        ‡èíàèäà ˜èøîâà. óòåøåñòâèå â ñòðàíó Žôèð


                                ðîìàí

                  ˆçäàòåëüñòâî "„åòñêàß ëèòåðàòóðà"
                             Œîñêâà 1977

     ˆìß ‡èíàèäû  ˜èøîâîé,  ïèñàòåëüíèöû  ñòàðøåãî  ïîêîëåíèß,  õîðîøî
çíàêîìî ñîâåòñêîìó ìîëîäîìó - äà è íå òîëüêî ìîëîäîìó - ÷èòàòåëþ... …å
êíèãè  "‚åëèêîå  ïëàâàíüå",  "„æåê  ‘îëîìèíêà",  "ƒîä âñòóïëåíèß 1918"
íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëèñü è  óæå  äàâíî  çàíßëè  ïî÷åòíîå  ìåñòî  íà
êíèæíûõ  ïîëêàõ.  ‡íàêîì  ÷èòàòåëßì  è  ”ðàí÷åñêî óïïè,  ãåðîé íîâîãî
èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà ‡èíàèäû ˜èøîâîé "óòåøåñòâèå â  ñòðàíó  Žôèð",  -
÷èòàòåëü  âñòðå÷àëñß  ñ  íèì íà ñòðàíèöàõ "‚åëèêîãî ïëàâàíüß".  ’îãäà,
áåçóñûì ìàëü÷èøêîé,  ”ðàí÷åñêî îòïðàâèëñß ñ  •ðèñòîôîðîì  Šîëóìáîì  íà
ïîèñêè  íîâûõ çåìåëü,  ãäå,  êàê ïîëàãàëè ìíîãèå,  è äîëæíà íàõîäèòüñß
çàãàäî÷íàß è ñêàçî÷íî áîãàòàß ñòðàíà Žôèð.  Žòêðûòûå Šîëóìáîì çåìëè  è
âïðàâäó  îêàçàëèñü  ñêàçî÷íî áîãàòûìè,  äà òîëüêî ïðèâåçåííîå â …âðîïó
çîëîòî íèêîìó íå  ïðèíåñëî  ñ÷àñòüß.  „îáûòîå  öåíîþ  æèçíè  ìèëëèîíîâ
èíäåéöåâ,    îíî   ëèøü   óñóãóáèëî   ñòðàäàíèß   èñïàíñêîãî   íàðîäà,
èçíåìîãàâøåãî ïîä âëàñòüþ ôåîäàëüíûõ âëàäûê.  à ñòðàíèöàõ  ðîìàíà  ìû
ñíîâà âñòðå÷àåìñß ñ ”ðàí÷åñêî,  òåïåðü óæå ÷åëîâåêîì çðåëîãî âîçðàñòà,
êîòîðûé, îäíàêî, íå îòêàçàëñß îò ñâîåé þíîøåñêîé ìå÷òû îòûñêàòü ñòðàíó
îáåòîâàííóþ.  „à  òîëüêî ñòðàíà ýòà,  êàê âûßñíèëîñü,  ëåæèò ñîâñåì íå
òàì,  ãäå èñêàëè åå ìå÷òàòåëè,  ó÷åíûå-ãåîãðàôû  è  æàäíûå  äî  íàæèâû
àâàíòþðèñòû...

                        èñóíêè ‚. €íäðååíêîâà

     <img src=ofir.jpg>

                             —àñòü ïåðâàß

                             ƒëàâà ïåðâàß
                       "‘€‘…›‰ ‘‚Ÿ’Ž‰ „…‚Ž‰"

     åðåã áûë  áåçëþäíûé.  —åëîâåê  óæå  ïîòåðßë  íàäåæäó íà òî,  ÷òî
êòî-íèáóäü ñíîâà ïîäîéäåò ê íåìó, ïðåäëîæèò âîäû è õëåáà, îñâåäîìèòñß,
íåò ëè ó íåãî â ÷åì íóæäû,  êàê ïîñòóïèëà óòðîì ñòàðàß ðûáà÷êà.  ˆ êàê
ãîðåâàëà îíà, ÷òî íå ìîæåò ïîáûòü ñ íèì ïîäîëüøå èëè õîòß áû ïîçâàòü ê
íåìó ñâßùåííèêà!.. óòü ê äîìó åé ïðåäñòîßë íåìàëûé.
     "ˆ íå íóæíî áû ñåé÷àñ ÷óæîìó ÷åëîâåêó îñòàâàòüñß çäåñü íà âèäó, -
äîáàâèëà îíà,  ïîêà÷èâàß ãîëîâîé. - àøè ìàëüîðêèíöû íàðîä äèêèé, ÷óòü
óñëûøàò - ÷åëîâåê ãîâîðèò êàê-òî  íå  ïî-íàøåìó,  ñåé÷àñ  æå  íà  íåãî
íàêèíóòñß.  òî,  ìîë,  èìïåðàòîðñêèé  ïðèõâîñòåíü.  € èõ â Šàñòèëèè è
€ðàãîíå äàæå çà ëþäåé íå ñ÷èòàþò,  ß âåäü ñ ãîñïîäàìè  ãäå  òîëüêî  íå
ïîáûâàëà:  è â ‘åâèëüå,  è â ’îëåäî, è â Œàäðèäå... ’àì òàê è ãîâîðßò:
ìîðßêè,  ìîë,  ìàëüîðêèíöû,  èñïîêîí  âåêîâ  ïðîñëàâëåííûå,  íå   õóæå
êàòàëîíöåâ  è  ïîðòóãàëüöåâ,  íî  òåïåðü-òî  èì  êóäà  ïëàâàòü?  ’î íà
àëæèðöåâ,  òî íà íîðìàíäöåâ ñ áðåòîíöàìè íàðâåøüñß! ó, ìîë, òå, ÷òî ê
ìîðþ ïîáëèæå æèâóò,  åùå íè÷åãî,  ñ íèìè åùå ïîãîâîðèòü ìîæíî... € áåç
ìîðß ìàëüîðêèíöû êàê áûëè äèêàðßìè, òàê äèêàðßìè è îñòàëèñü..."
     —åëîâåê ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòüñß íà áîê,  íî íå ñìîã. ‘åé÷àñ, êîãäà
äåíü óæå áëèçèòñß ê êîíöó,  íà ýòîì  áåðåãó  íèêîãî  íå  óâèäèøü...  ˆ
íèêàêîãî êîðàáëß,  êîòîðûé ïðèáóäåò çà íèì, êàê ïîîáåùàë ýòîò ìàëûé èç
òðàêòèðà, íå âèäíî... èêòî, ïîíßòíî, íà íåãî íå íàêèíåòñß, äà è èç-çà
÷åãî áû èì íàêèäûâàòüñß?
     àäâèãàëñß âå÷åð,  à çà íèì - áåññîííàß íî÷ü. ðàâäà, íî÷üþ áóäåò
õîëîäíî,  îäíàêî  æàæäà è òîãäà íå ïåðåñòàíåò åãî äîíèìàòü.  î âîò îá
ýòîì-òî è íå ñëåäóåò äóìàòü!
     "‡àéìåìñß ÷åì-íèáóäü äðóãèì", - ïðèêàçàë ñåáå ÷åëîâåê.
     ‚îò, íàïðèìåð,  óæå äâà äíß îí íàáëþäàåò ìîðñêèõ ëàñòî÷åê.  è íà
ìãíîâåíèå  íå  çàìåäëßß  ñâîåãî  ñòðåìèòåëüíîãî  ïîëåòà,  îíè ñ ðåçêèì
êðèêîì âëåòàëè,  òî÷íî âîíçàëèñü,  â êðîøå÷íûå,  åëå ðàçëè÷èìûå ãëàçîì
ðàñùåëèíû ñêàë.
     ‚õîä â ëàñòî÷êèíî ãíåçäî òàê ìàë, ÷òî íè îäíà ðóêà è íè îäíà ëàïà
íå  ñìîæåò âûòàùèòü îòòóäà ïòåíöîâ.  € äëß òîãî ÷òîáû ðàçîðèòü ãíåçäî,
ïðèøëîñü áû äåéñòâîâàòü ëîìîì,  è íåèçâåñòíî åùå,  ïîääàåòñß  ëè  ëîìó
òâåðäûíß ñêàëû.  —òî æå îçíà÷àåò ýòîò ðåçêèé, òî÷íî èñïóãàííûé êðèê, ñ
êîòîðûì ïòèöà ïðîíèêàåò â ñâîå ñîáñòâåííîå æèëèùå?  ‚õîä â ãíåçäî ìàë,
äà  è ñàìî ãíåçäî íåâåëèêî,  ëàñòî÷êà ñ òðóäîì â íåì óìåùàåòñß.  Šîãäà
îíà êîðìèò ïòåíöîâ,  âèäåí åå  ðàçäâîåííûé,  âñå  âðåìß  ïîäðàãèâàþùèé
õâîñòèê.
     ‚îçìîæíî ëè,  ÷òî, âîçâðàùàßñü äîìîé, ýòà ëîâêàß ïòèöà êàæäûé ðàç
îïàñàåòñß, êàê áû ïîëåò åå íå çàêîí÷èëñß ñêâåðíî?
     †àëü, ÷òî ïîáëèçîñòè íåò ñâåäóùåãî  è  óìíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ðàçúßñíèë  áû,  ÷òî  ïîìîãàåò ëàñòî÷êå äåëàòü òàêèå òî÷íî ðàññ÷èòàííûå
äâèæåíèß...  ƒëàç? “õî? Œíîãîëåòíèé íàâûê, ïåðåäàâàåìûé îò ïîêîëåíèß ê
ïîêîëåíèþ? € ìîæåò ñòàòüñß, òå ïåðâûå, ïîñåëèâøèåñß íà áåðåãó ëàñòî÷êè
è ðàçáèâàëèñü íàñìåðòü?
     "ƒëóïåö! - óêîðèë ñàì ñåáß ÷åëîâåê.  - å íàäî áûòü íè óìíûì,  íè
ñâåäóùèì,  ÷òîáû ïîíßòü:  ãîñïîäü áîã,  ñîòâîðèâ  ýòè  íåæíûå,  ñëàáûå
ñîçäàíèß,  íàäåëèë  èõ  ïîðàçèòåëüíîé  ñïîñîáíîñòüþ  ê  ñàìîçàùèòå.  €
ãëàâíîå - ê çàùèòå ñâîèõ áåñïîìîùíûõ ïòåíöîâ".
     î âîäå ãóñòî ïîøëè êðàñíûå ïßòíà.  åáà ÷åëîâåê íå âèäåë.  î ïî
òîìó,  êàê ñïèíà åãî âíåçàïíî âçìîêëà îò ïîòà,  à òåëî ñòàëà ñîòðßñàòü
ìåëêàß äðîæü, îí ïîíßë, ÷òî íàñòóïèë ÷àñ çàêàòà... ëèçßòñß ñóìåðêè, à
çà íèìè - áîæå ìîé, áîæå ìîé! - íî÷ü.
     ‚äðóã ÷åëîâåê  ïðèñëóøàëñß.  åðåêðûâàß íåïðåñòàííûé çâîí â óøàõ,
äî íåãî äîíåññß øóì ñêàòûâàþùèõñß ïî òðîïèíêå êàìíåé,  ãîâîð, ñìåõ. Ží
ñ íàäåæäîé îòêðûë ãëàçà,  íî òîò÷àñ æå çàæìóðèëñß ñíîâà. òè íàâðßä ëè
çàõîòßò åìó ïîìî÷ü!
     ‡à ãîñïîäèíîì,  øàãàþùèì âïåðåäè,  âîëî÷èëñß, âçäûìàß òó÷è ïåñêà,
áàðõàòíûé ïëàù,  à íà  íîãàõ  êðàñîâàëèñü  çåëåíûå  øåëêîâûå  ÷óëêè  è
çåëåíûå  æå  ñ ïðîðåçßìè òóôëè.  ‡à íèì ëåãêî øàãàë ìàëü÷èê â êðàñèâûõ
ôðàíòîâàòûõ ñàïîæêàõ, à äàëüøå øåñòåðî áîñûõ ëþäåé òàùèëè çà ãîñïîäàìè
÷òî-òî, î÷åâèäíî, î÷åíü òßæåëîå - òàê ãëóáîêî óõîäèëè â ïåñîê èõ íîãè.
     ‹åæàùèé ó  òðîïèíêè  ïëîòíî  ñîìêíóë  âåêè   è   äàæå   ïîïûòàëñß
ïîäîäâèíóòüñß ê ñêàëå.  Žò ñäåëàííîãî óñèëèß êðîâü áîëüíî òîëêíóëàñü â
âèñêè è â ãîðëî.
     Ží íå  ìîã âèäåòü,  ÷òî ìàëü÷èê,  øàãàþùèé çà âûñîêèì ãîñïîäèíîì,
ïîâåðíóë íàçàä è îçàáî÷åííî íàêëîíèëñß íàä íèì.
     - —òî ñ âàìè? - óñëûøàë îí íåæíûé æåíñêèé ãîëîñ. - å ìîæåì ëè ìû
âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     "òî ìíå  ñíèòñß.  € ìîæåò áûòü,  - ïîäóìàë ÷åëîâåê èñïóãàííî,  -
ñíîâà íà÷èíàåòñß áðåä?"
     ðîõëàäíàß ðóêà ñêîëüçíóëà ïî åãî ëáó.
     - åëüçß îñòàâëßòü åãî çäåñü, íà ýòîì áåçëþäíîì áåðåãó! - ñêàçàëà
æåíùèíà,  îäåòàß ïàæîì.  - Œíå êàæåòñß, ÷òî è òðåòüåãî äíß îí ëåæàë íà
ýòîì ñàìîì ìåñòå... Šàê-íèáóäü äîñòàâèì åãî â òðàêòèð.
     - †èâ ëè îí? - ñïðîñèë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - †èâ, íî îí áåç ñîçíàíèß, - ñêàçàëà îíà.
     ˆ òîãäà ëåæàùèé îòêðûë ãëàçà.
     ‚åëèêèé áîæå!  ’àêèå ëèöà îí  âèäåë  íà  èçîáðàæåíèßõ  ìàäîííû  â
ƒåíóå,  â  ’îëåäî  è  âîò ñîâñåì íåäàâíî - â ñîáîðå ‘åí-„üå â ‚îãåçàõ.
’îëüêî ãëàçà ýòè òåìíî-æåëòûå, êàê ó êîøêè èëè ó ïòèöû.
     - Žïßòü áðåä! - ïðîáîðìîòàë îí.
     †åíùèíà ïîäàëà çíàê íîñèëüùèêàì.
     - Žñòàâüòå  äâîèõ  ñòåðå÷ü ïîêëàæó,  - ðàñïîðßäèëàñü îíà.  - òîò
÷åëîâåê íóæäàåòñß â íàøåé ïîìîùè. àäî äîñòàâèòü åãî â òðàêòèð.
     ‹åæàùèé ïîä  ñêàëîé  ïðèñëóøèâàëñß  ê ýòîé êàñòèëüñêîé è âìåñòå ñ
òåì íå êàñòèëüñêîé ðå÷è.  ’âåðäîå êàñòèëüñêîå "ð" çâó÷àëî â ýòèõ óñòàõ
íåæíî  è  ñòðàííî,  òî÷íî  ê íåìó ïðèìåøèâàëñß êàêîé-òî òðóäíîóëîâèìûé
çâóê.
     îòîì îãðîìíàß êðàñíàß âîëíà, îòîðî÷åííàß áåëîé ïåíîé, ñ ãðîõîòîì
êèíóëàñü íà íåãî, è îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     îñèëüùèêè ñ  íåîõîòîé èñïîëíèëè ðàñïîðßæåíèå.  àíèìàë èõ ñåíüîð
êàïèòàí,  à íå ýòîò ìàëü÷èøêà èëè æåíùèíà,  îäåòàß ìàëü÷èøêîé. ‡íàòíûå
ãîñïîæè,  îòïðàâëßßñü â äîðîãó,  ÷àñòî ïåðåîäåâàëèñü â ïðîñòîå ìóæñêîå
ïëàòüå.  Žäíàêî ýòè, êàê âèäíî, ñëèøêîì áîãàòû, åñëè íå æàëåþò áàðõàòà
è øåëêîâ. € ÷òî êàñàåòñß ëþäåé, êîòîðûå íóæäàþòñß â ïîìîùè, òî èõ è íà
Œàëüîðêå õâàòàåò...  òîò, ïîä ñêàëîé, - ßâíî ÷óæàê. ’îëüêî ó áàñêîâ â
ãîðàõ  ìîæíî óâèäåòü òàêèå îòëèâàþùèå ìåäüþ âîëîñû...  „àæå èçäàëè îíè
áðîñàþòñß â ãëàçà.  € êðàñíûå ïßòíà,  âûñòóïèâøèå íà åãî ùåêàõ, - ýòî,
êîíå÷íî,  ñëåäñòâèå  âîñêðåñíîé âûïèâêè.  …ãî êðàñèâûé êîãäà-òî êàìçîë
ñåé÷àñ  ëîñíèòñß  îò  ãðßçè.  óãîâèöû  íà  íåì,  íàäî  äóìàòü,   áûëè
ñåðåáðßíûå,  è áðîäßãà ëèáî ïðîïèë èõ,  ëèáî ïðîèãðàë â êîñòè:  âìåñòî
íèõ íà áàðõàòå ßâíî âûäåëßþòñß ñèíèå íåâûãîðåâøèå êðóæêè. € ðóáàõè èëè
êóðòêè ïîä êàìçîëîì ó íåãî è âîâñå íåò.
     € ìîæåò ñòàòüñß, òîëêîâàëè ìåæäó ñîáîé íîñèëüùèêè, ÷òî è ãîñïîäèí
êàïèòàí,  è  æåíùèíà,  ïåðåîäåòàß  ìàëü÷èøêîé,  è  ýòîò áðîäßãà õîòåëè
äîáðàòüñß äî Šàñòèëèè, íî, óçíàâ, ÷òî Šàðë åðâûé* ñáåæàë â ƒåíò, à âî
âñåé  ñòðàíå  òâîðèòñß ýäàêîå,  ñàìè ðåøèëè äàòü òßãó...  (* ˆìïåðàòîð
Šàðë ßòûé âñòóïèë íà èñïàíñêèé ïðåñòîë â 1516 ãîäó ïîä  èìåíåì  Šàðëà
åðâîãî,  à  ÷åðåç  äâà  ãîäà  óæå  ïîä èìåíåì Šàðëà ßòîãî áûë èçáðàí
èìïåðàòîðîì ‘âßùåííîé èìñêîé èìïåðèè ãåðìàíñêîé íàöèè.)

     —åëîâåê ïðîãíóëñß îòòîãî,  ÷òî åãî âñå âðåìß  òîëêàëî.  Žòêðûâàòü
ãëàçà  íå õîòåëîñü.  î äàæå ñêâîçü îïóùåííûå âåêè åìó âèäåëîñü ÷òî-òî
ãóñòî-êðàñíîå...  ‘îëíöå?  ‡íà÷èò,  íî÷ü óæå ïðîøëà? ƒîñïîäè, åùå îäèí
äåíü ìóêè!  € âåäü êàê îí óâåðîâàë â ñëîâà ðûáà÷êè!  îäåëèâøèñü ñ íèì
õëåáîì è íàïîèâ ñâåæåé âîäîé,  îíà ñêàçàëà: "’åáå óæå íåäîëãî òåðïåòü,
áåäíßãà.   ’û  óæå  "îáèðàåøüñß",  ñëîâíî  ïàóòèíó  ñíèìàåøü  ñ  ñåáß.
’î÷ü-â-òî÷ü êàê ìîé ñòàðèê ïåðåä  ñìåðòüþ.  „à  è  ãîäû,  âèäàòü,  óæå
ïîäîøëè: âîí ñêîëüêî ñåäèíû â âîëîñàõ! € â ìîëîäîñòè òû, äóìàåòñß, áûë
ðóñûé?"
     ‚ ìîëîäîñòè?  „à,  ìîëîäîñòü  óæå  ïðîøëà,  íî  è äî ñòàðîñòè åùå
äàëåêî.  € êîãäà è ïî÷åìó ïðîñòóïèëà ñåäèíà â âîëîñàõ, îí è ñàì íå ìîã
áû ñêàçàòü...
     Ží ñëàáî ïîøåâåëèë ëåâîé ðóêîé, è òóò åãî îïßòü ñ ñèëîé òîëêíóëî.
ãå, ïàëüöû óæå êàê áóäòî ñëóøàþòñß åãî! ˆ ðóêè. ðàâóþ, âèñåâøóþ, êàê
ïëåòü,  îí,  ñàì íå âåðß ñåáå,  áåç óñèëèß ïîäíßë è îïóñòèë íà  ãðóäü.
Šàêîå  ñ÷àñòüå!  „ûõàíèå îí âñå æå ïåðåâåë ñ îïàñêîé.  ˆ òîò÷àñ æå åãî
ñíîâà áðîñèëî ââåðõ, âíèç è áîëüíî òîëêíóëî â ñòîðîíó.
     ’îëüêî ñåé÷àñ  îí  îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì  è  óæå  ïîëíîé ãðóäüþ
âäîõíóë âîçäóõ. àõëî ÷åì-òî î÷åíü-î÷åíü çíàêîìûì: íàãðåòûì äåðåâîì.
     õ, ”ðàí÷åñêî,  ”ðàí÷åñêî,  òàì,  â  ‚îãåçàõ,  òû,  êîíå÷íî,  ìîã
ïîçàáûòü ýòîò çàïàõ...  € âåäü íå òàê äàâíî òåáß  ññàäèëè  ñ  êîðàáëß!
àõíåò  íå  ïðîñòî  íàãðåòûì äåðåâîì,  à ìîêðûì íàãðåòûì äåðåâîì...  ˆ
ìîðåì! ˆ ñúåçæàåøü òû òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó íå îò ñëàáîñòè. ˆ
ëåæèøü òû íå íà òðîïèíêå è íå â ãðßçíîé êîìíàòå òðàêòèðà.
     ”ðàí÷åñêî óïïè,  òû ëåæèøü â êàþòå!  ˆ ïîãëßäè,  êàêàß  íà  òåáå
áåëîñíåæíàß  ñîðî÷êà.  ˆ  ïàõíåò  îò  íåå  -  òû  íå  îøèáñß - ðîçîâûì
ìàñëîì... —òî ýòî òåáå íàïîìíèëî?
     €õ, âîñïîìèíàíèß!  î  òû  âåäü  äàâíî  íàó÷èëñß èìè óïðàâëßòü...
ðàâäà,  òîãäà òîëüêî,  êîãäà îòêðûâàåøü ãëàçà. ‘ çàêðûòûìè ãëàçàìè òû
ïåðåä âîñïîìèíàíèßìè áåññèëåí...
     ...ƒåíóß... „îì ïîä ïàðóñîì...  òè ðàíû  íèêîãäà  íå  ïåðåñòàíóò
íûòü.  îæå ìîé, áîæå ìîé, ”ðàí÷åñêî, òàê òåáå è íå ïðèøëîñü ïðîâîäèòü
â ïîñëåäíèé ïóòü òâîåãî äîðîãîãî ñåíüîðà ’îìàçî!
     ”ðàí÷åñêî óïïè   ñòèñíóë   çóáû.  åêîòîðîå  âðåìß  îí  ëåæàë  ñ
îòêðûòûìè ãëàçàìè...  î÷åìó âîñïîìèíàíèß âñåãäà íåñóò áîëü?.. åò, íå
âñåãäà...  „àæå ñåé÷àñ òû ìîæåøü ßñíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðàäîñòíûå ãëàçà
æåíùèíû, êîòîðóþ òû íèêîãäà íå çàáóäåøü...
     ˆ îïßòü  ìðà÷íîå  îáèòàëèùå  íà ñàìîé ìðà÷íîé óëèöå ‚àëüßäîëèäà*,
íåîïðßòíàß ïîñòåëü,  ãäå òåáå âûïàëà ãîðüêàß ÷åñòü ñëîæèòü  îñòûâàþùèå
ðóêè íà ãðóäè ãîñïîäèíà òâîåãî, àäìèðàëà... ˜åñòåðî ñëóã ìå÷óòñß ââåðõ
è âíèç ïî ñêðèïó÷åé ëåñòíèöå...  “ èçãîëîâüß,  îòèðàß ïðåäñìåðòíûé ïîò
ñî  ëáà îòöà,  ñòîßò „èåãî è ðíàíäî.  Šàê ïîõîæ „èåãî íà îòöà!  ’à æå
êðàñíîâàòàß  êîæà,  îòòåíåííàß  ðûæåâàòûìè  âîëîñàìè...  „à,   âíåøíåå
ñõîäñòâî  „èåãî  ñ îòöîì ïîðàçèòåëüíî...  € ðíàíäî...  ‚îò ýòî áûë áû
äîñòîéíûé ïðååìíèê âèöå-êîðîëß ˆíäèè!  î çâàíèå íàñëåäóåò  íå  îí,  à
çàêîííûé  ñûí.  „à  ðíàíäî  çà ýòèì è íå ãîíèòñß...  (* ‚ ‚àëüßäîëèäå
ñêîí÷àëñß Šðèñòîáàëü Šîëîí (•ðèñòîôîð Šîëóìá).)
     ‚ñå ðàñòåðßííûå,  âñå  ïëà÷óò,  õîòß  íåìèíóåìûé  ÷àñ ïðèáëèæàëñß
äàâíî...  ðíàíäî âçãëßäîì áëàãîäàðèò ”ðàí÷åñêî çà  ïîñëåäíþþ  óñëóãó,
îêàçàííóþ åãî äîðîãîìó îòöó.  ‚ îòâåò íà íåäîóìåííûé áåçìîëâíûé âîïðîñ
„èåãî îí øåï÷åò ÷òî-òî áðàòó íà óõî...
     …äèíñòâåííûé, êòî íå ïëà÷åò,  ýòî äðóãîé „èåãî,  íå ñûí, íî áëèæå
ñûíà,  - „èåãî Œåíäåñ.  î îí òàê ñòèñíóë çóáû,  ÷òî íà  íåãî  ñòðàøíî
ñìîòðåòü...
     € ïîòîì?  îòîì  -  àðèæ...  ”ðà  „æîâàííè  „æîêîíäî...   àêåò,
âðó÷åííûé  ”ðàí÷åñêî  äëß  ïåðåäà÷è  â ‘åí-„üå â ‚îãåçàõ.  îòîì - ýòî
ñòðàøíîå, ýòî ãîðüêîå íàñëåäñòâî, î êîòîðîì îí áûë îïîâåùåí ƒåíóýçñêèì
áàíêîì... òè öåõèíû, äóêàòû, êàñòåëüßíî æãëè åìó ïàëüöû...
     Ží óæå íå íèùèé ”ðàí÷åñêî óïïè,  îí ìîæåò ïîåõàòü  êóäà  óãîäíî.
„ëß  ýòîãî  íå  ïðèäåòñß  íàíèìàòüñß  ê  ïîðòóãàëüöàì...  ˆ  âîò - ýòî
ïëàâàíèå,  òàê   íåîæèäàííî   îáîðâàâøååñß   ó   áåðåãîâ   Œàëüîðêè...
ƒðîìûõàþùèå, íàñêîðî ñêîëî÷åííûå ßùèêè... ˆõ âïîïûõàõ ñáðàñûâàëè ïðßìî
íà ïðèáðåæíóþ  ãàëüêó...  ˆ  ýòîò  ñëàâíûé  ïàðåíü,  ìàòðîñ,  âèíîâàòî
ñóíóâøèé åìó ñâîè,  áûòü ìîæåò,  ïîñëåäíèå ãðîøè: "åðè, íå ñòåñíßéñß!
‚åäü  òâîè  çîëîòûå  íà  Œàëüîðêå  íèêòî  íå  ðàçìåíßåò.   àçâå   ÷òî
òðàêòèðùèê..."
     “âû! Šîãäà áîëüíîé ïðèøåë â ñåáß,  òðàêòèðùèê çàßâèë,  ÷òî  äåíåã
ïðè  íåì  âîîáùå  íå  áûëî...  —òî  âñå åãî äîñòîßíèå - ýòè ñåðåáðßíûå
ïóãîâèöû íà êàìçîëå.
     "€ âîò ñåé÷àñ è ïóãîâèö íåò", - ”ðàí÷åñêî ãðóñòíî óñìåõíóëñß.
     „à, à ÷òî æå ñêàçàë åìó íà ïðîùàíüå ýòîò ñëàâíûé ïàðåíü, ìàòðîñ?
     "óñêàé ìû  íå  äîñòàâèëè  òåáß  êóäà  ïîëîæåíî,  íî õîðîøåå äåëî
âñå-òàêè ñäåëàëè.  „î ’îëåäî ìû íå  äîáðàëèñü,  íî  è  òóò,  íà  íàøåé
Œàëüîðêå,  ýòîò  òîâàðåö  ïðèãîäèòñß.  Ÿ  ñàì  âåäü ìàëüîðêèíåö.  € òû
îáßçàòåëüíî èäè ê òðàêòèðó - âîí âèäèøü äîì ïîä ÷åðåïèöåé.  î  ÷òî-òî
óæ  áîëüíî  òû  êðàñíûé ñåé÷àñ,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî...  å ñõâàòèë ëè òû
êàêóþ-íèáóäü õâîðü?  „îæäèñü,  çíàåøü, ïîïóòíîãî êîðàáëß è ëó÷øå âñåãî
îòïðàâëßéñß   îáðàòíî.  è  â  Šàñòèëèè,  íè  â  €ðàãîíå  òåáå  ñåé÷àñ
ïîêàçûâàòüñß íåëüçß... ’àì òàêàß ñåé÷àñ çàâàðèâàåòñß êàøà!"
     € ðûáà÷êà åùå îáîçâàëà ñâîèõ ìàëüîðêèíöåâ äèêàðßìè!
     ...îòîì -  áåðåã...  †åíùèíà  ñ  òåìíî-æåëòûìè  ãëàçàìè...   ‚îò
âèäèøü,  ”ðàí÷åñêî,  ñíîâà íàïëûâàåò êàêîé-òî áðåä!  ðèïîìíè,  êàê òû
î÷óòèëñß íà êîðàáëå.  ‡íà÷èò, íå çðß òîò âåðçèëà ñðåçàë ñ êàìçîëà òâîå
ïîñëåäíåå  áîãàòñòâî...  Ží  ñäåðæàë ñëîâî è äîñòàâèë òåáß íà êîðàáëü.
ðàâäà, îí òîæå áîðìîòàë î êàêîé-òî ñìóòå â ‘åãîâèè èëè ’îëåäî...
     "ˆòàê, òû  ëåæèøü  â  êàþòå,  - ñàì ñ ñîáîþ ðàññóæäàë ÷åëîâåê.  -
Šàþòà íåîáû÷íàß,  òàêèå òåáå åùå íå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü,  õîòß ðàçíûõ
êîðàáëåé  òû ïîâèäàë íåìàëî...  Œîæåò,  ýòî áðåä,  íî íàä òâîåé êîéêîé
âèñèò çåðêàëî...  ‘ìîòðåëñß ëè  ß  âî  âðåìß  ïëàâàíèß  â  çåðêàëà?  -
ïðèùóðßñü,  âñïîìèíàë ÷åëîâåê. - à "‘àíòà-Œàðèè" áîðîäà ó ìåíß åùå íå
ðîñëà,  à ïîòîì ìû ñ òîâàðèùàìè áðèëè äðóã äðóãà...  ‚ ìîðå çåðêàëî  -
òàêàß  æå  èçëèøíßß ðîñêîøü,  êàê è êðóæåâà ó âîðîòà ñîðî÷êè,  êîòîðûå
òîëüêî ùåêî÷óò øåþ!"
     ”ðàí÷åñêî ÷óòü  áûëî  íå  ðâàíóë  èõ  ñ äîñàäû,  íî òóò æå ñòðîãî
ñêàçàë ñåáå:
     "‘îðî÷êà ÷óæàß.   óäü  áëàãîäàðåí  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  òàê  òåáß
ïðèîäåë!  - îòîì îí ïîãëàäèë ïîäáîðîäîê, ñ óäèâëåíèåì ïðîâåë ðóêîé ïî
ùåêå. - ‘âßòàß äåâà èç €íàñòàäæî, íåóæåëè? ‘ëîâîì, ”ðàí÷åñêî, òû ÷èñò,
âûáðèò, ìîæåøü äâèãàòüñß... € íó-êà!.."
     Ží ðàçîì ñïóñòèë ñ êîéêè îáå íîãè íà òàíöóþùèé ïîä íèì ïîë êàþòû.
„î ïîßñà óêóòàííûé â îäåßëî (êðîìå äëèííîé ñîðî÷êè,  íà íåì íè÷åãî  íå
áûëî),  îí íåóâåðåííî øàãíóë, ïîâåðíóëñß ê çåðêàëó. ‚ñå òàê... åóæåëè
ýòîò  âåðçèëà  äîãàäàëñß?..  „à  íåò  æå,  ïîòîì  áûë  áåðåã,   ñòàðàß
ðûáà÷êà...  €  ïîòîì ýòà äåâóøêà...  ˆç-ïîä äâåðè áèë òàêîé íåñòåðïèìî
ßðêèé  ñâåò,  ÷òî  ”ðàí÷åñêî  çàæìóðèëñß.  Žõ,  îïßòü  íàïëûâàåò   ýòà
ñëàáîñòü!  Ží  áûñòðî  øàãíóë  ê  êîéêå è ñäåëàë ýòî âîâðåìß,  òàê êàê
òîò÷àñ æå äâåðü ðàñïàõíóëàñü è çàõëîïíóëàñü ñíîâà.
     ‚îøëà òà   äåâóøêà.   ‡íà÷èò,  òîãäà  áûë  íå  áðåä?  ˆëè  ñåé÷àñ
íà÷èíàåòñß áðåä?
     - î÷åìó âû âñòàâàëè?  „àæå íà ïàëóáå áûëî ñëûøíî, êàê âû òîïàåòå
ïî ïîëó! ‘åé÷àñ ß ïîçîâó ñåíüîðà êàïèòàíà.
     - òî âû â÷åðà ïîäîáðàëè ìåíß íà áåðåãó? - ñïðîñèë ”ðàí÷åñêî.
     - ‘îâñåì íå â÷åðà. Œû óæå òðîå ñóòîê â ìîðå.
     ðèîòêðûâ äâåðü, äåâóøêà îêëèêíóëà êîãî-òî.
     - ‘êàæèòå ñåíüîðó êàïèòàíó,  ÷òî áîëüíîé ïðèøåë â ñåáß, - ñêàçàëà
îíà  òèõî.  ˆ  ñ  óëûáêîé  ïîâåðíóëàñü  ê  ëåæàùåìó íà êîéêå:  - € êàê
ïî-âàøåìó, ß õîðîøî ãîâîðþ ïî-êàñòèëüñêè?
     - î-êàñòèëüñêè âû ãîâîðèòå ëó÷øå,  ÷åì ß.  ðîñòèòå,  - íà÷àë îí
óìîëßþùå, - ìåíß èíòåðåñóåò...
     - Žáî   âñåì,  ÷òî  âàñ  èíòåðåñóåò,  âû  ïîãîâîðèòå  ñ  ñåíüîðîì
êàïèòàíîì èëè ñ ñåíüîðîì ýñêðèâàíî...* Œåíß ìîæåòå íàçûâàòü ñåíüîðèòà,
- äîáàâèëà äåâóøêà,  âûõîäß. (* ñêðèâàíî (èñïàíñê.) - ïèñåö, íî ÷àñòî
òàê  íàçûâàëè  ëþäåé,  çíàêîìûõ  íå  òîëüêî  ñ  ïèñüìîì,  íî  äàæå   ñ
þðèñïðóäåíöèåé.)
     îñòó÷àâøèñü, â êàþòó  âîøåë  âûñîêèé,  êðàñèâûé,  óæå  íåìîëîäîé
ãîñïîäèí.
     - Ÿ êàïèòàí è âëàäåëåö ýòîãî êîðàáëß,  - ïðåäñòàâèëñß îí. - € âû,
êàê ß ïîíèìàþ, ñåíüîð ”ðàí÷åñêî óïïè... ˆëè, âåðíåå, àâòîð äíåâíèêîâ,
íî, ïî îáû÷àßì íûíåøíåãî âðåìåíè, íàçûâàåòå ñåáß âûìûøëåííûì èìåíåì...
     - ‘âßòàß âëàäû÷èöà, âû ïðî÷èòàëè ìîè äíåâíèêè?!
     - ˆ  äíåâíèêè,  è  çàïèñè  ðàñõîäîâ,  è  ïîßñíåíèß  ê  êàðòàì,  è
ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà,  - ïðèçíàëñß êàïèòàí. - ˆ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî
ñ íèìè îçíàêîìèëñß íå îäèí ß...  - ‡àìåòèâ,  êàê êðîâü ïðèëèëà ê ùåêàì
áîëüíîãî è ñíîâà îòõëûíóëà, îí îñòàíîâèëñß.
     ‘åé÷àñ åãî ñîáåñåäíèê áûë òàê  æå  ìåðòâåííî  áëåäåí,  êàê  òîãäà
âå÷åðîì, êîãäà åãî íàêîíåö äîòàùèëè äî òðàêòèðà.
     - Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî áåñïîêîèòüñß âàì íå î ÷åì,  -  ñêàçàë  êàïèòàí,
îïóñòèâ  ñâîþ  ìßãêóþ,  òåïëóþ ðóêó íà ëîêîòü ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî.  - ˆ
õîòß ñ íàìè íà êîðàáëå íàõîäèòñß  ñåíüîð,  êîòîðîìó  ß  íèêàê  íå  ìîã
îòêàçàòü  â  îçíàêîìëåíèè  ñ âàøèìè áóìàãàìè,  ïîâòîðßþ:  âàì íå î ÷åì
áåñïîêîèòüñß.  Ÿ ðàä,  ÷òî îòêóïèë  ó  ýòîãî  ïàðíß  èç  òðàêòèðà  âàø
äðàãîöåííûé  ìåøîê.  óìàãàìè  âàøèìè  ýòîò  áîëâàí  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå
ðàñòîïèë áû ïå÷ü.  € èç  ðåêîìåíäàòåëüíûõ  ïèñåì  ìû  óçíàëè,  ÷òî  âû
îòïðàâëßåòåñü òóäà æå,  êóäà è ìû... ðàâäà, ïàðåíü ýòîò áîëòàë, áóäòî
îí äîñòàâèë âàñ íà áåðåã,  ãäå âû áóäåòå äîæèäàòüñß êàêîãî-òî êîðàáëß,
íî  äîëæåí ïîßñíèòü,  ÷òî ê òîìó áåçëþäíîìó áåðåãó,  ãäå ìû âàñ íàøëè,
ìîãóò ïðèñòàâàòü ðàçâå ÷òî ðûáà÷üè ëîäêè...  ‘åé÷àñ ß íå ñòàíó  áîëüøå
âàñ óòîìëßòü, íî ñåíüîð ƒàðñèß, ýñêðèâàíî, ïðîñèò ðàçðåøåíèß íàâåñòèòü
âàñ,  êàê òîëüêî âû äîñòàòî÷íî îêðåïíåòå.  Ží ïðåäïîëàãàåò çàäàòü  âàì
íåñêîëüêî...
     - ‘åíüîð êàïèòàí, ïðîñòèòå, íî ß ïðåðâó âàñ, - ñ òðóäîì âûãîâîðèë
”ðàí÷åñêî.  -  Ÿ  ïðîñòîé  ÷åëîâåê,  ñûí è âíóê ïðîñòûõ ëþäåé,  íî ìíå
íèêîãäà íå ïðèøëî  áû  â  ãîëîâó  ðàçãëßäûâàòü  áåç  ðàçðåøåíèß  ÷óæèå
áóìàãè...  ðîñòèòå  åùå  ðàç...  ‚û ñòîëüêî äëß ìåíß ñäåëàëè,  ÷òî ß,
êîíå÷íî, íå äîëæåí áûë áû âàì ýòî ãîâîðèòü...
     Šàïèòàí îñòàâèë  åãî  ñëîâà  áåç  âíèìàíèß.  Ží  òîëüêî  çàìåòèë,
óëûáíóâøèñü:
     - Œåøîê  ñ  áóìàãàìè  ß  êóïèë  ó òðàêòèðíîãî ñëóãè äî òîãî,  êàê
ïîâñòðå÷àëñß ñ âàìè,  è ñ÷èòàë, ÷òî âïðàâå ðàñïîðßäèòüñß èìè ïî ñâîåìó
óñìîòðåíèþ...  Šñòàòè,  ýòî ìîß ïëåìßííèöà íàâåëà ìåíß íà ìûñëü î òîì,
÷òî âàëßþùèéñß íà áåðåãó  îáîðâàíåö  -  òîò  ñàìûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî
ðåêîìåíäóþò  ñòîëü  ïðîñëàâëåííûå  ëèöà...  ’àê  êàê  ìû  íàøëè  âàñ â
ïðàçäíèê ðîæäåñòâà ïðåñâßòîé  áîãîðîäèöû,  òî  íàøè  ìàòðîñû  ïîíà÷àëó
çâàëè âàñ íå èíà÷å,  êàê "‘ïàñåííûé ñâßòîé äåâîé".  åêîòîðàß êðóïèíêà
èñòèíû â ýòîì åñòü:  ìîæíî ñ÷èòàòü,  ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî áûëè ñïàñåíû
äåâîé,  íî óæ ñâßòîé ß áû çàòðóäíèëñß åå íàçâàòü! àäåþñü, ÷òî âû íå â
îáèäå íà ìåíß, ñåíüîð åäðî ‘àëüñåäà?
     å çàìå÷àß îñòðîãî,  èñïûòóþùåãî âçãëßäà,  êîòîðûé áðîñèë íà íåãî
êàïèòàí, ”ðàí÷åñêî ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß îòêèíóëñß íà ïîäóøêó.
     - €õ,  âû, êàê è âñå, îïßòü îá ýòîì ‘àëüñåäå! ðîñòèòå, íî äîëæåí
ïðèçíàòüñß,  ÷òî èìß ýòî ìíå óæå  â  äîñòàòî÷íîé  ìåðå  íàäîåëî!  åò,
óâàæàåìûé ñåíüîð êàïèòàí, ß íå åäðî ‘àëüñåäà. Ÿ áûë ïðîñòûì ñëóãîþ, à
åäðî ‘àëüñåäà -  ïàæîì.  Šàê  âû,  âåðîßòíî,  çíàåòå,  áûòü  ïàæîì  ó
êàêîãî-íèáóäü  âûñîêîïîñòàâëåííîãî  ëèöà  ñ÷èòàåòñß  â ˆñïàíèè áîëüøîé
÷åñòüþ.  Ÿ òàêîé ÷åñòè íå çàñëóæèë.  àçðåøèòå ìíå íåìíîãî ñîáðàòüñß ñ
ìûñëßìè  è  íå  ïåíßéòå,  åñëè  ß  áóäó ãîâîðèòü ìåäëåííî,  - ïðîèçíåñ
”ðàí÷åñêî óìîëßþùå.  - Šàê íè ãîðüêî ìíå â ýòîì ïðèçíàòüñß,  íî ß  óæå
íà÷èíàþ   çàáûâàòü   ýòîò  ïðåêðàñíûé  ßçûê,  íà  êîòîðîì  ìû  ñ  âàìè
áåñåäóåì...
     ”ðàí÷åñêî áûë   âïðàâå   ñêàçàòü,  ÷òî  è  êàïèòàí  õîòß  îòëè÷íî
èçúßñíßåòñß ïî-êàñòèëüñêè,  íî åãî,  êàê è ñåíüîðèòó,  âûäàåò êàêîå-òî
îòíþäü íå êàñòèëüñêîå ïðîèçíîøåíèå.
     - ‘êàæèòå îòêðîâåííî,  íå ñëèøêîì  ëè  óòîìèòåëüíà  äëß  âàñ  ýòà
áåñåäà?  -  ñìóùåííî  ñïðîñèë  êàïèòàí.  -  Œíå  è  òàê  äîñòàíåòñß îò
ïëåìßííèöû. Žíà...
     î ”ðàí÷åñêî åãî íå äîñëóøàë.
     - ’àê ñëó÷èëîñü ïî âîëå ãîñïîäíåé,  -  ïåðåäîõíóâ,  ïðîèçíåñ  îí,
ñòàðàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, - ÷òî â ñïèñêàõ êîìàíäû, õîäèâøåé â ïåðâîå
ïëàâàíèå ñ àäìèðàëîì, îòñóòñòâóþò ìíîãèå èìåíà...
     - îñêîëüêó  âû  ñàìè çàâåëè îá ýòîì ðå÷ü,  - îáðàäîâàííî ïåðåáèë
åãî êàïèòàí,  - ß óæ ïîçâîëþ ñåáå âûñëóøàòü âàñ äî êîíöà.  óäó âåñüìà
ïðèçíàòåëåí, åñëè ñìîãó âûßñíèòü âñå èíòåðåñóþùåå ìîåãî äðóãà, ñåíüîðà
ƒàðñèà,  è òîìó íå ïðèäåòñß áåñïîêîèòü âàñ...  Ží... êàê áû ñêàçàòü...
îí  íåñêîëüêî ìíîãîñëîâåí,  è ïëåìßííèöà ìîß ñòàðàòåëüíî îáåðåãàåò âàñ
îò  åãî  ïîñåùåíèß.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  åìó  óäàëîñü  îçíàêîìèòüñß  ñ
ïëàòåæíûìè ñïèñêàìè Šðèñòîáàëß Šîëîíà,  è, êàê âû èçâîëèëè çàìåòèòü, â
ñïèñêàõ ýòèõ îòñóòñòâóþò ìíîãèå èìåíà,  íàçâàííûå â âàøèõ äíåâíèêàõ...
—åì  ìîæíî  îáúßñíèòü  òàêîå  ðàñõîæäåíèå?  „îáàâëþ,  ÷òî è ß è ñåíüîð
ƒàðñèà (îí-òî óæ âî âñßêîì ñëó÷àå!)  ðóêîâîäñòâóåìñß  òîëüêî  æåëàíèåì
êàê  ìîæíî  òùàòåëüíåå  îñâîáîäèòü  èñòèíó  îò  âñåõ íàñëîåíèé ëæè èëè
âûäóìêè...  ðîñòèòå,  ß íå ìàñòåð ãîâîðèòü,  íî äóìàþ,  ÷òî  âû  ìåíß
ïîíßëè...
     - îíßë, - îòâåòèë ”ðàí÷åñêî. - „îëæåí ïîßñíèòü, ÷òî ãîñïîäèí ìîé
àäìèðàë... áûë î÷åíü áåäåí...
     - „à-à-à?  - ïðîòßíóë êàïèòàí çàäóì÷èâî.  - à ìîé âçãëßä, íå òàê
óæ áåäåí...  “ äðóãà ìîåãî,  ñåíüîðà ƒàðñèà,  ýñêðèâàíî, èìååòñß êîïèß
ïðèêàçà,  äàííîãî åùå â  Šîðäîâå,  è  â  ïðèêàçå  ýòîì  ïðåäïèñûâàåòñß
"îêàçûâàòü âñß÷åñêîå ñîäåéñòâèå Šðèñòîáàëþ Šîëîíó, òàê êàê îí ÷èñëèòñß
íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå"...  î  äàæå  ýòà  áóìàãà  íå  çàñòàâëßåò  ìåíß
îòíîñèòüñß ñ ïîëíûì äîâåðèåì ê ñâåäåíèßì, ïîëó÷àåìûì èç Šàñòèëèè...
     Šàïèòàí íåîæèäàííî ðàñõîõîòàëñß.  “æ ýòîãî ”ðàí÷åñêî ìåíüøå âñåãî
ìîã îò íåãî îæèäàòü.
     - ‚û óäèâëåíû?  î ß ïðîæèë äîëüøå âàøåãî íà íàøåì áðåííîì  è  íå
âïîëíå áëàãîïîëó÷íîì ñâåòå, - ïîßñíèë êàïèòàí. - …ñëè õîòèòå çíàòü âñþ
ïðàâäó î Šàñòèëèè,  îáðàòèòåñü ê îðòóãàëèè,  òàì âûëîæàò âàì âñå, ÷òî
ìîæåò  òàê  èëè èíà÷å óìàëèòü äîñòîèíñòâî åå ñîïåðíèöû è ñîñåäêè...  ˆ
íàîáîðîò:  ñàìûå äîñòîâåðíûå ñâåäåíèß î îðòóãàëèè...  •îòß ß  ïåðåáèë
âàñ  íà ñàìîì èíòåðåñíîì ìåñòå.  ‚û ñêàçàëè,  ÷òî ãîñïîäèí âàø àäìèðàë
áûë î÷åíü áåäåí äî ñâîåãî ïåðâîãî ïëàâàíèß, íå òàê ëè?
     - ˆ  äî ïëàâàíèß è ïîñëå,  - ïðîäîëæàë ”ðàí÷åñêî,  ÷óâñòâóß,  ÷òî
ñëåçû âîò-âîò âûñòóïßò ó íåãî íà ãëàçàõ: åìó ïðèïîìíèëñß óãðþìûé äîì â
‚àëüßäîëèäå.
     Š ñ÷àñòüþ, åãî ïîñåòèòåëü íè÷åãî íå çàìåòèë.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ãîñïîäèí ìîé àäìèðàë íå ìîã íàñ ñ Žðíè÷÷î âíåñòè
â ñïèñêè õîòß áû  â  êà÷åñòâå  ãðóìåòîâ*,  -  ïðîäîëæàë  ”ðàí÷åñêî,  -
ïîñêîëüêó  ñïèñêè  áûëè  óæå  óòâåðæäåíû ðàíåå,  äî òîãî,  êàê Žðíè÷÷î
äîáèëñß ðàçðåøåíèß àäìèðàëà îòïðàâèòüñß  ñ  íèì  â  ïëàâàíèå.  îýòîìó
ãîñïîäèí,  î÷åâèäíî,  èç  ñâîèõ  ñêóäíûõ ñðåäñòâ äîëæåí áûë îïëà÷èâàòü
íàøå ñîäåðæàíèå... •îòß, - ïðîèçíåñ ”ðàí÷åñêî çàäóì÷èâî, - êàê ß óçíàë
âïîñëåäñòâèè,  îí  íèãäå  â  ñïèñêàõ  íå  óïîìèíàåò  íè  €ðòóðà ‹ýêêà,
êîòîðîãî ìàòðîñû  ïåðåèìåíîâàëè  â  ’àëëåðòå  ‹àéýñà,  íè  åùå  îäíîãî
àíãëè÷àíèíà  èëè  èðëàíäöà  -  åãî  íà "‘àíòà-Œàðèè" çíàëè êàê ƒóýëüìî
ˆððåñà.  „àæå íàø äîðîãîé ñåíüîð Œàðèî,  ñåêðåòàðü àäìèðàëà,  â ñïèñêè
âíåñåí  íå áûë...  (* ƒðóìåò - ïàëóáíûé ìàòðîñ.  ˆíîãäà òàê íàçûâàëè è
þíã.)
     - ’îñêàíåö  óïïè,  ãåíóýçåö Šîëîìáî,  àíãëè÷àíèí ‹ýêê,  èðëàíäåö
ˆððåñ, - ïåðåáèðàë èìåíà êàïèòàí, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
     "‚îò èìåííî  ýòè  ñâåäåíèß,  êîíå÷íî,  çàèíòåðåñóþò  ìîåãî  äðóãà
ƒàðñèà,  - ïîäóìàë îí.  - î äàé ãîñïîäè, ÷òîáû ìîß äîðîãàß ïëåìßííèöà
íå äîïóñòèëà ýñêðèâàíî ê áîëüíîìó õîòß áû ñåãîäíß!"
     - Šîíå÷íî, ëþäè ñâåäóùèå íàéäóò â ìîèõ äíåâíèêàõ ìíîãî íåäî÷åòîâ,
-  òàê æå ìåäëåííî è çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë ”ðàí÷åñêî,  - âåäü äíåâíèêè ß
âåë íàñïåõ, íà êîðàáëå...
     - €  ýòà  ñöåíà  â  êàþòå  àäìèðàëà,  êîãäà  âû  ñòîëü áëàãîðîäíî
âñòóïèëèñü çà ñâîåãî äðóãà Žðíè÷÷î,  ïðîèñõîäèëà ëè îíà íà ñàìîì äåëå?
- ñïðîñèë êàïèòàí.
     - ‚ñå,  ÷òî ß ðàññêàçûâàþ â äíåâíèêàõ, íà÷èíàß ñ ìîåãî ïðèáûòèß â
àëîñ, - èñòèííàß ïðàâäà. ‚ñå ïðîèñõîäèëî òàê, êàê ó ìåíß çàïèñàíî. î
ß, ïîæàëóé, ðàä áûë áû, åñëè áû ìåíß îáâèíèëè âî ëæè... ˆ ß íå ñòàë áû
îïðàâäûâàòüñß...  €  äî  àëîñà...  ìíå è ñìåøíî è ñòûäíî ïðèçíàâàòüñß
âàì... çíàêîìñòâî Žðíè÷÷î ñ àäìèðàëîì ïðîèçîøëî ñîâñåì íå â ƒåíóå...
     - è÷åãî  ïîðî÷àùåãî  âàñ â òîì,  ÷òî ïîíà÷àëó âû ïðèïðàâèëè ñâîé
ðàññêàç äîëåé âûìûñëà,  ß  íå  íàõîæó,  -  ñ  äîáðîé  óëûáêîé  ïåðåáèë
”ðàí÷åñêî  êàïèòàí.  -  ’àê  ïîñòóïàëè  è ïîñòóïàþò äàæå ïðîñëàâëåííûå
èñòîðèêè.  ‘åé÷àñ è  ìíå  è  äðóãó  ìîåìó  ñåíüîðó  ƒàðñèà  äîïîäëèííî
èçâåñòíî,  ÷òî  ïåðåä  îòïëûòèåì â "Œîðå òüìû" Šðèñòîáàëü Šîëîí â ñâîé
ðîäíîé ãîðîä íå çàåçæàë,  à ñ åãàéìîì  ñâåë  çíàêîìñòâî  åùå  â  ñâîþ
áûòíîñòü â îðòóãàëèè... î äëß ìåíß î÷åíü âàæíî, ÷òî âû ïîäòâåðæäàåòå
äîñòîâåðíîñòü ðàññêàçà î ïðèãîòîâëåíèßõ àäìèðàëà ê îòïëûòèþ, à ïîòîì -
î äàëüíåéøåì ïëàâàíèè "‘àíòà-Œàðèè"...  î èçâèíèòå,  ñåíüîð óïïè,  ß
ïåðåáèë âàñ... ðîøó âàñ, ïðîäîëæàéòå!
     - ‚îçâðàòßñü â ƒåíóþ ïîñëå ïåðâîãî ïëàâàíèß,  ß ñ ïîìîùüþ ñåíüîðà
’îìàçî ïåðåïèñàë íà÷èñòî ñâîè áåãëûå çàïèñè.  ‚îò òîãäà-òî ß  è  õîòåë
âû÷åðêíóòü èç ðóêîïèñè òî,  ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.  î
ìîé äîáðåéøèé õîçßèí íàñòîßë íà òîì,  ÷òîáû ß â äíåâíèêàõ îñòàâèë âñå,
êàê  áûëî...  "‚  âûìûñëàõ òâîèõ çàëîæåíî çåðíî,  êîòîðîå â äàëüíåéøåì
ìîæåò äàòü áîãàòûå âñõîäû", - ñêàçàë îí. îþñü, ÷òî ñåíüîð ’îìàçî èìåë
â  âèäó  êðàñîòó  ñëîãà,  êîòîðóþ ßêîáû ïîäìåòèëè â ìîèõ äíåâíèêàõ åãî
òîâàðèùè... î òîãäà ß íå íàøåë â ñåáå ñìåëîñòè âîçðàçèòü, ÷òî êðàñîòó
ñëîãà ïðèäàë ìîåé ðóêîïèñè íå êòî èíîé, êàê îí ñàì...
     - ’àê,  òàê...  - ïðîèçíåñ êàïèòàí.  - î, ïîæàëóé, îáî âñåì ýòîì
âàì  íå ñëåäóåò ñîîáùàòü ìîåé ïëåìßííèöå.  —èòàëà îíà âàøè ãåíóýçñêèå,
êàê âû èõ íàçûâàåòå,  äíåâíèêè,  è ïîêîðèëè  åå  íå  îïèñàííûå  â  íèõ
ñîáûòèß,  à  âàø,  êàê  îíà  íàõîäèò,  çàìå÷àòåëüíûé ñëîã.  Žíà ãîòîâà
ïîáèòüñß îá çàêëàä,  ÷òî èì âïîðó âëàäåòü êàêîìó-íèáóäü ïîýòó, à íèêàê
íå ïîäìàñòåðüþ èëè ñëóãå, êàêèìè âû ñåáß èìåíóåòå.
     ”ðàí÷åñêî, íå ïîäíèìàß ãëàç  íà  ñîáåñåäíèêà,  ìîë÷à  ðàçãëàæèâàë
âîðñ îäåßëà.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî,  ß ìîãó âåðèòü âñåìó,  ÷òî  ðàññêàçàíî  â  âàøèõ
äíåâíèêàõ î ñîáûòèßõ, ïðîèñõîäèâøèõ óæå â àëîñå? - ïðîäîëæàë êàïèòàí.
- ‚åðèòü ýòîé èñòîðèè ñ êàðòîé,  êîòîðóþ ãîñïîäèí âàø àäìèðàë êóïèë  ó
ïðîêàæåííîãî?..  ‘åíüîð  ”ðàí÷åñêî,  óâåðßþ  âàñ,  ÷òî ß,  êàê ãîðß÷èé
ëþáèòåëü êàðò, ïîñòóïèë áû òàê æå, êàê è îí!
     "Žäíàêî êàðòó   ïåðåðèñîâàë  áû,  êîíå÷íî,  ñàì,  à  íå  çàñòàâèë
ïðèêàñàòüñß ê íåé ìàëü÷èøêó!" - ïîäóìàë êàïèòàí.
     - òî  íèñêîëüêî  íå  óìàëßåò  â  ìîèõ ãëàçàõ ëè÷íîñòü Šðèñòîáàëß
Šîëîíà,  - äîáàâèë îí âñëóõ.  - ˆ ìíå äóìàåòñß,  - ïðîäîëæàë  êàïèòàí,
ïîìîë÷àâ  ñ  ìèíóòó,  - ß óæå ïîíßë,  ïî÷åìó âû ïîñëå ïðèáûòèß â àëîñ
êàê-òî èçìåíèëè ñâîå îòíîøåíèå ê ãåíóýçñêèì äíåâíèêàì.  ‚ ñàìîì íà÷àëå
âû,  ó÷åíèê  ñåíüîðà  ’îìàçî è òîâàðèù Žðíè÷÷î,  ïî-ìàëü÷èøåñêè äàâàëè
âîëþ ñâîåé ôàíòàçèè...  € â àëîñå âû óæå  îñîçíàëè,  ÷òî  ñòàíîâèòåñü
ó÷àñòíèêîì áîëüøèõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé...
     - “÷àñòíèêîì?  - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë ”ðàí÷åñêî.  - åò,  ñåíüîð
êàïèòàí,  äóìàòü òàê áûëî áû ñëèøêîì íåñêðîìíî ñ ìîåé ñòîðîíû.  „à è â
òî âðåìß ß òîæå áûë åùå ìàëü÷èøêîé è âàæíîñòè âñåãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî
íà ìîèõ ãëàçàõ,  óðàçóìåòü íå ìîã.  ðîñòî â àëîñå ß ðåøèë â òî÷íîñòè
çàíîñèòü â äíåâíèêè âñå,  ÷åìó áóäó ñâèäåòåëåì...  Šñòàòè,  ìûñëü  ýòó
ïîäàë  ìíå ñåêðåòàðü àäìèðàëà - ñåíüîð Œàðèî...  ‚ïðî÷åì,  åñòü â ìîèõ
äíåâíèêàõ,  îòíîñßùèõñß  óæå  êî  âòîðîìó  ïëàâàíèþ,  ìåñòî,   ãäå   ß
ñîçíàòåëüíî   ïîãðåøèë  ïðîòèâ  èñòèíû,  -  äîáàâèë  âäðóã  ”ðàí÷åñêî,
óëûáíóâøèñü.
     - „à?  - ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë êàïèòàí,  êîòîðûé áûë óæå ó äâåðè. -
Šîãäà æå âû ñîçíàòåëüíî ïîãðåøèëè ïðîòèâ èñòèíû,  åñëè òîëüêî  ýòî  íå
ñëèøêîì íåñêðîìíûé âîïðîñ?
     - òî ìåëî÷ü...  ‚û,  êîíå÷íî,  è âíèìàíèß  íå  îáðàòèëè  íà  ýòî
ìåñòî... îñòóïèë ß òàê ïî ìîëîäîñòè ëåò. - ”ðàí÷åñêî ñíîâà óëûáíóëñß.
- Šîãäà ñåíüîð Žõåäà íàçâàë ìåíß ìàëü÷èêîì, ß ñîëãàë, ñîîáùèâ, ÷òî ìíå
øåñòíàäöàòü ëåò... îñòîì, êàê âèäèòå, áîã ìåíß íå îáèäåë...
     - € íà äåëå? - òåïåðü óëûáíóëñß óæå è êàïèòàí.
     - à äåëå ìíå òîëüêî-òîëüêî èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü...  ‘åé÷àñ ß
äàæå ñàìîìó ñåáå çàòðóäíßþñü  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó,  âûïðàâëßß  ïîòîì  ñ
ñåíüîðîì ’îìàçî äíåâíèêè,  ß âûïóñòèë èç âèäó ýòó íåòî÷íîñòü, - ñêàçàë
”ðàí÷åñêî.
     "€ âåäü òîãäà ß è åé ñîëãàë!" - âñïîìíèë îí ñ ðàñêàßíèåì.
     ”ðàí÷åñêî ìîë÷àë äîâîëüíî äîëãîå âðåìß.
     - ˆ,  êîíå÷íî,  ëþáîâü ìîß ê ’àéáîêè áûëà ñîâñåì ìàëü÷èøåñêàß,  -
ïðîáîðìîòàë îí âäðóã.  - ’îëüêî ïî÷åìó æå îíà åùå è äî ñèõ ïîð  ñíèòñß
ìíå ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü?!
     îíßâ, ÷òî ”ðàí÷åñêî óïïè ðàçãîâàðèâàåò óæå íå ñ  íèì,  êàïèòàí,
îñòîðîæíî ñòóïàß, âûøåë èç êàþòû è òèõîíüêî ïðèêðûë çà ñîáîþ äâåðü.
     "õ, à  î  òîì,  ÷òî  ìû  äî  âîçâðàùåíèß  èìïåðàòîðà  íå  ñïåøèì
äîáðàòüñß  äî  ˆñïàíèè,  ß  áåäíßãó  òàê  è íå ïðåäóïðåäèë!  - Šàïèòàí
óäðó÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  - àäî  áóäåò  ïîðó÷èòü  ýòî  äåëî  íàøåìó
ýñêðèâàíî. Ží òàê èëè èíà÷å ïðîðâåòñß ê áîëüíîìó".

                             ƒëàâà âòîðàß
                           ‘…œŽ ‘Šˆ‚€Ž

     ðèíåñß òàç è êóâøèí ñ âîäîé, ñåíüîðèòà çàñòàâèëà ”ðàí÷åñêî óìûòü
ëèöî è ðóêè, à ïîòîì äàëà åìó ïîåñòü, ñàìà ðàçðåçàß ìßñî.
     - Ž,  äåëî èäåò íà ïîïðàâêó! - ñêàçàëà îíà âåñåëî. - ‚åäü äâà äíß
âû  íè÷åãî  íå  áðàëè  â ðîò,  êðîìå âîäû.  åêîòîðûé îïûò ïî óõîäó çà
áîëüíûìè ó ìåíß åñòü.  € òåïåðü,  - îíà ïðîòßíóëà ”ðàí÷åñêî êóâøèí,  -
ìîæåòå îïîëîñíóòü ñåáß âñåãî - ñ ãîëîâû äî íîã - íàä ýòèì òàçîì.
     î íå óñïåë ”ðàí÷åñêî äîêðàñíà ðàñòåðåòüñß ãðóáûì ïîëîòåíöåì, êàê
â äâåðü ïîñòó÷àëè.
     - ‚îéäèòå! - êðèêíóë îí, áûñòðî þðêíóâ ïîä îäåßëî, óâåðåííûé, ÷òî
ýòî ñåíüîðèòà.
     î â êàþòó âîøåë âûñîêèé - åùå âûøå,  ÷åì êàïèòàí,  - î÷åíü õóäîé
ãîñïîäèí.
     îßçíü ñíîâà ïîäâåðãíóòüñß ðàññïðîñàì çàñòàâèëà ”ðàí÷åñêî çàêðûòü
ãëàçà.
     - ‘åíüîð ”ðàí÷åñêî óïïè,  åñëè íå îøèáàþñü?  -  ïðîèçíåñ  ãîñòü,
êëàíßßñü.  -  àä  âèäåòü  âàñ  â äîáðîì çäîðîâüå.  îçâîëüòå æå è ìíå
íàçâàòü ñåáß:  þñòèöèàðèé,  äðóãèìè ñëîâàìè - þðèñò,  ƒàðñèà  ê  âàøèì
óñëóãàì.  ‡äåñü  ïðèíßòî  íàçûâàòü ìåíß "ýñêðèâàíî".  ˆ âàì òîæå áóäåò
óäîáíåå íàçûâàòü ìåíß òàê. àäåþñü, ß íå ðàçáóäèë âàñ, ñåíüîð óïïè?
     ”ðàí÷åñêî îòêðûë ãëàçà:
     - ðîñòèòå,   ñåíüîð,   ß   íåìíîãî   âçäðåìíóë...   ðîøó   âàñ,
ïðèñàæèâàéòåñü ïîáëèæå,  - äîáàâèë îí,  ñòàðàßñü,  ÷òîáû ïîñåòèòåëü íå
óëîâèë â åãî òîíå íåóäîâîëüñòâèß.
     - Ÿ,  òàê êàê ñåíüîðèòà áûëà ïðîòèâ ìîåãî ñåãîäíßøíåãî ïîñåùåíèß,
ïîñòàðàþñü íå óòîìèòü âàñ. ‚ñå âîïðîñû, êîòîðûå íàì íàäëåæèò îáñóäèòü,
ß âûïèñàë çàðàíåå, - äîáàâèë ãîñòü, ðàçâîðà÷èâàß æåëòîâàòûé ñâèòîê.
     € ”ðàí÷åñêî ÷óòü íå àõíóë,  ïðèêèíóâ â óìå,  ñêîëüêî æå  âîïðîñîâ
ìîæåò óìåñòèòüñß íà òàêîì äëèííîì, èñïèñàííîì ìåëêèì ïî÷åðêîì ëèñòå.
     - ‚îïðîñ ïåðâûé!  - ãðîìêî,  òî÷íî ñ êàôåäðû, ïðîâîçãëàñèë ñåíüîð
ƒàðñèà.  -  ‚ïðî÷åì,  ïðîñòèòå,  ñ ýòèì óæå ïîêîí÷åíî:  ñåíüîð êàïèòàí
óáåäèë  ìåíß,  ÷òî  âû  äåéñòâèòåëüíî  ”ðàí÷åñêî  óïïè.  “äîñòîâåðüòå
òîëüêî, ïðàâ ëè ñåíüîð êàïèòàí èëè íåïðàâ.
     - ðàâ,  -  îòâåòèë  ”ðàí÷åñêî.  -  ˆ  ìíå  äóìàåòñß,  ÷òî  ëþáîé
êàñòèëåö,  óñëûõàâ  îäíó  ïðîèçíåñåííóþ ìíîþ ôðàçó,  ïîéìåò,  ÷òî ß íå
òîëüêî íå êàñòèëåö,  êàêèì,  áåçóñëîâíî,  áûë ïàæ àäìèðàëà,  íî  è  íå
àðàãîíåö è äàæå íå êàòàëîíåö...  å ïîíèìàþ, êàê ìîã ñåíüîð êàïèòàí...
- ’óò ”ðàí÷åñêî ïðèîñòàíîâèëñß â íàäåæäå,  ÷òî åìó ïîäñêàæóò,  ê êàêîé
íàöèîíàëüíîñòè ïðèíàäëåæèò åãî äîáðåéøèé è ãîñòåïðèèìíåéøèé õîçßèí.
     î ñåíüîð ƒàðñèà òîëüêî íåìíîãî ïîæåâàë ãóáàìè.
     - å  ñ÷èòàþ  ñåáß çíàòîêîì â òàêèõ âîïðîñàõ,  - íàêîíåö âûìîëâèë
îí.  - •îòß,  ïðîñòèòå ìåíß,  ß âåäü  äîëæåí  áûë  áû  çàïîìíèòü  âàøå
ïîýòè÷åñêîå âûðàæåíèå: "íàøà ñëàäêàß òîñêàíñêàß ðå÷ü".
     ”ðàí÷åñêî ïîêðàñíåë.
     - Ÿ óæå ïðèçíàëñß ñåíüîðó êàïèòàíó,  - ñêàçàë îí ñìóùåííî, - ÷òî,
ïîñëå òîãî êàê ñåíüîð ’îìàçî èñïðàâèë íåêîòîðûå ñòðàíèöû,  äíåâíèê ìîé
ñòàë âûãëßäåòü íàìíîãî ëó÷øå...
     - î ñìûñëà åãî ñåíüîð  ’îìàçî,  íàäåþñü,  íå  ìåíßë?  -  ñïðîñèë
ñåíüîð ƒàðñèà îáåñïîêîåííî.
     "ˆ îí î òîì æå!" - ïîäóìàë ”ðàí÷åñêî.
     - åò, íå ìåíßë, - îòâåòèë îí. - Š ñîæàëåíèþ, íå ìåíßë, - äîáàâèë
îí óñòàëî. - ’àì åñòü ìåñòà...
     - óñòü  ýòî  âàñ íå âîëíóåò!  ‚ñå èçëîæåííîå âàìè íèãäå íå áóäåò
îãëàøåíî,  - çàâåðèë åãî ñåíüîð ƒàðñèà.  -  €õ,  ’îñêàíà,  ’îñêàíà!  -
ïðîèçíåñ îí ìå÷òàòåëüíî. îòîì, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë: - îýçèß! —èñòåéøàß
ïîýçèß!  Žáëàäàé ß ïîýòè÷åñêèì  äàðîì,  ß  èìåííî  òàê  áû  è  ñêàçàë:
"‘ëàäêàß òîñêàíñêàß ðå÷ü"...
     ”ðàí÷åñêî âíèìàòåëüíî îãëßäåë ñâîåãî ãîñòß.  ‚îëîñû ó  òîãî  áûëè
áåëîêóðûå,  ÷óòü  òðîíóòûå  ñåäèíîé.  ‹èöî ñìóãëîå,  ïî÷òè áåç ìîðùèí.
„åðæàëñß îí ïðßìî,  êàê èíîé ðàç äåðæàòñß ëþäè, ïûòàþùèåñß ñêðûòü ñâîé
âîçðàñò.  î  âîçðàñò  ýòîò  âñå  æå âûäàâàëè åãî êîãäà-òî ãîëóáûå,  à
ñåé÷àñ âûöâåòøèå ãëàçà, âçäóâøèåñß íà øåå æèëû è ëåãêàß äðîæü â ðóêàõ.
     - ‚îïðîñ âòîðîé!  - òàê æå ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë ñåíüîð ƒàðñèà, íî,
ïðîáîðìîòàâ ñåáå ÷òî-òî ïîä íîñ,  äîáàâèë:  - ˆ åãî ìû  âû÷åðêíåì.  ‚û
âïîëíå  îáñòîßòåëüíî  îáúßñíèëè  ñåíüîðó  êàïèòàíó,  ïî÷åìó âàøå è åùå
êîå-êàêèå èìåíà îòñóòñòâóþò  â  ñïèñêàõ  êîìàíäû,  õîäèâøåé  â  ïåðâîå
ïëàâàíèå  ñ Šðèñòîáàëåì Šîëîíîì...  î íå êàæåòñß ëè âàì ýòî ñòðàííûì?
‚åäü òàêèì îáðàçîì àäìèðàë óùåìëßë  áû  ñâîè  æå  èíòåðåñû,  ïîñêîëüêó
ðàñïëà÷èâàòüñß ñ ëèöàìè,  íå íàçâàííûìè â ñïèñêàõ,  åìó ïðèøëîñü áû èç
ñâîèõ æå ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ.  å äóìàþ, êàê ïîëàãàþò ëþäè íåñâåäóùèå,
÷òî  ãåíóýçåö  áûë ñêóïûì èëè æàäíûì,  íî îòñòàèâàòü ñâîè èíòåðåñû îí,
áåçóñëîâíî, óìåë!
     "“ìåë"! -  ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë ”ðàí÷åñêî.  - àñòîëüêî,  ÷òî óìåð â
áåäíîñòè,  è âîò åãî íàñëåäíèê óæå ìíîãî  ëåò  íå  ìîæåò  äîáèòüñß  îò
êîðîíû äàðîâàííûõ åìó ïðèâèëåãèé è âîçâðàùåíèß ñëåäóåìûõ åìó ñóìì!"
     - € íå äóìàåòå ëè âû, ñåíüîð óïïè, ÷òî íåóãîäíûå êîìó-ëèáî èìåíà
èç ñïèñêîâ áûëè âû÷åðêíóòû èëè äàæå âûòðàâëåíû? Šñòàòè äîáàâëþ, ÷òî ñî
ñïèñêàìè êîìàíäû,  õîäèâøåé âî âòîðîå ïëàâàíèå ñ àäìèðàëîì,  ïîñòóïèëè
çíà÷èòåëüíî ïðîùå: èõ óíè÷òîæèëè!
     - îþñü ââåñòè âàñ â çàáëóæäåíèå, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ”ðàí÷åñêî.
- Œîæåò áûòü, êòî-íèáóäü ïîòîì ïî÷åìó-ëèáî ýòî ñäåëàë. —òî æå êàñàåòñß
àäìèðàëà,  ß óâåðåí:  ãîñïîäèí ìîé  íå  ñòàë  áû  íè  ïîääåëûâàòü,  íè
âûòðàâëßòü...
     Ží åùå íå çàêîí÷èë ôðàçû,  êàê ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî è ùåêè  åãî,  è
ëîá, è äàæå øåþ çàëèë ðóìßíåö ñìóùåíèß.
     ‘åíüîð ƒàðñèà,  êîíå÷íî,  ÷èòàë åãî äíåâíèêè è, âîçìîæíî, îáðàòèë
âíèìàíèå íà òî ìåñòî, ãäå óïîìèíàåòñß î íåâåðíûõ çàïèñßõ â êîðàáåëüíîì
æóðíàëå...  ˆ - åùå îäíî ìåñòî...  „àé ãîñïîäè,  ÷òîáû îí îá  ýòîì  íå
çàãîâîðèë...
     åò, ãîñòü åãî îá ýòîì çàãîâîðèë!
     - åðåõîæó  ê  òðåòüåìó âîïðîñó.  ’î îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî àäìèðàë
íåâåðíî ïîêàçûâàë êîëè÷åñòâî ïðîéäåííûõ ëèã,  âû îáúßñíßåòå åãî äîáðîé
èëè çëîé âîëåé?
     - Ÿ ïðåðâó âàñ, ñåíüîð ƒàðñèà, - åëå ñìîã âûãîâîðèòü ”ðàí÷åñêî. -
€äìèðàë  ìîã  ðóêîâîäñòâîâàòüñß  è ñâîåé è ÷óæîé,  è äîáðîé è íåäîáðîé
âîëåé, íî êòî ìû òàêèå, ÷òîáû åãî ñóäèòü!
     - Œåíüøå   âñåãî  ß  ñîáèðàþñü  êîãî-ëèáî  ñóäèòü,  à  òåì  áîëåå
îñóæäàòü! - ïðîèçíåñ ñåíüîð ƒàðñèà ñî ñìèðåíèåì. - î õî÷ó çàìåòèòü: â
âàøåì äíåâíèêå ìîæíî íàéòè ïîäòâåðæäåíèå ñâåäåíèßì,  êàêèå êîðîëåâñêèé
ôèñêàë* äîìîãàëñß ïîëó÷èòü îò ÷ëåíîâ êîìàíäû,  õîäèâøåé ñ àäìèðàëîì  â
ïåðâîå  è  âòîðîå  ïëàâàíèß,  è ïîëó÷èë îò ÷ëåíîâ êîìàíäû,  õîäèâøåé ñ
àäìèðàëîì â ïåðâîå ïëàâàíèå...  î äî òîãî,  êàê ß îçíàêîìèëñß ñ âàøèì
äíåâíèêîì, äîñòîâåðíîñòü ïîêàçàíèé ýòèõ áûëà äëß ìåíß ñîìíèòåëüíà... Ÿ
ðàä,  ÷òî âû,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî,  êàê íåëèöåïðèßòíûé ñâèäåòåëü ïîìîãëè
ìíå  ðàçîáðàòüñß  â  ïîäëèííîé ñóòè Šðèñòîáàëß Šîëîíà.  (* Šîðîëåâñêèé
ôèñêàë - ÷èíîâíèê, âåäóùèé ðàññëåäîâàíèß ïî ðàçëè÷íûì äåëàì. òî ñëîâî
âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èëî ñîâñåì èíîå çíà÷åíèå: äîíîñ÷èê.)
     - îæå ìîé,  áîæå! - ïðîñòîíàë ”ðàí÷åñêî, õâàòàßñü çà ãîëîâó. - Ÿ
ïðîêëèíàþ òîò äåíü, êîãäà ìîè ïîêðîâèòåëè èç ‘åí-„üå óãîâîðèëè ìåíß íå
óíè÷òîæàòü ãåíóýçñêèå äíåâíèêè!
     - ‘åíüîð  ”ðàí÷åñêî,  - òèõî ïðîèçíåñ ñåíüîð ƒàðñèà,  - êàê ïðàâà
áûëà ñåíüîðèòà!  Œíå íå ñëåäîâàëî çàâîäèòü ñ  âàìè  ðàçãîâîð  î  ñòîëü
âîëíóþùèõ  âàñ  îáñòîßòåëüñòâàõ...  ðîñòèòå ìåíß.  ’àêóþ æå ïðîñüáó î
ïðîùåíèè ß ïðèíåñó ñåãîäíß æå è ñåíüîðèòå.
     ”ðàí÷åñêî ìîë÷àë.
     - ‚àì ïëîõî,  ñåíüîð  óïïè?  -  ñ  òðåâîãîé  îñâåäîìèëñß  ñåíüîð
ƒàðñèà. - Œîæåò áûòü, âñå æå ñëåäóåò ïîçâàòü ñåíüîðèòó?
     ”ðàí÷åñêî ìîë÷àë.
     - Ÿ,  î÷åâèäíî, î÷åíü íåîñòîðîæíî êîñíóëñß ñàìîãî áîëüíîãî ìåñòà,
íî, ïîâòîðßþ...
     - Ž íåò!  - ñîáðàâøèñü íàêîíåö ñ ñèëàìè,  îòâåòèë ”ðàí÷åñêî. - ‚û
íàçâàëèñü þñòèöèàðèåì è,  êàê âèäíî,  ñ÷èòàåòå ñåáß âïðàâå äîïðàøèâàòü
ìåíß  òàê  æå,  êàê äîïðàøèâàþò ïðåñòóïíèêîâ íà ñóäå.  ‚û íå êîñíóëèñü
ìîåãî áîëüíîãî ìåñòà,  ñåíüîð ƒàðñèà,  âû,  êàê ìßñíèê,  ðàçäåëûâàþùèé
òóøó  ðóêàìè  ïî ëîêîòü â êðîâè,  ïåðåáèðàåòå ïå÷åíü,  ëåãêèå,  ïî÷êè,
ñåðäöå, íàùóïûâàß òî, ÷òî âàì íóæíî!
     îäíßâ ãëàçà  íà ñåíüîðà ƒàðñèà,  îí óâèäåë,  ÷òî ó òîãî âñå ëèöî
çàëèòî ñëåçàìè. î è ýòî åãî íå îñòàíîâèëî.
     - ‚û   -   þñòèöèàðèé,   çàêîííèê,   à   ñêàæèòå:   çàêîííî   ëè,
âîñïîëüçîâàâøèñü  ÷óæèìè  áóìàãàìè,  ßâèòüñß  ê  ïîñòåëè   íå   âïîëíå
çäîðîâîãî ÷åëîâåêà è äîïðàøèâàòü åãî îá àäìèðàëå,  êîòîðîãî îí ëþáèë è
ëþáèò äî ñèõ ïîð,  íåâçèðàß íà òî,  ÷òî Šðèñòîáàëü Šîëîí ìîã ñîâåðøàòü
òßæêèå  ïðîñòóïêè  äëß  òîãî  òîëüêî,  ÷òîáû  çàäóìàííîå  èì  äåëî  íå
ïîòåðïåëî êðàõ â ñàìîì íà÷àëå.  € èç-çà  æàäíîñòè  êîðîíû  ïðåäïðèßòèå
àäìèðàëà íå áûëî áû çàâåðøåíî,  åñëè áû ãîñïîäèí ìîé íå òåøèë ìîíàðõîâ
ñêàçêàìè î áîãàòñòâàõ îòêðûòûõ èì çåìåëü,  î ðåêàõ,  íåñóùèõ çîëîòî, î
ïîêîðíûõ è äîáðîñåðäå÷íûõ äèêàðßõ,  êîòîðûõ òàê ëåãêî,  îáðàòèâ â íàøó
õðèñòèàííåéøóþ êàòîëè÷åñêóþ âåðó,  îòïðàâëßòü íà ïîãèáåëü  â  ðóäíèêè,
ãäå ðîþò çîëîòî!
     ‘åíüîð ƒàðñèà áûñòðî âûøåë èç êàþòû è òîò÷àñ æå âåðíóëñß,  íåñß â
ðóêå êðóæêó.
     - ‚ûïåéòå!  òî âîäà ñ âèíîì...  ˆ óñïîêîéòåñü,  ñåíüîð óïïè,  -
ñêàçàë îí çàáîòëèâî. - àçðåøèòå ìíå ïîñèäåòü íåìíîãî ó âàñ, òàê êàê â
ìîåì íàñòîßùåì ñîñòîßíèè ìíå íå õîòåëîñü áû ïîêàçûâàòüñß íà ïàëóáå.
     ”ðàí÷åñêî ñ òðóäîì ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ, à ïîòîì ìîë÷à óêàçàë
ñåíüîðó ƒàðñèà ìåñòî â íîãàõ êîéêè.
     - Ÿ  îòâëåêóñü  íåìíîãî...  - ñ êàêîþ-òî ðîáîñòüþ ïðîèçíåñ ñåíüîð
ƒàðñèà.  - ‘åíüîð óïïè,  èçâåñòíî ëè âàì òàêîå èìß  -  Šëèî?  ‚  ñâîè
ñòóäåí÷åñêèå ãîäû âû, âîçìîæíî...
     - ˆìß "Šëèî" ìíå íåçíàêîìî,  - ïåðåáèë åãî  ”ðàí÷åñêî,  -  íî  âû
óïîìßíóëè î ìîèõ ñòóäåí÷åñêèõ ãîäàõ...  Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî íå âñå ìîè
äíåâíèêîâûå  çàïèñè  îñòàíîâèëè  íà  ñåáå  âàøå  âíèìàíèå!  -   ñêàçàë
”ðàí÷åñêî  â  ñåðäöàõ.  Žäíàêî  îí  óæå  ÷óâñòâîâàë,  êàê  ìàëî-ïîìàëó
óëåòó÷èâàåòñß â íåì îçëîáëåíèå ïðîòèâ ñîáåñåäíèêà.  - ˆíà÷å âû, ñåíüîð
ƒàðñèà,  âñïîìíèëè  áû,  êîíå÷íî,  ÷òî  ß  áûë  âñåãî-íàâñåãî ó÷åíèêîì
ñåðåáðßíûõ äåë ìàñòåðà.  îòîì ïûòàëñß ñàì ÷åðòèòü  êàðòû,  è  åñëè  ß
ïðîäâèíóñü  íåìíîãî  âïåðåä  â  ýòîì äåëå,  òî áóäó îáßçàí ýòèì òîëüêî
ìîåìó äîðîãîìó ñåíüîðó ’îìàçî  äà  åùå  ìîèì  ïîêðîâèòåëßì  èç  êðóæêà
ãåðöîãà  åíå â ‘åí-„üå,  â ‚îãåçàõ...  - çàêîí÷èë ”ðàí÷åñêî óæå ïî÷òè
ñïîêîéíî.
     - ‘åíüîð  ýñêðèâàíî!  -  ðàçäàëñß  çà äâåðüþ çâîíêèé ìàëü÷èøåñêèé
ãîëîñ. - ‚àñ èùåò ñåíüîðèòà!
     - ’àê ß è çíàë! - ïðîøåïòàë ñåíüîð ƒàðñèà. - Ÿ êðàéíå óòîìèë âàñ!
ðîñòèòå ìåíß,  ñåíüîð ”ðàí÷åñêî!  î åñëè áû âû áûëè â ìîèõ ëåòàõ, òî
ïîíßëè  áû,  ÷òî ß âûíóæäåí òîðîïèòüñß...  € âåäü ýòà íàøà áåñåäà äàëà
òîë÷îê íîâûì ìûñëßì,  êîòîðûå ß íî÷üþ èçëîæó â ñâîèõ çàïèñßõ... Žäíàêî
ß îáßçàí áûë ïðåæäå âñåãî ïîäóìàòü î âàñ. ðîñòèòå ìåíß! - ˆ, çàãëßíóâ
â ñâîé ëèñò,  ýñêðèâàíî ñî âçäîõîì ñâåðíóë åãî â òðóáêó. - ðîñòèòå, -
ïîâòîðèë  îí,  -  è  ðàçðåøèòå  ìíå ïîæàòü âàì ðóêó.  ’åïåðü ß,  êàê è
ñåíüîðèòà,  óâåðåí,  ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ÷åëîâåê,  â  ÷åì  åå
óáåäèëè  âàøè  çàìå÷àòåëüíûå  äíåâíèêè...  ðîñòèòå,  -  ïîâòîðèë  îí,
ñêëîíßßñü íàä êîéêîé áîëüíîãî.
     ˆ ”ðàí÷åñêî  íåîæèäàííî  äëß  ñåáß  êðåïêî  ñòèñíóë îáåèìè ðóêàìè
òîíêóþ è âßëóþ ðóêó ýñêðèâàíî.

                             ƒëàâà òðåòüß
                      ’Ž ‡€Œ…—€’…‹œ›‰ ŠŽ€‹œ!

     “æå íåñêîëüêî  äíåé êîìàíäó "ƒåíîâåâû" ðàäîâàëî áåçîáëà÷íîå íåáî.
„óë ëåãêèé ïîïóòíûé âåòåð, è, äàæå êîãäà óáèðàëè ïàðóñà, êîðàáëü íåñëî
âïåðåä òå÷åíèåì.
     ”ðàí÷åñêî óæå  äâàæäû  íåñ  íî÷íóþ  âàõòó,  õîòß  ñåíüîð  êàïèòàí
îòëè÷íî ïîìíèë,  ÷òî èìåííî ïî åãî,  ”ðàí÷åñêî, âèíå íàëåòåëà íà êàìíè
"‘àíòà-Œàðèß". î ýòî áûëî ìíîãî ëåò íàçàä.
     îíà÷àëó áîöìàí  ñ  ñîìíåíèåì  îãëßäåë  ýòîãî  "‘ïàñåííîãî ñâßòîé
äåâîé" íîâîãî ìàòðîñà...  •óæå âñåãî,  ÷òî è ïîäîáðàëè-òî åãî ãäå - íà
Œàëüîðêå! ˆ, õîòß ñåíüîð êàïèòàí óâåðßë, ÷òî óïïè çíàåò ìîðå êàê ñâîè
ïßòü ïàëüöåâ, áîöìàí áûë óáåæäåí, ÷òî íîâè÷êà åùå äîëãî ïðèäåòñß ó÷èòü
óìó-ðàçóìó...  Œàëüîðêèíöû,  íè÷åãî íå ñêàæåøü, - îòëè÷íûå ìîðåõîäû. €
ýòîò! îñìîòðåòü õîòß áû íà åãî ðóêè!
     - òîò ëó÷øå ñïðàâëßåòñß ïî ïèñüìåííîé ÷àñòè,  ñåíüîð êàïèòàí, óæ
ß ëè íå ïåðåâèäàë ðàçíûõ ëþäåé íà ñâîåì âåêó!
     Žäíàêî íå ïðîøëî è íåäåëè,  êàê áîöìàí â êîðíå èçìåíèë ñóæäåíèå î
"‘ïàñåííîì".  ˆ âñå-òàêè, ñòîëêíóâøèñü êàê-òî íà þòå ñ ïèëîòîì, áîöìàí
íå óòåðïåë è ïîïåíßë åìó íà ëåãêîìû