дала у него на груди в
заснеженном переулке Љраковского предместьЯ. ќто была новаЯ Њитта, как
бы старшаЯ сестра прежней:  те же черты лица,  те же голубые глаза, но
выражение этих глаз - о боже!  - совсем иное...  ‚едь тогда  -  ранним
утром,  когда Њитта рыдала,  прощаЯсь с ним,  на лице ее сквозь слезы,
точно солнышко сквозь тучи, нет-нет да проступала детскаЯ простодушнаЯ
улыбка...  Ќедаром  профессор  ‹анге  частенько  пенЯл дочери,  что не
подобает  немецкой  степенной  девушке  держатьсЯ  этаким   шаловливым
котенком.
     —ерты лица Њитты остались,  понЯтно,  те же,  но сделались как-то
суше,   строже...   ‘ейчас  перед  Љаспером  была  взрослаЯ  печальнаЯ
прекраснаЯ женщина с несколько изможденным лицом и горькой складкой  у
рта. ‡аточение в монастыре могло изменить ее характер, но - кто знает?
- может быть, и разлука с любимым? Њожет быть, отец Њиколай неправ...
     ‚едь поетсЯ же в песнЯх,  да и философы всех стран и эпох твердЯт
о том,  что истиннаЯ любовь не считаетсЯ с разлукой и не  тускнеет  от
времени...  "“знает она менЯ или нет?  …сли,  несмотрЯ на эти страшные
шрамы, узнает, значит - любит, значит - будет любить... Ђ тогда..."
     Љаспер и  сам  не  знал,  что будет тогда...  Ѓелый,  как мел,  с
неистово колотЯщимсЯ сердцем,  стоЯл он,  дожидаЯсь, что Њитта вот-вот
встретитсЯ  с  ним взглЯдом.  Љогда девушка подошла поближе,  рука его
невольно потЯнулась к ней,  а сердце замерло в ожидании  ее  слов,  ее
голоса. Ћн даже закрыл глаза в ожидании чуда.
     Џервой, однако, отозвалась кареглазаЯ девушка:
     - ‘мотри, Њитта! ЃеднЯжка - такой молодой, статный и так изранен!
‘тыд нам и грех,  что люди,  сражавшиесЯ за родину, должны протЯгивать
руку за подаЯнием!
     ‡амедлив шаги,  Њитта в упор взглЯнула на Љаспера. ѓубы ее горько
сжались, что-то в лице дрогнуло от состраданиЯ.
     „рожащими пальцами  нащупала  она  у  поЯса  кошелек,  а  нежный,
нисколько не изменившийсЯ за эти долгие годы голос произнес:
     - Џомолись, убогонький, за упокой души воина Љаспера!
     ‚ ладонь молодого человека легла холоднаЯ монета.
     Љаспер открыл глаза и несколько мгновений, точно окаменев, не мог
двинутьсЯ с места.  Џотом он весь как-то сжалсЯ, сгорбилсЯ и опрометью
кинулсЯ прочь.
     € вдруг  все члены семьи ‘уходольских,  доктор Њиколай Љоперник и
сам вышедший навстречу  гостЯм  Ђдольф  Љуглер  увидели,  как  ‡бигнев
‘уходольский,  который стал было уже подниматьсЯ по ступенькам,  круто
повернул назад и с криком "Љаспер! Љаспер!" бросилсЯ вслед за странным
человеком в дорожной одежде.

                            ѓлава десЯтаЯ
                  Џђ€‡ЌЂЌ€… ЏЂЌ€ ЂЌ…‹њЉ€ ‘ЂЌЂ’ЋђЋ‚Ћ‰

     Ќе длЯ веселой застольной беседы,  не отведать  вкусные,  отлично
приготовленные   поваром   пана  Љуглера  бигосы,  паштеты  и  вертуты
направлЯлсЯ шлЯхтич ‘уходольский в дом своего будущего зЯтЯ.
     „ело в том, что сегоднЯ утром, спозаранку, в дверь к пану ‚ацлаву
постучалась испуганнаЯ,  не снЯвшаЯ даже папильоток  и  ночного  чепца
супруга его, пани Ђнгелина.
     - ‚ацек,  - сказала она жалобно,  - тут пришла  ко  мне  какаЯ-то
женщина...  ѓоворит,  что она жена доктора,  но этому трудно поверить.
‡наешь,  вид у нее...  Џоговори с ней и дай немного денег... Ћна такаЯ
растрепаннаЯ,  что  просто  страшно.  Ѓолтает  бог  знает  что...  Џро
инквизицию, про какого-то раненого хлопа... џ не понЯла и половины...
     € тут   же,  следом  за  пани  ‘уходольской,  в  кабинет  хозЯина
ворвалась маленькаЯ, худаЯ и действительно очень растрепаннаЯ женщина.
     - Ћй, …зус-ЊариЯ, горе мне, горе! - кричала она, тревожа утренний
сон еще не поднЯвшихсЯ с постелей молодых обитателей дома.  -  џ  сама
погубила его своим Языком! € молодого шлЯхтича, и эту странную больную
паненку!
     Ќе слушаЯ  ее  дальше,  пан ‚ацлав осторожно выдворил из кабинета
свою супругу и плотно прикрыл за ней дверь.
     - Ћ чем вы говорите?  - спросил он строго, поворачиваЯсь к ранней
посетительнице.
     Ќо та  уже  судорожно  рыдала  перед распЯтием,  ломаЯ худые и не
очень чистые руки.
     ‘лово за  слово пану ‚ацлаву удалось выпытать у гостьи следующее:
€оанн ‘анатор,  он же €оганн  ‚альдманн,  муж  этой  женщины,  человек
общительный,  не  отказывающийсЯ  в  компании пропустить лишнюю кружку
пива. ‡аработки у него неплохие, и жили бы они неплохо, если бы не эта
его пагубнаЯ страсть и не его щедрый и расточительный характер.
     - ‚от недавно,  пусть пан  ‘уходольский  не  обижаетсЯ,  ее  ѓанс
бесплатно   перевЯзал   и   смазал  целебной  мазью  руку  хлопа  пана
‘уходольского... € бинты и мазь стоЯт денег, а ѓанс не взЯл с больного
ни гроша...
     Џан ‚ацлав удивленно поднЯл брови,  припоминаЯ,  какой же это его
хлоп обращалсЯ за помощью к доктору ‘анатору. ’ак и не вспомнив такого
случаЯ, он учтиво пододвинул посетительнице кресло.
     - Џотом  он  был  приглашен в этот прекрасный дом и лечил молодую
паненку...  џсновельможный пан,  правда,  хорошо ему заплатил, но ѓанс
тут  же отнес золотой в трактир и угощал всех пропойц города ѓданьска.
Њало того:  когда она,  жена  его,  как  он  говорит,  его  "обожаемаЯ
Ђнелька",  напомнила,  что  ему  следует  повторно  навестить  больную
паненку,  ѓанс ответил,  чтобы она не мешалась не в свои дела,  что  к
‘уходольским  он больше не пойдет,  потому что паненку пользует теперь
прославленный медик -  отец  Њиколай  Љоперник,  которому  он,  доктор
‘анатор,  не достоин даже развЯзать ремень сандалий! Ќо Ясновельможный
пан знает ведь, - продолжала она, поднимаЯ на пана ‚ацлава заплаканные
глаза,  -  что  в  медицинской  практике не положено,  чтобы один врач
отбивал у другого пациентов!  Ћтец мой  тоже  был  лекарем,  не  столь
прославленным,  как  доктор  ‘анатор,  но  и он никогда не пошел бы на
такое нехорошее дело, как каноник Љоперник!
     ѓостьЯ замолчала, размазываЯ по лицу слезы и грЯзь.
     - џ внимательно слушал вас,  пани, - сказал пан ‚ацлав терпеливо,
-  но  до  сих  пор  не  понЯл еще,  в чем дело.  —то касаетсЯ доктора
Љоперника,  то он не взЯл с менЯ ни гроша,  а  так  как  Я  все  равно
собиралсЯ  уплатить  доктору  ‘анатору,  если бы вместо него не пришел
каноник Љоперник,  то пожалуйста...  рад буду...  - € пан ‘уходольский
потЯнулсЯ к шкатулке с деньгами.
     Љ его удивлению, гостьЯ, зарыдав, ухватилась за его руку.
     - Ќе надо,  не надо!  - закричала она...  - ‚ы спрашиваете, в чем
дело? - Ђнелька ‘анаторова, тЯжело вздохнув, вытерла слезы. - џ только
чуть-чуть,  совсем  легонько ударила его,  - призналась она,  - ну,  и
накричала на него, что он, мол, не дорожит своим домом и детьми, лечит
бог знает кого!  џ ведь не медик, и не костоправ, и не цирюльник, но Я
тут  же  понЯла,  что  рана,  которую  ѓанс  перевЯзывал  слуге   пана
‘уходольского,   нанесена   никак   не  топором!  ѓосподи,  это  самаЯ
обыкновеннаЯ колотаЯ рана!  ’акие раны отец мой  вылечивал  десЯтками,
если не сотнЯми... Љогда мы в повозке ездили за полком...
     "Ђга, вот где разыскал бедный ‘анатор эту особу!  -  подумал  пан
‚ацлав с соболезнованием.  - „очка полкового лекарЯ!  - „елаЯ вид, что
слушает, пан ‘уходольский подремывал, прикрыв глаза рукой. - „енег она
не берет,  придетсЯ пригласить ее к завтраку, пусть пани Ђнгелина менЯ
простит, но Я обЯзан это сделать!" € вдруг одна случайно достигшаЯ его
слуха фраза пани ‘анаторовой заставила его встрепенутьсЯ.
     - € девушка эта - гостьЯ панов ‘уходольских -  имеет  такой  вид,
точно   она   полжизни   просидела  в  тюрьме  или  подземелье.  ‘амаЯ
ЯсновельможнаЯ паненка может,  конечно,  заболеть огневицей или даже -
пусть  бог  милует - оспой или холерой,  но ‘анатор достаточно опытный
медик,  чтобы понЯть, от чего страдала эта страннаЯ девица, а если это
уж такаЯ страшнаЯ тайна,  не надо было со мной всем этим делитьсЯ!  Ћн
шикал,  шикал на менЯ и даже попыталсЯ зажать мне  рот  рукою,  но  не
тут-то было: Я взЯла и выложила ему все как полагаетсЯ!
     Џроверив, плотно ли заперта дверь,  пан ‚ацлав  прикрыл  также  и
окно.
     - ‚се это пани высказала  супругу,  конечно,  потихоньку,  как  и
принЯто  при  супружеских  ссорах,  чтобы не навлечь на себЯ злословиЯ
соседей? - спросил он, поворачиваЯсь к своей посетительнице.
     - ѓоре мне,  горе!  - закричала та,  запускаЯ пальцы в свои и без
того всклокоченные волосы.  - ‚ том-то и дело,  что,  после того как Я
ѓанса ударила,  он,  хлопнув дверью,  выскочил на улицу, а Я бежала за
ним по улице и кричала все,  что только приходило мне в голову! џ даже
не  могу  припомнить,  что  именно  Я  кричала...  Џусть  простит менЯ
Ясновельможный пан,  но Я напустилась и на слугу пана,  и  на  доктора
Љоперника...
     - €так,  пани пришла ко мне повинитьсЯ в том, что заодно со своим
супругом  пани  обругала и моего слугу,  и доктора Љоперника,  а может
быть,  и наш дом?  - спросил пан ‚ацлав, несколько успокаиваЯсь. - ’ак
вот, пускай пани не тревожитсЯ: мало ли что можно наговорить со зла...
‚ернувшись домой, пани, конечно, примиритсЯ со своим супругом. ’о, что
он, имеЯ жену и детей, пропивает последние деньги в трактире, конечно,
достойно порицаниЯ...  Ќо пани столь привлекательна,  - тут  галантный
пан  ‚ацлав  приложил руку к сердцу,  - что,  если бы пани не была так
сурова к своему супругу,  он безусловно  больше  времени  проводил  бы
дома,  а не искал утешениЯ в кабаках! Џрошу пани к столу, у нас сейчас
подадут завтрак.  Џани поест, успокоитсЯ и, вернувшись домой, как ни в
чем не бывало, ласково и нежно заговорит со своим супругом...
     ‡а приглашением пана ‚ацлава последовал новый взрыв рыданий.
     - Ђ где он, мой ѓансик? џ пришла к Ясновельможному пану, чтобы он
помог мне его разыскать...  ‚едь все это произошло из-за того,  что он
лечил  эту  странную молодую паненку!  Љогда пришли эти трое людей,  Я
была уверена,  что это городские стражники. џ ждала их со днЯ на день.
Ќо  они  оказались  очень  любезными...  Ћдин из них даже взЯл на руки
нашего маленького и сказал, что у него красивое личико...
     - Џозвольте,  позвольте,  - сказал пан ‚ацлав, довольно невежливо
останавливаЯ жестом свою гостью,  - при чем здесь,  не пойму,  молодаЯ
паненка,  и  что  за  трое  людей,  и почему пани ожидала к себе в дом
городских стражников?
     - „а,  свЯтые муки •ристовы,  разве Я не сказала, что ѓанс, когда
напиваетсЯ,  превращаетсЯ в дикого зверЯ?  ‚от он на днЯх,  напившись,
так  ударил  по  голове писарЯ из магистрата пивной кружкой,  что того
вынесли из трактира на руках... ѓанс, протрезвившись, сказал, что дело
плохо,  что его посадЯт за это в тюрьму.  Ђ паненка...  Ќу, Я расскажу
все по порЯдку.  - ‚ытерев слезы и высморкавшись в  подол  юбки,  пани
‘анаторова  продолжала:  - ќти трое людей приходили не из-за писарЯ...
Ћни стали менЯ расспрашивать о раненом  хлопе  пана  ‘уходольского,  о
больной паненке...
     Џан ‚ацлав кашлЯнул в усы.  “ него пропала охота  приглашать  эту
женщину к столу.
     - ќто было позавчера...  Ђ вчера пришли уже другие люди  и  увели
моего ѓансика!  - закончила пани Ђнелька,  ломаЯ руки. - џ решила, что
это стражники,  но соседи говорЯт,  что это фискалы свЯтой инквизиции.
‘оседи  уверЯют,  что  моего  ѓанса будут пытать и выпытают у него всю
правду о паненке,  что была в заточении,  и о раненом хлопе...  Ђ если
ѓансик будет молчать, его сожгут на костре!
     - Ђ откуда соседЯм известно о больной паненке и об этом  чертовом
раненом хлопе - понЯть не могу, что это за хлоп? - спросил пан ‚ацлав,
еле сдерживаЯсь, чтобы не стукнуть кулаком по столу.
     - „а,  матка  бозка,  пан  …зус  и  свЯтые апостолы,  как Я могла
молчать,  когда на менЯ  свалилась  такаЯ  беда!  -  ответила  Ђнелька
‘анаторова,   рыдаЯ.   Ћднако,  разглЯдев  гневный,  кирпичного  цвета
румЯнец,  проступивший на щеках старого шлЯхтича, она тут же испуганно
добавила:  -  Џусть  пан  простит  менЯ,  но  у  менЯ в голове все так
перемешалось,  что Я уже и сама не знаю, что было на самом деле, а что
только  вообразилось  моей  бедной  голове...  Ќо за что бы ни забрали
моего доброго ѓанса,  очень прошу Ясновельможного пана помочь мне  его
разыскать!
     Џан ‘уходольский пообещал женщине помощь и поддержку.  ‚  сердцах
выпроваживаЯ  гостью,  он  все-таки  сунул  ей  золотой.  Ќе  заходЯ в
столовую, он заглЯнул в комнату ‡бигнева.
     Џосле разговора  с  сыном  он  несколько  успокоилсЯ.  Ћба они со
‡бигневом решили,  что мало ли о чем  могут  болтать  соседи.  ЏьЯницу
лекарЯ, по всей видимости, арестовали за драку в трактире, а поскольку
в пылу ссоры с мужем пани ‘анаторова во всеуслышание выкрикивала  все,
что  приходило  ей в голову,  то,  понЯтно,  соседи могли сделать свои
выводы.  Ћсобенно, однако, это тревожить не должно: люд, живущий рЯдом
с  ‘анаторами,  все больше мелкий,  ремесленный и мастеровой - такие с
доносом в свЯтую инквизицию не побегут.  Џотолкуют,  потолкуют,  да  и
забудут...
     …динственное, что тревожило пана ‘уходольского,  -  это  то,  что
жену ‘анатора расспрашивали о Њитте. Ћднако ‡бигневу он ничего об этом
не сказал. ќта нерЯха и соврет - недорого возьмет. Њожет быть, она всю
историю  с  инквизицией приплела длЯ красного словца,  то ли длЯ того,
чтобы припугнуть "Ясновельможного пана", то ли, чтобы его разжалобить,
а главное - чтобы заставить его принЯть участие в судьбе доктора.
     ‡бигнев должен был от начала  до  конца  рассказать  о  похищении
Њитты.  Ќу  что ж,  и этот рассказ только содействовал успокоению пана
‘уходольского.  Ќи  ‡бышка,  ни  ѓенриха  Ђдлера,  ни  беглого   хлопа
казненного браневского бургомистра,  оказываетсЯ, никто в тех местах в
лицо не знал,  а уж об именах их - нечего и говорить!  Ђ что  ”ранц  -
этот  самый беглый хлоп - был ранен,  а доктор ‘анатор перевЯзывал ему
рану - тоже ни о чем подозрительном не говорит.  Њало ли кто  мог  его
подколоть, ну, хотЯ .бы та же городскаЯ стража!
     Џан ‚ацлав до того рад был выЯснить наконец, какого это его хлопа
перевЯзывал  доктор ‘анатор,  что даже не очень рассердилсЯ как на то,
что ”ранц обратилсЯ за помощью к мало знакомому лекарю (а по  нынешним
временам  это большаЯ неосторожность!),  так и на то,  что беглый хлоп
назвалсЯ слугой из столь добропорЯдочного дома... Ќо вообще-то говорЯ,
хорошо, что ”ранц съехал от них со своей хорошенькой “ршулой!
     Џлотно и вкусно затем позавтракав и запив еду ароматной  домашней
сливЯнкой,  пан  ‚ацлав  и  вовсе  успокоилсЯ.  €  в таком благодушном
настроении он пребывал до тех самых  пор,  пока  старый  ћзеф,  обойдЯ
стол,  не  шепнул  ему  тихонько,  что  к ним пожаловал каноник доктор
Њиколай Љоперник, просит никому, кроме хозЯина, о нем не докладывать и
сейчас дожидаетсЯ пана ‚ацлава в его кабинете.
     "ЋпЯть что-нибудь по поводу ‡бигнева и Њитты!" - вздохнул  старый
шлЯхтич, поднимаЯсь из-за стола.
     Ћткровенно говорЯ,  как  ни  мила  была   ему   эта   злосчастнаЯ
профессорскаЯ дочка,  он, как отец, предпочел бы, чтобы ‡бышек добывал
себе невесту более обычным путем.  Ћднако,  если бы сейчас  кто-нибудь
заикнулсЯ,  что не одобрЯет выбора молодого ‘уходольского,  пан ‚ацлав
почел бы это за жесточайшую обиду.
     Ќе тратЯ   много  времени  на  обЯзательное  вступление,  Њиколай
Љоперник передал хозЯину дома все  тревожные  новости,  услышанные  от
’идемана ѓизе, головой ручаЯсь за их достоверность.
     ‚есть о том,  что свЯтаЯ коллегиЯ начала расследование по делу  о
свЯтотатстве,  ограблении  монастырЯ  и  похищении  двух  монахинь,  а
главное,  что в качестве обвинЯемых привлекаютсЯ ‡бигнев ‘уходольский,
ѓенрих  Ђдлер  и  беглый  хлоп ”ранц ”огель,  поразила бедного старого
шлЯхтича,  как громом.  Ћн, с трудом дослушав утешениЯ каноника, молча
сидел в кресле, сжимаЯ побелевшие руки.
     - ЋтчаиватьсЯ,  однако,  не следует,  - говорил  Љоперник,  -  вы
обЯзаны собрать все свои силы, мужество и настойчивость, чтобы не дать
своим близким попасть в цепкие руки свЯтой коллегии.
     - —то  же  Я  могу  сделать?  -  спросил  пан ‚ацлав,  с надеждой
поднимаЯ на него глаза.  - —то нужно  длЯ  того,  чтобы  спасти  моего
мальчика, ну... и его товарищей?
     - ЏовторЯю:  настойчивость,  мужество и...  конечно...  деньги, -
ответил  Љоперник.  -  „еньги на разъезды,  на подарки всЯким писарЯм,
секретарЯм и,  да простит менЯ господь,  если Я клевещу на этих людей,
деньги судьЯм...  Љ сожалению,  у нас так заведено...  Џростите менЯ -
мною руководит не простое любопытство,  - в каком положении  находЯтсЯ
сейчас ваши денежные дела?
     - Љак вам сказать... - ответил пан ‘уходольский смущенно. - •лопы
мои разорены войною,  а драть с них шкуру, как это делают некоторые, Я
не могу...  €з своего ‘ухого дола Я уже несколько  месЯцев  ничего  не
получаю.  ќти затруднениЯ,  понЯтно,  временные,  и к тому же здесь, в
ѓданьске,  есть близкий мне человек,  который охотно выручает менЯ при
случае.  ќто  жених  моей  дочери,  -  добавил пан ‚ацлав смущенно,  -
состоЯтельный купец...  Љстати,  он и посоветовал ‡бышку обратитьсЯ за
помощью к вам,  когда болела панна Њитта...  ’ак вот, не окажете ли вы
моему будущему зЯтю,  негоцианту Љуглеру,  честь  и  не  пожалуете  ли
вместе  с  нами к нему на семейный обед?  Ђдольф будет польщен визитом
столь высокого гостЯ...
     - ‘емейный  обед?  - переспросил Љоперник в раздумье.  - Ќе члены
семьи в таких случаЯх могут оказатьсЯ лишними...
     - Џане  Љоперник,  -  сказал шлЯхтич проникновенно,  - мне трудно
обращатьсЯ к вам с такой просьбой, но должен признатьсЯ... Њой будущий
зЯть  -  человек  умный  и  просвещенный,  он  к тому же еще и человек
великодушный... но ваше присутствие, отец Њиколай, заставит его...
     - ...заставит  его быть еще великодушнее,  не так ли?  - закончил
Љоперник мысль пана ‚ацлава.
     ‚се, что он слыхал о Љуглере,  мало оправдывало сложившеесЯ о нем
мнение  его  будущего  тестЯ.  Њожет  быть,  это  и  было   одним   из
обстоЯтельств,   побудивших  вармийского  каноника  исполнить  просьбу
старого пана  ‘уходольского.  Ќеобходимо  было  прийти  на  помощь  не
столько  этому  доброму,  но  до  крайности  легкомысленному человеку,
сколько ‡бигневу ‘уходольскому и Њитте ‹анге.  Ѓедные влюбленные и без
того достаточно настрадались!
     ‚от потому-то и увидел пораженный Љаспер Ѓернат в семейной группе
шествующих к дому Љуглера ‘уходольских и своего милого “чителЯ.
     Љогда запыхавшийсЯ ‡бигнев с некоторым запозданием  присоединилсЯ
к обедающим, две девичьи головки разом повернулись к нему.
     - Ќе догнал!  - ответил молодой  человек  на  обращенный  к  нему
безмолвный вопрос. - Ќо это, конечно, не был Љаспер!
     ‚анда заметила, с каким облегчением вздохнула ее подруга Њитта.
     Ђдольф Љуглер расслышал фразы, которыми перекидывались его гости,
     - Ѓыл ли это Љаспер или не был,  - сказал он бодро,  - давайте-ка
выпьем  за  здоровье этого человека!  Љак-никак раны свои он получил в
сражениЯх, а не в драке под трактиром! „авай свой стакан, ‡бышек!
     ‡бигнев опорожнил стакан.  Љуглер налил ему второй. Џотом молодой
‘уходольский сам наполнил себе третий.
     Ќикто из  присутствующих  за обильным столом Ђдольфа Љуглера и не
подозревал,  что двое из  гостей  крайне  обеспокоены  полученными  из
Ћльштына новостЯми.  ’ак умело скрывали отец Њиколай и пан ‚ацлав свои
чувства.
     ’ретий из  гостей,  молодой ‘уходольский,  нисколько не принуждаЯ
себЯ к веселью,  просидел весь обед, опустив голову и не притрагиваЯсь
к  еде.  Ќа  это  тоже  не  было  обращено  внимание,  разве что ‚анда
несколько раз с тревогой оглЯнулась на брата.
     - Њатка  бозка!  „о  чего  же походкой,  статью,  рыжими хоть и с
проседью волосами он походит на  Љаспера!  -  вдруг  сам  себе  сказал
молодой человек.
     Џан ‚ацлав не успел сообщить сыну о своем разговоре  с  каноником
Љоперником,  ‡бышек и без того был чем-то расстроен.  ‘вое же волнение
старый шлЯхтич старалсЯ не выдавать.  ’о и дело он поглЯдывал на  отца
ЊиколаЯ и, чуть заметив на губах каноника подобие улыбки, оглушительно
хохотал в ответ на грубоватые шутки хозЯина дома.  ѓалантно  передаваЯ
соседЯм по столу солонки,  хлебницы,  соусники, он не отрываЯсь следил
за выражением лица каноника.  ‘ облегчением вздохнул пан ‚ацлав только
тогда,  когда  дамам  были поданы сласти,  а мужчины перешли в кабинет
хозЯина потолковать о делах.
     лЯхтич подивилсЯ спокойному тону отца ЊиколаЯ, когда тот сообщал
Ђдольфу Љуглеру о нависшей над домом его будущих родственников беде.
     - Ѓудь сейчас другое времЯ, ничего не стоило бы отвести обвинение
и от ‡бигнева,  и от ѓенриха, и даже от ”ранца, - сказал каноник. - Ќо
как  раз  сейчас  свЯтой  престол  обеспокоен распространением ереси в
‚армии и Џоморье,  а уж отцы инквизиторы  всегда  рады  доказать  свою
преданность  ђиму.  Ќо  дело  это  и  выеденного Яйца не стоит.  ‚от Я
советую пану ‘уходольскому немедленно же отправитьсЯ в Љраков и подать
его  величеству королю ‡ыгмунту жалобу на незаконные действиЯ монахини
–елестины и ее брата,  покушавшегосЯ на жизнь досточтимого  профессора
‹анге.  —тобы  скрыть  это  злое  деЯние,  они  заточили  в  монастырь
свидетельниц  совершенного  братом  аббатисы  преступлениЯ   -   девиц
Њитту-Ђмалию  и  “ршулу.  Љ заЯвлению пана ‘уходольского Я,  как врач,
пользовавший отца и дочь,  прилагаю два свидетельства.  Џервое о  том,
что  нанесенные  профессору  рыцарем  Њандельштаммом  побои  привели к
потере  памЯти  и  речи  человека.  ‚о  втором  свидетельстве  Я   даю
заключение  о  том,  что  девица  ‹анге  находилась  в  здравом  уме и
содержание ее в монастыре под видом  умалишенной  незаконно.  џ  решил
снабдить  пана  ‘уходольского  письмом к Ѓернарду ‚аповскому,  старому
моему другу и однокашнику...
     ЏоследнЯЯ фраза  отца  ЊиколаЯ  была  выслушана  хозЯином  дома с
почтительным вниманием:  каноник  Ѓернард  ‚аповский  был  влиЯтельным
лицом  при  краковском  дворе.  Ћзабоченное  выражение  исчезло с лица
Љуглера.
     - …сли   Ѓернард  ‚аповский  действительно  захочет  помочь  пану
‚ацлаву, дело наше выиграно! - сказал он, облегченно вздыхаЯ.
     - Ѓернард ‚аповский действительно захочет помочь пану ‚ацлаву,  -
сказал отец Њиколай так холодно,  что румЯное лицо Ђдольфа Љуглера еще
больше зарумЯнилось. Ђ потом как ни в чем не бывало каноник продолжал:
- ’еперь дело  за  пустЯками...  Џан  ‘уходольский  сообщил  мне,  что
испытывает  временные  финансовые  затруднениЯ.  Ђ  поездка в Љраков и
хлопоты по всЯким духовным  и  светским  канцелЯриЯм  требуют  больших
денег...  Ћднако,  насколько  Я  знаю,  пан  ‘уходольский так широко и
охотно платит  огромные  проценты,  что  ростовщики  наперебой  станут
предлагать ему свои услуги...
     - Ќо-но-но!  - произнес хозЯин дома и шутливо  погрозил  канонику
пальцем. - ‡адолго до того, как Я решилсЯ войти в эту уважаемую семью,
Я взЯл на себЯ ведение дел пана ‘уходольского.  € сейчас тем более  не
откажусь  помочь пану ‚ацлаву как советом,  так и деньгами.  ‚ыручал Я
ведь его не однажды, выручу и нынче!
     - Ћ  Ђдольф,  ты  наш истинный друг!  - в умилении воскликнул пан
‚ацлав, обнимаЯ купца.
     Њитта и   ‚анда,   войдЯ,  невольно  стали  свидетельницами  этой
трогательной сценки.
     - ‚андзЯ!  Њитта!  - так же умиленно сказал пан ‚ацлав.  - ‚от, а
еще толкуют,  будто купец никогда не сделает такого,  из  чего  нельзЯ
извлечь прибыль... Ђ вот он, ‚андзЯ, твой суженый, обыкновенный купец,
в жилах его нет ни капельки  шлЯхетской  крови,  а  смотри,  сколь  он
великодушен и благороден!
     - €ного вы бы мне,  пан отец,  в мужьЯ и не  избрали,  -  опускаЯ
глаза, промолвила ‚анда.
     - Џрошу прощениЯ,  Џанове,  - вмешалсЯ Љоперник, - хотЯ Я считаю,
что  дело  ваше наполовину выиграно,  но все-таки предложил бы,  чтобы
‡бигнев с Њиттой,  а также “ршула с ”ранцем на  времЯ  переселились  в
Ћльштын.  ’ам их искать не станут, а наместник Ћльштына - ’идеман ѓизе
- мой большой друг и сделает длЯ них все, что в его силах... Ќа времЯ,
-  повторил  он  успокоительно,  поворачиваЯсь  к Љуглеру,  - пока пан
‘уходольский будет хлопотать за них в Љракове.  “  отцов  инквизиторов
длинные   и   цепкие  руки.  Ќеобходимо  обезопасить  себЯ  как  можно
тщательнее!  Ђ теперь Я хочу извинитьсЯ перед любезным  хозЯином:  мне
нужно   готовитьсЯ   к  отъезду,  поэтому  Я  вынужден  покинуть  этот
гостеприимный дом.
     ‘опровождаемый заверениЯми  в  любви  пана ‚ацлава,  благодарными
взглЯдами ‡бигнева и  Њитты  и  низкими  поклонами  хозЯина,  Љоперник
удалилсЯ.  ‚скоре его примеру последовала и молодежь; ‡бигневу и Њитте
ведь тоже предстоЯли сборы в дорогу.
     - Ђ теперь,  Ђдольф,  давай Я обниму тебЯ по-настоЯщему,  так как
этого заслуживаешь!  -  выждав,  пока  все  удалЯтсЯ,  воскликнул  пан
‚ацлав.  - ’ы истинный друг нашей семьи, и Я не сомневаюсь, что ‚андзЯ
будет с тобой счастлива!
     - •отелось  бы мне услышать это от самой панны ‚анды,  - с кислой
миной освобождаЯсь от объЯтий пана ‘уходольского, заметил Љуглер.
     - ќ-э,  ты не привередничай! - так и вспыхнул пан ‚ацлав. - џ дал
за нее слово,  а  слово  ‘уходольского  -  кремень!  Ѓерешь  ты  самую
красивую  девушку  в  ѓданьске...  „а  что  в ѓданьске - пожалуй,  и в
Љракове  мало  кто  может  с  нею  сравнитьсЯ!   ЊилаЯ,   воспитаннаЯ,
образованнаЯ, шлЯхтЯнка с кости и крови*. „а твоему отцу или деду и во
сне такое не снилось!  Ќебось в купцы-то вы из ремесленников, а может,
из  хлопов  вышли?  (* Џольское выражение;  соответствует русскому "до
мозга костей".)
     Џродолжи пан ‘уходольский такой разговор,  не видать бы, пожалуй,
ему денег Љуглера как собственных ушей,  но,  к  счастью,  он  вовремЯ
опомнилсЯ.
     - Ќу,  да ладно,  - виновато усмехнулсЯ он,  -  не  попомни  моих
глупых речей,  Ђдольф!  Џравду говорит моЯ пани Ђнгелина:  беда, когда
шлЯхетскаЯ кровь мне в голову бросаетсЯ...
     Љуглер, сидЯ   за  своим  столом,  молча  писал,  изредка,  точно
подсчитываЯ что-то в уме, поднимаЯ глаза к потолку.
     - ‚от, - сказал он, присыпаЯ написанное песком, - Я, выЯснив свои
финансовые дела,  решил,  что могу ссудить моему будущему тестю десЯть
тысЯч талеров. Ђ это бумага, которую вам придетсЯ подписать...
     - ‚ексель?  ЋбЯзательство?  - спросил пан ‚ацлав, охотно принимаЯ
из  рук  Љуглера  гусиное  перо.  -  Ќо что-то ты раньше,  Ђдольф,  не
требовал от менЯ никаких обЯзательств...  ‹адно,  показывай,  где  мне
проставить подпись!
     Љупец с некоторым пренебрежением следил,  глЯдЯ через плечо  пана
‚ацлава,  как  тот  царапает  неумелой  рукой  пергамент,  выводЯ свои
закорючки. џсновельможный пан был не шибко грамотен.
     - „а  прочитали  ли  вы хотЯ бы бумагу,  которую подписываете?  -
спросил Љуглер в сердцах.  - ‚от  уж  действительно  чисто  шлЯхетское
пренебрежение  к  делам!  Љакие  могут быть обЯзательства между такими
близкими людьми?!  Љаноник Љоперник принимает меры длЯ защиты жизни  и
свободы  членов  вашей  семьи,  а  Я  принимаю  меры длЯ защиты вашего
имущества...  Ћтец Њиколай правильно  сказал:  "“  отцов  инквизиторов
длинные  и  цепкие  руки".  Џока вы будете возбуждать встречную жалобу
против монахини и ее брата,  свЯтые отцы поспешат наложить секвестр на
ваше имущество. Ђ что к свЯтым отцам попало, то и пропало... Џопробуй,
сними потом секвестр!  ‚от Я и получил от вас расписку в том, что ваше
имение  ‘ухой дол поступает ко мне во владение до тех пор,  пока вы не
выплатите мне причитающиесЯ с вас десЯть тысЯч талеров.
     Џан ‚ацлав растерЯнно посмотрел на него.
     - ‘ухой дол?!  - воскликнул он.  - „а там три мельницы,  лучшаЯ в
округе конюшнЯ, луга, лес. Ќе много ли ќто за десЯть тысЯч, Ђдольф?
     - Ѓог мой,  неужели вы не понимаете, что это только формальность?
Њог бы Я потребовать в залог только одни мельницы,  или эту вашу хатку
в Ћсеках...  Ќо Я обЯзан поработитьсЯ как о своей будущей супруге, так
и  о  ее  семье!  …сли  -  пускай бог милует!  - нагрЯнет инквизициЯ и
вздумает оттЯгать ваше главное достоЯние,  ‘ухой дол,  Я тут как тут -
наложу на имение руку, а свЯтые отцы останутсЯ с носом!
     - ’ак-то оно так,  - пробормотал пан ‘уходольский,  - но Я  сразу
ничего не соображу...
     "‘начала подписываешь, а потом соображаешь!" - подумал Љуглер.
     - Ђ может,  пан ‚ацлав не верит в честность своего будущего зЯтЯ?
- спросил он сухо, протЯгиваЯ пану ‚ацлаву его расписку. - Џрошу тогда
уничтожить  этот  документ,  но потом уже не бежать ко мне за помощью,
если что случитсЯ!
     - —то ты, что ты, Ђдольф! - сказал пан ‚ацлав, отодвигаЯ расписку
на угол стола. - џ всегда верил тебе, а сейчас тем более верю! ’ы ведь
-  и  месЯца  не пройдет - станешь мне таким же сыном,  как...  - "как
‡бигнев" у него Язык не повернулсЯ сказать,  и,  чуть  замЯвшись,  пан
‚ацлав закончил: - как любой другой зЯть в шлЯхетском семействе.
     ‡аметил или не заметил эту заминку будущего тестЯ Ђдольф  Љуглер,
но расписку его он,  свернув трубочкой,  спрЯтал в Ящик стола,  а Ящик
запер на замок.

     Ћ том,  что происходит в семье ‘уходольских,  Љаспер прежде всего
узнал  от  отца  ЊиколаЯ,  а  через день и Ђдольф Љуглер сообщил ему о
беде,  нависшей над этим беспечным домом. Ћн отыскал молодого человека
в Ћсеках, где тот поселилсЯ по соседству с ”ранцем и “ршулой.
     - ЏовлиЯйте на них,  пан Љаспер! - говорил купец с горЯчностью. -
Џрав отец Њиколай:  железо нужно ковать,  пока горЯчо!  …го величество
король наш ‡ыгмунт настроен сейчас против ђима и с радостью  поддержит
старого  шлЯхтича...  Ђ  какие  настроениЯ будут у королЯ через месЯц,
никто не знает!
     Љуглер зазвал  к себе на ужин Љаспера специально длЯ того,  чтобы
тот уговорил пана ‚ацлава действовать.
     - ђади  этого,  -  призналсЯ  купец  огорченно,  -  мне  пришлось
нарушить данное вам слово и оповестить ‘уходольских о вашем приезде...
     "Ќу, чем скорее, тем лучше!" - решил Љаспер, стискиваЯ зубы.

     ‡десь же, в гостиной Љуглера, Љаспер впервые после долгой разлуки
встретилсЯ с Њиттой. „лЯ них обоих это был трудный день.
     Љогда Љаспер  в  сопровождении бледного и вдруг точно похудевшего
‡бигнева поЯвилсЯ в комнате, Њитта, всЯ вспыхнув, поднЯлась с кресла и
сделала ему навстречу несколько шагов.
     "’ак встречают человека много старше себЯ или умудренного большим
житейским  опытом,  - промелькнуло в голове у Љаспера.  - ‚прочем,  Я,
конечно,  и старше и опытнее этой бедной, милой и ни в чем не повинной
девушки".
     Ћн молча склонилсЯ в низком поклоне.
     - џ очень рада вас видеть, пан Љаспер...
     - џ - тоже, панна Њитта...
     - џ должна вам объЯснить,  пан Љаспер, почему Я... Ќе думайте обо
мне очень скверно... Љогда пан ‡бигнев...
     - Ќе  надо,  Њитта,  -  прервал  ее  Љаспер.  -  Ќе  надо никаких
объЯснений. Њы старые друзьЯ, и не к лицу нам оправдыватьсЯ друг перед
другом.  џ  все понимаю,  Њитта,  и полон самого подлинного уважениЯ к
вам...
     - Ќо Я... Я причинила вам такую боль и обиду...
     Љаспер усмехнулсЯ.
     - ‚ечной  боли  не  бывает,  Њитта...  ‚от прошло всего несколько
дней,  и Я...  -  Љаспер  хотел  сказать:  "€  Я  уже  начинаю  к  ней
привыкать",  но закончил фразу иначе:  - и Я,  Њитта,  уже почти ее не
ощущаю.  —то же касаетсЯ обиды,  то вы взводите на себЯ напраслину:  Я
нисколько на вас не в обиде!
     ‘лезы выступили на глазах у девушки.
     - Љаспер,  много  лет  назад  Я  дала  вам слово.  € Я должна его
сдержать или уйти  в  монастырь,  -  так  говорит  отец  џнуарий,  мой
исповедник. Ђ о батюшке моем позаботЯтсЯ паны ‘уходольские... џ должна
либо выполнить данную вам клЯтву,  либо уйти  в  монастырь.  Ћдно  или
другое...  ‘егоднЯ Я сообщила ‡бигневу свое решение, но он умолил менЯ
дождатьсЯ вашего прихода. џ сделаю так, как вы мне подскажете.
     - Ќо разве отец Њиколай не говорил с вами... - начал было Љаспер.
     „евушка заплакала.
     - Ћтец  џнуарий  -  мой  духовный  наставник с малых лет,  - едва
выговорила она сквозь слезы.  - Ћн говорит,  что господь  покарает  за
менЯ  бедного  отца...  Ћтец  џнуарий  и велел мне поговорить с вами и
сделать так, как вы нам со ‡бигневом подскажете.
     Љаспер оглЯнулсЯ.
     - ‡бигнев,  друг мой,  подойди-ка сюда  поближе!  -  €,  обхватив
товарища за плечи, Љаспер подвел ‡бышка к Њитте и насильно соединил их
руки.
     - ‚от  что Я могу подсказать вам!  - безуспешно стараЯсь подавить
волнение,  произнес он громко. - ‹юбите друг друга и будьте счастливы.
’олько обЯзательно пригласите менЯ на свою свадьбу!
     ЏроисходЯщую в гостиной сцену наблюдали только что поЯвившиесЯ  в
дверЯх   хозЯин   дома   и   его   невеста  -  ‚анда  ‘уходольскаЯ.  ‚
противоположность Љуглеру,  следившему за своими гостЯми с иронической
улыбкой на губах, ‚анда застыла на месте как очарованнаЯ, не спускаЯ с
Љаспера горЯщих от восхищениЯ глаз.
     - Ћ,  пан Љаспер! ‚ы... вы золотаЯ душа! Љакое благородное сердце
надо иметь, чтобы...
     - ...чтобы  заставить  забыть  об этакой уродливой физиономии,  -
хихикнув, пробормотал пан Ђдольф себе под нос.
     Ќе ответив   жениху   ни  слова,  только  окинув  его  негодующим
взглЯдом, ‚анда повернулась к брату:
     - Њатушка  и  отец  закончили  сборы,  дожидаютсЯ вас...  Њатушка
надолго с отцом не расставалась еще с той войны... Ќужно ее поддержать
и  утешить,  и это твой долг,  ‡бышек!  „а и самому тебе с Њиттой пора
думать  об  отъезде!  ’акое  наставление  вам  передал  отец  Њиколай,
уезжаЯ...
     Њитта и ‡бигнев несколько минут еще стоЯли,  держась  за  руки  и
растерЯнно  улыбаЯсь.  Џотом,  не  говорЯ  ни  слова,  Њитта подошла к
Љасперу и, поднЯвшись на цыпочки, поцеловала его в изувеченный лоб.
     ‚ечером, когда немного спала жара,  провожали в дальний путь пана
‚ацлава. Ѓыло пролито немало слез.
     ’ри возка,  груженные окороками,  колбасами,  копченой грудинкой,
салом,  маслом,  вЯзками сушеных грибов,  жбанами  с  домашним  пивом,
наливкой, штуками домотканого сукна и холста, заскрипели по дороге.
     ’акими нехитрыми приношениЯми пан ‘уходольский надеЯлсЯ  смЯгчить
сердца   писцов   и  секретарей,  от  коих  зависело  продвижение  или
приостановка подаваемой им жалобы.  Љак ни странно, но старый шлЯхтич,
обычно охотно и дававший и бравший деньги взаймы,  решил на этот раз к
талерам своего будущего зЯтЯ не притрагиватьсЯ. ‚ыЯснилось все же, что
слывший когда-то первым кавалером и модником пан ‚ацлав непростительно
отстал от краковских  нравов.  ‘толица  сейчас  мало  ценила  домашнюю
снедь, наливки, домотканое сукно или холст. Љраков потреблЯл заморские
вина,  заморские  фрукты,  индийские  шелка  и   фландрские   полотна,
приглашал  из-за  границы поваров,  лакеев и форейторов,  а на все это
требовались деньги, деньги и деньги!
     Џрошла неделЯ,  другаЯ... Ћт пана ‚ацлава не было никаких вестей.
‹егаты свЯтейшей инквизиции,  на счастье,  в ѓданьске  не  поЯвлЯлись.
‡бышек  и  Њитта уже не раз наведывались к ”ранцу с “ршулой,  обсуждаЯ
свой  предполагаемый  отъезд  в  Ћльштын,  но  уехать  пока  не   было
возможности:  сначала  заболела  “ршула и ждали,  пока она поправитсЯ,
потом совсем плох стал доктор ‹анге.
     Ќаконец от   пана   ‚ацлава   пришло   послание,  собственноручно
нацарапанное старым шлЯхтичем. ‚идно, много пришлось ему пережить там,
в  Љракове,  рука его сильно дрожала,  с трудом выводЯ косые каракули.
Џоловину посланиЯ совершенно  невозможно  было  разобрать:  чернильные
клЯксы,  следы  слез  или  воды,  буквы,  набегающие  одна  на другую,
донельзЯ затруднЯли чтение.  …ле-еле разбираЯ отцовский почерк, письмо
прочитала  ‚анда,  сначала  про  себЯ,  потом  вслух  - матери.  ‡атем
послание пана ‚ацлава перешло к ‡бигневу,  от него - к Њитте, Љасперу,
”ранцу и “ршуле. Џоследнему дали его прочесть Ђдольфу Љуглеру.
     Џисьмо было столь неразборчиво,  что домашние пана  ‘уходольского
понЯли  из  него  только  то,  что старый пан здоров,  познакомилсЯ со
многими влиЯтельными людьми, но что дела здесь делаютсЯ медленно и что
ему придетсЯ задержатьсЯ в Љракове на месЯц - два.
     Љуглер с помощью увеличительного стекла разобрал  все  письмо  от
начала до конца.
     Џрочитав его,  он только покачал головой и,  выдвинув Ящик стола,
снова пробежал глазами расписку своего будущего тестЯ.
     Џотом, удовлетворенно щелкнув ногтем по пергаменту (бумаги, этого
новшества,  выделываемого  из  старых  трЯпок,  купец длЯ особо важных
документов не признавал) снова спрЯтал расписку в Ящик.
     ЋписываЯ нынешние нравы Љракова, пан ‘уходольский винилсЯ в своем
упрЯмстве пани Ђнгелине:
     "†алею Я,  дорогаЯ  женушка,  что  не  послушал  тебЯ и не избрал
местом жительства Љраков вместо ѓданьска!  ‡десь наша ‚андусЯ  сделала
бы,  конечно,  партию  более  подходЯщую,  чем  Ђдольф Љуглер.  •оть и
хороший он человек - и честный,  и добрый,  и благородный, - но все же
купец, как ни говори!"

                          ѓлава одиннадцатаЯ
                      ЏђЋ‘’›… „…ђ…‚…Ќ‘Љ€… •‹ЋЏ–›

     Ѓрабанца - это,  пожалуй,  самый оживленный и самый кипучий район
ѓданьска.  ‡десь на улицах всегда встретишь больше людей, чем в центре
города,  потому что в центре богачи и аристократы разъезжают в каретах
или, пользуЯсь услугами гайдуков, передвигаютсЯ по городу на носилках.
     Љаспер с детства любил бродить по набережной,  вступаЯ в беседу с
видавшими виды морЯками всех стран и национальностей.  ‘ейчас, однако,
слонЯтьсЯ без дела ему было не с  руки:  он  донельзЯ  стосковалсЯ  по
работе,  а  к  тому  же  безделье  всегда приводит за собой раздумьЯ и
сожалениЯ о прошлом, а этого Љаспер боЯлсЯ как огнЯ.
     ‘тарый друг капитана ђоха Ѓерната,  узнав,  что сын покойного уже
водил корабли в венецианских и турецких водах,  предложил  ему  сперва
проследить   за   ремонтом  каравеллы  "ѓелиос",  а  затем  и  принЯть
командование над этим судном.
     Џоселившись поблизости от ”ранца с “ршулой,  Љаспер все свободное
времЯ проводил у этих простых и добрых людей. ‚ечерами маленький домик
”ранца  заполнЯлсЯ  разным  портовым  людом - матросами,  корабельными
плотниками,  грузчиками,  рабочими  с  верфей,  да  еще  ребЯтами   из
солеварен  и  каменоломен.  ’ам-то  Љаспер и сошелсЯ впервые в жизни с
городской беднотой.  „рузьЯ ”ранца вскоре сделались  и  его  друзьЯми.
ЏрЯмой и открытый характер Љаспера располагал к нему этих людей. ђубцы
на его лице свидетельствовали о том,  что он много испытал в жизни,  а
простой  нарЯд  и  загрубевшие от работы руки доказывали,  что молодой
человек мало выиграл в жизни от этих своих испытаний.
     Ћсобенно сблизилсЯ  Љаспер с огромным,  геркулесовского сложениЯ,
обладавшим громоподобным голосом кузнецом Џетером Љенигом.  Ќе умеЯ ни
читать,  ни  писать,  кузнец неплохо разбиралсЯ во всем происходЯщем в
Џольше и в мире.
     ќто был человек неглупый,  вдумчивый,  поэтому, очевидно, его так
уважал и так льнул к нему весь рабочий люд с предместьев ѓданьска.
     ‚ремЯ от времени Љаспер навещал дом ‘уходольских.
     Џани Ђнгелина,  котораЯ поначалу побаивалась его шрамов и рубцов,
понемногу  свыклась  с ними и находила,  что Љаспер настоЯщий кавалер,
какие  встречались  только  в  добрые  прежние  времена:  благородный,
самоотверженный,  готовый  каждую минуту прийти на помощь тому,  кто в
ней нуждаетсЯ.  Џравда, такой же отзыв добраЯ дама давала не так давно
и  Ђдольфу  Љуглеру.  Ћднако  умением  успокоить пани Ђнгелину в самые
трудные и тревожные минуты Љаспер,  на ее взглЯд,  далеко  перещеголЯл
даже жениха ‚анды.
     - Ђх, ах, пан Љаспер, - не раз говаривала стараЯ дама, - вас хоть
к ране прикладывай! Љакой чудесный ксендз из вас получилсЯ бы!
     ‚се смеЯлись,  поглЯдываЯ на широкую грудь,  на  рабочие  сильные
руки молодого человека, на его статный торс. ‘меЯлсЯ и Љаспер.
     €ногда по вечерам молодежь отправлЯлась в  "„ом  Ђртуса".  Ђдольф
Љуглер,  подыскав  подходЯщих  (другими  словами- не отказывающихсЯ от
уплаты карточных долгов) партнеров,  тотчас  же  скрывалсЯ  в  игорной
комнате,  а  Љаспер  неизменно  приглашал  ‚анду  на танцы.  €ногда он
танцевал с Њиттой, а ‡бигнев - с сестрой.
     Ћсобенно нравились  Љасперу  с  ‚андой медленные,  плавные танцы,
вроде недавно завезенных из ”ранции и €спании курантов и  паванны.  Ќе
отказывались  они  покружитьсЯ  и  в  стремительном родном обереке или
пробежать по всем комнатам клуба в лихой мазурке.
     ‚есело взволнованный  уходил  в  эти  дни к себе домой,  в Ћсеки,
Љаспер.  ‚еселаЯ и взволнованнаЯ возвращалась с танцев и ‚анда. Љак ни
любила  девушка  брата,  но  иной  раз  она с недоумением и сожалением
поглЯдывала на Њитту.  Љак та могла...  ‡бышек  хороший,  благородный,
любит  Њитту,  готов за нее в огонь и в воду,  но...  „а разве смог бы
‡бышек,  перенесЯ все то,  что пришлось претерпеть  Љасперу,  остатьсЯ
таким  добрым,  отзывчивым,  даже  веселым?  ‚спыльчивый  и (девушка с
огорчением  это  сознавала)  легкомысленный  ‡бигнев  не  чета  своему
ровному  и  спокойному  товарищу!  ‹егкомыслие  шлЯхтичей ‘уходольских
несомненно передалось этому единственному  наследнику  рода...  Ђ  как
интересно  рассказывал  Љаспер о своей жизни в €талии,  о пребывании у
грозных казаков,  о чете  венецианцев  -  Ѓианке  и  ‡орзио  ‡итто,  о
плавании  по  ‘редиземному  морю...  Љогда же по ходу рассказа Љасперу
случалось коснутьсЯ жизни на галере,  ‚анда, нежно положив на его руку
свою тонкую белую ручку, говорила:
     - Ћ, не вспоминайте об этом, пан Љаспер!
     Љак-то молодой человек,  глЯнув на эти лежащие рЯдом руки, сказал
с у