  ñêàçàëà äåâóøêà,  äåëàß âèä,  ÷òî íå çàìå÷àåò,  êàê ïîñïåøíî
àñòèäàñ çàòîëêàë ïîä êîéêó ñâîè ãðßçíûå ñàïîãè.
     ‘ëåäû ó  êîéêè •óàíèòî ìîã îñòàâèòü è ”ðàí÷åñêî,  íî ñåíüîðèòà íà
íåãî äàæå íå ãëßíóëà.
     - € ãäå æå ñåíüîð üßðí? - îñâåäîìèëàñü îíà.
     - ‘åé÷àñ   ïðèäåò!..   ‘êîðî   âåðíåòñß!..   ‘åãîäíß   îí   áóäåò
ðàññêàçûâàòü ñâîþ ñàãó!.. - îòêëèêíóëîñü ðàçîì íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
     - € ß ïîòîìó è ïðèøëà, - îòîçâàëàñü äåâóøêà.
     - €  âû,  ñåíüîðèòà,  è  íå çàìå÷àåòå:  "‘ïàñåííûé"-òî óæå âòîðàß
íåäåëß,  êàê ïåðåáðàëñß ê íàì, - ñêàçàë ìàòðîñ ñ ïåðåâßçàííîé ùåêîé. -
•îòß ÷òî æå ýòî ß ñïðàøèâàþ - âåäü âû-òî åãî è âûõîäèëè!
     - ó êàê,  ñïðàâëßåòñß îí ñ ðàáîòîé?  - ñïðîñèëà  äåâóøêà,  òî÷íî
”ðàí÷åñêî íå áûëî â ïîìåùåíèè.
     "Žíà äóìàåò,  ÷òî ß ñïëþ,  - ïûòàëñß óñïîêîèòü îí ñåáß.  - „à íåò
æå, îíà âèäåëà, êàê ß ïîäûìàë ãîëîâó".
     - ðèâûêàåò!  - îòâåòèë ûæèé.  - ’îëüêî  æàëóåòñß,  ÷òî  íåìíîãî
îòâûê îò ìîðß...  € òàê,  ïî âñåìó, - ìàòðîñ îí èñïðàâíûé. „àæå áîöìàí
åãî õâàëèò!
     - ”ðàí÷åñêî   óïïè  ìàòðîñ  ïî÷èùå  íàñ  ñ  òîáîé!  -  îòîçâàëñß
”åäåðèêî,  òîò ñàìûé,  ÷òî íåâçëþáèë èìïåðàòîðà Šàðëà ßòîãî.  - óïïè
äâà ðàçà ñ ãåíóýçöåì â ˆíäèþ õîäèë. € òîãäà, áðàò, ýòî áûëî ïîòðóäíåå,
÷åì ñåé÷àñ. ˆ ïîòðóäíåå, ÷åì íà "ƒåíîâåâå".
     - ‘åíüîðû, ó ìåíß ê âàì ïðîñüáà: ïîñëå òîãî êàê ïîñëóøàåì ñåíüîðà
üßðíà,  íå ñìîæåò ëè êòî-íèáóäü èç âàñ õîòß áû ÷àñîê ïîñèäåòü ñî ìíîé
íà  ïàëóáå?  ’àêàß  ïîãîäà äîëãî ïðîäåðæàòüñß íå ìîæåò,  à êàê õî÷åòñß
ïîëþáîâàòüñß íî÷üþ íà çâåçäû!
     à ïðèãëàøåíèå  ñåíüîðèòû ñðàçó ñ ìåñòà ïîäíßëèñü ÷åòâåðî ìîëîäûõ
ìàòðîñîâ.
     - ‘åíüîð êàïèòàí ìåíß íî÷üþ îäíó íà ïàëóáó íå ïóñêàåò...  îèòñß,
âåðîßòíî, ÷òîáû ìåíß íå ñìûëî âîëíîé. - ‘åíüîðèòà óëûáíóëàñü.
     Šîå-êòî èç êîìàíäû çàñìåßëñß. Šòî-òî âåñåëî êðèêíóë:
     - å ñìîåò, áîðòà ó "ƒåíîâåâû" âûñîêèå!
     Žäíàêî è ñìåõ è ðàçãîâîðû ïðåêðàòèë òîò æå ”åäåðèêî.
     - ‘åíüîð êàïèòàí ïðàâ, - ïðîèçíåñ îí íàñòàâèòåëüíî, - ìàëî ëè ÷òî
ìîëîäîé äåâóøêå ìîæåò ïî÷óäèòüñß â òåìíîòå...  ˆ âû,  ñåíüîðèòà, ëó÷øå
âñåãî ñ òåì æå ‘åâåðßíèíîì è ïîñèäèòå.  Ží ÷àñòî íî÷àìè ðàñõàæèâàåò ïî
ïàëóáå.
     - „à?  € ß è íå çíàëà...  îïðîñèëà áûëî ñåíüîðà  óïïè  ñî  ìíîé
ïîñèäåòü,  äà  åìó ñåãîäíß íà íî÷íóþ âàõòó...  åðåä âàõòîé,  êîíå÷íî,
ñëåäóåò îòäîõíóòü...
     - €  ýòî  ðíàíäî  ñ  íèì  äåæóðñòâàìè ïîìåíßëñß...  ˆøü,  õèòðåö
ðíàíäî, òåáå, êàê âèäíî, áûëà îõîòà ‘åâåðßíèíà ïîñëóøàòü?
     - „à  óñïåë  áû  óïïè  è  ‘åâåðßíèíà  ïîñëóøàòü,  - îïðàâäûâàëñß
ðíàíäî,  - è îòäîõíóòü óñïåë áû...  …ìó âåäü íà âàõòó ïîä ñàìîå  óòðî
çàñòóïàòü.
     Šàê íè áûë ”ðàí÷åñêî ðàññòðîåí â òîò âå÷åð,  îí ïîðàäîâàëñß,  ÷òî
ïðèõîä ñåíüîðèòû ïðåðâàë åãî ïåðâûé òßæêèé ñîí.  ˆíà÷å îí ïðîïóñòèë áû
ðàññêàç ‘åâåðßíèíà.
     ‡àíßòûé çà ïîñëåäíèå äíè ñâîèìè íîâûìè îáßçàííîñòßìè è õëîïîòàìè,
”ðàí÷åñêî òîëüêî ïåðåä  ñíîì  âñòðå÷àëñß  ñ  •óàíèòî.  ’îò  âñå  âðåìß
ïðîïàäàë â ñðåäíåé êàþòå.  Žêàçûâàåòñß, ñåíüîð ƒàðñèà âñåðüåç ïðèíßëñß
ó÷èòü ìàëü÷èøêó ãðàìîòå.
     "ó, óæ   ÷åãî  òîëüêî  òåïåðü  íå  íàãîâîðèò  •óàíèòî!  -  äóìàë
”ðàí÷åñêî.  - …ìó äàé òîëüêî óçîð,  à óæ îí ðàçîøüåò åãî øåëêàìè  âñåõ
öâåòîâ!"
     Šîãäà •óàíèòî  âîðâàëñß  â  áîëüøóþ  êàþòó  ñ   ñîîáùåíèåì,   ÷òî
‘åâåðßíèí  óæå  èäåò  ñþäà  è ñåãîäíß äî êîíöà ðàññêàæåò òó ñàãó,  ÷òî
íà÷àë íà äíßõ,  ”ðàí÷åñêî ïîäâèíóëñß íà êîéêå,  îñâîáîæäàß  ìåñòî  äëß
ìàëü÷óãàíà.
     Žäíàêî òîò, êàê è ñåíüîðèòà, ïðèñòðîèëñß ðßäîì ñ ”åäåðèêî.
     - ‚ñå áóäóò ñëóøàòü? - âîéäß, ñïðîñèë üßðí.
     ƒäå-òî â óãëó óæå ñ ïîë÷àñà ûæèé ïåðåðóãèâàëñß ñî ñâîèì ñîñåäîì.
å÷ü øëà î êàêèõ-òî íåäîäàííûõ åìó äåíüãàõ.
     üßðí üßðíàðññîí ïîäíßë ðóêó, è â êàþòå âñå ñòèõëî.
     - ‚ñå ñëûøàëè íà÷àëî ñàãè? - îñâåäîìèëñß îí.
     ˆ òîãäà ñîðâàëñß ñ ìåñòà •óàíèòî.
     - Œîæíî  ß  ñêàæó?  -  ñïðîñèë  îí  óìîëßþùå.  - ‚îò ñåíüîðèòà íå
ñëûøàëà  íà÷àëà  ñàãè...  ˆ  íàø  íîâåíüêèé,  "‘ïàñåííûé"...   €   òàì
ðàññêàçûâàëîñü,  êàê  ïðåäêè  íàøåãî  ‘åâåðßíèíà íàøëè ïóòü ê êàêîé-òî
íîâîé çåìëå íà çàïàäå.  Šîðàáëü èõ ðàçáèëñß, îíè ñíßëè ñ íåãî ïàðóñà è
ïðèëàäèëè ê ëîäêàì.  ‹îäîê ó íèõ áûëî ìíîãî.  ‹þäè î÷åíü ìó÷èëèñü,  íî
âñå-òàêè äîáðàëèñü äî êàêîé-òî ñòðàíû íà çàïàäå.
     üßðí üßðíàðññîí íà÷àë ñâîé ðàññêàç äî òîãî òèõî, ÷òî ïåðâûõ åãî
ñëîâ ”ðàí÷åñêî íå ðàññëûøàë.  ðèïîäíßâ ãîëîâó, îí âñòðåòèëñß âçãëßäîì
ñ ñåíüîðèòîé è òóò æå îòâåë ãëàçà.
     ˆ êàê íè  áûë  îí  çîë  íà  äåâóøêó,  íî  âíåçàïíî  íåæíîå  òåïëî
íàïîëíèëî åãî ãðóäü:  áûëî ÷òî-òî ìàòåðèíñêîå â òîì, êàê îíà îáõâàòèëà
ðóêàìè òîíåíüêèå ïëå÷è •óàíèòî.
     "àäî õîòß  áû  êàê  ñëåäóåò,  íå  îòâëåêàßñü,  ïîñëóøàòü  üßðíà
üßðíàðññîíà!" - ïîäóìàë ”ðàí÷åñêî.
     - ...Žíè  ñêàçàëè  ñòàðîìó  ‘êóããå,  -  âåë  äàëüøå  ñâîé ðàññêàç
‘åâåðßíèí:  - "„àé íàì òâîé ñîëàðñòåéí.  …ñëè îñòàíåìñß æèâû, ïðèâåçåì
åãî  îáðàòíî.  î  ïîêà  ñòîèò  íî÷ü,  íàì íåëüçß áåç íåãî!" î ñòàðûé
‘êóããå ñêàçàë:  "òî êàìåíü ìîèõ ïðåäêîâ,  åãî ïåðåäàþò èç ðîäà â  ðîä
ñòàðøèì ñûíîâüßì.  € åñëè âû óòîíåòå,  êàìåíü óòîíåò âìåñòå ñ âàìè!" -
"“òîíåò òâîé ñîëàðñòåéí, åñëè ïðèäåòñß, è âìåñòå ñ òîáîé. å âñåãäà æå
òåáå  ñèäåòü  ïîäëå  æåíèíîé  þáêè!  ‹ó÷øå  óæ áûëî åãî ñðàçó îñòàâèòü
ñòàðøåìó ñûíó,  - ñêàçàë •àðàëüä.  - î íå ãîðþéòå,  - äîáàâèë îí, - ß
ïðèâåç ñ ñîáîé ñîëàðñòåéí, òîëüêî â íàøèõ ìåñòàõ îí çîâåòñß "êåð".
     ...”ðàí÷åñêî, îãëßäåâ ëèöà ëþäåé,  ñ êîòîðûìè  îí  äåëèë  òðóä  è
îòäûõ, ïîðàçèëñß òîìó, êàê ìàëî îí èõ çíàåò. „àæå ûæèé ñ ïåðåâßçàííîé
ùåêîé,  äàæå ñëàâíûé ïàðåíü, íî ïüßíèöà è ñêâåðíîñëîâ åäðî Œàëåíüêèé,
êîòîðîãî  íåäàâíî  â  íàêàçàíèå  çà äðàêó ïîñàäèëè â êëåòêó íà ïàëóáå,
äàæå âåñåëûé øóòíèê åäðî îëüøîé - âñå îíè  ñëóøàëè  ‘åâåðßíèíà,  êàê
ñëóøàþò â öåðêâè ïðîïîâåäü.
     - “æå ïîðà áûëî ïîêàçàòüñß ñîëíöó,  -  âåë  äàëüøå  ñâîé  ðàññêàç
‘åâåðßíèí, - íî ñîëíöå íå âñõîäèëî, è äàæå íà ãîðèçîíòå íå âèäàòü áûëî
çåìëè...  ‹þäè ñúåëè âñå çàïàñû è âûïèëè âñå  ìàñëî  èç  ñâåòèëüíèêîâ.
•àðàëüä åë è ïèë íå áîëüøå,  ÷åì äðóãèå.  Žò ãîëîäà è æàæäû ëþäè ñòàëè
ñëàáåòü,  è •àðàëüä âåëåë èì ñîñàòü ëåä.  ‹üäèíû âñå âðåìß òîëêàëèñü â
áîðòà  ëîäîê.  Žò  ñòðàøíîé  äëèòåëüíîé  íî÷è ëþäè òåðßëè ðàçóì.  Žäèí
ñêàçàë:  "Šîãäà ß ñîñó ëåä,  ó ìåíß â æèâîòå âñå  ñòàíîâèòñß  ëåäßíûì.
åðåðåæó ñåáå æèëû è íàïüþñü ãîðß÷åãî!.."
     •óàíèòî âñå  âðåìß  ïîðûâàëñß  ÷òî-òî  ñêàçàòü  è,   êàê   òîëüêî
‘åâåðßíèí ïîïðîñèë âîäû, ìàëü÷èøêà ñíîâà âñêî÷èë ñ ìåñòà.
     - ‚îò ñåíüîðèòà è óïïè íå çíàþò äàæå,  ÷òî òàêîå ñîëàðñòåéí  èëè
êåð, à ýòî ïðîñòî ïî-íàøåìó êîìïàñ! Šåð ‘åâåðßíèíà ñòîèò â áóäêå ðßäîì
ñ íàøèì - ìàãíèòíûì!
     - Œîé òîæå ìàãíèòíûé,  íî ýòî íå êîìïàñ,  - çàìåòèë ‘åâåðßíèí.  -
‘ëóøàéòå äàëüøå. „ðóãîé ñêàçàë: "àïüåøüñß êðîâè òû îäèí, à êàê æå ìû?
‚ûáåðåì òàêîãî,  ó êîãî íåò ñåìüè,  çàêîëåì åãî è íàñûòèìñß".  •àðàëüä
âåëåë êðåìíåì âûáèòü èñêðû è çàæåã ôàêåë. Œîðå áûëî òèõîå. åðåáèðàßñü
èç îäíîé ëîäêè â äðóãóþ ïî äîñêå, îí ñâåòèë âñåì â ëèöà. ˆ îäíàæäû òàê
íàêëîíèë ôàêåë,  ÷òî ó  ˆâàðà  ˆâàðññîíà  çàãîðåëàñü  áîðîäà.  •àðàëüä
ñïðîñèë: "òî íå òû ëè õîòåë åñòü ÷åëîâå÷èíó?" ˆâàð ñêàçàë, ÷òî íå îí.
•àðàëüä ñïðîñèë:  "€ ãäå òîò, ÷òî õîòåë ïåðåðåçàòü ñåáå æèëû?" —åëîâåê
îòîçâàëñß.  •àðàëüä  ñïðîñèë  åùå  ðàç:  "Šòî  õîòåë  åñòü ìßñî ñâîåãî
òîâàðèùà?" Žäèí çàïëàêàë è ñêàçàë: "’û, íàâåðíî, òàê íàáèë áðþõî äîìà,
÷òî ñûò è äî ñèõ ïîð. € ß ìó÷àþñü îò õîëîäà è ãîëîäà!" - "‘åé÷àñ òâîèì
ìó÷åíèßì ïðèäåò êîíåö!" - ñêàçàë •àðàëüä è  óäàðèë  ÷åëîâåêà  íîæîì  â
ãðóäü.  îòîì  ñ  ìåðòâîãî  ñíßëè  îäåæäó è ìåõîâûå ñàïîãè è íàäåëè íà
òîãî, êîòîðûé áûë óæå ñèíèé îò õîëîäà. ’ðóï âûáðîñèëè â ìîðå. „î ýòîãî
âñå  îñìàòðèâàëè  ìåðòâåöà  è  äèâèëèñü,  êàê  ìîæíî  óìåðåòü îò òàêîé
ìàëåíüêîé ðàíêè.  ˆç íåå âûòåêëà  òîëüêî  îäíà  êàïëß  êðîâè.  •àðàëüä
ñïðîñèë, êòî ïðèõîäèòñß ìåðòâåöó äðóãîì èëè ðîäè÷åì. ˆâàð ñêàçàë: "òî
áðàò ìîåé æåíû".  - "Šîãäà âåðíåìñß äîìîé,  -  ñêàçàë  •àðàëüä,  -  òû
ñâåäåøü ñî ìíîé ñ÷åòû.  € ïîêà ß íóæåí çäåñü". ˆâàð ñêàçàë: "Ÿ íå áóäó
ñâîäèòü ñ òîáîé ñ÷åòû - îí è òàê óìåð áû. î ó íåãî åñòü ñòàðóõà ìàòü,
åé íàäî ïîìî÷ü".  - "•îðîøî",  - ñêàçàë •àðàëüä.  "î çà áîðîäó òû ìíå
îòâåòèøü!" - ñêàçàë ˆâàð.  •àðàëüä çàñìåßëñß.  Ží âåëåë çàæå÷ü ôàêåë è
ñïàëèë ïîëîâèíó ñâîåé áîðîäû. •îòåë æå÷ü åå è äàëüøå, íî ˆâàð âûðâàë ó
íåãî ôàêåë è ïîòóøèë â ìîðå.
     ‚çîøëî ñîëíöå,  íî  îíî  ïðèíåñëî íå òåïëî,  à åùå áîëåå ñòðàøíûé
ìîðîç.  ‹þäè êî÷åíåëè è óìèðàëè îò õîëîäà  è  ãîëîäà.  ‚ñåãî  â  æèâûõ
îñòàëîñü øåñòíàäöàòü ÷åëîâåê.  Žíè ãîâîðèëè •àðàëüäó:  "’û ñîòâîðåí íå
òàê,  êàê ìû.  Œû áîëüøå íå ìîæåì òåðïåòü.  ‡àææåì  ôàêåë,  ïóñêàé  îí
ñãîðèò  äîòëà,  íî  ìû  ïîãðååìñß!" - "îã âàñ ëèøèë ðàçóìà,  - ñêàçàë
•àðàëüä.  - ‘êîðî äîáåðåìñß äî ñóøè,  à  áåç  ôàêåëà  òðóäíî  ðàçâåñòè
êîñòåð".  -  "’îãäà  ïîìîëèñü  ñâîåìó  êàìíþ  êåðó",  -  ñêàçàë  îäèí,
çàõîõîòàë, áðîñèëñß â ìîðå è óòîíóë. •àðàëüä ïðî÷èòàë íàä íèì ìîëèòâó,
òàê êàê ÷åëîâåê ýòîò ëèøèë ñåáß æèçíè, áóäó÷è íå â ñâîåì óìå.
     àêîíåö çàïëûëè â áîëüøîé çàëèâ è âûñàäèëèñü íà ïåñ÷àíîì  áåðåãó.
•àðàëüä  ñêàçàë:  "‡äåñü  èëè  ïîáëèçîñòè  íàøè  ëþäè  óáèëè  øåñòåðûõ
ñêðåëèíãîâ,  îòíßëè ó íèõ åäó è ëîäêó. Œû äîëæíû áûòü ãîòîâû ê áîþ". -
"Šàê  íàì  ãîòîâèòüñß  ê  áîþ,  åñëè  ìû  åëå-åëå ïåðåäâèãàåì íîãè!" -
ñêàçàëè ëþäè.  ˆ •àðàëüä ñ  íèìè  ñîãëàñèëñß.  "óñêàé  ñêðåëèíãè  íàñ
óáüþò,  -  ñêàçàë îäèí,  - íî ïóñêàé íàñ ñíà÷àëà íàêîðìßò è íàïîßò!" -
"òîãî îò íèõ íåëüçß æäàòü", - ñêàçàë •àðàëüä.
     ˆç ëèøíåé  ëîäêè  è  âåñåë ðàçâåëè êîñòåð è ãðåëèñü.  ’îãäà ê íèì
ïîäîøëè ìàëåíüêèå ëþäè â ìåõàõ.  "òî  ñêðåëèíãè",  -  ñêàçàë  •àðàëüä
òèõî. î ìàëåíüêèå ëþäè íå çàìûøëßëè íè÷åãî äóðíîãî. Žíè ñòîßëè âîêðóã
êîñòðà è ãîâîðèëè ÷òî-òî ïî-ñâîåìó.  îòîì îíè  äàëè  ïðèøëûì  ðûáû  è
ñìåßëèñü,  êîãäà •àðàëüä âåëåë èñïå÷ü åå íà êîñòðå, ‘êðåëèíãè åëè ðûáó
ñûðîþ.  àñûòèâøèñü,  ëþäè ïîïëûëè äàëüøå.  ‘êðåëèíãè äàëè èì â äîðîãó
ðûáû - ñûðîé è âßëåíîé".
     ‘åâåðßíèí óæå íåñêîëüêî ðàç  îñòàíàâëèâàëñß  è  ïðîñèë  ïèòü,  íî
”ðàí÷åñêî  ýòîãî  íå  çàìå÷àë.  Ží  ñ  òàêèì íåòåðïåíèåì æäàë ïðèáûòèß
îòâàæíûõ ìîðåõîäîâ â çàîêåàíñêóþ ñòðàíó,  ÷òî ó íåãî íà÷àëî êîëîòèòüñß
ñåðäöå.
     ‘åâåðßíèí ïðîäîëæàë:
     - ‹þäè ïîïëûëè âïåðåä è óâèäåëè áåðåãà,  ïîðîñøèå ëåñîì.  ‹åñ áûë
ãóñòîé è âûñîêèé.  "òî òî, ÷òî íàì íàäî: Œàðêëàíä!* - ñêàçàë •àðàëüä.
- ’åïåðü âñëåä çà íàìè ïðèáóäóò äðóæèíû.  “ íàøèõ äåòåé è âíóêîâ áóäåò
ìíîãî ëåñà äëß ïîñòðîéêè êîðàáëåé è òðàâû - äëß  ïðîêîðìà  ñêîòà".  à
ëåñèñòîì áåðåãó ñòîßëî ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ ëþäåé,  íî èçäàëè èõ òðóäíî
áûëî ðàçãëßäåòü.  •àðàëüä áûë çîðîê, êàê áåëàß ðûñü. "òî ñêðåëèíãè, -
ñêàçàë  îí,  -  à â ðóêàõ îíè äåðæàò ëóêè ñî ñòðåëàìè íàãîòîâå.  ëèæå
ïîäõîäèòü íåëüçß:  îíè íàñ ïåðåñòðåëßþò.  - ˆ ïîßñíèë:  - ‚îò  òóò-òî,
íàâåðíî, íàøè è óáèëè øåñòåðûõ!" (* Œàðêëàíä - ëåñíàß ñòðàíà.)
     ‹þäè ïîâåðíóëè ëîäêè è ïîïëûëè îáðàòíî.  ‘íåã è ëåä òàê  ñâåðêàëè
ïîä ñîëíöåì, ÷òî ëþäè íà÷àëè ñëåïíóòü. àñòóïèë òàêîé õîëîä, ÷òî íèêòî
íå ìîã ãîâîðèòü èç-çà ïàðà,  êîòîðûé êëóáàìè âûëåòàë èçî ðòà.  •àðàëüä
âåëåë ñíßòü ïàðóñà ñ ëîäîê è çàêóòàòü âñåì íîãè.  ˆ ïîâåëåë èì âçßòüñß
çà âåñëà. "‚îò òîãäà-òî ìû ñîãðååìñß!" Šîãäà õîòåëè îáåðíóòü ïàðóñèíîé
íîãè  Žëàôó,  ó  òîãî  îòâàëèëèñü  âñå  äåñßòü  ïàëüöåâ  ñ  îáåèõ íîã.
"‚ûáðîñüòå ìåíß â ìîðå,  òîëüêî ñíà÷àëà óáåéòå!  - ïðîñèë Žëàô. - Ÿ íå
õî÷ó  áûòü  âàì  â òßãîñòü".  - "’û íå áóäåøü íàì â òßãîñòü,  - ñêàçàë
•àðàëüä,  - òàê êàê ñìîæåøü ãðåñòè.  € êîãäà âåðíåìñß, ß âîçüìó òåáß â
ñâîé äîì,  è ìîß æåíà áóäåò õîäèòü çà òîáîþ.  ’û áóäåøü ñ÷èòàòüñß ìîèì
êðåñòîâûì áðàòîì.  Œû óæå ñåé÷àñ ìîæåì ïîìåíßòüñß  êðåñòàìè".  •àðàëüä
âûòàùèë  ñâîé  íàòåëüíûé  êðåñò  è íàäåë åãî íà øåþ Žëàôó è õîòåë áûëî
ñíßòü êðåñò ñ Žëàôà,  íî òîò ñêàçàë, ÷òî â êðåñò îí íå âåðèò è ìîëèòñß
ñòàðûì áîãàì.  •àðàëüä ñêàçàë: "‡íà÷èò, òåïåðü òû áóäåøü õðèñòèàíèí, à
ß - ßçû÷íèê. - ˆ çàõîõîòàë. - òî ìíå áîëüøå ïîäõîäèò!"
     ‘åâåðßíèí õîòåë áûëî ïðîäîëæàòü,  íåñêîëüêî ðàç îòêðûâàë ðîò,  íî
íè îäíîãî çâóêà íå âûëåòàëî èç åãî ãîðëà.  „àò÷àíèí  ïîäíåñ  áûëî  åìó
êðóæêó ñ âîäîé, íî üßðíàðññîí îòâåë åãî ðóêó. ‘åíüîðèòà, íå ãîâîðß íè
ñëîâà,  âûáåæàëà èç êàþòû.  ‚åðíóëàñü îíà,  îñòîðîæíî íåñß  çàñòîëüíóþ
÷àøó, ïîëíóþ äî êðàåâ âèíà. ‘åâåðßíèí ïîäíßëñß åé íàâñòðå÷ó.
     - ‘åíüîð üßðí, âû íå óñòàëè? - ñïðîñèëà îíà çàáîòëèâî.
     - ‘êîðî êîíåö, - ñêàçàë îí, ïðèíßë èç åå ðóê ÷àøó, ñäåëàë ãëîòîê,
çàêàøëßëñß,  à ïîòîì âûïèë âñå,  ÷òî áûëî åìó  ïðåäëîæåíî.  ˆ,  òîëüêî
äîæäàâøèñü,  êîãäà  ñåíüîðèòà  çàíßëà  ñâîå ìåñòî,  îí è ïîâåë ðàññêàç
äàëüøå. ƒîëîñ åãî çâó÷àë õðèïëî:
     - îòîì ëþäè ïëûëè ìíîãî âðåìåíè.  ‘îëíöå íå çàõîäèëî. ’åíü áîðòà
ëîäêè âñå âðåìß ïàäàëà òî ñïðàâà, òî ñëåâà íà ëèöî ÷åëîâåêà, ëåæàâøåãî
íà ñêàìüå ïîïåðåê ëîäêè. òîò ìåðòâûé áûë èìåíèò ó ñåáß íà ðîäèíå, åãî
äîëæíû áûëè äîâåçòè äîìîé è ïîõîðîíèòü ñ ïî÷åñòßìè.  îêà  äîïëûëè  äî
ƒåðíóìà,  óìåðëî  åùå  òðîå ëþäåé.  ’îò,  êîòîðûé ëåæàë ïîïåðåê ëîäêè,
çâàëñß Œàãíóñîì Ÿñíîâèäßùèì.  òî áûë ïðàäåä ïðàäåäà  ìîåé  ìàòåðè,  è
âñå, ÷òî çäåñü ðàññêàçàíî, ïðàâäà.
     ‘îñåä ”ðàí÷åñêî ïî êîéêå, åäðî Œàëåíüêèé, ëåãîíüêî òðîíóë åãî çà
ïëå÷î.
     - îäóìàé-êà,  óïïè,  - ñêàçàë îí òèõî, - äàæå â òå î÷åíü äàâíèå
âðåìåíà  ëþäè,  êàê è ìû ñåé÷àñ,  äóìàëè íå î ñåáå,  à î ñâîèõ äåòßõ è
âíóêàõ!
     ”ðàí÷åñêî íå  îòâåòèë.  Ží  ïðèâñòàë áûëî,  íî ñíîâà îïóñòèëñß íà
ìåñòî.  …ñëè áû îí è  ðåøèëñß  ðàññïðîñèòü  ‘åâåðßíèíà  ïîïîäðîáíåå  î
ñòðàíå  Œàðêëàíä,  òî óæå íå ñìîã áû ýòîãî ñäåëàòü:  üßðí üßðíàðññîí
ëåã, ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è ÷åðåç ìèíóòó çàõðàïåë.
     ‘åíüîðèòà øåïíóëà ÷òî-òî íà óõî •óàíèòî,  è òîò óæå ñîðâàëñß áûëî
ñ ìåñòà, íî äåâóøêà òîò÷àñ æå âåðíóëà åãî íàçàä.
     - ‘åíüîð  ”ðàí÷åñêî,  -  ñêàçàëà  îíà  òàê  ãðîìêî,  ÷òî åå ìîãëè
ðàññëûøàòü âñå íàõîäèâøèåñß â êàþòå,  - ß âèæó,  âàì òàê è íå  óäàëîñü
çàñíóòü.  € ñåíüîðà üßðíà, êàê âèäèòå, ñìîðèë ñîí. Œîæåò áûòü, âû âñå
æå íå îòêàæåòåñü ïîñèäåòü ñî ìíîé ÷àñîê íà ïàëóáå?  „î âàøåé ñìåíû åùå
äàëåêî... ‘ïîêîéíîé âàì íî÷è, ñåíüîðû, - îáðàòèëàñü îíà ê îñòàëüíûì. -
‘ïàñèáî, ÷òî äàëè ìíå âîçìîæíîñòü ïîñëóøàòü íàøåãî ‘åâåðßíèíà!
     ˆ, âûñîêî  ïîäíßâ  ãîëîâó,  ñåíüîðèòà  ïîêèíóëà  êàþòó,  äàæå  íå
îãëßíóâøèñü, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ïîñëåäîâàë ëè çà íåþ ”ðàí÷åñêî.

                             ƒëàâà ïßòàß
                   ‘Ž›’ˆŸ ˆ €‡Œ›˜‹…ˆŸ Ž„Ž‰ Ž—ˆ

     ”ðàí÷åñêî íèêîãäà  íå  ìîãëî  áû  ïðèéòè â ãîëîâó,  ñ ÷åãî íà÷íåò
ñåíüîðèòà ðàçãîâîð.
     - ‘åíüîð ”ðàí÷åñêî óïïè,  - ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè îñòàëèñü îäíè
íà ïàëóáå,  - ìíå õî÷åòñß ðàññêàçàòü âàì ñêàçêó, êîòîðóþ ß óñëûøàëà îò
òîãî æå üßðíà üßðíàðññîíà. ‚û ïîçâîëèòå?
     - ‚û,  âåðîßòíî,  ó âñåõ ñïðàøèâàåòå ðàçðåøåíèß ïîñòóïàòü òàê èëè
èíà÷å, íî ïîòîì âñå äåëàåòå ïî-ñâîåìó, - õîëîäíî îòîçâàëñß ”ðàí÷åñêî.
     - „à?  ’îãäà ß è ñåé÷àñ ñäåëàþ ïî-ñâîåìó,  - çàìåòèëà ñåíüîðèòà è
íà÷àëà:  -  ‚  òîé  ñòðàíå,  îòêóäà ðîäîì üßðí üßðíàðññîí,  íà îäíîé
ëüäèíå ïðîæèâàëè òþëåíü  è  òþëåíèõà.  Žíè  î÷åíü  ñäðóæèëèñü.  ‚ìåñòå
èãðàëè  â âîäå,  à êîãäà ïîêàçûâàëñß èõ ñòðàøíûé âðàã - áåëûé ìåäâåäü,
îíè âìåñòå íûðßëè ïîä ëüäèíó.  ’àì îò èõ äûõàíèß ïðîòàßëè äûðî÷êè, îíè
ìîãëè  ïîëíîé  ãðóäüþ  íàáèðàòü  âîçäóõ  è  î÷åíü  äîëãî äåðæàòüñß ïîä
âîäîé... ‚àì íå ñêó÷íî ñëóøàòü? - îñâåäîìèëàñü ñåíüîðèòà.
     - åò, âñå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, - âåæëèâî îòâåòèë ”ðàí÷åñêî.
     ˆ ñåíüîðèòà ïðîäîëæàëà:
     - “äèâëåííûé ìåäâåäü,  íå ïîíèìàß,  êóäà äåëèñü åãî æåðòâû, äîëãî
áðîäèë ïî ëüäèíå,  ïîäûìàß ãîëîâó,  âòßãèâàë â ñåáß âîçäóõ  è  íàêîíåö
óäàëßëñß ñ î÷åíü ñìóùåííûì âèäîì.
     "òî, âåðîßòíî,  ß  áåëûé  ìåäâåäü,  -   ïîäóìàë   ”ðàí÷åñêî.   -
îñëóøàåì, ÷òî ïðîèçîéäåò ñ áåäíßãîé äàëüøå".
     - € òþëåíü  è  òþëåíèõà  ñíîâà  âçáèðàëèñü  íà  ëüäèíó  è  âåñåëî
ñìåßëèñü íàä îäóðà÷åííûì âðàãîì... - ‘åíüîðèòà íàäîëãî çàìîë÷àëà.
     - òî óæå êîíåö? - ñïðîñèë ”ðàí÷åñêî, ãîòîâßñü ðàñïðîùàòüñß.
     - Ž  íåò,  -  îòâåòèëà  ñåíüîðèòà,  -  ñëóøàéòå äàëüøå.  Žäíàæäû,
âçáèðàßñü íà ëüäèíó,  òþëåíèõà íåîñòîðîæíî òîëêíóëà òþëåíß  ëàñòîì,  è
òîò  îïðîêèíóëñß  â  âîäó  æèâîòîì  êâåðõó.  Žíà  ýòèì  íå íàíåñëà åìó
íèêàêîãî âðåäà, íî ïî èõ, òþëåíüèì, çàêîíàì ïîâåðíóòüñß æèâîòîì êâåðõó
ñ÷èòàåòñß ïîçîðíûì.  àññåðæåííûé òþëåíü ïîïëûë ê äðóãîé ëüäèíå è äàæå
íå ñìîòðåë â ñòîðîíó òþëåíèõè.  ðîøåë îäèí  äåíü,  âòîðîé,  òðåòèé...
’þëåíèõå  ñòàëî  ñêó÷íî,  è  îíà ïîïëûëà íà ñîñåäíþþ ëüäèíó.  "€ãà,  -
ïîäóìàë  òþëåíü,  -  ïóñêàé  òåïåðü   îíà   ïîìó÷àåòñß!"   ˆ   ñêàçàë:
"‚îçâðàùàéñß  íà  ñâîþ  ëüäèíó,  ß  áîëüøå  íå ñòàíó ñ òîáîé äðóæèòü!"
ðîøëî íåñêîëüêî äíåé,  è òþëåíü ðàñêàßëñß â ñâîåì æåñòîêîì  ïîñòóïêå.
Ží ïîïëûë íà ñîñåäíþþ ëüäèíó...
     - ðîñòèòå,  - ïåðåáèë äåâóøêó ”ðàí÷åñêî,  - ß âñå ïîíßë,  íî,  ê
ñîæàëåíèþ, ìû íå òþëåíè... ˆ, ê åùå áîëüøåìó ñîæàëåíèþ, ñîâñåì íå áûëè
òàê äðóæíû,  êàê îíè...  ˆ äåëî òóò, êîíå÷íî, íå âî ìíå: âû îáèäåëè íå
ìåíß, à îäíó î÷åíü äîñòîéíóþ è õîðîøóþ äåâóøêó, ñåíüîðèòà!
     - € âû îáèäåëè íå ïëåìßííèöó êàïèòàíà,  à îäíó î÷åíü äîñòîéíóþ  è
õîðîøóþ äåâóøêó, êîòîðîé áåç âàñ õî÷åòñß ïëàêàòü!
     - ˆ ìíå äóìàåòñß,  - ïðîäîëæàë ”ðàí÷åñêî, - ÷òî üßðí üßðíàðññîí
íå ìîã ðàññêàçàòü âàì òàêóþ ñêàçêó...
     ‘åíüîðèòà âçßëà â ñâîè ðóêè ðóêó  ”ðàí÷åñêî  è  ïî  îäíîìó  ñòàëà
ïåðåáèðàòü åãî ïàëüöû.
     - Šîæà ó âàñ  íà  ðóêàõ  î÷åíü  îãðóáåëà.  ‚îò  çäåñü  -  ìîçîëü,
íàòåðòàß,  êîíå÷íî,  âåðåâêîé...  å  çíàþ,  êàê  âû  ñìîæåòå ðàáîòàòü
ðåçöîì,  êîãäà âåðíåòåñü ê ñâîåìó ïðåæíåìó ðåìåñëó...  î ïàëüöû ó âàñ
òîíêèå  è  äëèííûå,  òî÷íî  ðîäèëèñü âû íå â äåðåâóøêå €íàñòàäæî,  à â
ñåìüå êàêèõ-íèáóäü ñèßòåëüíûõ îñîá...  •îòß íå â ïàëüöàõ è äàæå  íå  â
îñàíêå äåëî:  çíàåì ìû èìïåðàòîðîâ è êîðîëåé,  êîòîðûå íîñèëè ïðîçâèùà
"Šàðë ‹ûñûé", èëè "èïèí Šîðîòêèé", èëè "Šàðë ’îëñòûé".
     "ˆëè "Šàðë   ˜åñòèïàëûé",  -  ïîäóìàë  ”ðàí÷åñêî,  íî  ïðîìîë÷àë.
‚îçìîæíî, ýòî òîæå îäíà èç âûäóìîê •óàíèòî.
     ‡à âðåìß  ïëàâàíèß  êîðîòêî îñòðèæåííûå âîëîñû ñåíüîðèòû îòðîñëè.
‘åé÷àñ èõ ïîäõâàòèëî âåòðîì,  è êàê áû ñèßíèå îêðóæèëî ãîëîâó äåâóøêè.
”ðàí÷åñêî  âäðóã  çàõîòåëîñü  îêóíóòü  ëèöî  â  ýòè  ìßãêèå ñâåðêàþùèå
âîëîñû. î ìàëî ëè ÷åãî åìó â æèçíè õîòåëîñü...
     - ‚òîðàß  íî÷íàß  ñìåíà  íà  èñõîäå!  -  ãðîìêî ïðîêðè÷àë â òðóáó
äåæóðíûé ïî êîðàáëþ. - ’ðåòüåé ñìåíå ãîòîâèòüñß!
     - ‚îò âàì óæå ïîðà ñîáèðàòüñß,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî... Œàòåðü áîæüß,
à ß âåäü òàê è íå äàëà âàì îòäîõíóòü! - ñêàçàëà ñåíüîðèòà îãîð÷åííî.
     ”ðàí÷åñêî ïîñïåøèë  íà  áàê - ïåðåîäåòüñß.  åðåä âîñõîäîì ñîëíöà
áûâàåò ìíîãî õîëîäíåå, íåæåëè íî÷üþ.
     Šîãäà îí âûøåë íà ïàëóáó,  ñåíüîðèòà ñòîßëà íà òîì æå ìåñòå,  ãäå
îí åå îñòàâèë.
     - ‘åíüîð  ”ðàí÷åñêî,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  à  âåäü  ìû  ñ âàìè íå
ïîïðîùàëèñü.
     ”ðàí÷åñêî ñî ñòûäîì âñïîìíèë,  ÷òî îí âòîðîïßõ íå ïîæåëàë äåâóøêå
äîáðîé íî÷è.
     - ’î  ëè  âû  ìåíß,  ñåíüîðèòà,  ñáèëè  ñ  òîëêó,  òî  ëè ß òàêîé
áåñòîëêîâûé,  -  ñêàçàë  îí  âèíîâàòî.  -  „îáðîé,  äîáðîé  âàì  íî÷è,
ñåíüîðèòà!
     ˆ, óæå ïîäîéäß ê âàõòåííîìó,  êîòîðîãî  îí  äîëæåí  áûë  ñìåíèòü,
”ðàí÷åñêî âñå åùå ðàçìûøëßë íàä ñëîâàìè ñåíüîðèòû.
     € âñå-òàêè ïîñëå ïðîùàíèß ñ íåþ  ó  íåãî  íà  äóøå  ñòàëî  êàê-òî
òåïëåå.
     „à âåäü è ñêàçàëà-òî îíà âñåãî-íàâñåãî îäíó  ôðàçó:  "†åëàþ  âàì,
ñåíüîð  ”ðàí÷åñêî,  ñïîêîéíîé âàõòû,  à ïîñëå íåå - õîðîøèõ,  ëàñêîâûõ
ñíîâ!"
     ‘ïîêîéíîé, îäíàêî, ýòà âàõòà íå áûëà.
     “æå øåñòü ðàç ïåðåâîðà÷èâàë ”ðàí÷åñêî àìïîëüåòó.  îäóìàòü òîëüêî
-  ñåãîäíß  ó  ðóëß  ñòîèò  ñàì  ñåíüîð  ïèëîò!  € çà ðóëü îí áåðåòñß,
ãîâîðßò,  òîëüêî òîãäà,  êîãäà êîðàáëþ ãðîçèò íåïîãîäà èëè  âñòðå÷à  ñ
íåïðèßòåëåì.
     ðîøëî âñåãî òðè ÷àñà âàõòû,  à ó ”ðàí÷åñêî óæå  çàáîëåëè  ãëàçà,
òàê  íàïðßæåííî  ïðèøëîñü  åìó  âãëßäûâàòüñß  â òåìíîòó.  å çðß ïèëîò
âçßëñß çà ðóëü.  à  íåáî,  òàêîå  íåæíî-ãîëóáîå  ñ  âå÷åðà,  íàáåæàëè
îáëàêà,  ñãóñòèâøèåñß  ñåé÷àñ â îãðîìíóþ ÷åðíóþ òó÷ó.  ‚åòåð,  êîòîðûé
ñíà÷àëà òîëüêî ÷óòü ïîèãðûâàë â ïàðóñàõ,  ñåé÷àñ  òàê  è  íåñ  êîðàáëü
âïåðåä.  ˆ  õîòß  âåòåð áûë ïîïóòíûé,  ”ðàí÷åñêî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè
ïðîâåë â ïëàâàíèßõ è ïîíèìàë,  ÷òî íàäî áû ïàðóñà ñâåðíóòü  è  áðîñèòü
ßêîðü ó êàêîãî-íèáóäü áåðåãà ñ óäîáíûì çàëèâîì,  çàùèùåííûì îò âûñîêèõ
âîëí...  î -  óâû!  -  "ƒåíîâåâà"  îò  áåðåãîâ  ïî÷åìó-òî  âñå  âðåìß
äåðæàëàñü ïîäàëüøå.
     Žäíàêî äî áóðè áûëî åùå äàëåêî.  ˆ òó÷à êàê áóäòî îòîäâèíóëàñü  ê
ñåâåðî-âîñòîêó. ƒäå-òî âäàëè ïîëûõàëè òîëüêî ñëàáûå çàðíèöû.
     "ðîøëà ìèìî!  - âçäîõíóë ”ðàí÷åñêî ñ îáëåã÷åíèåì. - „à ê òîìó æå
íà  ðóëå  ñòîèò  ïðîñëàâëåííûé  íà âñåõ ìîðßõ ðóëåâîé.  ‘åãîäíß ñåíüîð
ïèëîò íåñïðîñòà ñïóñòèëñß âíèç,  - ñ îäîáðåíèåì ïîäóìàë  ”ðàí÷åñêî.  -
Ÿ-òî  â  ‚îãåçàõ,  êàê  âèäíî,  óòðàòèë ýòó ñïîñîáíîñòü ïðåäâèäåòü âñå
èçìåíåíèß íà íåáå è íà ìîðå".
     …ùå îäèí  ðàç  ïåðåâåðíóòà  àìïîëüåòà.  —åðåç ïîë÷àñà ìîæíî áóäåò
óëå÷üñß íà êîéêå è ïîìå÷òàòü... ˆëè õîòß áû âûñïàòüñß êàê ñëåäóåò...
     ”ðàí÷åñêî óæå  íå  ðàç ïðèõîäèëî â ãîëîâó (äà,  âåðîßòíî,  íå åìó
îäíîìó),  ÷òî íåïëîõî  áûëî  áû  çàêàçûâàòü  àìïîëüåòû  âäâîå  áîëüøèõ
ðàçìåðîâ.  Žíè  è  ïåñêó  âìåùàëè  áû âäâîå áîëüøå,  íî ãîðëûøêî ìåæäó
ñòåêëßííûìè øàðèêàìè äîëæíî áûëî áû îñòàâàòüñß òàêèì æå óçêèì, êàê è â
íûíåøíèõ...  ’îãäà  àìïîëüåòû  ìîæíî  áûëî áû ïåðåâîðà÷èâàòü íå êàæäûå
ïîë÷àñà, à êàæäûé ÷àñ...
     € âîò  óæå  ñòî  ëåò èëè äàæå áîëüøå íà êîðàáëßõ ïîëüçóþòñß ýòèìè
ïåñî÷íûìè ÷àñàìè...  ˆ äåëàåòñß  ýòî,  âåðîßòíî,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  è
âàõòåííûé, è äåæóðíûé ïî êîðàáëþ, è ðóëåâîé, è ýòîò ïàðåíåê â êîðçèíå,
ìàðñîâîé, êàæäûå ïîë÷àñà áûëè íà÷åêó.
     Œàðñîâîé áûë íà÷åêó.
     - é òû, âàõòåííûé, ñïèøü, ÷òî ëè? - êðèêíóë îí ñâåðõó.
     - ’û  òîëüêî  íå  ñïè!  - ñåðäèòî îòîçâàëñß ”ðàí÷åñêî.  - ’åáå-òî
ñâåðõó âèäíåå, íî óæå è ß ïîíèìàþ, ÷òî ãðîçà ïðîøëà ñòîðîíîé.
     - „à, êàê áóäòî ïðîøëà, - îòêëèêíóëñß ìàðñîâîé, óñïîêîèâøèñü...
     ˆ âäðóã çàîðàë èçî âñåõ ñèë:
     - ‘åíüîð ïèëîò, ñåíüîð ïèëîò! ‘óäíî áåç îãíåé âïåðåäè íàñ è ñóäíî
áåç îãíåé ïîçàäè!
     - óïïè,  - íåãðîìêî îêëèêíóë ”ðàí÷åñêî ïèëîò, - ß ñåé÷àñ íå ìîãó
îñòàâèòü ðóëü...  èòü  â  êîëîêîë  íå  ñëåäóåò.  ‘êàæè  áîöìàíó,  ÷òî
ñâèñòàòü âñåõ íàâåðõ òîæå íå íàäî. ‘òóïàé ïîñêîðåå â ñðåäíþþ. „à çàéäè
íà áàê è ïîñòàðàéñß  äîáóäèòüñß  ‘åâåðßíèíà...  ‚  ñðåäíåé  ïðåäóïðåäè
áîöìàíà, à îí óæ áóäåò çíàòü, ÷òî äåëàòü... ‘åíüîðèòó ïóñêàé íè â êîåì
ñëó÷àå íå òðåâîæàò! âàíóòü, ÷òî ëè, âïåðåä è ðàçäàâèòü ýòó ñêîðëóïêó?
     "î÷åìó? ‚îçìîæíî,  îíè  íè÷åãî  ïëîõîãî íå çàìûøëßþò!" - ïîäóìàë
”ðàí÷åñêî,  íî ïðîìîë÷àë.  Ží - ìàòðîñ óïïè,  à  ãîâîðèò  ñ  íèì  åãî
íà÷àëüíèê - ñåíüîð ïèëîò.
     îáûâàâ óæå íà áàêå è ïîäûìàßñü íà þò, ”ðàí÷åñêî ðàññëûøàë:
     - é âû, òàì! î÷åìó áåç îãíåé? î÷åìó áåç ôëàãà? - êðè÷àë ïèëîò.
- •îòèòå,  ÷òîáû ìû ïîòîïèëè âàñ?  ‚ûâåñèëè áû áàáüþ þáêó, åñëè ñâîåãî
ôëàãà ó âàñ íåò!
     ‚ûêðèêèâàë âñå  ýòî  ïèëîò,  âåðîßòíî,  äëß  òîãî  òîëüêî,  ÷òîáû
ñîðâàòü çëîñòü: íà ñóäåíûøêå âïåðåäè, êîíå÷íî, íå ìîãëè åãî óñëûøàòü.
     Œàðñîâîé ñïóñòèëñß âíèç:  êîìàíäà íåáîëüøàß,  âñå äîëæíû áûòü ïðè
äåëå.  €  íà  ïàëóáó  óæå  ñïåøèëè êàïèòàí,  ìàýñòðå,  áîöìàí è ñ íèìè
‘åâåðßíèí.
     - é  âû,  òàì,  íà  êîðàáëå!  - çàêðè÷àë â òðóáó ‘åâåðßíèí ñâîèì
çû÷íûì ãîëîñîì ïî-êàñòèëüñêè. - î÷åìó áåç îãíåé? î÷åìó áåç ôëàãà?
     "’àêîìó è òðóáà äëß ïåðåãîâîðîâ íè ê ÷åìó", - ïîäóìàë ”ðàí÷åñêî.
     îòîì âîïðîñ ñâîé ‘åâåðßíèí ïîâòîðèë ïî-èòàëüßíñêè. ‹þäè, êîòîðûõ
îí îêëèêàë, áûëè óæå íà ðàññòîßíèè âûñòðåëà îò "ƒåíîâåâû".
     à ÷åðíîì,  áåç îãíåé,  âñòðå÷íîì ñóäíå ìîë÷àëè,  íî ïî ãðîõîòó è
òîïîòó,   äîíîñèâøåìóñß   èç  òåìíîòû,  ìîæíî  áûëî  ïîíßòü,  ÷òî  òàì
ïîäêàòûâàþò ê ëîìáàðäàì çàðßäíûå ßùèêè.  ‚åðíåå,  ê åäèíñòâåííîé ñâîåé
ëîìáàðäå  -  óæ  î÷åíü íåâåëèêî áûëî ýòî ñóäåíûøêî.  …ùå ÷òî-òî êðè÷àë
üßðí,  íà ýòîò ðàç  ïî-ïîðòóãàëüñêè.  •îòß  ”ðàí÷åñêî  è  ïðèõîäèëîñü
ïëàâàòü   íà   ïîðòóãàëüñêèõ   ñóäàõ,   íî   ïîðòóãàëüñêîãî  ßçûêà  îí
ïî-íàñòîßùåìó òàê è íå îñâîèë.

     ‚òîðîå ñóäåíûøêî,  øåäøåå ïîçàäè "ƒåíîâåâû", âèäíåëîñü óæå òîëüêî
êðîõîòíûì ïßòíîì,  åëå ðàçëè÷èìûì â òåìíîòå. Šòî áû íè êîìàíäîâàë ýòîé
ñêîðëóïêîé, íî "ƒåíîâåâû" èì óæå íå äîãíàòü!
     - îä  ÷üèì  ôëàãîì  èäåòå?!  -  âäðóã  çû÷íî  îêëèêíóëè ðóëåâîãî
"ƒåíîâåâû" ñî âñòðå÷íîãî ñóäíà ïî-èñïàíñêè.
     - òî îíè âðåìß îòòßãèâàþò, - ïîßñíèë üßðí üßðíàðññîí ñåðäèòî è
çàêðè÷àë â òåìíîòó:  - Žñëåïëè  âû,  ÷òî  ëè?  Œû  íå  ïèðàòû:  ìîæåòå
ïîëþáîâàòüñß íà íàøèõ ëüâîâ è íà íàøè çàìêè!* € âîò âû ïî÷åìó ôëàãà íå
ïîäûìàåòå? (* ƒåðá Šàñòèëèè è ‹åîíà.)
     ’åïåðü óæå îí ñòîßë ó ðóëß, à ïèëîò, íèñêîëüêî íå ÷èíßñü, íàðàâíå
ñî âñåìè ïîäêàòûâàë ê øåñòè ëîìáàðäàì "ƒåíîâåâû" çàðßäíûå ßùèêè.
     - óñòèòü äëß îñòðàñòêè îäíî ßäðûøêî?  - ñïðîñèë îí ó ìàýñòðå, íå
âûêàçûâàß íè òåíè áåñïîêîéñòâà.
     - Žäíî  ìîæíî,  -  ñêàçàë  ‘åâåðßíèí,  òî÷íî  ïèëîò  áûë ó íåãî â
ïîä÷èíåíèè. - ’îëüêî â âîäó.
     åðâîå ßäðî, ïóùåííîå ñ "ƒåíîâåâû", âçìåòíóëî ê íåáó öåëûé ôîíòàí
âîäû.
     - …ñëè  íå  îäóìàþòñß,  âòîðûì  ðàçíåñåì  èõ ëîìáàðäó,  - äîáàâèë
‘åâåðßíèí.
     - òî àíãëè÷àíå!
     ”ðàí÷åñêî óñëûøàë ãîëîñ ñåíüîðèòû.  …å âåäü íå ñîáèðàëèñü áóäèòü!
î  äåâóøêà  èçäàëè  ñïîêîéíî  ïîìàõàëà  åìó  ðóêîé.  € íàä ñóäåíûøêîì
äåéñòâèòåëüíî óæå çàæåãñß ôîíàðü è ìåäëåííî ïîïîëç  êâåðõó  àíãëèéñêèé
ôëàã.
     - € ó íèõ ïðî çàïàñ ôëàãè âñåõ  ñòðàí  èìåþòñß!  -  ñ  ïðåçðåíèåì
ñêàçàë ‘åâåðßíèí.  - …ñëè,  êîíå÷íî,  ýòî ïèðàòû...  € âîçìîæíî, ÷òî è
ôðàíöóçû,  íî  íå  õîòßò  ïðèçíàâàòüñß.  ‚ïðî÷åì,  ìû  äîëãî  áûëè   â
îòñóòñòâèè,  âîçìîæíî,  çà  ýòî  âðåìß  è  €íãëèß ñî ‘âßùåííîé èìñêîé
èìïåðèåé ãåðìàíñêîé íàöèè  íå  ïîëàäèëà  è  ýòî  âïðàâäó  àíãëè÷àíå...
‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî! - çàêðè÷àë îí ïî-èñïàíñêè. - ‘ïóñêàéòå ëîäêè, ìû
ïîäáåðåì âàøó êîìàíäó, à ïîñóäèíó âàøó ðàññòðåëßåì!
     ‚òîðîå ïóùåííîå ñ "ƒåíîâåâû" ßäðî óãîäèëî,  ñóäß ïî âñåìó, â áîðò
àíãëè÷àí.  ðè ñâåòå ìà÷òîâîãî ôîíàðß ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü,  êàê  òàì
çàñóåòèëèñü, ñáðàñûâàß â âîäó îñêîëêè ðàçáèòîé ëîìáàðäû.
     - ‡à ýòî âû îòâåòèòå ïåðåä ñâîèì èìïåðàòîðîì!  - ñíîâà  çàêðè÷àëè
àíãëè÷àíå, è ñíîâà ïî-èñïàíñêè. - ’îëüêî ïèðàòû ìîãóò òàê ïîñòóïàòü!
     - € ýòî âû óæå  ó  ñâîåãî  êîìàíäèðà  ñïðàâüòåñü,  êòî  ïèðàò!  -
îòîçâàëñß   ‘åâåðßíèí.  -  …ñëè  åñòü  ðàíåíûå,  ìîæåì  èõ  â  ˆñïàíèþ
äîñòàâèòü.  „à è ó  íàñ  íà  "ƒåíîâåâå"  ëåêàðü  èìååòñß...  ‚åðíåå  -
ëåêàðøà...
     - å  íóæåí  íàì  âàø  ëåêàðü!  -  îòâåòèëè  àíãëè÷àíå,  è  ñíîâà
ïî-èñïàíñêè.
     - îðìàíäöû, - ïðèñëóøàâøèñü, îïðåäåëèë ‘åâåðßíèí. - •îòü è òîøíî
èì,  ÷òî ñ íàìè îíè âûíóæäåíû ïî-èñïàíñêè îáúßñíßòüñß... € âåäü ýòî òå
æå ñàìûå,  ÷òî è â ïðîøëûé ðàç!  ‚èäåëè îòëè÷íî,  ÷òî çà êîðàáëü  íàøà
"ƒåíîâåâà" - íåò æå, ðåøèëè óæå äâå ñâîè ñêîðëóïêè íà íàñ íàïóñòèòü!..
     —óæîå ñóäíî, íàêðåíßñü íà áîê, íåóêëþæå ïîâåðíóëîñü è îò÷àëèëî îò
"ƒåíîâåâû".
     - é âû,  - êðèêíóë âäîãîíêó åìó ‘åâåðßíèí,  -  ñïóñòèòå  âñå  æå
÷óæîé ôëàã!
     - € âòîðàß ñêîðëóïêà,  ãëßäèòå,  âñå æå ñòàðàåòñß íàñ äîãíàòü!  -
óëûáàßñü, çàìåòèë ñåíüîð ïèëîò.
     - óñêàé ñòàðàåòñß íà çäîðîâüå! - ïðîâîð÷àë ‘åâåðßíèí.
     åñìîòðß íà  òî ÷òî êîìàíäó ïîäíßëè ñðåäè íî÷è,  ìàòðîñû ãðîìêî è
âåñåëî ïåðåãîâàðèâàëèñü, à íà áàêå êòî-òî äàæå çàòßíóë ïåñíþ.
     - ó êàê,  ñåíüîð áîöìàí,  - âåñåëî ñïðîñèë ïèëîò, - ñòîèò ëè íàø
‘åâåðßíèí òîãî äîâîëüñòâèß, êîòîðîå åìó îòïóñêàåòñß íà "ƒåíîâåâå"?
     - „à ß ðàçâå ãîâîðèë,  ÷òî íå ñòîèò!  - îãðûçíóëñß áîöìàí.  - Ží,
ìîæåò, åùå êîå-÷åãî ñòîèò, òîëüêî çðß îí ïîñåëèëñß â ìàòðîññêîé êàþòå!
     ”ðàí÷åñêî ïîäîøåë   ê   ñåíüîðó   ƒàðñèà.   àïðàâëßëñß-òî  îí  ê
ñåíüîðèòå, íî âíåçàïíî ñâåðíóë ê ýñêðèâàíî.
     - ‚îò  è  âû ïðèíßëè ñåãîäíß ñâîå ïåðâîå áîåâîå êðåùåíèå,  ñåíüîð
óïïè, - ñêàçàë ýñêðèâàíî ïðèâåòëèâî. - •îòß, âîçìîæíî, ß îøèáàþñü?
     - „à, - îòîçâàëñß ”ðàí÷åñêî, - ïðèíßë êðåùåíèå, íî íå ïåðâîå è, ê
ñ÷àñòüþ, íå áîåâîå...
     „îáðîå ëèöî ñåíüîðà ƒàðñèà ñðàçó îìðà÷èëîñü.
     - “ íèõ-òî, âîçìîæíî, êîå-êòî è ïîñòðàäàë, - ïðîìîëâèë îí òèõî.
     - ‘åíüîð  ƒàðñèà,  ‘åâåðßíèí  íàø,  êàê  âèäíî,  ïëàâàë íà ìíîãèõ
êîðàáëßõ, ïîä ðàçíûìè ôëàãàìè, - îáðàòèëñß ê ýñêðèâàíî ”ðàí÷åñêî. - Ží
òàê  õîðîøî  ãîâîðèò  è ïî-êàñòèëüñêè,  è ïî-èòàëüßíñêè,  è,  êàæåòñß,
ïî-ïîðòóãàëüñêè...
     - î-ïîðòóãàëüñêè,  äóìàåòñß ìíå,  íå òàê óæ è õîðîøî,  - îòâåòèë
ñåíüîð ƒàðñèà. - î ôðàíöóçñêèé è êàñòèëüñêèé ìû ñ íèì çíàåì áîëåå èëè
ìåíåå ïðèëè÷íî, ïîñêîëüêó èçó÷àëè þðèñïðóäåíöèþ ñíà÷àëà â ‘àëàìàíêå, à
ïîòîì,  ñäðóæèâøèñü,  âìåñòå îòïðàâèëèñü  çàêàí÷èâàòü  îçíàêîìëåíèå  ñ
íàóêàìè â àðèæ...  —òî êàñàåòñß èòàëüßíñêîãî,  òî â ïîðó íàøåé þíîñòè
òîëüêî òåìíûå íåó÷è íå ìîãëè íà íåì èçúßñíßòüñß... îòîì ìû ñ ñåíüîðîì
üßðíîì ñíîâà îòïðàâèëèñü â àðèæ, ÷òîáû îñâåæèòü ïîëó÷åííûå çíàíèß...
- ˆ,  ïîæåâàâ, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ãóáàìè, ñåíüîð ƒàðñèà äîáàâèë: -
„îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ó ñåíüîðà üßðíà áîëüøå ñïîñîáíîñòåé ê èçó÷åíèþ
ßçûêîâ, ÷åì ó ìåíß... € âîò è ñåíüîðèòà! - ïðîèçíåñ îí, êàê ïîêàçàëîñü
”ðàí÷åñêî,  æåëàß óêëîíèòüñß îò ïðîäîëæåíèß ðàçãîâîðà.  - ‘åíüîðèòà, -
îáðàòèëñß ýñêðèâàíî ê äåâóøêå, - ß òîëüêî ÷òî ïîñâßòèë ñåíüîðà óïïè â
íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè æèçíè ñåíüîðà üßðíàðññîíà.
     ˆ ýñêðèâàíî òîðîïëèâî çàøàãàë ê ñðåäíåé êàþòå.
     - ó âîò,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî,  - îáðàäîâàëàñü ñåíüîðèòà,  - íà÷àëî
óæå  ñäåëàíî!  Žõ,  çíàëè  áû  âû,   êàê   óãíåòàåò   ìåíß   âñß   ýòà
òàèíñòâåííîñòü! î ïîêà ÷òî ðàçîéäåìñß ïî ñâîèì êàþòàì. ‚àøà âàõòà óæå
êîí÷èëàñü...  ‘ìîòðèòå, êàêîå êðàñèâîå ñåé÷àñ íåáî íà âîñòîêå!.. ‘êîðî
âçîéäåò ñîëíöå.
     ˆ íàäî æå áûëî ”ðàí÷åñêî çàìåòèòü:
     - å  çíàþ,  êòî  îíè áûëè - ôðàíöóçû,  èòàëüßíöû,  íîðìàíäöû èëè
àíãëè÷àíå,  - íî ïî÷åìó îíè òàê îõîòèëèñü  çà  íàøåé  "ƒåíîâåâîé"?  ˆ,
ãîâîðßò,  óæå íå â ïåðâûé ðàç...  ‡îëîòî,  ÷òî ëè, îíè íàäåßëèñü ó íàñ
çàõâàòèòü?
     î òîìó, êàê ïðèùóðèëàñü ñåíüîðèòà, ”ðàí÷åñêî ïîíßë: ñêàçàë îí íå
òî, ÷òî íàäî.
     Žäíàêî äåâóøêà, ïîìîë÷àâ, çàãîâîðèëà î÷åíü ñïîêîéíî:
     - € íå äóìàåòå ëè âû,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî,  ÷òî íàøà  "ƒåíîâåâà"  è
ñàìà   ïî   ñåáå   ïðåäñòàâëßåò   áîëüøóþ   öåííîñòü?  ‚îò  ïîãîâîðèòå
êîãäà-íèáóäü ñ ñåíüîðîì ìàýñòðå èëè ñ ñåíüîðîì ïèëîòîì. ˆ òîò è äðóãîé
ðàññêàæóò   âàì,  ÷òî  ïðè  ïîñòðîéêå  "ƒåíîâåâû"  áûë  ó÷òåí  îïûò  è
êàñòèëüñêèõ,  è  èòàëüßíñêèõ,  è  àíãëèéñêèõ,   è   äàæå   íîðìàííñêèõ
ñóäîñòðîèòåëåé...   „à,   äà,  ïðåäêîâ  íûíåøíèõ  àíãëè÷àí,  âåðíåå  -
çàâîåâàòåëåé €íãëèè... ‚èäåëè, êàêîé âûñîêèé íîñ è áîðòà ó "ƒåíîâåâû",
êàêàß  âåëèêîëåïíàß  îñíàñòêà!  ƒðóçîïîäúåìíîñòü  "ƒåíîâåâû",  ïðàâäà,
íåâåëèêà,  íî çà ýòèì ñóäîñòðîèòåëè è íå ãíàëèñü... ‚îò âèäèòå, ß, êàê
äßäß, è ñåíüîð ýñêðèâàíî, è ñåíüîð ìàýñòðå, è ñåíüîð ïèëîò, è äàæå êàê
íàø âîð÷óí áîöìàí, íå ìîãó ãîâîðèòü î "ƒåíîâåâå" áåç âîñõèùåíèß... —òî
êàñàåòñß çîëîòà, - ïðîäîëæàëà ñåíüîðèòà, - êîòîðîå íàäåßëèñü çàõâàòèòü
íà "ƒåíîâåâå" íîðìàíäöû (à ß óáåæäåíà,  ÷òî ýòî áûëè èìåííî  îíè,  òàê
êàê  ïîëàãàþñü íà îïûòíîñòü ñåíüîðà üßðíà),  òî âïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî
êîðàáëü,  èäóùèé ïîä èñïàíñêèì ôëàãîì,  ìîã çàèíòåðåñîâàòü èõ è ñ ýòîé
ñòîðîíû... ‘åíüîð ”ðàí÷åñêî, ïðîøó âàñ, íå îáèæàéòåñü íà íàøåãî ìèëîãî
ñåíüîðà ýñêðèâàíî çà òî, ÷òî îí òàê íåîæèäàííî îáîðâàë áåñåäó, êîòîðóþ
âåë ñ âàìè!

     ‚åðíóâøèñü â   áîëüøóþ  êàþòó,  ”ðàí÷åñêî  âûòàùèë  èç-ïîä  ñâîåé
"ïîäóøêè" â÷åòâåðî ñëîæåííûé ëèñò áóìàãè - ïîäàðîê ñåíüîðà ïèëîòà.  Ží
æå  ïðåïîäíåñ  ”ðàí÷åñêî  è êðàñèâóþ òåòðàäü â ïåðåïëåòå èç êîðäîâñêîé
êîæè ñ çîëîòûì òèñíåíèåì.  "Œàâðèòàíñêîé âûäåëêè!  - ïîõâàñòàë îí. - €
òû,  óïïè,  çàíîñè â íåå âñå ñâîè íàáëþäåíèß, ìûñëè, âîïðîñû, êîòîðûå
òðåáóþò  îòâåòîâ.  ‘åíüîð  ýñêðèâàíî  óâåðßåò,  ÷òî  êàæäûé  ãðàìîòíûé
÷åëîâåê îáßçàí âåñòè äíåâíèêè... î ó ìåíß ÷òî-òî íå ïîëó÷àåòñß".
     î, óâû,  êîðäîâñêàß òåòðàäü äî ñèõ ïîð åùå è íå íà÷àòà.  €  ëèñò
áóìàãè ñêîðî óæå áóäåò èñïèñàí äî êîíöà.
     ‚ êàþòå åùå ãîðåë ñâåòèëüíèê.  ’î ëè áîöìàí íåäîñìîòðåë, òî ëè îí
ðàçðåøèë  õîòß  áû òàêèì îáðàçîì îòïðàçäíîâàòü ïîáåäó íàä íîðìàíäöàìè.
‚ñå óæå íàèçóñòü çíàëè åãî äîâîäû:  "Šîãäà ñâåòèò  ñîëíöå,  ñâåòèëüíèê
âàì  íè  ê ÷åìó,  êîãäà ëóíà - òîæå,  à êîãäà íåò íè ëóíû,  íè ñîëíöà,
ìîæåòå ðàçäåâàòüñß è îäåâàòüñß â òåìíîòå!"
     ”ðàí÷åñêî ðàçâåðíóë  ëèñò.  îæàëóé,  ïî êîëè÷åñòâó âîïðîñîâ ëèñò
ýòîò ìîæåò óæå ïîñïîðèòü ñ  ëèñòîì  ñåíüîðà  ýñêðèâàíî.  ‡à  âîïðîñîì,
èäóùèì  ïîä  íîìåðîì  òðèäöàòü  ïåðâûì,  ”ðàí÷åñêî  ïðèïèñàë  òðèäöàòü
âòîðîé:
     "—òî ñâßçûâàåò  üßðíà üßðíàðññîíà ñ ëþäüìè "ƒåíîâåâû"?  ˆ êàêèå
"îáùèå äåëà" ìîãóò áûòü ó ýòîãî ÷åëîâåêà ñ èìïåðàòîðîì Šàðëîì ßòûì?"
     —òî ðàññêàç  ‘åâåðßíèíà  î  ñòðàíå Œàðêëàíä áûë èìåííî èñëàíäñêîé
ñàãîé, ”ðàí÷åñêî ïîíßë óæå äàâíî èç îáúßñíåíèé ïèëîòà: "‚îò òû, óïïè,
ïîïðîñè  ó ñåíüîðà ƒàðñèà,  ÷òîáû îí ïîêàçàë òåáå òå ÷åòûðå èñëàíäñêèå
ñàãè, ïåðåâåäåííûå èì ñîâìåñòíî ñ üßðíîì íà êàñòèëüñêèé".
     Šîíå÷íî, îí,   ”ðàí÷åñêî,   î÷åíü   òåðßåò   îò   òîãî,   ÷òî  íå
âîñïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì  ïîãîâîðèòü  ñ  ñåíüîðîì  ýñêðèâàíî,  ÷åëîâåêîì
óìíûì è ïðîñâåùåííûì.  ðàâäà, ñåé÷àñ ñåíüîð ƒàðñèà óæå ïåðåñòàë åãî ê
ñåáå ïðèãëàøàòü... …ñëè îí îáèäåëñß, òî âïîëíå çàñëóæåííî...
     ƒðîõî÷à ñàïîãàìè, âîøåë áîöìàí è ïîòóøèë ñâåòèëüíèê.
     - ‘îëíöå óæå âçîøëî, - ïðîáîðìîòàë îí, îòõîäß îò êîéêè ”ðàí÷åñêî.
     ‘îëíöå-òî óæå  âçîøëî,  íî  íè ïèñàòü,  íè ÷èòàòü â áîëüøîé êàþòå
áûëî åùå íåâîçìîæíî.
     "îëåæèì è  ïîäóìàåì",  -  ñêàçàë ñåáå ”ðàí÷åñêî,  âûòßãèâàßñü íà
êîéêå âî âñþ ñâîþ äëèíó,  è, ïîæàëóé, â ïåðâûé ðàç çà âðåìß ïðåáûâàíèß
íà áàêå ïîæàëåë î òîì, ÷òî íå ïîñåëèëñß â ñðåäíåé êàþòå.
     ‚ðó÷àß êîðäîâñêóþ òåòðàäü, ïèëîò áûë óâåðåí, ÷òî ”ðàí÷åñêî òóò æå
ïðèìåòñß  âåñòè â íåé äíåâíèê.  Žäíàêî,  åñëè áû ó ”ðàí÷åñêî è íàøëîñü
ñâîáîäíîå âðåìß  äëß  òàêèõ  çàïèñåé,  ãäå  è  êàê  îí  ñòàë  áû  ýòèì
çàíèìàòüñß?  å  òîëüêî  ñåíüîð ýñêðèâàíî,  íî è ñåíüîð ïèëîò,  è äàæå
ñåíüîð ìàýñòðå  î÷åíü  ëþáåçíî  ïðèãëàøàëè  åãî  ïîëüçîâàòüñß  ñðåäíåé
êàþòîé,  êàê ñâîåé ñîáñòâåííîé, íî îí íå ñ÷èòàë ñåáß âïðàâå ïðèíßòü èõ
ïðèãëàøåíèå: ýòèì îí ìîæåò âîçáóäèòü íåäîâîëüñòâî áîöìàíà, à âîçìîæíî,
è   ñâîèõ  òîâàðèùåé  -  ìàòðîñîâ.  Žäíî  äåëî,  êîãäà  îí  ñ  ïèëîòîì
ïðîñèæèâàåò ÷àñàìè çà êîðàáåëüíûì æóðíàëîì èëè ñâåðßåòñß  ñ  òàáëèöàìè
âû÷èñëåíèß   ñîëíå÷íîãî  ñêëîíåíèß  âìåñòå  ñ  ñåíüîðîì  ìàýñòðå...  €
êîðäîâñêàß òåòðàäü íåìåäëåííî æå âûçîâåò ïîäîçðåíèå áîöìàíà!
     ˆòàê, çàâòðà  æå ”ðàí÷åñêî âûïðîñèò ó áîöìàíà äâà ÷àñà ñâîáîäíîãî
âðåìåíè è ïðèìåòñß çà âûïîëíåíèå òîãî,  ÷òî çàäóìàë. îòîì îáðàòèòñß ê
ñåíüîðèòå  ñ ïðîñüáîé ïðîñìîòðåòü åãî çàïèñè è âû÷åðêíóòü âîïðîñû,  íà
êîòîðûå ñåíüîðèòà íå ñî÷òåò íóæíûì èëè äàæå âîçìîæíûì äàòü  îòâåòû,  è
òîëüêî òîãäà ïåðåäàñò êîðäîâñêóþ òåòðàäü ñåíüîðó ýñêðèâàíî...
     Žáäóìàâ õîðîøåíüêî âñå ñâîè  ïëàíû,  ”ðàí÷åñêî  äàæå  çàæìóðèëñß,
ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê ñëàäêî îí íàêîíåö âûñïèòñß!
     Žäíàêî âûñïàòüñß è â ýòî  óòðî  åìó  íå  ïðèøëîñü.  îãîâîðèòü  ñ
áîöìàíîì íå óäàëîñü òàêæå:  íà "ƒåíîâåâå" âñå áûëè îçàáî÷åíû - â òðþìå
íàêîïèëîñü óæ ñëèøêîì ìíîãî âîäû.  ðîâåðèëè  ïîìïó,  ïåðåäåëàííóþ  ïî
÷åðòåæàì ñåíüîðà ïèëîòà, íî ïîìïà äåéñòâîâàëà áåçîòêàçíî.
     å òîëüêî áîöìàíà,  îòâåòñòâåííîãî çà ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ, íî è
âñþ êîìàíäó îáåñïîêîèëà âîçìîæíàß ïîð÷à âèíà,  ñîëîíèíû, ñóøåíîé ðûáû,
îâîùåé, êîòîðûå õðàíèëèñü â ßùèêàõ ñ ïåñêîì.
     îñëå áåññîííîé  íî÷è  âñå  îáèòàòåëè  "ƒåíîâåâû",  íå èñêëþ÷àß è
ñåíüîðèòû,  îêàçàëèñü â òðþìå. åðåäâèãàëè áî÷êè è ßùèêè è äèâèëèñü íà
âñå  ðàñïîëçàâøóþñß  ëóæó.  îöìàí,  îïóñòèâ  â íåå ïàëåö,  ïîïðîáîâàë
æèäêîñòü íà âêóñ.
     - å  âèíî,  õâàëà  ãîñïîäó!  ˆ  íå ñîëåíàß âîäà!  ’å÷è,  çíà÷èò,
"ƒåíîâåâà" íàøà íå äàëà... î... - ˆ áîöìàí øàãíóë â óãîë.
     à ñàìîé  äðàãîöåííîé  áî÷êå  -  ñ  çàïàñîì ïðåñíîé âîäû - ëîïíóë
îáðó÷  è  ÷óòü-÷óòü  ðàçîøëèñü  êëåïêè.  ‚îò  îòòóäà  è  ïðîñà÷èâàëàñü
ïîíåìíîãó âîäà. •óàíèòî õîäèë ñ âàæíûì âèäîì: âåäü ýòî îí, íåñìîòðß íà
çàïðåùåíèå êàïèòàíà,  ñëàçèë â òðþì -  ïîëþáîâàòüñß  ðàáîòîé  ïîìïû  è
ïåðâûì   îáíàðóæèë   íåïîðßäîê.  ‚  íàãðàäó  ñåíüîð  ìàýñòðå  ïîîáåùàë
âûõëîïîòàòü ó êàïèòàíà äëß ìàëü÷èøêè ðàçðåøåíèå ñïóñêàòüñß  â  òðþì  ñ
ëþáûì èç êîìàíäû, êòî ñîãëàñèòñß âçßòü åãî ñ ñîáîé.
     Œîæåò áûòü,  íà äðóãîì êîðàáëå òàêîå ñîáûòèå âûçâàëî  áû  áîëüøóþ
òðåâîãó,  íî  íà  "ƒåíîâåâå"  âñå  çíàëè:  óæ  ”åäåðèêî-òî  íåìåäëåííî
óñòðàíèò âñå íåïîëàäêè!
     ˆ äåéñòâèòåëüíî,   íå   ïðîøëî  è  ÷àñà,  êàê  ”åäåðèêî  ñ  äâóìß
ïîìîùíèêàìè ïðèâåë â ïîðßäîê áî÷êó è ïåðåñìîòðåë âåñü ãðóç, õðàíßùèéñß
â òðþìå.  € êðîìå òîãî,  íàïîñëåäîê, íåñìîòðß íà ïðîòåñòû •óàíèòî, åùå
ðàç ïðîâåðèë äåéñòâèå ïîìïû.

                             ƒëàâà øåñòàß
             ‚ Š€Šˆ… ‘’€› ŒŽ†Ž „Ž€’œ‘Ÿ € "ƒ…Ž‚…‚…"

     - ‚û õîòü íåìíîãî ïîñïàëè óòðîì,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî?  - îçàáî÷åííî
ñïðîñèëà ñåíüîðèòà,  êîãäà îíè íà ïàëóáå âìåñòå ñî âñåìè,  ñëèâàß äðóã
äðóãó âîäó íà ðóêè, îòìûâàëè ñìîëó è äåãîòü.
     - „à ÷òî âû!  Ÿ óñòàë íå áîëåå äðóãèõ,  ñåíüîðèòà,  - óñïîêîèë åå
”ðàí÷åñêî.  -  ‘ïàòü-òî  ß  íå ñïàë,  íî çàòî ëåæà ìîã íàåäèíå ñ ñàìèì
ñîáîé, áåç ïîìåõè, îáäóìàòü íåêîòîðûå ñâîè ðåøåíèß... Ÿ õîòåë áû...
     - “ ìåíß ê âàì âàæíîå äåëî, - íå äîñëóøàâ åãî, ñêàçàëà ñåíüîðèòà.
- Œû ñ äßäåé è ñ ñåíüîðîì ƒàðñèà ïîðåøèëè,  ÷òî â ñâîáîäíîå  îò  ñâîèõ
çàíßòèé âðåìß ñåíüîð ýñêðèâàíî ñòàíåò çàíèìàòüñß ñ âàìè...  ˆ ïîñåùàòü
ñðåäíþþ êàþòó âàì ïðîñòî íåîáõîäèìî!..  å äëß  âûïîëíåíèß  êàêèõ-ëèáî
÷åðòåæåé  èëè  èñïðàâëåíèß  êîðàáåëüíîãî  æóðíàëà...  ‘âîþ  êîðäîâñêóþ
òåòðàäü âû óæå íà÷àëè?
     ”ðàí÷åñêî îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     "ˆ îá ýòîì óæå èçâåñòíî!"
     å òîëüêî  ñåé÷àñ,  íî  è  ðàíüøå  èç  êîå-êàêèõ ñâîèõ íàáëþäåíèé
”ðàí÷åñêî çàêëþ÷èë,  ÷òî áåñåäû î íåì íà "ƒåíîâåâî" âåëèñü  ÷àùå,  ÷åì
åìó ýòîãî õîòåëîñü áû.
     - ó,  êîðäîâñêàß òåòðàäü ïîñëå âàøåé áåñåäû  ñ  ñåíüîðîì  ƒàðñèà
íåìåäëåííî ïîéäåò â õîä! - ñ âåñåëîé óëûáêîé çàßâèëà äåâóøêà. - „åëî â
òîì,  ÷òî  ñåíüîð  ýñêðèâàíî,  íà÷èíàß   óæå   ñ   ñåãîäíßøíåãî   äíß,
ïðåäïîëàãàåò  îçíàêîìèòü  âàñ  ñ  èñòîðèåé ˆðëàíäèè,  êîòîðàß íå ìåíåå
èíòåðåñíà,  ÷åì èñòîðèß ˆñëàíäèè...  òî áóäåò âàø ïåðâûé óðîê. € åñëè
âû   îêàæåòåñü   âíèìàòåëüíûì   ñëóøàòåëåì,   òî  ñìîæåòå  ê  òîìó  æå
ïîëþáîâàòüñß   ÷óäåñíûìè   èðëàíäñêèìè   ñòàðèííûìè   ìîëèòâåííè÷êàìè,
ïîñëóøàåòå èñëàíäñêèå ñàãè...
     - òî õîðîøî áûëî áû... - ñî âçäîõîì îòâåòèë ”ðàí÷åñêî.
     ‘åíüîðèòà èñêðåííå  ðàäîâàëàñü  çà íåãî...  ûëî áû ïðîñòî ãðåøíî
îìðà÷àòü åå ðàäîñòü.
     Žäíàêî ñîñòîßíèå  åå  ñîáåñåäíèêà  íå óêðûëîñü îò ïðîíèöàòåëüíîãî
âçãëßäà äåâóøêè.
     - „à âû êàê áóäòî è íå ðàäû âñåìó ýòîìó,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî... —òî
ñ âàìè?  - ñïðîñèëà îíà îçàáî÷åííî.  - —òî ýòî  ñ  âàìè?  -  ïîâòîðèëà
ñåíüîðèòà, çàãëßäûâàß åìó â ãëàçà.
     - ‚ñå ýòî  áûëî  áû  õîðîøî...  „àæå  î÷åíü  õîðîøî...  -  ñêàçàë
”ðàí÷åñêî.  - î âèäèòå ëè...  Šðîìå ñåíüîðà ïèëîòà, ñåíüîðà ìàýñòðå è
ñåíüîðà êàïèòàíà, ñóùåñòâóåò åùå ìîé ïðßìîé íà÷àëüíèê - áîöìàí.
     ˆ ÷òîáû  ñåíüîðèòà  ñíîâà  íå  çàãëßíóëà  åìó â ãëàçà,  ”ðàí÷åñêî
íàãíóëñß, ñìàõèâàß îïèëêè ñî ñâîèõ õîëùîâûõ øòàíîâ.
     - €õ,  âîò â ÷åì äåëî!  - ‘åíüîðèòà ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà.  - ‘
áîöìàíîì âñå óëàæåíî.  ‘åíüîð ïèëîò  ïðèêàçàë  åìó  ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû
íèêòî  íå âõîäèë â ñðåäíþþ êàþòó,  ïîêà âû íå çàêîí÷èòå ïîðó÷åííûå âàì
âû÷èñëåíèß...  € ïîìîãàòü âàì áóäåò ñåíüîð ýñêðèâàíî.  ‘åíüîð  ìàýñòðå
òîæå  îáî  âñåì  ïðåäóïðåæäåí...  ‘åé÷àñ  ñåíüîð ïèëîò óæå,  î÷åâèäíî,
äîæèäàåòñß âàñ ñ ñåíüîðîì ƒàðñèà â ñðåäíåé êàþòå.

     - ‚û ìîãëè õîòß áû ïîöåëîâàòü ìíå ðóêó â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî
ß òàê ìíîãî î âàñ äóìàþ! - êðèêíóëà ñåíüîðèòà âäîãîíêó ”ðàí÷åñêî.
     î òîò óæå íà ïîðîãå ñðåäíåé êàþòû ñòîëêíóëñß ñ ïèëîòîì.
     - ó, óïïè, ìîæåøü õîòü äî ñàìîãî âå÷åðà áåñåäîâàòü ñ ýñêðèâàíî,
- ñêàçàë ïèëîò âåñåëî.  - ˆñëàíäñêèå ñàãè ß ñëûõàë óæå ìíîãî ðàç è  îò
íåãî è îò üßðíà. ’àêîå äàëåêîå ïðîøëîå ìåíß ìàëî èíòåðåñóåò... î âîò
ýòè êðîøå÷íûå èðëàíäñêèå ìîëèòâåííè÷êè!  “æ íà ÷òî ß ìàëî ðàçáèðàþñü â
òàêîì èñêóññòâå,  íî, êîãäà ñåíüîð ƒàðñèà ìíå ðàçðåøàåò, ß ðàçãëßäûâàþ
èõ ÷àñàìè...  îéäó-êà ðàçûùó ýñêðèâàíî...  Ží ìîã è ïîçàáûòü,  ÷òî òû
åãî äîæèäàåøüñß.
     å âõîäß â êàþòó, ”ðàí÷åñêî ñ îãîð÷åíèåì îãëßíóëñß.
     ‘åé÷àñ áûëî  áû  ïðîñòî  ñìåøíî  âåðíóòüñß,  ÷òîáû  ïîöåëîâàòü åé
ðóêó... ˆíòåðåñíî, ñëûøàë ëè ñåíüîð ïèëîò åå ñëîâà?
     ‘î âçäîõîì ”ðàí÷åñêî ïåðåøàãíóë ïîðîã.
     †äàë îí íåäîëãî.  ˆ,  êàê  òîëüêî  ó  äâåðè  ðàçäàëèñü  øàãè,  îí
ïîäíßëñß, ÷òîáû âñòðåòèòü ñåíüîðà ƒàðñèà. ‚îøëà, îäíàêî, ñåíüîðèòà.
     - ‘åíüîð ”ðàí÷åñêî,  êóäà,  ïî-âàøåìó,  ìû  ñìîæåì  äîáðàòüñß  íà
"ƒåíîâåâå"?  -  óæå  ñ  ïîðîãà  ñïðîñèëà  îíà  è  óëûáíóëàñü:  äî òîãî
ðàñòåðßííûé âèä áûë ó ”ðàí÷åñêî óïïè.
     - Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî ìû äîáåðåìñß äî Šàñòèëèè...  ’àê?  - íåóâåðåííî
ñïðîñèë îí.  -  ðàâäà,  ñåíüîð  êàïèòàí  ïîîáåùàë  ìíå  îäíàæäû,  ÷òî
"ƒåíîâåâà" ïîáûâàåò äàæå çà îêåàíîì...  î ýòî, êàæåòñß, áûëà øóòêà?..
€ ìîæåò áûòü,  ìû âåðíåìñß  â  òó  ñòðàíó,  îòêóäà  "ƒåíîâåâà"  íà÷àëà
ïëàâàíèå?
     îñëå êàæäîãî âîïðîñà ”ðàí÷åñêî âçãëßäûâàë íà  ñåíüîðèòó,  íî  òà
êàæäûé ðàç îòðèöàòåëüíî êà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‘åíüîð  ”ðàí÷åñêî,  ïîêà  ìû  çäåñü   îäíè...   å   êðàñíåéòå,
ïîæàëóéñòà,  ñåíüîð ƒàðñèà ïðèäåò,  âåðîßòíî,  ÷åðåç ìèíóòó... ‘åãîäíß
âàì  âûïàëà  áîëüøàß   óäà÷à:   íå   ïîêèäàß   "ƒåíîâåâû",   ñîâåðøèòü
çàìå÷àòåëüíîå ïóòåøåñòâèå ïî ñåâåðíûì ñòðàíàì...  „óìàþ, ÷òî äàæå âàøè
ó÷èòåëß èç ‘åí-„üå íå ñìîãëè áû ðàññêàçàòü âàì î íèõ òàê ïîäðîáíî, êàê
íàø ýñêðèâàíî. î äî åãî ïðèõîäà ß õî÷ó óçíàòü: õîðîøî ëè âû çíàêîìû ñ
áèáëèåé?
     - …ùå  â  äåòñòâå ìàòóøêà ó÷èëà ìåíß ìîëèòâàì...  àññêàçûâàëà îá
àïîñòîëàõ...  ‚ øêîëå ïðè ìîíàñòûðå ß óçíàë íåíàìíîãî áîëüøå...  „à  è
ïðîáûë ß òàì íåäîëãî.  ðàâäà,  ïîñëå ñìåðòè îòöà ìû ñ ìàòóøêîé êàæäîå
âîñêðåñåíüå õîäèëè â  öåðêîâü  ëàãîâåùåíüß  ïðè  ìîíàñòûðå...  €  âîò
ïðîïîâåäè  îòöà  àîëî,  íàñòîßòåëß,  ß  ïîìíþ äî ñèõ ïîð...  Ž ñâßòîé
…ëèçàâåòå... Ž áëàãîâåùåíèè...
     - òî åâàíãåëèå,  à ß ãîâîðþ î áèáëèè. Ž öàðå ‘îëîìîíå, î äðåâíåé
ˆóäåå, î ñòðàíå Žôèð âû êîãäà-íèáóäü ñëûõàëè?
     - …ñëè âû ÷èòàëè ìîè äíåâíèêè,  òî, ìîæåò áûòü, îáðàòèëè âíèìàíèå
íà òî,  ÷òî ãîñïîäèí ìîé  àäìèðàë  ïðîñòî  áðåäèë  ñòðàíîþ  Žôèð.  …ìó
äóìàëîñü,  ÷òî  îí  äîñòèã åå è ïðèâåçåò â Šàñòèëèþ òàêèå