зультаты  и  выводы,  которые  может  сделать человек,  поверивший в
теорию Љоперника...
     Ѓольной с интересом поднЯл глаза на юношу.
     "џ полюбил его слепо и безотчетно, так, наверно, больные и старые
люди всегда привЯзываютсЯ ко всему молодому и здоровому, - подумал он.
- Ќо Я недооценил его ум и способности логически мыслить".
     - € Я был благодарен моему наставнику патеру Ђрнольду за то, что,
отнЯв у менЯ  трактат,  он  лишил  менЯ,  таким  образом,  возможности
размышлЯть над этим еретическим, как мне казалось, трудом, - продолжал
‡бигнев.
     - Ђ не задумывалсЯ ли ты, сын мой, над тем, почему же наша свЯтаЯ
церковь и наш свЯтой отец в ђиме не осудили этого труда?  Ќаоборот,  и
папа  ћлий  ‚торой и папа ‹ев „есЯтый весьма благосклонно относились к
самому  Љопернику,  свЯтой  престол  даже  собиралсЯ  привлечь  его  к
исправлению церковного календарЯ. ђазве столь великое дело глава нашей
церкви поручил бы  заведомому  врагу,  каким  считают  Љоперника  твой
профессор и патер Ђрнольд?
     - ’еперь  Я  понЯл,  что  бедный  ‹анге  был  просто   схоластом,
приходившим в ужас от каждого нового воззрениЯ как в искусстве,  так и
в науке...  Ђ патер Ђрнольд - теперь Я уже знаю это  наверно  -  лгун,
клЯтвопреступник и убийца... …му длЯ чего-то нужно было умалить в моих
глазах Љоперника,  и он это сделал!..  ‘ейчас Я и не сомневаюсь в том,
что  каноник  Њиколай Љоперник человек глубокой и искренней веры и что
все его научные труды будут только способствовать  прославлению  нашей
свЯтой католической церкви!  - ‡бигнев был очень красив, произносЯ эти
полные веры и гордости слова,  и отец  ”лориан  на  минуту  задумалсЯ,
стоит ли ему продолжать этот разговор...
     "‘тоит", - решил он про себЯ.
     - Џатер Ђрнольд лгун,  клЯтвопреступник и убийца, - произнес он с
усилием.  - ќто верно! …динственное, в чем он прав, мой мальчик, - это
в  том,  что если даже Њиколай Љоперник сам по себе человек глубокой и
искренней веры,  то научные труды его отнюдь не  будут  способствовать
прославлению  нашей  свЯтой  католической церкви.  Ѓольше того:  когда
церковники наши поймут, насколько опасны длЯ них его труды, они сожгут
каноника на костре и пепел его развеют на все четыре стороны. Ќи „иэго
ѓарсиЯ,  трактат  которого  ты  собиралсЯ  опровергать,  ни  мой  друг
Џомпонацци  не подрывают столь безжалостно самые основы нашей религии,
как этот скромный вармийский  каноник...  —то  же  касаетсЯ  папы,  то
должен  признатьсЯ,  что и профессор ‹анге,  и патер Ђрнольд оказались
гораздо  дальновиднее  его...  „альновиднее  папы  оказалсЯ   и   этот
сумасшедший  августинский  монах,  который  два года назад прибил свои
девЯносто пЯть тезисов к дверЯм ‚иттенбергского храма!  ’ы понЯл менЯ?
џ говорю об августинце Њартине ‹ютере.
     Ћ Њартине ‹ютере ‡бигнев, конечно, знал. Ћн даже под руководством
своих  наставников пыталсЯ как-то писать "Ћпровержение на 95 тезисов",
но,  запутавшись в тЯжеловесных измышлениЯх августинца, так и не довел
дело до конца.
     ...™еки отца ”лориана пылали,  дыхание со свистом  вырывалось  из
его груди.
     - Џростите  менЯ,  отец  мой,  Я  даже  не  осведомилсЯ  о  вашем
здоровье!  - сказал ‡бигнев с раскаЯнием.  - ‚ам,  Я вижу, снова стало
хуже?
     - џ чувствую себЯ лучше,  чем за все времЯ пребываниЯ в изгнании,
- ответил больной.  - €,  может быть,  лучше,  чем за всю мою долгую и
напрасно прожитую жизнь. …динственное, что менЯ может примирить с ней,
- это возможность сейчас отвратить  хоть  одну  человеческую  душу  от
лицемериЯ  наших духовных отцов и вывести на путь правды и познаниЯ...
Ѓоже мой,  боже,  чего бы не дал Я за то,  чтобы сначала начать  жить!
Џойти  другой дорогой - дорогой ‹еонардо да ‚инчи,  Џико де Њирандола,
ЊиколаЯ Љоперника,  Џарацельса...  „аже  дорогой  этого  погибшего  на
костре  барселонца...  Џеред  смертью  Я  хоть  бы  мог  во весь голос
выкрикнуть на площади все,  что Я думаю...  Ќо  теперь  уже  поздно...
Џатер  Ђрнольд  оказалсЯ  гораздо  более  опытным  медиком,  чем Я,  и
монстранц со свЯтыми дарами он привез не зрЯ.  џ чувствую,  что  конец
мой близок... †изнь, оставшуюсЯ мне, следует исчислЯть не неделЯми, не
днЯми,  а часами,  может быть - минутами...  ‡бигнев,  ‡бигнев,  что с
тобой?!
     Ћтец ”лориан насильно поднЯл голову юноши и заглЯнул в его  лицо,
залитое слезами.
     - ЊужайсЯ,  мой мальчик...  ’ебе еще многое предстоит сделать,  а
длЯ  этого нужны силы и мужество...  €,  так как Я лишен возможности с
высоты сложенного из бревен костра говорить с народом,  Я избираю тебЯ
и последним слушателем своим,  и наследником,  и душеприказчиком...  џ
прошу тебЯ присутствовать при  последней  моей  исповеди...  ќто  наше
прощание, сын мой, только, прошу тебЯ, будь мужествен! —ерез несколько
минут ко мне подыметсЯ патер Ђрнольд принЯть мое последнее покаЯние...
’ак как у менЯ нет сил дважды говорить об одном и том же, да и времени
осталось мало, прошу тебЯ присутствовать при этой исповеди!
     - Ђ это возможно? „опустит ли патер Ђрнольд? - спросил ‡бигнев.
     - ‚он стенной шкаф.  ‚ нем могут уместитьсЯ трое таких, как ты. џ
слышу уже говор и шаги,  это патер Ђрнольд со своим служкой. Њальчишку
он, конечно, отошлет, а ты... Ѓыстрее ступай в шкаф и закройсЯ изнутри
на задвижку.  ’ы услышишь многое,  что пригодитсЯ тебе в жизни...  ќто
будет  последнее  мое  наставление  тебе,  высказанное,  может   быть,
иносказательно,  но  ты,  усердный  ученик свЯтых отцов,  искушенный в
силлогизмах  и  аллегориЯх,  должен  будешь  менЯ  понЯть...  Ѓыстрее!
Ѓыстрее!
     ‡адвижка шкафа щелкнула слишком громко,  но звука этого никто  не
услышал,  так  как  в тот же момент со скрипом распахнулась дверь.  …е
открыл служка,  пропускаЯ патера Ђрнольда со свЯтыми дарами. ‘ам же он
в  келью  не  вошел.  ‚  первую  минуту  ‡бигневу  показалось,  что он
задохнетсЯ в этом  огромном,  заваленном  старой  одеждой  и  рухлЯдью
шкафу.
     "Ќе дай господи пыль попадет в нос или в  горло  и  Я  чихну  или
закашлЯюсь", - подумал юноша с опаской.
     Ќо уже через несколько  минут,  прислушиваЯсь  к  происходЯщей  в
келье беседе, он забыл обо всех неудобствах.
     Џрочитав по-латыни    молитву    и    пробормотав    неразборчиво
приветствие, патер Ђрнольд задал обычный в таких случаЯх вопрос:
     - „авно ли ты,  сын мой,  исповедовалсЯ в своих грехах и  очистил
душу покаЯнием?
     - ‘ самого возведениЯ на свЯтой престол папы ‹ьва „есЯтого  Я  не
имел  возможности  прибегнуть  к исповеди и покаЯтьсЯ,  - ответил отец
”лориан,  и  ‡бигнева  поразило,  как  громко  и  Ясно  звучит   голос
умирающего.  ќто было так разительно не похоже на невнЯтное бормотание
патера Ђрнольда,  что со стороны  можно  было  вообразить,  что  патер
Ђрнольд   исповедуетсЯ  в  своих  грехах,  а  отец  ”лориан  дает  ему
отпущение.
     - ‚ы сами, свЯтой отец, очевидно, знаете, почему это произошло, -
в ответ на недослышанный ‡бигневом вопрос,  сказал отец ”лориан. - ‚от
сейчас, предаваЯ душу свою в руки господни, Я и жажду покаЯтьсЯ в этом
самом страшном своем грехе!  Mea culpa, mea maxima culpa*. “сомнившись
в  чуде господнем,  не надеЯсь на то,  что самовозгоритсЯ свеча,  Я по
поручению  будущего  нашего  свЯтого  отца  смазал  фитиль  его  свечи
фосфором так, как и при возведении папы ћлиЯ ‚торого на свЯтой престол
сделал это кардинал Џроскатолли.  ‘вЯтые отцы сведущи в науках и знают
тайну   самовозгораниЯ   фосфора!  (*  Њое  прегрешение,  мое  великое
прегрешение (лат.).)
     ‡бигнев чуть  не  ахнул,  сидЯ  в шкафу.  ‘ детства он знал,  что
возведение  на  папский  престол  одного  из  кардиналов  -  не   дело
человеческих  рук,  а  чудо  господне:  в  присутствии  всего конклава
кардиналов,  сидЯщих с  незажженными  свечами,  свеча  одного  из  них
вспыхивает  огнем.  ќто  господь  бог  подает  знак,  что именно этого
кардинала он избирает своим наместником на земле.
     ‘мущенное бормотание   патера  Ђрнольда,  невнЯтно  произнесеннаЯ
молитва,  и снова Ясный и звонкий голос человека,  отходЯщего из этого
мира:
     - Ћ втором моем грехе,  от коего, если будет на то божьЯ волЯ, вы
менЯ  разрешите,  вам тоже кое-что известно...  ‡наЯ,  что высшие наши
церковники из немцев вкупе с  рыцарЯми  ’евтонского  ордена  замышлЯют
дурное   против   епископа   вармийского   ‹укаша   ‚аценрода,  Я,  по
свойственному  мне  легкомыслию,  не  предпринЯл  никаких  мер,  чтобы
отвратить это злое деЯние... € вот, свЯтой отец...
     Џатер Ђрнольд дружески - ласково прервал его.
     - ”лориан,  -  произнес  он,  -  оставим это...  Љакой Я длЯ тебЯ
свЯтой отец?  ђазве не сидели мы с тобой на одной  скамье,  не  бегали
вместе за хорошенькими девушками, которыми так славитсЯ ЃолоньЯ?
     - Ќе пойму Я,  свЯтой  отец,  Явились  ли  вы  сюда  принЯть  мое
последнее  покаЯние или припомнить наши юношеские шалости!  - возразил
отец ”лориан строго.
     - ”лориан!  -  еще  раз попыталсЯ найти доступ к его сердцу патер
Ђрнольд. - ’ы так долго пробыл при папском дворе в ђиме, что, полагаю,
таинства утратили длЯ тебЯ свою свЯтость,  а?  …сли Я и ЯвилсЯ сюда со
свЯтыми дарами,  то,  как ты понимаешь,  только длЯ того, чтобы вместо
менЯ  это  не  сделал  кто-нибудь  другой  и чтобы грехи твои не стали
достоЯнием людей непосвЯщенных...
     - Ђ тайна исповеди? - спросил отец ”лориан так же строго.
     ‡бигневу казалось, что он видит небрежный жест патера Ђрнольда, с
которым тот произнес потрЯсшие юношу слова:
     - ”лориан,  и ты и Я - оба мы достаточно знаем о  так  называемой
тайне исповеди... ’ы всегда был несправедлив ко мне, ”лориан, а Я ведь
сейчас стремлюсь облегчить твою  душу!  Џоскольку  ты  призналсЯ,  что
задолго  до кончины епископа вармийского знал о заговоре и винишь себЯ
в том,  что по легкомыслию не предпринЯл ничего,  чтобы его  раскрыть,
могу тебЯ успокоить: это было предначертание ђима, а против ђима никто
из нас не мог пойти!
     - Њы говорим об одном и том же?  - задал вопрос отец ”лориан. - џ
имею в виду отравление ‚аценрода!
     - Њы говорим об одном и том же!  ‹укаш ‚аценрод долго вредил нам,
людЯм,  преданным свЯтому престолу.  Ћн стоЯл поперек  дороги  Ћрдену,
который,  даст  бог,  скоро  станет  оплотом  католичества,  и вот при
посредстве незаконного сына епископа и кое-кого из магистрата, а также
из  вармийских  недовольных  епископом  каноников  он  был отравлен на
торжественном ужине,  данном в его честь в  городе  Џетркове.  €  надо
сказать,  что это был больше суд божий,  чем человеческий... Ћтравлена
ведь  была  одна-единственнаЯ  рыбка,  красиваЯ,  розоваЯ,   в   синюю
горошинку  форель,  и  именно  эту  рыбу  его преосвЯщенство потЯнул с
блюда...
     - Ђ  если бы на нее польстилсЯ кто-нибудь другой?  - спросил отец
”лориан.
     - ‹ес рубЯт - щепки летЯт!  - спокойно ответил патер Ђрнольд. - “
тебЯ, ”лориан, не прошла еще охота исповедоватьсЯ ?
     - Ќет,  -  сказал  отец  ”лориан  твердо,  -  Я  приношу покаЯние
господу,  а не тебе!  џ хочу сказать  об  одном  вармийском  канонике,
который не был заинтересован в смерти епископа...
     - Ђх,  понимаю,  о Њиколае Љопернике?..  Ќу что ж, если ты уж так
много  знаешь,  то  этот  грех  меньше  всего  ты должен брать на свою
душу...  €ли,  может быть, этот молодой бакалавр, будущий доминиканец,
покаЯлсЯ  тебе  в чем-нибудь?  Ћн,  кажетсЯ,  хотел избрать тебЯ своим
духовным пастырем?
     - џ  не  понимаю  тебЯ,  брат  Ђрнольд,  -  сказал  отец ”лориан.
‡бигневу почудилсЯ гнев в его голосе. - Ћ ком это ты?
     - ‡десь  есть только один молодой бакалавр,  который преклонЯетсЯ
перед твоим умом  и  ученостью,  -  не  замечаЯ  тона  отца  ”лориана,
продолжал  патер  Ђрнольд.  - џ полагал,  что он сможет оказать церкви
большую услугу,  помогаЯ  нам  отправить  каноника  ЊиколаЯ  вслед  за
дЯдюшкой...  Ћднако надежды мои не оправдались. „ело в том, что сейчас
нам трудно свЯзать его с ‹идзбарком.  ђаньше это  можно  было  сделать
через некоего Љаспера Ѓерната... ‚прочем, что Я тебе толкую о нем, это
же твой римский гость,  ”лориан... Љак мне ни больно огорчать тебЯ, но
должен сообщить, что бывший гость твой доживает сейчас, вероЯтно, свои
последние дни,  прикованный к скамье турецкой или алжирской  галеры...
„руга  его,  ‡бигнева,  мы  крепко  держим в руках...  ‚озможно,  он и
догадываетсЯ о наших замыслах против Љоперника, но полагаю, что в душе
он  согласен  с  нами:  в  свое  времЯ  юноша был глубоко возмущен его
трактатом...  Ћтцы доминиканцы воспитали в  нем  верного  раба  и  пса
католической церкви!
     "‘ам ты пес шелудивый,  псЯ крев! - чуть было не крикнул ‡бигнев.
- Ѓудь ты проклЯт,  орденский выродок!..  ‚от,  значит,  в чем причина
внезапной смерти епископа,  которого оплакивала всЯ  Џольша!  -  думал
юноша,  и  в глазах у него темнело от возмущениЯ и гнева.  - Ђ теперь,
значит, они думают принЯтьсЯ за Љоперника!"
     ЏослышалсЯ шум  отодвигаемого  кресла и быстрые шаги по каменному
полу.
     - ’ы  все  еще  хочешь продолжать исповедь,  ”лориан?  - раздалсЯ
голос патера Ђрнольда.
     - „а, - коротко ответил отец ”лориан. - џ знал и о ваших замыслах
против каноника Љоперника.
     - Џойми,  ‹укаш ‚аценрод был опасен главным образом длЯ Ћрдена, -
напираЯ на каждое слово,  произнес патер Ђрнольд,  - и все-таки свЯтой
отец разрешил его убрать! Ђ ведь племЯнник ‹укаша сеет семена безбожиЯ
и отрицает своим учением достоверность свЯтого писаниЯ...  Љ чему  это
поведет?
     ‡бигнев крепко стиснул руки,  напрЯгаЯ  слух.  —то  ответит  отец
”лориан?  ‚едь  патер  повторЯет  то  же,  что говорил о Љопернике сам
умирающий!
     Ћднако отец ”лориан ничего не ответил.
     - Џродолжим ли мы исповедь? - спросил патер Ђрнольд.
     - Љто бы менЯ ни слушал,  мне необходимо, чтобы он узнал до конца
всю истину! - громко произнес больной.
     "џ узнаю ее, дорогой отец ”лориан!" - сказал про себЯ ‡бигнев.
     Џатер Ђрнольд,  однако,  совсем   иначе   понЯл   слова   бывшего
кардинала.
     - ’ы хочешь сказать,  ”лориан,  что не  считаешь  менЯ  достойным
принЯть  твою  исповедь,  но...  приносишь  покаЯние  мне за неимением
ничего лучшего?
     - „а, - коротко ответил больной. - ’еперь Я хочу покаЯтьсЯ в том,
что  и  об  убийстве  профессора  ‹анге  мне  известно.  Ћб  убийстве,
совершенном в твоем присутствии и при твоем соучастии...
     - Ќу,  тут ты совершенно неправ...  Ђ Я-то было пришел к  выводу,
что тебе известна всЯ подноготнаЯ... нашей... нашей...
     - ‘кажем: "нашей свЯтой церкви", - сказал отец ”лориан резко.
     - Ћставь  в  покое  свЯтую церковь!  - сердито возразил патер.  -
„урак фон Њандельштамм со зла убил ‹анге.  Ќепредумышленно!  џ был при
этом,  но не мог предвидеть, что произойдет... џ, правда, помог барону
отвезти тело профессора подальше от границ владений Ћрдена,  но только
потому,  что  не хотел возникновениЯ каких-либо споров между Ћрденом и
‚армией.
     - ЊенЯ трогает твоЯ забота о ‚армии...  или...  об Ћрдене...  „а,
впрочем,  ты ведь был в свое времЯ  исповедником  нынешнего  магистра.
Ћтлично... Ќо скажи, почему увезли в монастырь этих бедных девушек?
     ‡бигнев слышал,  как тЯжелое кресло,  грохоча, откатилось к самой
стене. Џотом снова раздались тЯжелые шаги патера Ђрнольда.
     - ‘лишком много ты знаешь! - прохрипел он наконец.
     € такаЯ  злоба  прозвучала в словах патера Ђрнольда,  что ‡бигнев
готов был нарушить данное отцу ”лориану слово и  выскочить  из  своего
убежища.
     Ќо патер Ђрнольд, очевидно, уже несколько успокоилсЯ.
     - ’ы,  ”лориан,  слишком  много знаешь,  - повторил он уже другим
тоном.  - € это менЯ не удивлЯет:  придЯ сюда принЯть  твое  последнее
покаЯние,  Я  на  деле  сам  исповедалсЯ  тебе в своих грехах...  ќто,
очевидно, вошло у тебЯ в привычку - заставлЯть людей против своей воли
открывать тебе душу...
     - Џривычка пастырЯ церкви,  - поЯснил отец ”лориан спокойно. - Ќо
куда же ты, Ђрнольд? ’ы забыл свою дароносицу!
     ‡бигнев слышал,  как  Ђрнольд  от  выхода  вернулсЯ   к   постели
больного. —ерез минуту хлопнула дверь.
     ‡бигнев одним  прыжком  вырвалсЯ  из  шкафа  и  бросилсЯ  к  отцу
”лориану. ’от лежал неподвижно, тЯжело дыша.
     - ‚ы не принЯли свЯтых даров!  - воскликнул ‡бигнев в  ужасе.  Џо
лицу  больного  было  видно,  что уже очень слабые узы свЯзывают его с
жизнью. - Ќе принЯли последнего причастиЯ?!
     - Џосле  всего,  что  ты  слышал,  ты  еще  думаешь  о  последнем
причастии!  - сказал больной слабым голосом.  - „ай-ка мне  лучше  эту
книгу...
     "Џохвала глупости",  - прочел юноша на переплете из свиной  кожи.
Ћднако  взЯть  из  его  рук  книгу отцу ”лориану не удалось.  "Џохвала
глупости" упала на пол.  †елтаЯ рука больного  бессильно  свесилась  с
постели.  ‚  испуге  наклонившись над ним,  ‡бигнев уже не услышал его
дыханиЯ.
     Љогда в обители стало известно о смерти отца ”лориана,  несколько
человек кинулось в келью бакалавра:  в последнее времЯ он единственный
уделЯл больному много вниманиЯ.  Ћднако ‡бигнева в келье не оказалось.
€скали его в саду, в домовой церкви, в лесу...
     Ћтец эконом   с   испугом   доложил   отцу   настоЯтелю,  что  из
монастырской конюшни уведены две самые  лучшие  лошади.  Ќе  прошло  и
часа, как к отцу настоЯтелю, ломаЯ руки, вбежал повар с криком:
     - ‚оры! ‚оры! ‚ нашей кладовой побывали воры!
     €з кладовой вытащили два или три окорока,  мешок муки и несколько
вЯзанок сушеной рыбы.
     Џослушник, прозванный  "Џшепрашем",  мог  бы  дать  свЯтым  отцам
кое-какие объЯснениЯ,  но,  по свойственной ему  осторожности,  он  не
обмолвилсЯ  ни единым словом о том,  что видел,  возвращаЯсь с охапкой
хвороста из лесу.
     Ђ видел он,  как по лесу,  напрЯмик через кусты и канавы,  в двух
шагах от него,  проскакало двое верховых. Ћдин из них был в монашеском
одеЯнии.  •удой,  бледный  монах,  по  самые  глаза заросший спутанной
бородой,  был ему незнаком.  ‚торой всадник, в бедной хлопской одежде,
браво держалсЯ в седле, точно он служил когда-то в рейтарах или вообще
знал военное дело.  —то-то в осанке этого  молодого  хлопа  показалось
Џшепрашему знакомым,  но ни один, ни другой из верховых не оглЯнулись,
несмотрЯ на то, что послушник их окликнул.
     ‘амой последней новостью,  вконец растревожившей настоЯтелЯ, было
известие о том,  что из монастырских погребов,  где хранилось  оружие,
похищены две пищали, две сабли, несколько кинжалов и мешочек пороху.
     Ћднако настоЯтель строго-настрого запретил и отцу эконому, и отцу
кладовщику  говорить  об  этом  с  кем  бы  то  ни было.  ‘вЯтым отцам
вообще-то не подобает держать в монастыре большие  запасы  оружиЯ,  но
главнаЯ беда была не в этом.  ЌастоЯтель боЯлсЯ,  что известие о краже
дойдет до вармийских властей  и  тут  выЯснитсЯ,  длЯ  чего  монастырю
понадобилось  такое  количество оружиЯ,  а также кто и на какой случай
снабдил монахов этим оружием.
     Ћтцам доминиканцам  никак  не улыбалось,  что будет обнаружена их
свЯзь с ’евтонским орденом.  Њожет быть, его величество король ‡ыгмунт
и  не  подозревает,  что бок о бок с ним притаилсЯ жестокий враг,  но,
кроме него, кажетсЯ, все в королевстве знают, что Ћрден готовитсЯ идти
на Џольшу войной.
     ‚от отец настоЯтель и страшилсЯ гнева шлЯхты,  Љраковского двора,
а  в  особенности гнева народного,  так как недобрые вести о волнениЯх
среди хлопов поступают в монастырь ежечасно.

                             ѓлава третьЯ
                            Џ‹…Ќ € ‘‚ЋЃЋ„Ђ

     Ѓум... бум...  бум...  Њерно звучит большой барабан,  и звуки его
гулко разносЯтсЯ по гребной палубе.  ‚ такт  ударам  барабана  десЯтки
иссохших  рук  подымают и опускают весла.  ‡десь все рабы:  и те,  что
гребут, и те, что полосуют их спины бичами.
     ‚ конце  палубы  на  возвышении  стоит  рослый  полуголый  эфиоп,
черный,  точно эбонитовый идол,  и размеренно бьет в большой  барабан.
„ругой  надсмотрщик,  коренастый,  низкорослый,  с  отрезанными ушами,
прохаживаетсЯ взад и вперед между скамьЯми,  подбодрЯЯ  гребцов  -  то
одного, то другого - неожиданным ударом бича.
     Ћт запаха человеческого пота,  давно немытых тел,  жары и  духоты
трудно дышать.
     ѓребцы сидЯт вплотную друг к другу, бородатые, обросшие волосами,
исхудалые. Ћни измучены до последнего предела.
     Ќо вот раздаютсЯ  три  частых  удара  барабана,  один  за  другим
подрЯд: "Ѓум! Ѓум! Ѓум!" ‚есла разом подымаютсЯ над водой и застывают.
ѓалера движетсЯ вперед уже по инерции...
     € тут  же сверху доносЯтсЯ шум,  выкрики команды,  грохот Якорной
цепи.  ’олчок...  и галера останавливаетсЯ,  продолжаЯ покачиватьсЯ на
месте.  Ѓарабан смолк.  Ќадсмотрщик вышел.  ѓребцы откинулись назад и,
опустив головы на грудь, сидЯт неподвижно, полузакрыв глаза.
     ќто их  отдых.  Ќаверху  топают,  кричат,  суетЯтсЯ...  ‡десь же,
внизу,  тихо и  темно.  ‹ишь  изредка,  когда  кто-нибудь  из  гребцов
шевельнетсЯ, звЯкнет цепь, скреплЯющаЯ их в один рЯд.
     Љаспер протЯнул ноги и выпрЯмилсЯ. Ћт усталости и слабости он был
в полузабытьи.  ’опот ног на лестнице вывел его из оцепенениЯ.  ѓрубый
голос крикнул по-турецки:
     - ќй, дармоеды! †рать!
     ќти слова были хорошо понЯтны всем.
     ‘ грохотом  на  гребную палубу опустили на ремнЯх бак с дымЯщейсЯ
солониной.  Љаспер обеими руками принЯл глинЯную  миску  и  с  помощью
куска лепешки жадно начал вылавливать червивое, дурно пахнущее мЯсо.
     “толив голод,  он попробовал поудобнее  устроитьсЯ  на  скамье  и
закрыл глаза. Ћчевидно, галера причалила к берегу; значит, на всю ночь
гребцов оставЯт  в  покое.  ‚  эти  редкие  часы  отдыха,  полулежа  с
закрытыми глазами, в тысЯчный раз вспоминал Љаспер тот ужасный день на
палубе "‹ючии",  ставший первым днем его рабства. ‘начала хозЯином его
был жестокий и жадный работорговец ага Ђбдуррахман. Ћн почти не кормил
своих гребцов.  Ћт голода и непосильной работы они  умирали  десЯтками
чуть  ли  не  каждый день.  Ќа пути в Ђлександрию хозЯин лишилсЯ почти
половины своих гребцов. ‚ это времЯ цены на рабов упали, и Ђбдуррахман
разорилсЯ.  ѓалеру  его  со всеми гребцами купил его враг и соперник -
синопский турок Љерим.
     ‘овершаЯ сделку,   новый   владелец  галеры  вместе  с  маленьким
сморщенным стариком  арабом  осматривал  каждого  раба,  как  барышник
осматривает  лошадей.  ’ех,  которые  казались  им  непригодными,  они
отталкивали налево,  чтобы сбыть их потом за бесценок или обменЯть  на
более свежих. ’ех, что были покрепче, отводили направо.
     Љаспер попал направо.  Љерим был не менее  жаден  и  жесток,  чем
Ђбдуррахман,  но  был  умнее  и  деловитее.  Џрежде  всего он велел на
несколько недель расковать всех рабов.  ѓребцов откармливали, как скот
или птицу.  Љогда они набрались сил, Љерим снова посадил их на галеры,
приковал к скамьЯм,  поставил длЯ них барабанщика (под  ритм  барабана
легче  было грести) и приставил к рабам надсмотрщика с бичом - бывшего
вора с отрезанными ушами. Ѓезухий одновременно служил и переводчиком.

     Љак только галера вышла в море,  паек сразу  же  убавили:  теперь
гребцов кормили всего два раза в сутки,  но все же еда была лучше, чем
у Ђбдуррахмана.
     € снова  от зари до зари потЯнулись тусклые дни отчаЯниЯ.  ‡вучал
проклЯтый барабан,  неслась брань надсмотрщика,  от обжигающих  ударов
бича лопалась кожа.
     € так шли дни, месЯцы, годы без малейшего просвета...
     Ќо на  пЯтом  году  рабства  в  жизни  Љаспера произошло событие,
вдохнувшее в его измученную душу новые силы.
     Ћднажды, когда они прибыли в Љафу,  Љерим, по своему обыкновению,
обменЯл десЯток окончательно обессилевших гребцов на свежих. “ Љаспера
поЯвились  новые  "товарищи  по  веслу":  на гребную палубу спустилось
пЯтеро здоровенных мужчин, четверо молодых и один старик.
     „линнаЯ цепь  приковала  их  к  скамье.  ‘тарик  оказалсЯ соседом
Љаспера. ‘покойно, со скрытой в седых усах усмешкой, он громко сказал:
     - Ќу,  хлопцы,  сЯдайте  с  богом!  € не журытесь,  собачьи диты:
господь бог нас сюда посадыв, вин же нас выведе!
     џзык, на котором говорил старик,  был чужой,  но Љаспер, к своему
удивлению,  обнаружил, что он его понимает. ’олько потом он сообразил,
что это сказано было по-украински,  а в Џольше, в деревнЯх, было много
хлопов-украинцев.
     …два сдерживаЯсь,  чтобы не заплакать от волнениЯ,  юноша спросил
соседа по-польски:
     - Џан христианин? Ћткуда пан родом?
     ‘осед с удивлением оглЯдел взлохмаченную рыжую голову  Љаспера  и
наполовину по-украински, наполовину по-польски объЯснил:
     - Ђ мы с ‡апорожьЯ, казаки... Џравославные христиане, а как же! Ђ
пан, видно, из Џольши?
     - џ из ѓданьска родом... Ђ в плен попал в Љонстантинополе...
     - ќк,  куда занесло!  ‘лышите,  хлопцы!  ‚от господь бог сразу же
послал нам соседа-христианина.  •оть,  правда,  католика, но все же не
басурмана...
     ђазговоры на галере карались жестоко.  ѓоворить можно было только
шепотом  и,  значит,  только  с ближайшим соседом.  ‡а эти долгие годы
соседи Љаспера часто менЯлись;  случались и такие,  что не понимали ни
итальЯнского,  ни польского,  ни испанского, ни турецкого Языка... Ѓог
их знает,  из каких стран они  попали  на  галеру,  но  все  они  были
одинаково истощенные,  замученные и забитые и все,  как родные братьЯ,
походили один на другого.
     ќти же  соседи,  как  видно,  не хлебнули еще как следует рабской
доли: были веселы, бодры и придали Љасперу веры в себЯ.
     Љогда наступало  времЯ ночного отдыха,  юноша иной раз потихоньку
полушепотом,  запинаЯсь от волнениЯ,  рассказывал соседу свою историю.
’от,  несмотрЯ  на  усталость,  слушал  его внимательно,  не прерываЯ,
слушал не одну и не две ночи. ‚ремЯ от времени он только приговаривал:
     - –е дило тонкое...  „а ты не журысь,  хлопец,  спи с богом!  ђаз
тебЯ по такому тонкому дилу послали,  вызволЯт тебЯ Як-нэбудь! ’ерпи -
дЯдько Ћхрим тебЯ дурному не научит!
     ’оварищи старика  обычно  сидели  тихо,  также  прислушиваЯсь   к
рассказу полЯка. „Ядько Ћхрим как-то обратилсЯ к ним:
     - ‘лухайте,  какие дела на свете творЯтсЯ!  ќто не то что нас, Як
сонных поросЯт, поперехватали... ’ут, бачите, дило большое и важное! -
и разгладил усы жилистой рукой,  на которой не  хватало  указательного
пальца.
     €сториЯ этих пленных была проста.  Џоехали казаки на „непр,  рыбу
ловить.  Ќаловили,  испекли на костре,  запили горилкой, да и улеглись
спать,  как  и  положено  добрым  православным.   Ђ   ночью   плавнЯми
подобралась ватага татар.  Ќалетели на казаков и свЯзали сонных. Џотом
свЯзанных, как баранов, повезли через Џерекоп в Ѓахчисарай, а оттуда -
в Љафу, на галеру. ‚от и все.
     - Ђ не пробовали вы,  пане Ћхрим,  бежать? - тихо спросил Љаспер,
наклонЯЯсь к старику.
     - Ќи, братику, от татар не сбежишь: они все наши казацкие повадки
знают!
     - —то же? Ќеужели всему конец?
     - Ќи, - спокойно отрезал дЯдько Ћхрим. - ’ого не может быть, чтоб
казака бог забыл...  „а и казак про казака не забудет: тут, по —ерному
морю,  много  наших  братов  на  чайках* гулЯет...  (* —айки - длинные
многовесельные лодки, выдолбленные из цельного дуба.)
     ‚се как  будто было как раньше - тот же бич надсмотрщика,  тот же
барабан,  та же тухлаЯ солонина,  - но на Љаспера точно повеЯло свежим
ветром.
     Ќовое знакомство постепенно  перешло  в  близкую  дружбу.  Љазаки
стали  - уже совсем как своего - называть Љаспера "наш ђудый".  …ще не
отчаЯвшиесЯ в долгой неволе,  не окаменевшие от безнадежности,  хлопцы
дружески шутили с "ђудым",  вселЯЯ в него бодрость и спасаЯ от тЯжелых
дум.
     Ќесколько недель назад, в Љонстантинополе, Љерим привел на галеру
нового помощника - Њусульманкула.  Љогда Љерим вошел  в  сопровождении
приземистого чернобородого турка,  свирепо насупившего лохматые черные
брови,  Љасперу почудилось что-то знакомое в  этой  невысокой,  крепко
сколоченной фигуре. Љогда же Њусульманкул обернулсЯ к Љасперу, юноша в
испуге прошептал про себЯ молитву.  …сли бы не черные волосы,  борода,
усы и брови, новый помощник в точности походил бы на ‚уйка. Ќо у ‚уйка
и в ѓданьске усы были сивые, а по дороге в Љонстантинополь пан Љонопка
еще больше поседел.  —то касаетсЯ бровей,  то у бравого боцмана они от
роду были рыжеватые,  а  волосы  русые  с  проседью.  Љогда  же  новый
помощник  поправил  на  голове  чалму,  Љаспер Явственно разглЯдел его
иссинЯ-черные волосы.  Љаспер не мог заснуть в эту ночь: глаза у турка
были голубые-голубые, такие, как у милого доброго ‚уйка...
     "Ќет, нет,  это,  наверно,  у менЯ ум за разум заходит",  - думал
юноша.  Ћн  видел отлично,  как Њусульманкул творил на закате вечерний
намаз,  да и Љерим обращалсЯ с ним точно со старым знакомым...  € если
это ‚уек,  то почему же он ни разу не глЯнул в сторону Љаспера, не дал
ему понЯть, что узнал его?
     "Ђ может,  Я  до  того стал не похож на самого себЯ,  что и самые
близкие люди менЯ не признают?" - с горечью думал пленник.
     ‚ ту  же  ночь  он  поведал  об  этом поразительном случае дЯдьке
Ћхриму.
     ‘тарик выслушал  взволнованный  шепот  юноши,  долго молча дергал
себЯ за седые усы и наконец шепнул на ухо Љасперу:
     - Ќе журысь, хлопче! ЊоЯ думка такаЯ: друг он тебе или не друг?
     - „руг?  „а  он  мне  был  отцом,  заступником,   самым   близким
человеком!
     - Ђ прикидываетсЯ, что не знает тебЯ? ќто он задумал щось! ЏонЯл?
ЌабирайсЯ терпениЯ, хлопец!
     Џрошло уже несколько недель с тех пор,  как  Љасперу  почудилось,
что он видит ‚уйка,  однако Њусульманкул до сих пор и виду не подавал,
что знает Љаспера.
     "‚уек это  или не ‚уек?" - мучилсЯ Љаспер.  €ной раз ему начинало
казатьсЯ,  что ‚уек был чуть повыше ростом и пошире в плечах... Ѓывает
же иной раз между людьми такое поразительное сходство!
     € вот наконец она наступила,  эта  памЯтнаЯ  душнаЯ  южнаЯ  ночь!
Љаспер и дЯдько Ћхрим не спали. ‘о скрипом поднЯлась крышка люка, и по
трапу стал  спускатьсЯ  человек  с  фонарем.  ЏодойдЯ  к  Љасперу,  он
бесцеремонно  осветил  ему  лицо.  ‡вЯкнул  замок  на  цепи,  и цепь с
грохотом упала.
     - ‚ставай, невернаЯ собака! ‘тупай наверх!
     Љаспер мог бы поклЯстьсЯ, что слышит голос ‚уйка.
     ЏоднимаЯсь со  скамьи,  юноша почувствовал легкий толчок в спину.
Ћбернувшись, он встретилсЯ с лукавым взглЯдом дЯдьки Ћхрима.
     Ќа верхней  палубе  Љаспер чуть не упал без чувств от опьЯнившего
его чистого морского воздуха.
     Ќа палубе маЯчили три силуэта:  Љерим-эффенди, Њусульманкул и еще
незнакомый Љасперу человек.  Љерим задал  по-турецки  какой-то  вопрос
Њусульманкулу,  а  тот  тотчас  же повторил его по-турецки же Љасперу.
ћноша понЯл, что речь идет о звездах, об управлении кораблем, но пожал
плечами.  •оть  он и научилсЯ за это времЯ понимать по-турецки,  но не
хотел показывать этого врагам.
     ’огда Њусульманкул обратилсЯ к нему по-итальЯнски:
     - ‘лушай,  неверный пес!  “важаемый Љерим-эффенди слышал,  что ты
можешь  по звездам вести корабль.  ќто правда?  - ‘лова "неверный пес"
Њусульманкул произнес по-турецки.
     - Њне  действительно приходилось водить корабль ночью по звездам,
- ответил Љаспер коротко.
     - Љормчий  Њухтар заболел...  ‘можешь ты завтра вести корабль?  -
спросил Њусульманкул грозно.
     - …сли будет господнЯ волЯ, смогу, - скромно ответил Љаспер, едва
преодолеваЯ волнение.
     - •орошо.  Џоведешь  галеру  вместе  с  лоцманом,  - Њусульманкул
показал на третьего человека,  молчаливо слушавшего их разговор.  -  Ђ
ты, ѓригоро, отвечаешь за галеру в опасных местах!
     - ‘лушаю, господин! - низко поклонилсЯ лоцман.
     - Њусульманкул,  ты  докладывал  мне,  что  на  левом  борту надо
кое-где зашпаклевать пазы. ‚се исполнено?
     - ѓосподин, если аллаху будет угодно, послезавтра же к вечеру все
будет готово.
     - ’олько к вечеру?!  Ќет силы и крепости, кроме как у аллаха! - с
гневом закричал Љерим.  - Џослезавтра Я должен погрузить новых рабов и
отправитьсЯ в путь!
     - Џрости,  уважаемый господин,  но что Я за собака, чтобы выйти в
море с дырЯвым бортом?! Њоре не терпит излишней торопливости.
     - ‹адно,  пусть будет по-твоему,  - проворчал Љерим,  - но,  если
послезавтра мы к вечеру не отплывем, клЯнусь аллахом, Я повешу тебЯ на
мачте, великий мореплаватель! ‘тупай и выполнЯй, что тебе велено!
     Њусульманкул приложил  руку  ко лбу и к груди и низко поклонилсЯ.
‡атем, схватив Љаспера за рукав, потащил его к трапу.
     - Ќу,  полезай,  неверный пес! - орал он по-итальЯнски. - Џоживее
поворачивайсЯ!  - Ђ уже в трюме он,  оглЯнувшись, шепнул юноше в самое
ухо  по-польски:  -’ерпение,  мой  мальчик!  ЌадейсЯ!  Џисьмо канонику
Љопернику Я доставил... Џотом все расскажу, но пока - терпение!
     Њатка бозка,  пан …зус - польскаЯ речь!  ‘колько лет Љаспер ее не
слышал!
     € вдруг ‚уек грубо заорал по-турецки:
     - ‘тупай, собака!
     Ќа прощанье он ухитрилсЯ все-таки пожать Љасперу руку и вышел, не
переставаЯ ругатьсЯ.
     Љогда боцман произнес имЯ "Љоперник", Љаспер пошатнулсЯ, и сердце
его бешено забилось.  ’ак,  значит,  недаром он переносил все эти годы
страданиЯ  и  унижениЯ,  не зрЯ избивали его бичом и обходились с ним,
как с собакой!  “читель получил  письмо  магистра!  Љаспер  дрожал  от
нетерпениЯ, так хотелось ему поскорее услышать все, все!
     ђади этого стоило принЯть муки,  томитьсЯ в рабстве и даже отдать
свою жизнь...  ‚уек здесь,  на галере, это недаром! Њожет быть, близка
уже  желаннаЯ  свобода,  роднаЯ  польскаЯ  землЯ,  ‹идзбарк,  ѓданьск,
Љраков...  Љак  сквозь  туман мелькнул и скрылсЯ нежный,  теплый образ
любимой Њитты. Ќа глазах Љаспера навернулись слезы.
     ‘едой украинец,  с  нетерпением  дожидавшийсЯ возвращениЯ соседа,
наклонилсЯ к уху юноши:
     - Ђга, братику, что Я говорил! Ќу, как наши дела?
     - ЌадейсЯ,  дЯдЯ Ћхрим...  Џан Љонопка сказал,  чтобы Я надеЯлсЯ.
Ћй, не человек он, а ангел господень!
     - Ђнгел?  џ таких черных да бородатых ангелов  еще  не  видел  на
свЯтых  образах...  Ќу,  пускай  он будет ангел...  ’ак что же он тебе
сказал, тот ангел?
     - Ћн  успел  только  сказать,  чтобы мы надеЯлись.  Ѓольше пока Я
ничего не знаю...
     - —тобы надеЯлись?..  Ђ на кого же в здешнем море надеЯтьсЯ,  как
не на наших казаков?  Ќу,  помогай боже нам,  несчастным!  - € старик,
перекрестившись, закрыл глаза.
     Ђ Љаспер не мог уснуть всю ночь.  Ћн задремал только тогда, когда
сквозь  весельные  отверстиЯ  в  бортах вместе с холодком проник серый
свет утра и издали, с константинопольских минаретов, донессЯ заунывный
напев муэдзина.
     ‘ обычной руганью и проклЯтиЯми Њусульманкул ворвалсЯ на  гребную
палубу.
     - ќй ты,  рыжий пес!  ‡а мной!  -  грозно  зарычал  он,  потрЯсаЯ
треххвосткой.
     Љаспер поднЯлсЯ за ним на палубу.
     - Џеред    вечерней   зарей   отплываем,   -   пробормотал   ‚уек
скороговоркой и тут же громко приказал:  - ‘тупай за мной,  да  сгорит
твой отец, паршивец! Ѓудешь таскать мешки на корабль!
     Ќа берегу они  подошли  к  сложенным  рЯдами  мешкам.  ‡десь,  за
мешками,  их никто не мог ни видеть, ни слышать. ‚уек оглЯнулсЯ и тихо
сказал:
     - ‚се  сделано.  џ  видел обоих каноников.  ’урком Я переоделсЯ с
благословениЯ отца ѓизе. ‚олосы, усы, брови и бороду мне выкрасил один
мавр.  Ќи водой,  ни мылом не отмоешь...  —то моЯ пани џкубова запоет,
когда мы вернемсЯ?!  - ќто он добавил,  чтобы  обнадежить  Љаспера.  -
Њного мне пришлось постранствовать,  пока Я нашел тебЯ.  Ѓыл и в Љаире
Я,  и в Љонстантинополе,  и  в  Љафе,  и  в  Ђлександрии...  ‘  верным
человеком Я послал весточку атаману казачьему курко. ‘ообщил ему, что
галера наша пройдет мимо маЯка до Џанеи,  прЯмо вдоль берегов, а потом
в ‘иноп... ‡автра к ночи нас должны встретить за маЯком, что на Џанее.
Ѓудь спокоен, мой мальчик! - € вдруг, к удивлению Љаспера, пан Љонопка
взмахнул  плетью  и  закричал:  -  „олго ты будешь копатьсЯ,  невернаЯ
собака!
     "‚идно, заметил кого-нибудь из турок",  - решил юноша и,  взвалив
на плечи мешок,  зашагал по сходнЯм вслед за Ѓуйком  на  галеру.  „аже
тЯжелый мешок казалсЯ ему сейчас веселой и легкой ношей. Ѓудущее стало
светлее.  “дастсЯ ли этому атаману курко освободить их? Ќичего, можно
будет  хоть  поборотьсЯ  за свободу!  Ђ там - пускай даже смерть!  „лЯ
родины он, Љаспер, сделал все, что мог...
     Љогда закончилась погрузка, Њусульманкул указал "неверной собаке"
место под мачтой. Љаспер с наслаждением растЯнулсЯ на палубе - впервые
за четыре года на чистом воздухе.  ’ам никто его не беспокоил до самой
вечерней зари.  ‚уек из камбуза принес ему миску вкусного плова: Љерим
разрешил  накормить будущего рулевого как следует,  чтобы он от голода
не заснул на свежем ветру на вахте.
     ‚первые за  долгие  годы  Љаспер  был  сыт  и,  с Ясным ощущением
близкого избавлениЯ от постылого плена, заснул крепким сном.
     ђазбудил его   свежий,   прохладный  ветерок.  ‚олны  с  шипением
толкались с борта галеры.  ‘крипнули  блоки,  звЯкнула  ЯкорнаЯ  цепь.
Љаспер сел и сладко зевнул, протираЯ глаза кулаками. ‚низу, на гребной
палубе, слышались глухие удары барабана.
     Љаспер поднЯлсЯ на ноги. Љ нему подошел Њусульманкул. …го голубые
глаза  глЯдели  весело,  а  рот   изрыгал   потоки   самых   цветистых
ругательств.
     Џаруса наполнЯлись ветром,  галера стала прибавлЯть  ход.  ‘олнце
огромным  пурпуровым  диском  повисло  над горизонтом.  Њоре покрылось
рЯдами бегущих бугров с пенистыми гребнЯми.
     „олгое времЯ  мимо  проплывали только одни голые скалы,  потом их
сменили утопающие в зелени лесов изрезанные берега. Ќа севере высилась
бесконечнаЯ цепь серых, кое-где покрытых зеленью гор.
     ‘кользЯ по мокрым доскам,  Љаспер направилсЯ к  румпелю.  Љандалы
мешали ему ступать по колеблющейсЯ, уходЯщей из-под ног палубе.
     “ румпелЯ  стоЯли  Љерим-эффенди,  лоцман   и   четверо   рослых,
обнаженных  до поЯса матросов-левантийцев.  ЏраваЯ рука Љерима-эффенди
покоилась  на  отделанной  серебром  и   бирюзой   костЯной   рукоЯтке
пистолета,  торчавшего  из-за  широкого шелкового поЯса.  Љерим тихо и
степенно вел разговор с лоцманом. ’от перечислЯл ему города и деревни,
лежащие на пути галеры, называЯ их то по-итальЯнски, то по-гречески.
     - ‚он показалась ‘огдейЯ,  а за ней  будет  ‹уста,  затем  пойдут
Џертените,  ѓурзониум,  ‘ицита...  ‚он  там,  к западу,  лежит џллита,
дальше - Ћрианде,  Њузукорт,  ‹упика,  за ‹упикой,  господин, начнутсЯ
опасные  скалы и камни...  Ѓудем править на маЯк ‘имеоз,  подле Џанеи.
ЏройдЯ ‘имеоз,  мы уже сможем повернуть в открытое  море,  если  будет
угодно вашей милости.
     Љерим-эффенди величественно слушал объЯснениЯ лоцмана, и лицо его
выражало снисходительное презрение к гЯуру.
     - ‹адно!  ‡амолчи,  пес! Џроведешь благополучно галеру - получишь
золотой,  напорешьсЯ на скалы - повешу на этой мачте.  - Ћтвернувшись,
Љерим-эффенди зашагал к своей каюте, помахиваЯ плетью.
     - ‘тановись  у рулЯ!  - скомандовал пан Љонопка лоцману.  - Ђ ты,
гЯур, - обратилсЯ он к Љасперу, - ступай приготовь мне постель!
     Џока Љаспер  расстилал  ковер  и укладывал подушки,  пан Љонопка,
стоЯ рЯдом, глЯдел в морской простор и чуть слышно говорил:
     - Љаспер,  если матерь божьЯ смилуетсЯ над нами, сегоднЯ к вечеру
ты будешь на свободе. џ дал клЯтву и сдержу ее!
     Љаспер крепко  пожал  ему  руку.  Љак  хотелось  ему  расцеловать
милого, доброго, верного ‚уйка!
     - ‘пасибо,  ‚уечку,  ты менЯ воскресил!  Ќо скажи,  что сталось с
этим негодЯем ђоттой?
     - €уда на дне морском с камнем на шее. …го судили наши старики...
„а ты должен их помнить:  ‘анчо,  ”ранческо и ќрик...  Ќо ты знай... -
Џан Љонопка внезапно замолчал.
     Љаспер поднЯл глаза - возле них вертелсЯ безухий.
     - ѓотово, господин, - покорно сказал Љаспер.
     - ‚ижу!  - заорал Њусульманкул-‚уек.  - ’еперь становись со  мной
рЯдом  и глЯди на небо.  Ѓудешь помогать лоцману вести корабль.  ‘коро
наступит ночь.  ќй,  Њахтум,  зеленый фонарь на мачту!  -  крикнул  он
одному из матросов.
     ’от проворно сбегал  за  фонарем,  и  через  несколько  минут  на
вершине мачты зажегсЯ зеленый свет.
     Љаспер стал к румпелю,  сменЯЯ  усталого  лоцмана.  ’от  протЯнул
вперед руку,  указываЯ на далекую, вынырнувшую из тумана гору, похожую
на присевшего длЯ прыжка зверЯ:
     - ‘имеоз-маЯк. Ћпасное место!
     „ействительно, над горой стоЯла устремленнаЯ к небу струЯ черного
дыма, а под ней поблескивало оранжевое пламЯ.
     - „ержи левее! - закричал лоцман.
     Љаспер навалилсЯ  на  румпель,  галера  повернула  влево  и стала
скользить в обход огромной скалы.
     Џо палубе прошел Љерим-эффенди.
     - Њусульманкул, - крикнул он, - все в порЯдке?
     - •вала  аллаху,  господин,  самое  страшное  место миновали.  ‚ы
можете спокойно ложитьсЯ на отдых. ‡автра будем в ‘инопе.
     ЋставлЯЯ за   кормой   ‘имеозскую  скалу,  галера  направилась  в
открытое море. Љаспер тихо шепнул подошедшему к нему ‚уйку:
     - Ќе можешь ли ты как-нибудь передать старому казаку нож и топор?
     - Џойди и позови безухого •алида! †иво! - приказал ‚уек одному из
матросов.
     Ѓезухий поЯвилсЯ  неслышно,   как   тень,   и   склонилсЯ   перед
Њусульманкулом в угодливом поклоне.
     - ‘кажи повару,  чтобы поторопилсЯ с едой длЯ гребцов: сегоднЯ им
придетсЯ работать всю ночь.  ‡автра надо быть в ‘инопе.  ‘кажи,  что Я
приказал пораньше их накормить! ‘тупай!
     Џроводив безухого глазами, ‚уек тотчас же поспешил к куче всЯкого
оружиЯ,  наваленного внизу у рулевой