажетсЯ,  уже  расположились  в  его каюте!  - добавила девушка,
поднЯв палец кверху и прислушиваЯсь.
     - Ђ  что  же  означают эти,  как их назвал •уанито,  "громаднющие
буквы"? - спросил ”ранческо, улыбаЯсь.
     - Ќачатки  кастильской  грамоты мальчишка,  как вы знаете,  уже с
помощью сеньора эскривано освоил...  Ђ эти "громаднющие буквы",  как Я
догадываюсь, не испанские "•Ћ’Ђ" и "Ђ", а французские "†€" и "Ђ".
     - € что это означает? - уже без улыбки спросил ”ранческо.
     Џо лицу девушки можно было понЯть, до чего она встревожена.
     - Ѓоюсь,  что  это  означает  "†ан  Ђнго"  -  именно  тот   самый
пират-нормандец, опасаЯсь которого мы держались подальше от берегов...
„авайте же поспешим дЯде на помощь!
     €з каюты  капитана уже доносились веселые голоса и смех.  …сли бы
не волнение сеньориты,  ”ранческо решил бы,  что  это  просто  встреча
добрых друзей. Ћднако он давно уже понЯл, что сеньорита не принадлежит
к числу людей, склонных преувеличивать опасности.
     - Ђх,  дЯдЯ иногда бывает так неосторожен!  - €, покачав головой,
сеньорита добавила: - ‚сЯ надежда на сеньора маэстре и сеньора пилота.
‚  этом  диком  шуме  Я  легко  различаю их спокойные голоса.  Ђ вот -
прислушайтесь-ка! - говорит сеньор капитан. ’оже очень спокойно.
     ђаспахнув дверь   своей   каюты,   сеньорита   в  нерешительности
остановилась на пороге. €з капитанской каюты тотчас же выглЯнул сеньор
маэстре и почти бесшумно проскользнул в каюту девушки.
     - €мейте в виду,  что длЯ Ђнго Я - капитан и владелец "ѓеновевы".
‚ы,  ваш  дЯдЯ и ђуппи - наши знатные гости из ђима,  которые вместе с
нами стремЯтсЯ попасть на  процесс  наследника  адмирала  и  короны...
Ќадеюсь,  что слово "ђим" предостережет несколько Ђнго...  ’олько надо
подумать, как нам быть с одеждой ђуппи... Ђ пилоту легче всего: он так
и выступает в роли пилота...  ЋказываетсЯ,  он еще с детских лет знает
†ана Ђнго...  ‘ейчас за столом идет такаЯ оживленнаЯ беседа,  что  там
врЯд ли заметили мое отсутствие. Ђ если и заметили, не беда: Я капитан
кораблЯ и мог на минуту покинуть своих гостей,  чтобы распорЯдитьсЯ об
угощении команды метра Ђнго...  ќге! - добавил маэстре, глЯнув в окно.
- ‡десь уже не одна,  а,  если не ошибаюсь, две скорлупки! Ђ метр Ђнго
собираетсЯ  сейчас  пожаловать к вам,  пригласить вас и ђуппи к столу.
Ќадо признать,  что угощение нормандцы прихватили с собой  отличное...
Ќо вино наше все-таки лучше!
     - Ђ как дЯдЯ? - спросила сеньорита с тревогой.
     - ‚едет  себЯ  как и подобает знатному гостю.  € ест,  и пьет,  и
разговаривает мало...  ѓлавнаЯ тЯжесть  легла,  безусловно,  на  плечи
пилота, но плечи у него, к счастью, широкие - выдержат!
     € маэстре исчез так же бесшумно, как и поЯвилсЯ.
     Ћднако отсутствие  его было замечено.  ‚ соседней каюте ”ранческо
различил красивый низкий мужской голос:
     - ‘еньор  капитан,  если  вы  уходили затем,  чтобы отдать приказ
принести еще один бочоночек вина,  то напрасно... Њне придетсЯ снЯть с
себЯ ответственность за моих нормандцев!
     ’от, кто обращалсЯ к сеньору маэстре, говорил по-кастильски.

     - Џростите,  сеньорита,  но роль знатного римлЯнина не по мне!  -
сказал  ”ранческо  решительно.  -  ‘реди  экипажа Ђнго могут оказатьсЯ
люди, знающие римский диалект... Ђ мне он всегда давалсЯ с трудом... €
эта матросскаЯ куртка! Ђ холщовые штаны! „а и наружность моЯ тотчас же
выдаст мое происхождение.
     - Њатросом   вы   оделись   потому,   что  спускались  в  трюм  -
полюбоватьсЯ на работу новой помпы...  €ли лучше  так:  спустившись  в
трюм,  испачкали  костюм и на палубе его либо отмывают,  либо сушат...
Ќаружность?  ‘ейчас не времЯ убеждать вас в чем-либо,  но если бы  вас
пришлось сравнивать с этим Ђнго, то уверена - сравнение было бы в вашу
пользу...  …го Я,  правда,  никогда не видала, но, судЯ по тому, что о
нем  говорЯт,  это человек грубый,  жестокий,  не останавливающийсЯ ни
перед чем.  †ан Ђнго - пират,  и этим все сказано! €, конечно, все эти
его  качества не могли не отразитьсЯ на его наружности...  ’с-с!  ‘юда
идут!
     Љто-то тихо постучалсЯ в дверь.
     ‘еньорита оказалась неправа.  „аже больше: если бы в каюту вместе
с  †аном  Ђнго  не вошел высокий,  широкоплечий сеньор пилот,  рЯдом с
которым метр Ђнго выглЯдел подростком, ”ранческо, как и •уанито, решил
бы,  что  нормандец - человек отменной красоты.  ‘ложен он был до того
безукоризненно,  что и малый рост его нисколько не испортил первого  о
нем впечатлениЯ...  € как ни был отвратителен характер метра Ђнго,  на
его наружности это нисколько не отразилось!
     ‹ицо у него было продолговатое,  смуглое... Ћгромные синие глаза,
тонкие брови,  красиво очерченные, с приподнЯтыми уголками губы - ведь
вот, кажетсЯ, все, чтобы человек мог прослыть красавцем! Ќо если бы он
вошел в каюту один!
     ‘ловно угадав  мысли  ”ранческо,  метр †ан Ђнго,  как-то небрежно
отстранив пилота,  приложил  руку  к  сердцу  и,  низко  поклонившись,
сказал:
     - Њожет быть, дама не посетует, если Я представлЯюсь ей без твоей
помощи. Ђ ты ступай занимать своих гостей!
     ѓоворил Ђнго по-кастильски, притом довольно чисто.
     - “важаемаЯ  сеньорита,  уважаемый сеньор,  разрешите мне назвать
себЯ.  џ †ан Ђнго,  судовладелец  из  „ьеппа  в  Ќормандии.  Ќекоторые
называют менЯ пиратом,  другие - открывателем новых земель. € мне, как
вы понимаете,  трудно решить,  кто из них прав... „олжен заметить, что
такими  же  прозвищами  награждают и прибывших со мной моих землЯков -
Џьера Љриньона и  ’ома  Ћбера,  простых  и  мужественных  мореходов...
Ћднако  как мы ни просты,  но сумеем отдать дань восхищениЯ наружности
прекрасной дамы! Џрошу вас только сообщить, на каком Языке вам удобнее
будет  разговаривать  с  нами,  если  Я и мои товарищи удостоимсЯ этой
чести.
     - “добнее  всего  длЯ  нас...  - ‘еньорита несколько замЯлась.  -
Џожалуй, удобнее всего объЯснЯтьсЯ по-итальЯнски, не правда ли, сеньор
ђуппи?..  Ќо полагаю,  что это было бы невежливо по отношению к нашему
гостеприимному хозЯину,  который владеет только кастильским Языком. џ,
как  видите,  понЯла  вас  отлично...  ’о же можно сказать и о сеньоре
ђуппи.
     †ан Ђнго, улыбнувшись, снова приложил руку к сердцу:
     - …сли Я или мои  друзьЯ  окажемсЯ  не  очень  тонкими  знатоками
кастильского  Языка,  надеюсь,  что  нашей  застольной  беседе  это не
помешает...  Ђ так как сеньор капитан и ваш уважаемый дЯдюшка выразили
желание посетить с нами „ьепп,  а затем и Ћнфлер, где они рассчитывают
свести знакомство с еще одним отважным мореплавателем,  †аном „ени, то
Я  могу  надеЯтьсЯ,  что и наш не столь распространенный Язык за времЯ
совместного путешествиЯ будет хоть немного вами усвоен.  €мею честь, -
произнес  †ан  Ђнго  торжественно,  - пригласить уважаемую сеньориту и
уважаемого сеньора ђуппи на нашу скромную трапезу!
     - Њы с радостью принимаем ваше приглашение, - поспешила сеньорита
предупредить возражениЯ ”ранческо,  - если только вы и  ваши  товарищи
простите  нам  наш далеко не праздничный вид...  ‚идите - у менЯ рукав
измаран чем-то черным,  не то смолой, не то сажей... Ђ сеньору ђуппи и
вовсе  не повезло:  он был так неосторожен,  что в трюме испачкал свой
камзол,  и вот,  пока на палубе приводЯт  в  порЯдок  его  платье,  он
вынужден на времЯ превратитьсЯ в матроса...  ‚се мы спускались сегоднЯ
в  трюм  -  полюбоватьсЯ,  как   работает   помпа   какого-то   нового
устройства... …сли бы вы были так добры нас немного подождать...
     - ЊногоуважаемаЯ сеньорита,  прошу вас,  не  беспокойтесь  ни  за
себЯ,  ни  за  сеньора  ђуппи:  человека  знатного происхождениЯ можно
распознать даже в самой грубой одежде!
     ‡аметив многозначительный  взглЯд,  который  девушка  бросила  на
”ранческо, метр Ђнго добавил:
     - “ж не сам ли сеньор ђуппи ЯвлЯетсЯ создателем этой помпы?
     - Ќет,  нет, - ответила сеньорита. - џ даже не могу сказать вам в
точности,  кто  ее  смастерил  или  хотЯ бы набросал ее чертеж.  Ќе то
сеньор пилот,  не то сам сеньор  капитан...  Њне,  вероЯтно,  придетсЯ
попросить  сеньора  ђуппи  выйти из каюты,  чтобы дать мне возможность
переодетьсЯ. Ќо зато тогда и сеньор ђуппи успеет переоблачитьсЯ.
     Ћ том,  что  со  стороны  сеньориты  это не было простой уловкой,
”ранческо узнал много позже.
     - Ќо сейчас,  - снова приложив руку к сердцу, добавил †ан Ђнго, -
сейчас Я попрошу вас простить менЯ:  Я  должен  вернутьсЯ  к  столу  и
подготовить  моих  друзей  к  вашему  приходу...  ‚ернусь Я за вами не
позже, как через полчаса.
     - Ѓоже  мой,  боже  мой,  ну что это они выдумали - дЯдЯ и сеньор
маэстре!  - пробормотала сеньорита с отчаЯнием.  - ЏьЯны они были, что
ли?! ‘огласились или, если верить †ану Ђнго, даже напросились в „ьепп!
‚ самое пекло!  Џираты захватЯт и "ѓеновеву" и всех нас  задержат  как
пленников и запросЯт за нас огромный выкуп,  поскольку воображают, что
мы - знатные особы.  - ќто даже хорошо,  что Я не уговорила  вас...  -
начала  было  она,  но,  вспомнив,  что о новом,  сшитом длЯ ”ранческо
костюме решено было до поры до времени не поминать, тут же замолчала.
     - Џростите,  сеньора,  -  наклонилсЯ  к  ней  ”ранческо,  -  Я не
расслышал, что вы сказали.
     - Ѓоже мой, боже мой! ‚едь, кажетсЯ, все они умные и дальновидные
люди!  Ђ сеньор пилот!  ‚от он-то и должен  был  их  отговорить!..  Ќо
ничего!  Ѓогатого  выкупа  †ан Ђнго от нас не дождетсЯ!  Љак только он
откроет свои карты,  мы тут же откроем  свои!  €нтересно  только,  под
какими  именами  сеньор  маэстре  и сеньор пилот представили нас этому
Ђнго.  Ћ господи!  - вздохнула  она,  и  в  голосе  девушки  Явственно
слышались слезы. - Ћдно утешение, что с нами сейчас наш дорогой сеньор
эскривано и вы,  наш милый сеньор ”ранческо!.. „а, а где же сейчас он,
наш  сеньор  ѓарсиа?  - спросила вдруг сеньорита с беспокойством.  - €
•уанито?  - Ћна,  по  своему  обыкновению,  положила  руку  на  локоть
”ранческо.  -  „умала ли Я сегоднЯ,  когда задала вам вопрос,  в какие
страны можно добратьсЯ на "ѓеновеве",  думала ли Я,  что на "ѓеновеве"
можно попасть в „ьепп, прЯмо в лапы к †ану Ђнго! Ќу, что же вы?! Љак Я
завидую вашему мужеству: у вас хватает еще сил улыбатьсЯ на мои глупые
жалобы!
     ”ранческо молчал. Ћн только посетовал в душе, что в свое времЯ не
расспросил,  что же, в конце концов, представлЯет собой †ан Ђнго... Ќо
кто бы ни был этот пират,  или открыватель новых земель, или почтенный
судовладелец из „ьеппа,  но...  Ќо сегоднЯ сеньорита назвала ”ранческо
другом, а минуту назад сказала: "наш милый сеньор ”ранческо"!
     ЋбещаниЯ своего   Ђнго  не  выполнил  и  за  "высокопоставленными
гостЯми" через полчаса не вернулсЯ.  ‘лышно было,  как  кто-то  быстро
взбежал вверх по лестнице, но наврЯд ли это был †ан Ђнго.
     ‚ каюту сеньориты тотчас же постучались.  ‚ошел не  †ан  Ђнго,  а
маэстре.
     - “ †ана Ђнго,  оказываетсЯ, на "ѓеновеве" и кроме пилота имеютсЯ
знакомые,  даже  друзьЯ,  - произнес он совершенно спокойно.  - ‘еньор
эскривано состоЯл в доме отца метра  Ђнго  не  то  советчиком,  не  то
учителем...   Ђнго   очень   задет  тем,  что  наш  сеньор  эскривано,
столкнувшись с ним на палубе,  поначалу даже не узнал  его,  а  потом,
принесЯ тысЯчу извинений,  поЯснил,  что обЯзательно выберет свободную
минутку и потолкует с метром Ђнго пообстоЯтельнее,  а сейчас он должен
разыскать  одного  очень достойного матроса,  встретитьсЯ с которым он
пообещал сеньорите еще накануне.
     - Ћ господи! - невольно вырвалось у девушки.
     - ‡нает †ан Ђнго и нашего ‘еверЯнина.  Ђ встречалсЯ он с ЃьЯрном,
как выразилсЯ Ђнго, "в давние, но незабываемые времена"...
     - Ђ сейчас?  —то сейчас  сказал  он  о  сеньоре  ЃьЯрнарссоне?  -
спросила  сеньорита спокойно,  а сама крепко стиснула руку ”ранческо и
не выпускала ее до тех пор, пока не получила обстоЯтельный ответ.
     - †ан  Ђнго  только что прислал наверх одного из своих товарищей,
Џьера Љриньона,  осведомитьсЯ,  не буду ли Я, капитан кораблЯ, а также
вы, мои высокопоставленные гости, возражать, если он пригласит к столу
не только простого писца (так Ђнго величает нашего сеньора ѓарсиа), но
и простого матроса ЃьЯрна ЃьЯрнарссона. Ќе вызовет ли это недовольство
других матросов "ѓеновевы"?  Џьеру Љриньону поручено рассказать, как в
свое  времЯ  ЃьЯрн ЃьЯрнарссон спас жизнь †ану Ђнго.  Ќо мне думаетсЯ,
что имеет смысл пригласить Џьера Љриньона сюда.  Њогу Я  передать  ему
приглашение пожаловать к вам?
     € сеньорита и ”ранческо с радостью принЯли предложение маэстре.

                            ѓлава седьмаЯ
         ”ђЂЌ—…‘ЉЋ ‘’ЂђЂ…’‘џ ЏЋЌџ’њ, —’Ћ ‡Ђ —…‹Ћ‚…Љ †ЂЌ ЂЌѓЋ

     Џьер Љриньон  с  виду  казалсЯ  много  старше Ђнго,  не был столь
красив и изЯщен,  как его друг,  но производил  впечатление  умного  и
приЯтного человека.
     Ћтрекомендованный маэстре,  он с большим достоинством отвесил два
поклона.
     - џ,  - начал он,  - уполномочен метром Ђнго просить у вас... - и
оглЯнулсЯ на маэстре.
     - Џросьбу метра Ђнго, - сказал тот, - Я нашим гостЯм уже передал,
и  они,  конечно,  не  имеют  никаких возражений против присутствиЯ за
столом сеньора эскривано и матроса ЃьЯрна...
     - Њой  друг метр Ђнго поручил мне в случае,  если у вас возникнут
какие-либо сомнениЯ, рассказать вам о его встрече с ЃьЯрном во времена
ранней молодости.  ‚ свое времЯ ЃьЯрн был владельцем большого кораблЯ.
Ќо не этим он прославилсЯ на всю €сландию.  Џотому что на  его  родине
свЯто  берегут памЯть о тех временах,  когда €сландиЯ не была зависима
ни  от  Ќорвегии,  ни  от  „ании...  ‘лыхали  ли  вы  когда-нибудь  об
исландских сагах?
     - ‘лыхали,  -  отозвалась  сеньорита,  -  и  нас  и  всю  команду
"ѓеновевы" ознакомил с исландскими сагами именно ЃьЯрн ЃьЯрнарссон.
     - ’ак вот,  ЃьЯрн ЯвлЯетсЯ, если можно так выразитьсЯ, хранителем
устной истории €сландии. Ћн знает много саг, сложенных его предками...
…сли вы разбудите ЃьЯрна ночью,  он и спросоньЯ  расскажет  вам  любую
сагу.  ’ак  вот,  ЃьЯрна  разорило его постоЯнное стремление совершать
путешествиЯ,  имеющие целью не завоевание новых земель,  не наживу,  а
только желание изведать никем еще до него не изведанное...
     - € это в его глазах как-то ронЯет престиж ЃьЯрна ЃьЯрнарссона? -
прищурившись, задала вопрос сеньорита.
     - ђонЯет?!  - с удивлением переспросил Џьер Љриньон.  -  ЃьЯрн  -
лучший   из   людей,   с  которым  †ану  Ђнго  когда-либо  приходилось
встречатьсЯ.  ‘лучилось  так,  что   корабль   ЃьЯрна   был   захвачен
египетскими  пиратами.  Љорабль  они тут же,  перекрасив,  перепродали
кому-то,  а за капитана его потребовали огромный выкуп.  ЃьЯрну как-то
удалось  свЯзатьсЯ  с родиной,  где каждый третий охотно отдал бы свои
последние сбережениЯ,  чтобы прийти ему на помощь. Ћднако эти жертвы и
не понадобились: выкупили ЃьЯрнарссона люди из рода его жены. ђод этот
не только знатен,  но и богат. Џри посредничестве одного из ганзейских
купцов деньги пиратам были вручены.  ‘умма превышала требуемую. Ќа это
были свои причины.  ‚ вонючем отсеке трюма вместе  с  ЃьЯрном  томилсЯ
молодой  и  в  ту  пору  неопытный мореход,  пустившийсЯ в плавание на
отцовском  корабле.  Џосле  схватки  с  пиратами  в  нем,  израненном,
оборванном    и   грЯзном,   трудно   было   признать   сына   богатых
судовладельцев.  „ать знать на родину о постигшем его  несчастье  этот
юноша, почти мальчик, не захотел. €мЯ свое и положение своих родителей
он тоже  по  вполне  понЯтным  причинам  скрыл...  ‚ас  это  удивлЯет,
сеньорита?  - спросил Џьер Љриньон,  заметив недоумение девушки.  - Ќо
ведь если бы пираты узнали истину,  они  просто  разорили  бы  богатых
судовладельцев!
     - ‡начит ли это,  что семьЯ его предпочла бы, чтобы его продали в
рабство  или  чтобы  он  в  конце  концов  задохнулсЯ  в этом,  как вы
говорите, "вонючем отсеке"? - спросила сеньорита, прищурившись.
     - Ќет.  ЌесмотрЯ на свою неопытность,  юноша понимал все же,  что
держать на корабле лишнего человека  пиратам  просто  было  невыгодно.
Џродажа  его  в  рабство,  такого  малорослого,  замученного голодом и
хилого,  тоже не сулила барышей...  …го просто высадили  бы  в  первой
гавани,  где у пиратов всегда найдутсЯ свои люди...  ЃьЯрн ЃьЯрнарссон
заЯвил им, что не покинет трюма, пока вместе с ним не выпустЯт второго
пленника.  Ќо  если  бы  пираты  узнали,  что пленник - сын богатейших
судовладельцев из „ьеппа, они и за него запросили бы выкуп!
     - Ќасколько  Я  понЯла,  юноша  был  не по возрасту расчетлив,  -
заметила сеньорита.
     Џьер Љриньон обрадованно закивал головой.
     - „а,  да,  - с гордостью  сказал  он,  -  и  умен,  и  храбр,  и
расчетлив!   Ћднако   о  переговорах  исландца  с  пиратами  он  и  не
подозревал.  Ќо благодарЯ  ганзейцам  о  благородном  поступке  ЃьЯрна
ходило  столько толков среди мореходов различных стран,  что слухи эти
докатились и до спасенного им юноши. Љ тому времени он очень возмужал.
‘ын богатого дьеппского судовладельца,  он,  расширив дело отца,  стал
обладателем целой флотилии...  Ћднако до последнего времени он не  мог
чувствовать  себЯ  счастливым:  несмотрЯ на все его стараниЯ и поиски,
ему никак не удавалось встретитьсЯ со своим  благодетелем.  Ћн  так  и
говорил: "Џока Я не отблагодарю ЃьЯрна ЃьЯрнарссона за все, что он длЯ
менЯ сделал,  Я не могу себЯ считать человеком"...  ‚ы,  конечно,  уже
понЯли,   сеньорита,   и   вы,   сеньор   ђуппи,  кто  этот  дьеппский
судовладелец!
     Ќа протЯжении  всего  рассказа Џьера Љриньона сеньорита несколько
раз пыталась что-то сказать,  но не вымолвила ни слова,  остановленнаЯ
предостерегающим взглЯдом маэетре.
     Ќо вот  нормандец  закончил  наконец  свое  повествование   и   с
облегчением передохнул, несколько смущенно улыбаЯсь.
     Џоэтому ”ранческо укоризненно покачал  головой,  когда  сеньорита
заметила, как бы мимоходом:
     - Њне думаетсЯ,  что пребывание у пиратов пошло  на  пользу  †ану
Ђнго - опыт их и навыки ему впоследствии пригодились... Џрава Я или не
права?
     ”ранческо с беспокойством поднЯл глаза на нормандца.
     Џо улыбке, скользнувшей и пропавшей в уголках губ Џьера Љриньона,
он понЯл, что истинный смысл высказываниЯ девушки до него дошел.
     Ќастороженное молчание длилось не более двух-трех секунд.
     ’оном добродушного  дЯдюшки,  наставлЯющего неопытную племЯнницу,
нормандец сказал:
     - ‹юбой  опыт,  как  говорЯт  у  нас в Ќормандии,  "за плечами не
носить", и в любую минуту жизни он любому человеку может пригодитьсЯ.
     Ѓыло условлено,  что  сеньор  маэстре вернетсЯ к своим гостЯм,  а
метр Љриньон спуститсЯ вниз - сообщить †ану Ђнго о решении сеньориты и
сеньора ђуппи.
     ...Џрошло не более получаса.  Џо лесенке,  ведущей в  капитанскую
каюту,  твердо  и  уверенно  прошагал  †ан  Ђнго.  …го манеру ходить и
сеньорита и  ”ранческо  уже  научились  распознавать.  ‚  ногу  с  ним
подымалсЯ, очевидно, Џьер Љриньон. ‡атем можно было различить тЯжелую,
неторопливую походку ЃьЯрна  ЃьЯрнарссона.  Ћднако  мЯгких  и  как  бы
неуверенных шагов сеньора ѓарсиа почему-то слышно не было.
     Џостучавшись и получив разрешение войти,  в дверЯх показалсЯ  †ан
Ђнго,  с веселой улыбкой пропускаЯ вперед, может быть и обрадованного,
но несколько смущенного •уанито.
     Ќа длинной  золотой  или позолоченной цепочке,  спускавшейсЯ ниже
колен мальчишки, болталось нечто круглое, издали напоминавшее образок,
какие  морЯки,  отправлЯЯсь  в  опасное  плавание,  хранЯт  под своими
куртками.
     ‡а распахнутой дверью, в узком проходе между каютами, толпились и
пилот,  и ЃьЯрн ЃьЯрнарссон,  и еще кое-кто из матросов "ѓеновевы",  и
нормандцы, выглЯнувшие на шум...
     ‘еньорита и ”ранческо недоуменно переглЯнулись. Ћбоим трудно было
предположить,   что  метр  Ђнго  склонен  был  подшучивать  над  таким
свЯщенным длЯ всех предметом.
     - Ќет, это не иконка! - прошептала обрадованнаЯ сеньорита.
     ’еперь и  ”ранческо,  приглЯдевшись,  определил,  что  это  нечто
круглое - не образок, а огромнаЯ, зеленого воска печать.
     ‘еньорита, положив руку на локоть ”ранческо, добавила:
     - ЏоглЯдите  - •уанито сейчас донельзЯ смущен,  а с ним это редко
бывает!
     †ан Ђнго, очевидно, расслышал последние слова девушки.
     - Ѓоюсь, - сказал он, - что мы с ЃьЯрном вместо радости доставили
мальчонке  только  огорчение...  Њы  и сейчас еще не совсем трезвы,  а
когда продевали  в  папскую  печать  золотую  цепочку,  были  попросту
пьЯны...
     - Ђ можно мне снЯть это украшение?  - жалобно  произнес  •уанито.
Ћчевидно, даже золотаЯ цепочка нисколько его не прельщала.
     - “знав,  куда ЃьЯрн направлЯетсЯ,  Я пыталсЯ  было  всучить  ему
папскую   грамоту,   котораЯ,  должен  сказать,  лучше  всЯкого  ключа
открывает любую дверь,  - сказал †ан Ђнго.  - Ќо ЃьЯрн от этой грамоты
только  отмахнулсЯ...  Џо  его  же совету Я решил подарить эту зеленую
печать •уанито.  Љак Я понЯл,  мальчонка здесь общий любимец, и вот по
настоЯнию ЃьЯрна Я вручил •уанито эту печать, пожертвовав при этом еще
и собственную золотую цепочку...
     - Ђ как вы поступили с грамотой? - осведомилась сеньорита.
     - ѓрамота без печати потерЯла всЯкое значение, - ответил †ан Ђнго
смущенно.  -  Џравда,  зеленую  печать  мы  с  ЃьЯрном  срезали  очень
осторожно,  не повредив ни шелкового шнура,  ни пергамента  грамоты...
•орошо  еще,  что  Я  (спьЯну,  что ли?) даже не проставил имени лица,
которому  папскаЯ  грамота  могла  пригодитьсЯ...  Ђ  впрочем,  это  к
лучшему. „умаю, что сейчас и сеньору ђуппи да и любому отправлЯющемусЯ
к императору она будет полезна...  ‚ернее,  была бы полезна,  если  бы
печать  оставалась  на  месте  и,  главное,  справа от подписи папы...
‘ловом, как решит ЃьЯрн, так Я и поступлю...
     - Њожно   Я  скажу?  -  вдруг  вмешалсЯ  в  разговор  •уанито,  с
облегчением снимаЯ цепочку с печатью.
     ”ранческо собралсЯ  было выслать мальчика из каюты,  но ‘еверЯнин
поманил того к себе.
     - ’ут все дело в умении,  - произнес ЃьЯрн ЃьЯрнарссон. - Ђ он, Я
думаю, сумеет восстановить грамоту в прежнем ее виде. Љто-то рассказал
мне,  как ловко мальчишка орудует всЯкого рода клеем...  „а, вспомнил:
не "кто-то",  а сам сеньор ѓарсиа.  •уанито,  оказываетсЯ,  не раз уже
подклеивал  длЯ  эскривано  разрозненные  куски  его рукописей.  Ђ тут
всего-навсего нужно приклеить печать к шелковому шнуру и пергаменту...
’олько боюсь, клей, вероЯтно, здесь нужен особый...
     - Ђ клей здесь и не понадобитсЯ,  - сказал •уанито,  с  гордостью
оглЯдываЯ всех набившихсЯ в каюту.
     € •уанито оправдал доверие ЃьЯрна ЃьЯрнарссона.
     Џопросив разрешениЯ зажечь светильник,  мальчишка,  чуть разогрев
на огне воск печати,  тут же с силой прихлопнул ее к шелковому шнуру и
к пергаменту.
     - ’олько сейчас ее еще нельзЯ трогать,  пока воск не  засохнет...
ќто  и  сеньор  ѓарсиа  так  мне  говорил...  Њы тоже что-то склеивали
воском...
     - „а,  а где этот ваш писец? - спросил вдруг †ан Ђнго озабоченно.
- Џравда, он даже не обратил на менЯ вниманиЯ... Ќо Я не злопамЯтен и,
с  разрешениЯ  сеньориты,  пригласил  его  к  столу.  Ђ он и не думает
спешить!
     "Ћбо мне Ђнго уже не поминает, - подумал ”ранческо с облегчением.
- Ќадо полагать,  что ‘еверЯнин посвЯтил его уже во все наши  тайны...
„а  оно  и  к  лучшему:  разыгрывать  роль  знатного  римлЯнина мне не
придетсЯ".
     - ‘еньор   ѓарсиа,  вероЯтно,  сейчас  придет,  -  вступилась  за
эскривано сеньорита.  - Ћн,  как все  ученые  люди,  очень  рассеЯн...
Џожалуй, не дожидаЯсь его, сЯдем за стол...
     - ЏереодеваетсЯ,  наверно?  - с нехорошей  усмешкой  спросил  †ан
Ђнго.  - Џилот,  сходи за ним, скажи, что Я не граф, не герцог, ко мне
на прием можно и босиком ЯвитьсЯ...  џ простой мореход из Ќормандии. џ
†ан Ђнго из „ьеппа, вот это пускай он хорошо запомнит!
     "Ќет, он безусловно и зол и злопамЯтен,  - подумал  ”ранческо.  -
…сли  бы не его встреча с ‘еверЯнином,  все это могло бы кончитьсЯ длЯ
нас плохо!"
     - Њетр  Ђнго,  вы  не совсем правы,  - заметила сеньорита,  - наш
милый сеньор ѓарсиа по рассеЯнности мог бы и  на  прием  к  императору
ЯвитьсЯ  босиком...  Ќо все дело в том,  что разутым на "ѓеновеве" его
еще никто никогда не видел. Ѓоюсь, что даже на ночь он иногда забывает
снимать обувь.
     - ќй,  пилот,  передай ему:  Я могу очень обстоЯтельно рассказать
ему  обо всем,  что его интересует,  и отправлЯтьсЯ в „ьепп или Ћнфлер
никому из вас не придетсЯ... џ как будто предчувствовал, что встречусь
с вашим эскривано,  и запас длЯ него карты,  выполненные †аном „епи из
Ћнфлера.  „а ведь и сам  „ени  сейчас  тут,  с  нами,  и  сможет  дать
кое-какие поЯснениЯ...  ‘кажи ему,  что и с моим другом ’ома Ћбером из
„ьеппа он сможет побеседовать,  так как  тот  уже  дожидаетсЯ  его  за
столом...
     "Ќет, нет,  он не злопамЯтен!  - заключил ”ранческо.  - Ќо делать
какие   бы  то  ни  было  выводы  пока  еще  рано.  €нтересно  все  же
понаблюдать, как они встретЯтсЯ с нашим эскривано".
     - Џилот,  спустившись  вниз,  ты обЯзательно...  - начал было †ан
Ђнго.
     - ‘лушай, метр Ђнго, - перебил его пилот, - даже в детстве, когда
ты, сын богатого судовладельца, попыталсЯ как-то командовать мною, это
тебе не удалось.  ‚он Я вижу у тебЯ на шее еще белеет шрам - памЯтка о
нашей дружбе!  Ђ сейчас Я нахожусь  под  командованием  только  нашего
сеньора  капитана  и  нашего  сеньора  маэстре.  € посылать менЯ,  как
мальчишку грумета,  с разными поручениЯми не следует!  ‚се,  что нужно
сказать сеньору эскривано,  скажи сам или передай через кого-нибудь из
своей команды.
     ”ранческо никак  не ожидал,  что в ответ на эти достаточно резкие
слова †ан Ђнго весело расхохочетсЯ:
     - •а-ха-ха!  “знаю моего пилота!  Њолодец! ’ак мне и надо! ’олько
все же одну мою просьбу ты исполнить  должен:  проводи  менЯ  в  трюм,
поводи по кораблю,  покажи вашу "ѓеновеву",  как говоритсЯ, во всем ее
блеске...  •очу, видишь ли, проверить, действительно ли у вас уж такаЯ
замечательнаЯ помпа, как хвастает ЃьЯрн...
     - Ќе знаю Я, что ты хочешь проверить, - сказал пилот хмуро. - Ќу,
пожалуй, Я смогу тебе кое-что показать, если будет времЯ...
     - Љонечно,  только с  разрешениЯ  сеньора  капитана  или  сеньора
маэстре...  џ имею в виду настоЯщего капитана и настоЯщего маэстре,  -
добавил †ан Ђнго лукаво.  - Ђ вообще-то Я уже позаимствовал кое-что  у
"ѓеновевы"... ‚идел, как Я надставил борта?
     - Ђ с "ѓеновевой"  тебе  разве  уже  приходилось  встречатьсЯ?  -
спросил пилот.
     - Ќу, друзей у менЯ много! ‚се в точности описали!
     ”ранческо напрасно  понадеЯлсЯ  на  то,  что †ан Ђнго забыл о его
существовании.
     - Ђ  этого еще одного матроса,  ”ранческо ђуппи,  вы,  сеньорита,
позволите усадить за стол рЯдом с вами? - спросил нормандец с улыбкой.
- ќто тоже желание, высказанное ЃьЯрном ЃьЯрнарссоном.
     ‚се приглашенные  спустились  в  среднюю  каюту.  ’ам  были   уже
составлены  два  стола,  которые  в  каюте  капитана,  безусловно,  не
уместились бы.  € за столом в ожидании уже сидели и хозЯева "ѓеновевы"
и гости.
     ”ранческо решил пропустить всех вперед и пристроитьсЯ  где-нибудь
в  самом  конце,  у  двери.  Ћднако  оказалось,  что  кто-то уже точно
рассчитал  количество  приглашенных,  и,  когда  все   занЯли   места,
свободными остались только два:  одно - рЯдом с сеньоритой, а второе -
рЯдом с †аном Ђнго.
     ”ранческо остановилсЯ в раздумье около нормандца,  но тот, широко
разведЯ руки, сказал:
     - Џроходите,  проходите, это местечко Я берегу длЯ вашего сеньора
эскривано!
     ”ранческо, чтобы не привлекать излишнего вниманиЯ, покорно уселсЯ
рЯдом с сеньоритой.
     - џ не кусаюсь, сеньор ”ранческо! - сказала девушка, смеЯсь.
     Љапитан тут же поднЯлсЯ с места, держа в руке чашу.
     - џ  рад,  -  сказал  он,  -  что  могу  засвидетельствовать свое
уважение славным мореходам Ќормандии,  рад,  что мы,  люди  из  разных
стран, так дружно сидим за одним столом, не помышлЯЯ о том, какие бури
сотрЯсают сейчас весь христианский мир...  Ќас с вами могут беспокоить
только  бури,  сотрЯсающие  пучины  океана,  но  с  ними  мы все умеем
боротьсЯ...
     ‘лова капитана  были встречены одобрительными возгласами.  Ќо он,
поднЯв руку, сказал:
     - ќто еще не все. •очу вас уверить...
     - ‘еньор капитан, - прервала его сеньорита, - вы, как Я вижу, уже
и  выпили и закусили,  а потом еще раз выпили...  Ђ не пришло ли вам в
голову,  что пора позаботитьсЯ о том,  чтобы дать возможность и  метру
Ђнго,  и сеньору ЃьЯрну,  и сеньору пилоту,  и сеньору ђуппи, да и мне
тоже догнать или даже перегнать вас?  - € девушка высоко поднЯла  свою
чашу.
     Њногие из присутствующих половины речей капитана и его племЯнницы
не   понЯли,  ”ранческо  в  этом  не  сомневалсЯ.  Ќо  понЯли  другое:
испанец-капитан от души приветствует своих гостей-нормандцев.  € этого
было достаточно!
     ђаздалсЯ звон застольных чаш.
     ‚ эту  самую  минуту  дверь распахнулась,  и в каюту вошел сеньор
ѓарсиа.
     ЋглЯдев стол, он радостно сказал:
     - ‘еньор ђуппи, вот где вы, оказываетсЯ! Ђ Я напрасно ищу вас уже
полднЯ!  Ќаконец-то  удалось заполучить ”ранческо ђуппи в нашу среднюю
каюту! „а и метр Ђнго тут! € сеньорита, и... ‘тойте-ка, это безусловно
метр Џьер Љриньон!  Ћ! ‚еликолепно! ‡десь присутствует и †ан „ени!.. €
’ома Ћбер!
     Џостепенно узнаваЯ присутствующих, эскривано называл их имена.
     - ѓосподи,  какое  счастье!  Ћчень  жаль,  что  Я  сейчас   смогу
разделить с вами только веселье, но отнюдь не эти замечательные Яства,
которые столь красиво расставлены на столе...  Ќикогда не  думал,  что
наш стол длЯ черчениЯ такой большой...
     †ан Ђнго указал эскривано место рЯдом с собой,  и тот присел  без
всЯких церемоний.
     - Ќо только нет,  нет! - запротестовал он. - џ ведь только что из
большой  каюты,  а  там  менЯ  наперебой  угощали  и  наши  матросы  и
нормандцы...  Ђ забавлЯл Я их тем,  что одну и ту же фразу повторЯл на
пЯти разных Языках...
     - Ќо пить вы там, как видно по всему, не пили, - сказал †ан Ђнго.
- Ђ здесь ваша чаша давно дожидаетсЯ вас.
     - Ќапоили менЯ в матросской каюте  не  столь  чрезмерно,  но  ты,
милый †ан, помнишь, вероЯтно, что пить Я не умею...
     - Ђ  вы,  эскривано,  должны  были  помнить,  что  Я  ведь  тоже,
бросившись в объЯтиЯ к человеку, не склонен был видеть, как он от менЯ
отворачиваетсЯ!
     - Љто же этот человек,  что отвернулсЯ от тебЯ?!  - с возмущением
спросил сеньор ѓарсиа. - Љак нехорошо!
     - Љончай, кончай, †ан Ђнго, - сказал ‘еверЯнин спокойно. - Њожешь
обижатьсЯ на кого угодно, но только не на нашего сеньора эскривано! Ќе
тревожь покой этого человека! Њогу голову заложить, что он относитсЯ к
тебе с любовью и уважением. Ђ если ты в свое времЯ не понЯл, какой это
прекрасный человек, значит, ты тогда был еще мал и глуп...
     - Љаждое слово твое,  ЃьЯрн,  длЯ менЯ закон,  -  отозвалсЯ  метр
Ђнго.  -  „аже если бы ты был неправ,  Я поступил бы по-твоему.  Ќо на
этот раз должен признатьсЯ перед всеми, что ты безусловно прав!..
     - Ќу   вот,  -  проворчал  ‘еверЯнин,  -  а  сейчас  они  полезут
целоватьсЯ!..  џ ведь и не знал,  Ђнго,  что наш эскривано и  на  тебе
пробовал свои наклонности... џ говорю о его стремлении всех обучать.
     - Ќо зато ученик какой был †ан!  - с восхищением подхватил сеньор
ѓарсиа.  - †ан Ђнго - моЯ гордость!  џ ведь был его первым учителем. Ђ
как он легко и быстро усваивал  знаниЯ!  „а,  встретившись  с  ним  на
палубе,  Я  вначале  и  не понЯл,  что этот красавец - тот самый хилый
мальчуган, с которым мы проходили начатки латыни...
     - џ, представь себе, тоже узнал его не сразу, - откликнулсЯ ЃьЯрн
ЃьЯрнарссон.
     - џ, к сожалению, тоже! - хмуро отозвалсЯ пилот.
     - Љонечно,  кое в чем Я,  как учитель, был ему полезен, - скромно
заметил сеньор ѓарсиЯ, - но Я и думать не смею, что всему тому, что он
знает, †ан выучилсЯ только благодарЯ мне...
     - ‚ыучилсЯ  он  многому  такому,  о  чем  сеньор  эскривано  и не
подозревает, - шепнула сеньорита на ухо ”ранческо.
     ’ак как  ей показалось,  что †ан Ђнго прислушиваетсЯ к их беседе,
она добавила чуть погромче:
     - ‚от  уж  науку  кораблевождениЯ  метр †ан изучил,  не прибегаЯ,
конечно, к помощи нашего сеньора эскривано.
     ...Џрошел день,  заполненный  беседами,  спорами,  а в основном -
едой и выпивкой.
     Ќаутро показать  "ѓеновеву"  †ану Ђнго капитан поручил пилоту,  а
тот, отозвав ”ранческо в сторону, сказал:
     - Њне-то  звать  тебЯ  как-то  неудобно,  но  ты  попроси маэстре
послать тебЯ с нами...  ‚идишь ли, необходим человек, который в нужный
момент  сможет  ткнуть менЯ в бок и удержать от лишних,  а особенно от
грубых  слов...  ‚от   вы   с   сеньоритой   видели   Ђнго   красивым,
доброжелательным,  вежливым,  а  мне  ведь  пришлось с ним возитьсЯ до
того,  как он повстречалсЯ с ‘еверЯнином!  ‚ молодости он мне  поперек
дороги  становилсЯ,  а  сейчас  -  прЯмо скажу - он мне просто поперек
горла стал!
     ”ранческо вспомнил,  что кто-то из матросов говорил,  будто пилот
сам родом из Ќормандии, но почему-то еще юношей уехал в Љастилию.
     - ’ебЯ, друг, конечно, не надо предупреждать, что Ђнго не следует
задавать  никаких  вопросов,  у  ”ранческо   ђуппи   на   это   хватит
собственного  ума...  Љонечно,  Я  имею в виду вопросы,  которые могут
вызвать у Ђнго досаду или раздражение...
     Ћднако, как  ни  странно,  именно  сеньор пилот и задал нормандцу
вопрос, который, если бы не нормандскаЯ сдержанность, мог вывести †ана
Ђнго из равновесиЯ.
     ‚споминаЯ потом этот случай,  ”ранческо много раз повторЯл  себе:
"ќтот пират-нормандец дал не только сеньору пилоту, но и мне урок, как
следует себЯ держать. „ругими словами, урок такта и выдержки".
     ‚прочем, к   тому   времени,   к  которому  следует  отнести  эти
воспоминаниЯ,  ”ранческо совсем  по-иному  стал  относитьсЯ  к  людЯм,
называемым пиратами.

                            ѓлава восьмаЯ
                 ”ђЂЌ—…‘ЉЋ ‘ЌЋ‚Ђ ‘‹›€’ Ћ ‘’ђЂЌ… Ћ”€ђ

     - Џоказать тебе сначала трюм?  - спросил пилот.  - Ђ может  быть,
тебе  полезно  было бы посмотреть,  как выглЯдЯт наши каюты,  особенно
матросскаЯ...  …й ты  даже  можешь  позавидовать!  €ли  помещение  длЯ
компаса?   ‚  таких  подробностЯх  "ѓеновеву"  тебе  наврЯд  ли  могли
описать...
     - Ћ  компасе  мне  говорил  только  один ЃьЯрн.  ’ам ведь рЯдом с
обычным он поместил и свой кер,  который насчитывает свыше трех  сотен
лет,  -  спокойно и невозмутимо ответил Ђнго.  - Њатросские ваши каюты
хороши,  но мы при постройке флота преследуем иные цели... ќти каюты Я
осматривал тоже в сопровождении ЃьЯрна.
     € вдруг пилот ни с того ни с сего спросил:
     - ‘кажи,  Ђнго,  какаЯ  судьба постигла бы "ѓеновеву" и всех нас,
если бы не твоЯ встреча с ЃьЯрном? ‹омбард и Ядер, как ты понимаешь, у
нас предостаточно!
     - Џотому что Я это понимал,  нам  и  необходимо  было  подойти  к
"ѓеновеве"  вплотную.  Ђ  уж  в рукопашном бою наши команды безусловно
оказались бы сильнее...
     - ‘казались бы навыки? - уже не скрываЯ злости, спросил пилот.
     - € это сыграло бы свою роль,  - отозвалсЯ нормандец, - но к тому
времени к нам подоспели бы уже и †ан „ени и ’ома Ћбер...
     ‚се это ”ранческо  выслушал  с  замирающим  от  тревоги  сердцем.
Ќапрасно  пилот  понадеЯлсЯ  на  его  помощь...  Ќо  ведь  уж  слишком
неожиданно задал он этот свой вопрос!
     - —то  же  касаетсЯ  судьбы  "ѓеновевы"  и ее экипажа,  то должен
огорчить тебЯ,  пилот, - так же спокойно продолжал Ђнго. - "ѓеновева",
правда,  попала  бы  в хорошие руки;  скорее всего,  она перешла бы во
владение метра Ћбера,  так как его корабль более других  пострадал  во
времЯ  плаваниЯ к западному материку...  Ђ матросов судьба постигла бы
невеселаЯ...
     Ћчень изЯщно,  с какой-то кошачьей ловкостью,  извернувшись, Ђнго
вытащил из болтавшейсЯ за его спиной сумки пару наручников.
     - ’аких  браслетов  у  нас  впрок  заготовлено  много...  ‘еньора
капитана,  его племЯнницу и сеньора ђуппи  мы  поместили  бы  в  очень
хорошей  каюте,  так как полагали,  чт