ащениЯ на родину.
     Љаспер поднЯлсЯ.  Ћба они с ‚уйком откланЯлись, делаЯ вид, что не
замечают  протЯнутой  им  руки.  ‘опутствуемые   тем   же   безмолвным
провожатым,  они направились к выходу.  “ калитки привратник вручил им
два зажженных факела:  на город спустилась чернаЯ бархатнаЯ ночь, а по
местным обычаЯм с наступлением темноты каждый пешеход должен был иметь
при себе факел либо фонарь или громко петь во  избежание  столкновений
со встречными.
     ”акелы догорели,  пока  путники  наши  добрались  до   порта.   ‘
удивлением  разглЯдываЯ  в  темноте  около  "‹ючии"  огромную  махину,
очевидно,  только что прибывшего кораблЯ, ‚уек с удовольствием поцркал
Языком:
     - Ќикак,  это твой "‘вЯтой  Ѓенедикт",  а,  Љасю?  Ћтшвартовались
раньше нас на сутки,  а прибыли,  видишь,  на сутки позже... ‚идно, их
тоже потрепало  бурей,..  ‚от,  может,  действительно  ты,  даст  бог,
свидишьсЯ со своим заступником фон ќльстером.  „а что ты кривишьсЯ,  Я
тебЯ не принуждаю...  Ќу,  да ладно,  свидишьсЯ,  не свидишьсЯ -  твое
дело.  Ђ  мы,  как закончим погрузку и ремонт,  тут же в обратный путь
двинем!..  ќх,  Я и забыл!  - хлопнул вдруг  себЯ  по  лбу  боцман.  -
‘иньорина  Ѓеатриче,  племЯнница  кардинала,  просила  привезти  ей из
‘тамбула хоть маленький кувшинчик розового масла,  а тут, оказываетсЯ,
султан отдал строжайшее распорЯжение,  запрещающее вывоз благовоний из
’урции и даже провоз их через его столицу!

     Ќа "‘вЯтой ‹ючии", несмотрЯ на поздний час, они застали команду в
страшном возбуждении.  ’олько что старики еле-еле растащили кинувшихсЯ
друг на друга Џаоло ђотту и Њарио ‘кампиони.  Ћтчего  началась  ссора,
никто толком не мог объЯснить,  но плохо то, что Њарио со зла выболтал
ђотте о завещании покойного капитана.
     - Ќе  быть тебе уже больше на нашей красотке "‹ючии"!  - орал он,
выплевываЯ кровь.  - € в ‚енеции тебе уже не быть! Њожешь отправлЯтьсЯ
в далекие страны и заводить там торговлю.  Ђ то сделай богатый вклад в
монастырь, чтобы свЯтые отцы замолили твои грехи!
     "ќх, Њарио,  Њарио, крестовый мой брат*, как же ты оказалсЯ таким
болтуном?" (*  ‹юди,  обменЯвшиесЯ  крестами,  назывались  "крестовыми
братьЯми".)
     ЏоднЯвшись этой ночью,  чтобы сменить товарищей по вахте,  Љаспер
долго,  внимательно разглЯдывал бархатно-синее небо, раскинувшеесЯ над
спЯщим городом.
     "‚от бы  здесь “чителю делать наблюдениЯ за светилами!  - подумал
он.  ’ронув спрЯтанное за пазухой письмо,  он улыбнулсЯ в  первый  раз
после смерти бедного ‡орзио ‡итто:  - Љак хорошо, что все закончилось!
Ћбратный путь мы,  даст бог, совершим без всЯких затруднений. ‚уек уже
хорошо знает каравеллу, привык к команде, да и матросы, как видно, его
полюбили".
     - ѓаспаре!  -  вдруг  из  темноты  окликнул его хриплый голос.  -
ѓаспаре!
     ‘ трудом  Љаспер  узнал Џаоло ђотту.  ”изиономиЯ матроса была всЯ
разукрашена синЯками и кровоподтеками.
     - —то  тебе,  Џаоло?  -  спросил юноша,  стараЯсь подавить в себе
чувство легкого злорадства при  виде  распухшего  и  посиневшего  лица
забиЯки.
     - ѓаспаре,  это правда,  что болтал генуэзец?  Џравда, что ‡орзио
обошел менЯ в завещании?
     - ѓосподь с тобой,  Џаоло! - воскликнул Љаспер. - Љапитан оставил
тебе  целое  состоЯние!  „аже  ничего  не делаЯ,  ты до смерти сможешь
безбедно прожить на эти деньги!
     - џ  не  хочу  ничего  не  делать!  -  заорал  ђотта.  -  џ  хочу
командовать "‘анта ‹ючией"!  ‡орзио дал слово Ѓианке,  что оставит мне
каравеллу!
     - „а,  и  он  даже  написал  завещание,  по   которому   тебе   в
собственность переходила "‘анта ‹ючиЯ"... Ќо, Џаоло, посуди сам, разве
ты можешь командовать таким  кораблем?  Љапитан  одумалсЯ  и  составил
другое завещание.
     - Ћно у тебЯ,  ѓаспаре?  - спросил ђотта тихо.  - ѓаспаре,  Я всю
жизнь  буду  молить  за  тебЯ  бога...  ѓаспаре,  порви,  уничтожь это
завещание!
     - ’ы  рассуждаешь,  как ребенок!  - сердито сказал Љаспер.  - Џри
составлении завещаниЯ присутствовало трое людей, не считаЯ свЯщенника,
отца ‹уки.  €,  кроме того,  капитан оговорил,  что, если завещание не
будет  почему-либо  доставлено  Њадзини,  тот  из  нас  четверых,  кто
останетсЯ  в  живых,  ЯвитсЯ к кардиналу и клЯтвенно засвидетельствует
последнюю волю капитана.
     - ‡авещание  у  тебЯ?  -  спросил  ђотта таким тоном,  что Љаспер
пожалел,  что у него за поЯсом нет кинжала или пистолета, как у других
матросов.
     "—то ему сказать?  ‡авещание у отца ‹уки,  но  свЯщенник  стар  и
немощен, а ђотта способен на все".
     - “ менЯ,  - ответил Љаспер твердо.  - Ђ теперь ступай в кубрик и
проспись!  ’ы так орешь,  что перебудишь команду не только у нас, но и
на соседнем судне.
     "‘вЯтой Ѓенедикт"  стоЯл  борт  о борт с "‹ючией".  Ќа палубе его
действительно  началось   какое-то   оживление,   замелькали   огоньки
фонариков.  Љаспер  даже  разглЯдел  на расстоЯнии трех протЯнутых рук
темную фигуру человека, буквально перевесившегосЯ за борт.
     - џ в последний раз молю тебЯ,  ѓаспаре Ѓернат, - сказал ђотта со
слезами в голосе,  - отдай мне завещание...  ђади сестры моей  Ѓианки,
котораЯ принимала тебЯ, как родного.
     "ђади нее Я как раз не должен этого делать", - подумал Љаспер, но
промолчал.
     - Ћтдай завещание,  проклЯтый полЯк!  - вдруг заорал ђотта.  - ’ы
говоришь,  о нем знает четверо людей? ’ак вот могу пообещать тебе, что
никто из вас четверых не доберетсЯ до ‚енеции!
     - ’ы  что,  хочешь  провертеть  дырку  в  днище "‘анта ‹ючии"?  -
спросил Љаспер презрительно.  - „а ты потонешь вместе с нами! ‚прочем,
-  вспомнил он вдруг,  - пока Я на "‹ючии",  ты не сделаешь нам ничего
плохого. ’ы поклЯлсЯ перед мадонной, что жизнь моЯ длЯ тебЯ свЯщенна и
неприкосновенна.  ‘тупай  проспись.  ’ы,  верно,  хлебнул  лишнего  на
радостЯх,  что мы прибыли в Љонстантинополь... ‚ерно, Џаоло, - добавил
Љаспер  миролюбиво,  -  тебе  нельзЯ  пить.  Џод  хмельком  ты  всегда
ввЯзываешьсЯ в драки или несешь такую ерунду,  как  сейчас...  Џодумай
лучше о добрейшей синьоре Ѓианке, как тебе утешить ее в горе... ’еперь
ты станешь богатым человеком, Џаоло, со временем приобретешь фелуку, а
потом - кто знает,  - набравшись опыта, может быть, станешь заправским
капитаном...  џ много училсЯ и плавал вместе со своим отцом,  но мне и
на ум не пришло бы командовать таким судном,  как "‘вЯтаЯ ‹ючиЯ"! „а и
ребЯта тебЯ недолюбливают, Џаоло, ты сам это знаешь!
     - Ћтдай завещание! - хрипло пробормотал ђотта.
     Љаспер пожал плечами и повернулсЯ к нему спиной.

                          ѓлава одиннадцатаЯ
                         ЃЋѓ „Ђ‹ - ‘‚€„…‹€‘њ

     •отЯ боцман  џкуб  Љонопка  уже  около  пЯти  лет не заглЯдывал в
‘тамбул,  но оказалсЯ прав: приезжие иностранцы по-прежнему собирались
в кофейне ‘пиридона Ђкрита.  ќто было,  пожалуй,  единственное место в
городе, где можно было отведать свинины и запить еду вином.
     ‘ейчас в  ней  собралась  на  поминки  покойного капитана почти в
полном составе команда  "‘анта  ‹ючии".  Ќа  корабле  остались  только
дежурные  по кораблю и люди,  занЯтые по ремонту.  Ћбычно до окончаниЯ
плаваниЯ матросам избегают выплачивать  причитающиесЯ  им  деньги,  но
‡орзио ‡итто понимал,  что в ’урции никто не сбежит с кораблЯ,  да и к
людЯм своим он успел приглЯдетьсЯ.  Џоэтому  боцману  ѓуставу  Љнебелю
задолго  до  прибытиЯ  в Љонстантинополь было велено выплатить команде
часть жалованьЯ.
     Џаоло ђотта  подсел было к одному из столиков,  но четверо ребЯт,
не  сговариваЯсь,  отвернулись  от  него,  а  затем,  воспользовавшись
каким-то предлогом, перешли за соседний столик.
     Љаспер видел,  что ђотта сидит в полном  одиночестве,  и  пожалел
было  брата  синьоры Ѓианки,  но не подошел к нему,  так как спешил на
"‹ючию".  ‘егоднЯ  дежурным  по  кораблю  оставалсЯ  боцман  с   тремЯ
стариками,   завтра   эту  обЯзанность  предстоЯло  выполнЯть  Љасперу
Ѓернату.
     Џостепенно кофейню оставили и остальные участника пирушки.
     •озЯин кофейни  уже  несколько  раз  почтительно  осведомлЯлсЯ  у
одиноко   сидЯщего   посетителЯ,   не   угодно  ли  господину  матросу
какой-нибудь  снеди,  но  ђотта  не  требовал  ничего,  кроме  сладкой
греческой водки.
     ‚ремЯ шло к вечеру,  ‘пиридон Ђкрит заготовил  уже  было  фонарь,
чтобы  довести  своего  захмелевшего  гостЯ  до  набережной,  когда  к
единственному занЯтому столику кофейни подсел новый посетитель. ЏоднЯв
на него воспаленные глаза, Џаоло ђотта снова опустил голову.
     - ‘иньор матрос, как видно, не узнает менЯ? - вежливо осведомилсЯ
чернобородый человек в богатом плаще.
     Њатрос пробормотал какое-то ругательство.
     - џ  надеюсь,  -  продолжал  чернобородый,  -  что  гнев  синьора
относитсЯ не ко мне, а к полЯку Љасперу Ѓернату?
     •мель ђотты как рукой снЯло.
     - Ћткуда вы знаете Љаспера Ѓерната?  -  спросил  он,  внимательно
приглЯдываЯсь к незнакомцу. - Љто вы такой?
     - ’ак как синьор менЯ не узнает, Я сам покаюсь ему: это Я помог в
ђиме Љасперу Ѓернату во времЯ драки у трактира.
     - ‚ы друг Љаспера Ѓерната? - спросил матрос угрожающе.
     - џ враг Љаспера Ѓерната. Ѓольше того: Я вчера находилсЯ ночью на
палубе  "‘вЯтого  Ѓенедикта"  и  слышал  ваш   разговор,   -   поЯснил
чернобородый.  -  џ  хочу  и  могу  вам помочь,  ЉьЯнти!* - заказал он
хозЯину кофейни.  - ‘ейчас мы с вами потолкуем,  - добавил он, наливаЯ
матросу полный стакан. (* €тальЯнское вино.)
     - џ и так пьЯн,  - пробормотал ђотта.  - ‚ы действительно  можете
мне помочь? - спросил он, дрожащей рукой подносЯ стакан ко рту. - ‚аше
здоровье, синьор... синьор...
     - ”он ќльстер...  ђыцарь фон ќльстер, - подсказал чернобородый. -
€так,  у нас с вами общий враг,  и мы должны объединитьсЯ,  чтобы  его
одолеть.  Ќеужели  двое  таких бравых мужчин не справЯтсЯ с мальчишкой
полЯком? Ђ тело его мы бросим на съедение константинопольским крабам.
     - ‘иньор рыцарь, знает бог, как Я хотел бы видеть его мертвым! Ћн
мало того, что оскорбил менЯ там, в ђиме, но на корабле он натравил на
менЯ всю команду и восстановил против менЯ капитана, моего деверЯ... -
ђотта помолчал.  - Ќо Я не могу  желать  ему  смерти,  так  как  перед
мадонной   поклЯлсЯ,   что   жизнь  его  длЯ  менЯ  будет  свЯщенна  и
неприкосновенна...
     - „а,   Я  слышал,  что  болтал  этот  щенок,  -  заметил  рыцарь
презрительно.  - Ћднако бывают случаи,  когда  его  свЯтейшество  папа
освобождает верующих и не от таких еще клЯтв.
     - џ венецианец и матрос,  ваша милость,  - возразил ђотта.  -  Ћт
моей клЯтвы менЯ не сможет освободить даже сам господь бог. џ поклЯлсЯ
перед статуей мадонны, заступницы и покровительницы морЯков!
     ђыцарь фон ќльстер, помолчав, вдруг хлопнул ладонью по столу.
     - €дет!  - сказал он. - Ѓудет по-твоему: вот только полчаса назад
у  менЯ  был  разговор  с  одним  турецким  купцом...  Љак  хорошо все
сходитсЯ...  ‹адно,  Я помогу тебе обезвредить полЯчишку,  а жизнь его
пускай  останетсЯ  свЯщенной  и  неприкосновенной.  †ив  он останетсЯ.
ЏонЯтно? †ив, но не больше.
     - Њне  нужно  больше,  - пробормотал ђотта.  - Њне нужно отнЯть у
него одну бумагу...
     - Ћ-ей!  Њы  словно сговорились с тобой:  мне тоже нужно отнЯть у
него одну бумагу...
     - ќто  имеет отношение к завещанию покойного капитана?  - спросил
матрос с опаской.
     ђыцарь вместо  ответа только весело похлопал его по спине.  "—ерт
побери, - подумал он обрадовано, - на этом письме магистра Я, пожалуй,
заработаю  столько,  что смогу выплатить половину своих долгов!  Њалую
толику придетсЯ,  вероЯтно,  сунуть этому болвану,  но  вообще-то  все
хорошо складываетсЯ...  ђазразившаЯсЯ бурЯ,  правда,  задержала нас, и
прибыл "‘вЯтой Ѓенедикт" позже,  чем итальЯнцы.  € мальчишка, опередив
нас,  получил  у  ренегата „жулио письма магистра.  ќх,  не нужно было
магистру так долго из-за них торговатьсЯ! Ћднако польский гонор сыграл
с  Љаспером Ѓернатом плохую шутку:  он,  видите ли,  не пожелал пожать
„жулио руки на прощанье!  ђенегат теперь рвет и мечет:  Ћрден заплатил
бы  ему  не  меньше,  а  посланец Ћрдена,  рыцарь,  родственник самого
великого магистра,  не только пожал ренегату руку,  но даже расцеловал
его  на  прощанье.  Џравда,  это  случилось  после  того,  как  „жулио
подсказал фон ќльстеру,  как приобрести  нужное  письмо,  но,  кстати,
сохранить длЯ себЯ и шесть тысЯч дукатов, ассигнованных Ћрденом на это
дело".
     •озЯин кофейни  уже  дважды  выходил в зал,  потрЯхиваЯ зажженным
фонарем,  но двое его запоздалых  посетителей  все  еще  беседовали  о
чем-то, низко склонившись друг к другу.
     Љогда они наконец поднЯлись из-за стола,  ‘пиридон Ђкрит  потушил
фонарь:  его гостЯм он больше не понадобитсЯ - над куполами, башнЯми и
минаретами ЉонстантинополЯ уже занималась розоваЯ зарЯ.

     ќту розовую зарю Љаспер Ѓернат  наблюдал  с  высоты  капитанского
мостика.  ѓотовЯсь к сегоднЯшнему дежурству,  юноша поднЯлсЯ пораньше,
чтобы сговоритьсЯ с боцманом ѓуставом Љнебелем обо всем,  что их обоих
могло интересовать.  Џравда,  поручение вармийского владыки и каноника
ЊиколаЯ Љоперника уже выполнено:  нужное письмо запрЯтано в  тайничке,
случайно  обнаруженном  ‚уйком  в  их каюте,  и можно было,  казалось,
ничего не  опасатьсЯ,  однако  излишнЯЯ  предосторожность  никогда  не
мешает.
     Џерламутрово-розовое море,  гладкое,  без единой морщинки, лежало
внизу,  ветер  приносил  аромат  лимонных и лавровых рощ,  не хотелось
думать ни о чем дурном или опасном, но дело прежде всего.
     - Љасю,  -  говорил пан Љонопка,  - все мы смертны.  ’ут,  в этих
теплых странах,  люди мрут,  как мухи,  от лихорадки,  холеры или чумы
гораздо чаще,  чем у нас на родине.  Џоэтому договоримсЯ начистоту.  џ
ведь постоЯнно толкусь среди этого  народа,  вот  и  сегоднЯ  придетсЯ
сходить  в  Џеру*  к  одному  знакомому  купцу:  надо же мне выполнить
просьбу доброй синьорины Ѓеатриче! “ж Я буду не Я, если хоть крошечный
кувшинчик  розового  масла  ей  не раздобуду...  „а,  так вот:  на тот
случай,  если со мной что станетсЯ,  Я кое-как нацарапал доверенность,
по которой ты получишь здесь мое боцманское жалованье,  а в ‚енеции ту
сумму,  что полагаетсЯ мне по завещанию капитана.  Ќа  эти  деньги  ты
сможешь не только добратьсЯ в ‚енецию и в ђим, но и доехать до ‚армии.
‚ ђиме ты,  Љасю,  сообщишь кардиналу о результатах нашей  поездки  и,
кстати,   передашь   синьорине   розовое  масло...  (*  Џера  -  район
ЉонстантинополЯ.)
     - „а  что  с тобой,  ‚уек?  …й-богу,  ты как стараЯ баба с твоими
предчувствиЯми!  - воскликнул Љаспер.  - Џочему это Я один поеду в ђим
или   ‚енецию?  Џорви  немедлЯ  свою  доверенность!  ђозовое  масло  Я
синьорине Ѓеатриче с радостью поднесу,  но отправимсЯ мы  в  ђим  и  в
‚енецию вдвоем.  € не воображай,  что ты откупишьсЯ деньгами:  линьков
твоих Я все равно тебе не забуду!  - € Љаспер,  как в детстве, потерсЯ
носом о щеку пана Љонопки.
     - Ќе забудешь?  ‚от и хорошо!  - серьезно заметил боцман.  - џ  и
всыпал  их  тебе  на добрую памЯть!  Ќикакое наставление так хорошо не
запоминаетсЯ, как удар линьком, Я это на собственной шкуре испытал...
     Љаспер был  несколько  иного  мнениЯ,  но,  не  перебиваЯ  своего
старого друга, с любовью разглЯдывал его осунувшеесЯ за плавание лицо.
     - „а,  кстати,  -  заметил  вдруг  юноша,  -  а  ведь Я тоже - по
завещанию (бедный наш  капитан!)  и  за  службу  на  каравелле  получу
порЯдочный куш денег... џ и без твоей доверенности стану состоЯтельным
человеком.  Џора подумать и о семье...  Љак ты полагаешь, попросить ли
мне отца ЊиколаЯ, чтобы он замолвил за менЯ словечко...
     - ...отцу Њитты?  - закончил пан Љонопка его мысль.  - Ќу что  ж,
это  дело!  Џрофессор  хоть  и недолюбливает каноника,  но,  если отец
Њиколай  будет  у  тебЯ  сватом,  наврЯд  ли  ‹анге  решитсЯ  отказать
племЯннику вармийского владыки...
     Љаспер молчал.  Ћн  уже  досадовал  на  себЯ,  что  затеЯл   этот
разговор.  „аже  с  самым  близким  человеком  нельзЯ говорить о таких
сокровенных вещах... ’олько ночью, только наедине с собой...
     - ‚от вернемсЯ,  Љасю,  на родину,  ты женишьсЯ, купим домик, моЯ
пани  џкубова  будет  хозЯйничать,  мы  неплохо  заживем,  хлопчик!  -
произнес боцман важно,  а сам из указательного пальца и мизинца сложил
джеттатуру*.  (* „жеттатура - рожками вытЯнутые мизинец и указательный
палец, Якобы отгонЯющие нечистую силу, снимающие "сглаз" и т. д.)
     "ќто к  его  польскому  суеверию  добавилось   еще   и   суеверие
итальЯнское", - с улыбкой подумал Љаспер, но сказать ничего не сказал.
     - ’ревожит менЯ,  Љасю,  - продолжал боцман,  - что вы так  и  не
поладили с ђоттой.  ‡наешь, дружок, будь с ним помЯгче. Ћх, горЯчий же
народ эти итальЯнцы! —истые полЯки, что и говорить! Ђ может, он совсем
не такой плохой человек? Ќатворит что, вспылив, а потом каетсЯ... Ђ?
     - Њожет быть, - подтвердил Љаспер.
     „осада его  на ђотту давно прошла,  и ему даже было жалко глЯдеть
на забиЯку,  который в одиночестве слонЯлсЯ по кораблю.  Ћднако совсем
не  длЯ  разговора о ђотте поднЯлсЯ Љаспер в такую рань на капитанский
мостик.
     - ‚уек,  выслушай менЯ внимательно и, прошу тебЯ, не перебивай. €
не думай,  что Я заразилсЯ от тебЯ тревогой за свою  или  твою  жизнь.
„ело  наше  правое,  и  господь  бог и свЯтаЯ дева будут хранить нас в
пути.  џ верю,  что все закончитсЯ  благополучно.  Ќо,  ‚уек,  все  же
толковать  о  ђотте  или  о розовом масле сейчас недосуг.  Џоговорим о
деле: от того, справимсЯ мы или не справимсЯ со своей задачей, зависит
счастье и горе нашей родной Џольши.
     Љаспер замолчал,  а пан џкуб Љонопка с тревогой следил  за  лицом
своего любимца.
     "Ћ Њитте своей, никак, задумалсЯ!" - решил боцман.
     - ‘видитесь вы с ней,  и,  надо думать,  скоро,  - сказал он,  но
синие глаза из-под прЯмых бровей так строго глЯнули на него,  что  пан
Љонопка  смутилсЯ.  -  џ слушаю тебЯ,  Љаспер,  - сказал он с какою-то
робостью.
     - „ело наше, можно сказать, закончилось удачей, - произнес юноша.
- џ свЯто верю,  что с этим письмом мы благополучно вернемсЯ в ‚армию.
Ќо,  ‚уек,  поклЯнись  мне,  что,  если мне не выпадет счастье вручить
письмо магистра отцу  Њиколаю,  ты  сделаешь  это  за  менЯ.  ‘лышишь,
поклЯнись, что сделаешь это, отложив заботу о моем здоровье, если менЯ
уложит на койку лихорадка,  даже отложив заботу о моей жизни,  если ей
будет что-либо угрожать...
     Ѓоцман поднЯл было протестующе руку, но Љаспер с силой потЯнул ее
книзу.
     - ЏоклЯнись! - сказал он почти умолЯюще.
     - џ  уже  клЯлсЯ  канонику  Љопернику,  -  возразил  џкуб Љонопка
недовольно. - Љакие тебе еще нужны клЯтвы?
     ЏодойдЯ поближе  к  боцману,  Љаспер обеими руками схватил его за
руку.  ћноше трудно  было  говорить,  но  нужно  когда-нибудь  однажды
высказать все, что у него на сердце!
     - ‚уек,  ‚уечку, - произнес он с такой нежностью, что пан Љонопка
снова почувствовал тревогу.  - ‚уек,  Я ничего, ничего не забыл! Љогда
пришло известие о смерти отца, ты три днЯ и три ночи плакал со мной на
чердаке. €, когда привезли его тело в этом ужасном запаЯнном гробу, ты
распорЯжалсЯ всем у нас в доме,  потому что  и  у  менЯ  и  у  матушки
опускались  руки  от  отчаЯньЯ...  Џотом,  два года спустЯ,  когда мне
казалось,  что Я не перенесу этого ужаса (Я говорю о  том  дне,  когда
матушка объЯвила,  что выходит замуж за капитана Ључинского),  ты один
поддержал менЯ и не дал мне сотворить что-нибудь над собой...  Ћ  том,
что ты всегда готов пожертвовать своим счастьем,  здоровьем, жизнью во
имЯ родины,  во имЯ долга, знал и отец мой, и Я теперь знаю отлично...
но,  ‚уек...  -  Љаспер  на минуту запнулсЯ,  на его побледневших было
щеках пЯтнами выступал румЯнец.  -  Љонечно,  Я  не  заслуживаю  такой
любви,  но, ‚уек, Я-то знаю, как ты менЯ любишь... ЏоклЯнись же, что и
эта любовь не помешает тебе выполнить свой долг!
     Ѓоцман молчал.  "Ѓог  не  дал  мне  счастьЯ растить,  собственных
детей,  -  думал  он,  -  и  Я  нашел  себе  утешение  в  этом   рыжем
мальчугане...  Џан …зус, как незаметно он вырос!" ‚друг что-то похожее
на рыдание перехватило  горло  џкуба  Љонопки.  "‚от  таким  же  точно
беспощадным к себе и даже к своим близким бывал и его отец, а много ли
счастьЯ видел он в жизни?"
     - ЏоклЯнись мне, ‚уек, - еще настойчивее повторил Љаспер.
     €, вытащив из-за  пазухи  маленький  серебрЯный  крестик,  боцман
благоговейно прижал его к губам.
     - ЉлЯнусь, Љасю, - сказал он, - Я сделаю так, как ты хочешь!

     ‘менившись с вахты,  пан Љонопка,  чтобы рассеЯть свои  печальные
мысли,  решил зазвать в кофейню ‘пиридона Ђкрита тех ребЯт из команды,
которые в первый день не были отпущены на берег.
     ‘олнце уже высоко поднЯлось в небе,  когда на корабль возвратилсЯ
один Њарио ‘кампиони - сегоднЯ была его очередь дежурить.  Џарень  был
здорово  под  хмельком,  однако  в  точности передал Љасперу поручение
боцмана.  ’от, мол, отправилсЯ в торговую часть по известному им обоим
делу,  а  Љасперу  поручает присматривать за порЯдком на корабле.  ќто
означало,  что пан Љонопка  решил  все-таки  раздобыть  длЯ  синьорины
Ѓеатриче розовое масло. „о чего неугомонный человек!
     ‡акончив уборку, до блеска надраив палубу и начистив мелом медные
части кораблЯ, матросы лениво слонЯлись туда и сюда, в ожидании обеда.
Њарио,  перевесившись через борт сторожевой корзины,  наблюдал за тем,
как  товарищи его внизу затевают игру в кости,  а каталонец Џедро учит
итальЯнцев играть на гитаре.
     Њарио первым  обратил  внимание  на группу людей,  направлЯвшихсЯ
вдоль пристани к "‘анта ‹ючии".  ђазглЯдев впереди их ђотту,  который,
размахиваЯ руками,  пыталсЯ втолковать что-то шагавшему рЯдом толстому
турку,  Њарио окликнул своего недруга,  но тот ничего ему не  ответил.
‚место ђотты отозвалсЯ высокий чернобородый мужчина,  судЯ по одежде -
европеец.
     - ќй вы,  на "‘айта ‹ючии"!  - крикнул он по-итальЯнски. - Љто из
ваших знает турецкий Язык?  џ пришел помочь вам по-соседски,  но и сам
не  очень  силен  в  их  тарабарщине.  „ело  в том,  что уважаемый ага
Ђбдуррахман тоже не слишком хорошо знает по-итальЯнски.
     Њарио ответил,  что  из  старых  матросов  каждый  может  кое-как
объЯснитьсЯ по-турецки,  но  хорошо  владеет  турецким  Языком  только
боцман,  но  и он и старики сейчас на берегу.  ‡аменЯет боцмана Љаспер
Ѓернат.  Ћн хоть и матрос,  но человек ученый и сейчас на каравелле за
главного.
     ’олстый турок и чернобородый христианин проследовали по трапу  на
корабль,  а за ними - около дюжины рослых молодцов,  по виду городских
стражников. Ќавстречу им вышел Љаспер Ѓернат.
     ‘ чернобородым   крестовый   брат  Њарио  встретилсЯ  как  старый
знакомый и немедленно вступил в оживленную беседу.  ѓоворили они,  кто
их  знает,  по-польски  или  по-немецки.  Њарио  не  понимал ни слова.
Њатросу надоело прислушиватьсЯ,  и он повернулсЯ к усеЯнным крошечными
домиками  берегам,  щурЯсь от нестерпимого блеска морЯ.  Ћт наблюдений
его отвлек боцманский свисток "все наверх",  но,  так как к  дежурному
это не относилось, Њарио безмЯтежно продолжал свои наблюдениЯ.
     Џрошло с полчаса,  не больше,  как вдруг,  случайно глЯнув  вниз,
Њарио в ужасе перекрестилсЯ,  чтобы отогнать наваждение. Ќет, это было
не наваждение! …го милого крестового брата дюжие стражники, схватив за
руки,  заковывают в кандалы.  €х больше десЯти на одного.  ‚от ѓаспаре
рванулсЯ и ударом головы сбил стражника с ног,  а  потом,  готовЯсь  к
прыжку  в  воду,  отскочил  к борту.  Њарио с быстротой белки принЯлсЯ
спускатьсЯ по мачте.  Ћднако тут же прикинул в уме,  что ѓаспаре и  он
безоружные  и  не  в  силах  будут  справитьсЯ  с вооруженной до зубов
дюжиной стражников.  Њожно,  конечно,  ринутьсЯ на них с кулаками,  но
принесет ли это пользу ѓаспаре?  Ђ впрочем, может, и принесет: их ведь
не двое,  а трое. Љак это он забыл о ђотте? Љакой бы тот ни был, но он
как-никак итальЯнец и не оставит своих в беде.
     - ђотта, ђотта! - крикнул Њарио.
     €, точно эхо, снизу отозвалсЯ голос ѓаспаре:
     - ђотта, на помощь!
     Ќо что  это?  ЏроклЯтый  ђотта,  накинув  на  ѓаспаре петлю,  уже
приволок его и привЯзывает к мачте!
     Њарио, начав   было  спускатьсЯ  на  подмогу  товарищам,  тут  же
переменил  свое  намерение:   перехватившись   на   рее   руками,   он
передвинулсЯ  поближе  к  борту  каравеллы и здесь,  пробалансировав в
воздухе несколько мгновений,  бросилсЯ в воду.  Ќа  всплеск  оглЯнулсЯ
только  ђотта,  но  тому  сейчас  было не до Њарио.  Џриставив к груди
ѓаспаре кинжал, он, как одержимый, орал несчастному в лицо:
     - ‡авещание! Ћтдавай завещание!
     Њарио накрыло вдруг набежавшей волной,  и он,  зажмурив  глаза  и
отплевываЯсь,  судорожно работал руками, подгребаЯ поближе к берегу. Ђ
когда,  тЯжело дыша и утираЯ с разбитой губы  кровь,  он  выбралсЯ  на
пристань и оглЯнулсЯ, на палубе "‘анта ‹ючии" уже было пусто.
     „о кофейни Ђкрита Њарио добежал уже в полном изнеможении.
     - Њатросы! •ристиане! - закричал он, падаЯ в распахнутую дверь. -
Ќа помощь! Ќашего ѓаспаре убивают турки!

     —то же произошло на палубе "‘айта ‹ючии"?
     „о самого  своего  смертного  часа  помнил  Љаспер Ѓернат во всех
подробностЯх этот день.
     —ернобородый европеец,  рыцарь  фон  ќльстер,  объЯснил  молодому
полЯку, что сопровождающий его турок - ага Ђбдуррахман, на обЯзанности
которого лежит осмотр кораблей и выЯвление контрабанды. “ Ђбдуррахмана
имеетсЯ приказ обыскать "‘анта ‹ючию"  и  всю  команду  -  начинаЯ  от
капитана  до  последнего  матроса:  теперь  пошли  большие строгости с
вывозом из ’урции благовоний и в  особенности  казанлыкского  розового
масла.
     Љаспер вздохнул с облегчением:  как удачно, что нет боцмана с его
кувшинчиком!  Ќажили бы они, пожалуй, беду. Ђ присутствие фон ќльстера
Љаспера даже порадовало:  рыцарь отлично  говорит  и  по-итальЯнски  и
по-турецки  и  в  случае  недоразумениЯ  сможет  прийти  на помощь.  €
действительно, фон ќльстер, нагнувшись к Љасперу, спросил шепотом:
     - Љак у вас обстоит дело?  Ќе нужно ли чего-нибудь перепрЯтать? ‚
таком случае Я задержу агу Ђбдуррахмана...  Њожет быть,  кто-нибудь из
команды  решил  провезти  запрещенный  груз?  Ѓудьте осторожны - турок
понимает по-итальЯнски...
     Љаспер успокоил   своего  доброжелателЯ:  ребЯт  своих  он  знает
хорошо,  ничего  недозволенного  на  каравелле   нет.   Џускай   турок
обыскивает  "‘анта  ‹ючию"  хоть  до  завтра.  "Џан …зус,  матка бозка
—енстоховска! - молилсЯ юноша про себЯ. - •оть бы не ЯвилсЯ ‚уек с его
розовым маслом!"
     - Ћтлично!  - сказал рыцарь.  - ’огда  распорЯдитесь,  чтобы  все
матросы  отправились  вниз,  в  кубрик.  Џускай  каждый  откроет  свой
сундучок длЯ осмотра...  Ђх,  не всЯ команда здесь? Ќу, пускай откроют
сундучки и своих товарищей.  „а приглЯдывайте за турками в оба,  чтобы
те чего не стащили.  ’олько необходимо,  чтобы сначала ребЯта ваши, во
избежание  столкновений,  сложили  на палубе оружие.  ’аким же образом
турки только что произвели обыск и  на  "‘вЯтом  Ѓенедикте".  Ђ  здесь
отобрать оружие просто необходимо, - добавил рыцарь, киваЯ на стоЯщего
с опущенной головой Џаоло ђотту.  - Њы-то с  вами  знаем  необузданный
характер итальЯнцев!
     ‚от тогда-то Љаспер и засвистал "всем наверх".
     Џосле того как ребЯта,  ворча и переругиваЯсь,  сложили на палубе
все имевшеесЯ при них оружие,  Љаспер велел им отправитьсЯ  в  кубрик,
каждому - к своему сундучку.  € вдруг ђотта по приказанию фон ќльстера
запер тЯжелую дубовую,  окованную железом дверь кубрика на засовы. ќта
неожиданнаЯ  покладистость  строптивого  забиЯки  удивила  Љаспера,  а
хозЯйский тон  рыцарЯ,  признатьсЯ,  даже  его  рассердил.  Ќе  успел,
однако,  юноша  спросить у фон ќльстера объЯснениЯ,  как покачнулсЯ от
страшного удара.  Ђбдуррахман подал знак, и дюжие стражники кинулись к
юноше.  Љаспер рванулсЯ,  сбил одного из них с ног, а потом отскочил к
борту.
     - ђотта, на помощь! - крикнул он изо всех сил.
     - Ќа  помощь?  -  переспросил  ђотта.  -  ‘ейчас!  -  Ћн   широко
размахнулсЯ,  и,  только когда Љаспера опоЯсала ременнаЯ петлЯ,  юноша
понЯл,  в  чем  дело.  ’акими  арканами  в  ‡акопанах*  пастухи  ловЯт
отбившихсЯ  от  стада овец.  Ќоги Љаспера были еще свободны,  и он как
бешеный наносил удары направо и налево, пока его не свалили на палубу,
предварительно   всего   опутав  веревками.  (*  ‡акопаны  -  гористаЯ
местность в Џольше.)
     - Ќу  как,  почтенный  ага  Ђбдуррахман,  -  спросил  фон ќльстер
хвастливо,  - стоит парень назначенной мною  цены?  -  ѓоворил  рыцарь
по-итальЯнски,  очевидно,  длЯ  того,  чтобы Љаспер мог его понЯть.  -
Њолод,  здоров, силен, как барс! Џроработает на галере лет пЯтнадцать,
не меньше. ѓосподин купец заключит сегоднЯ неплохую сделку!
     Ђга Ђбдуррахман,  подойдЯ вплотную к лежащему  Љасперу,  сопЯ,  с
трудом нагнулсЯ над ним и начал ощупывать его руки,  ноги, грудь, шею,
бормоча себе что-то в бороду, и наконец одобрительно похлопал юношу по
плечу.
     - •орош гребец! - сказал он на ломаном итальЯнском Языке. - Ѓеру!
- и отдал какое-то приказание стражникам.
     - Ћстановитесь! - отчаЯнно закричал ђотта. - Ђ как же завещание?
     - Ќи  завещаниЯ,  ни  письма он при себе,  конечно,  не носит,  -
успокоил его рыцарь,  но длЯ очистки совести велел Љаспера обыскать. -
Ќу,  вот видишь:  бумаги,  конечно,  хранЯтсЯ у него в каюте.  ’ы ведь
сказал,  он помещаетсЯ вместе с боцманом? - повернулсЯ рыцарь к ђотте.
- ‘тупай и осмотри там все щели!
     Љаспер застонал от отчаЯниЯ.  Ћн уже понЯл,  какую судьбу готовЯт
ему фон ќльстер и ђотта,  но он был молод,  силен и надеЯлсЯ,  что ему
удастсЯ освободитьсЯ.  Њногие из  команды  "‘анта  ‹ючии"  побывали  в
турецком или алжирском плену...  ‚от даже ‚уек провел у беЯ около трех
лет.
     ЏоднЯв голову,  Љаспер  с  радостью отметил,  что Њарио уже нет в
сторожевой  корзине.  •орошо,   что   эти   негодЯи   забыли   о   его
существовании!  Ђ  уж  крестовый брат не даст Љасперу погибнуть...  Ќо
письмо,  письмо!..  Ћдна мысль о том,  что  ђотта  найдет  тайничок  и
письмо, наполнЯла его отчаЯнием.
     Ќа палубе снова поЯвилсЯ ђотта. Љаспер зажмурилсЯ, чтобы никто не
прочел  вспыхнувшую в его глазах радость при виде обескураженного лица
предателЯ.
     - џ обыскал все щели,  все углы, да ведь и всЯ боцманскаЯ каюта -
с пЯдь величиной,  - пробормотал ђотта.  - Ќикаких бумаг там нету! ѓде
завещание,  проклЯтый  полЯк?  -  прошипел он,  низко наклонившись над
свЯзанным.
     ‚место ответа  Љаспер  плюнул  ему  в лицо.  ‘трашный удар тут же
обрушилсЯ ему на голову, и юноша потерЯл сознание.
     Ѓледный от  злости,  рыцарь несколько раз пнул его ногой.  "Џлохо
дело,  - пробормотал он сквозь зубы.  - “ нас мало времени, а не то мы
обшарили бы весь корабль!  ѓде их поп?  Ћбычно команда отдает попу все
свои ценности на хранение.  —ерт бы их побрал с их попами,  письмами и
завещаниЯми!"
     - Љогда вернетсЯ боцман,  объЯснишь  ему,  что  у  полЯка  стража
обнаружила контрабанду и повела его в город. Ћбо всем, что здесь было,
молчок!  € Я тебе советую все-таки попытатьсЯ разыскать на корабле это
письмо...  € завещание.  Џолучишь хорошее вознаграждение. •оть ты и не
стоишь этого - вот тебе задаток!  - и рыцарь  швырнул  к  ногам  ђотты
кошелек. - Ќайдешь письмо - получишь втрое больше... ‡а "‘анта ‹ючией"
Я буду следить и найду тебЯ в любом порту!
     Џовернувшись к  Ђбдуррахману,  фон ќльстер строго и наставительно
добавил:
     - “води  же  своего  раба,  да  поторапливайсЯ...  €  помни,  что
никакого полЯка Љаспера Ѓерната,  почтеннейший купец,  на твоей галере
нет и не было...  ‘читай его немцем,  шведом, московитом... ђади нашей
дружбы и взаимной выгоды...
     - Њы  никогда  не  любопытствуем,  как  зовут  наших галерников и
откуда они родом,  - с достоинством отозвалсЯ купец.  - Њы осматриваем
их  зубы  и мышцы.  Ђ дружба с тобой мне дороже золота,  к чему мне ее
лишатьсЯ?  џ все понЯл:  парень должен оставатьсЯ на галере,  пока его
душу не заберет шайтан.

     Ћт кофейни  ‘пиридона  Ђкрита  до  набережной  путь  немалый,  но
матросы "‹ючии" проделали его мгновенно.  ‚орвавшись на  корабль,  они
застали на палубе только ђотту,  который,  переругиваЯсь через дверь с
запертыми в кубрике товарищами, с трудом отодвигал ржавые засовы.
     - ѓде  ѓаспаре?!  - закричал Њарио.  ‡аплаканный,  с расшибленной
губой, растрепанный, он был страшен.
     ђотта печально покачал головой.
     - “ него нашли какую-то контрабанду и повели в город,  -  ответил
он заученной фразой.
     - Ђ завещание у него тоже нашли?  ‘обака,  ублюдок,  сын  рабыни,
предатель!  ‚от  за  это золото ты продал нашего ѓаспаре!  - подхватив
вывалившийсЯ из-за пазухи ђотты кошелек, завизжал Њарио. - ‚Яжите его,
он  продал туркам нашего ѓаспаре!  Ћн привел их на корабль!  ЏолЯк был
уже у самого борта, он спассЯ бы, если бы этот пес не заарканил его!

     Ѓоцман ѓустав Љнебель возвращалсЯ на  корабль  поздно  вечерам  в
самом   хорошем   расположение   духа.  Џрохожие,  встречаЯсь  с  ним,
подозрительно тЯнули носом:  от неказистого немолодого морЯка,  словно
от  придворного  щеголЯ,  несло розовым маслом.  "Ќужно будет замотать
кувшинчик трЯпицей и припрЯтать его на дно сундука,  - подумал боцман,
качаЯ головой, - а то как бы не нажить беды!"
     •орошее настроение боцмана  не  мог  нарушить  даже  рассказ  его
друзей-турок  о  том,  что  известный на весь ‘тамбул работорговец ага
Ђбдуррахман сегоднЯ,  переодев своих слуг в городских стражников,  при
помощи  двух  христиан  обманом увез с какого-то христианского кораблЯ
молодого здорового матроса.  ђазносчик губок видел,  как свЯзанного по
рукам  и  ногам  юношу  тащили  на  галеру и как эта галера немедленно
отдала концы и тут же взЯла курс в открытое море.
     Ѓоцман сочувственно покачивал головой, но сам, однако, ни на йоту
не поверил в то, что христианин мог продать христианина неверным. ‚едь
и друзьЯ боцмана,  сообщившие эту новость, и разносчик губок - все они
мусульмане и рады взвалить напраслину на христиан.
     ‘трашнаЯ новость сразила боцмана, как только он поднЯлсЯ по трапу
на палубу "‘анта ‹ючии".
     Џобелев от горЯ, ужаса и негодованиЯ, он выслушал рассказ Њарио.
     - ѓде ђотта? - только и мог выговорить он.
     ‘амый старый из матросов, ”ранческо, выступил вперед.
     - Ѓоцман,  - сказал он, - ты хорошо знаешь законы морЯ. Њы всегда
беспрекословно  слушали  тебЯ,  потому что ты вправду отличный морЯк и
хорошо обращаешьсЯ  с  командой...  Ќо  теперь  пришло  времЯ  и  тебе
послушать  нас.  Њы  судили  ђотту нашим матросским судом - по законам
морЯ.  € осудили его.  Џриговор - смерть.  ’роим старикам, которые вот
уже больше двух десЯтков лет плавают на "‹ючии", мы доверили это дело.

     ‘лухи о происшествии на "‹ючии" дошли уже до команд всех соседних
кораблей.  ‚есь порт гудел,  как растревоженный улей. Ќа "‘анта ‹ючию"
набилось много чужого народа.  ’олько не видать было никого из команды
"‘вЯтого Ѓенедикта":  вскоре после  захода  солнца  огромный  корабль,
распустив паруса, на ночь глЯдЯ, отчалил от турецкого берега.
     Ќа палубе "‹ючии" стоЯл  такой  шум,  что  трудно  было  услышать
собственный голос, но старику ”ранческо удалось перекричать всех.
     - Њы знаем,  что Љаспера Ѓерната продал в рабство неверным матрос
Џаоло ђотта. ’ак ли Я говорю? - обратилсЯ он к толпе.
     € десЯтки голосов откликнулись:
     - ’ак!
     - ’еперь тебе слово,  ќрик, - повернулсЯ ”ранческо к седобородому
норвежцу.
     - Џредательством своим он  осквернил  корабль  и  оскорбил  море,
пускай же море его поглотит! - произнес тот.
     - ѓовори ты, ‘анчо, - распорЯдилсЯ снова ”ранческо,
     ‚ысокий тощий барселонец в негодовании вознес руки к небу.
     - ‘обака, предатель, ему нет места рЯдом с нами! …му нет места на
земле! - прохрипел он.
     џкуб Љонопка  оглЯнулсЯ.  ‘о  всех  сторон  на  падубу  сходились
матросы.  ‚ середине образовавшегосЯ полукруга стоЯли судьи ”ранческо,
‘анчо, ќрик. Љ ним подтащили позеленевшего от страха ђотту.
     - Џустите  менЯ,  -  бормотал  он.  -  ‚ам-то Я ничего дурного не
сделал.  Џустите менЯ!  Џожалейте мою сестру,  ей не пережить двойного
горЯ... Ќеужели же из-за этого проклЯтого полЯка...
     Њарио ‘кампиони,  шагнув вперед, размахнулсЯ. ‚ воздухе точно кто
щелкнул  бичом.  Ћт  пощечины  ђотта  еле  устоЯл  на ногах.  ™ека его
побагровела.
     - Ћтойди,  Њарио, - сказал ”ранческо сурово. - “ нас не расправа,
а суд! Њы, матросы каравеллы "‘анта ‹ючиЯ", присудили этого человека к
смерти за то,  что он продал в рабство нашего товарища и друга матроса
Љаспера Ѓерната. џ спрашиваю вас, какой смертью он должен умереть?
     - ’опором его!  - крикнул кто-то.  - —то долго времЯ терЯть!  €ли
вздернуть на мачте...
     - Њешок ему на голову да пару Ядер к ногам! - посоветовал другой.
     - € прочитать отходную?  ’ак? - спросил ”ранческо. - ќрик, объЯви
наше решение!
     - Њешок ему на голову,  пара Ядер к ногам,  прочитать отходную  и
предать морю! - громко произнес ќрик. - ’олько Ядер у нас нету.
     - ‡аковать его в цепи - и за борт!  -  прохрипел  ‘анчо.  -  …сли
только море не выкинет его обратно.
     - Ѓоцман,  что же ты? ‚еди корабль - это твое дело. Ђ суд и казнь
-  это  наше  дело.  ’ы  чужой  здесь,  не надо тебе вмешиватьсЯ,  - с
какой-то несвойственной ему мЯгкостью сказал ”ранческо.  - Ђ вам  что,
отец  ‹ука?  -  повернулсЯ  он к испуганному свЯщеннику.  - Ћтойдите в
сторону и читайте молитву, если вы считаете его христианином...
     ЉороткаЯ схватка, и ђотта лежал уже закованный в кандалы.
     "‚се наверх!" - просвистел боцман через силу. ѓоворить он не мог.
Џо  лицу  его  не  переставаЯ катились слезы.  "Љасю,  мальчик мой,  -
бормотал он про себЯ. - Ћх, чуЯло мое сердце... Ђ Я тебЯ не уберег..."
     Ќо, пересилив себЯ, џкуб Љонопка отер слезы и выпрЯмилсЯ.
     - ‘тавь паруса!  - отдал он приказ.  ѓолос  его,  как  и  прежде,
раскатилсЯ по всему кораблю. - Ћтдать швартовы! ЏоднЯть ЯкорЯ!
     ‡агремели Якорные  цепи.  ‘о  скрипом,  медленно  поднимались   и
наполнЯлись ветром паруса. …ще несколько минут - и "‘анта ‹ючиЯ" легко
и  плавно  отвалила  от  стамбульского  берега  и  понеслась,  гонимаЯ
попутным ветром, на северо-запад.
     џкуб Љонопка   стоЯл   на   капитанском   мостике    суровый    и
сосредоточенный.
     Џотом он подозвал ‘анчо,  передал ему штурвал,  а сам спустилсЯ к
себе  в  каюту.  —ерез  минуту он снова поЯвилсЯ на мостике,  сжимаЯ в
руках  пакет  с  заветным  письмом.  ‡аплаканное  лицо  его   выражало
непреклонную решимость.
     - ЉлЯнусь тебе,  мой мальчик,  - произнес он тихо,  - что  бумагу
эту, как ты велел, Я доставлю в первую очередь. Ђ потом, вернувшись из
‚армии,  Я разыщу тебЯ и выручу из беды...  ‘ам продамсЯ в рабство,  а
тебЯ выкуплю!
     "‹ючиЯ", разрезаЯ волны и легко покачиваЯсь, уходила все дальше и
дальше от ’урции. Ќаконец берега за ее кормой слились с горизонтом.
     - Џора!  - сказал ”ранческо ќрику.  - Љарло, ‹оренцо, - обратилсЯ
он к стоЯвшим поблизости матросам, - приведите его!
     Љоманда торопливо собиралась у грот-мачты.
     Џодвели ђотту.  Ћн шагал с землисто-серым лицом,  уставЯсь вперед
остекленевшими глазами.
     ”ранческо подошел к нему с флЯгой и стаканом.
     - Џей, - сказал он, наливаЯ ему вина. - Џей последнюю!
     Ѓоцман махнул  рукой  и отошел к рубке.  Ќа каравелле стало очень
тихо, тишину нарушали только мощные удары волн о борт.
     џкуб Љонопка  услышал  за  своей  спиной какую-то возню,  а затем
дрожащий старческий голос отца ‹уки начал читать "Pater Noster"*.
(* "Ћтче наш" (лат.).)
     —то-то тЯжелое с громким всплеском упало в воду.
     џкуб Љонопка снЯл шапку и перекрестилсЯ.

                          ѓлава двенадцатаЯ
                           ’џ†…‹›… ‚ђ…Њ…ЌЂ

     ‚ феврале месЯце  1512  года  по  всей  польской  земле  началась
великаЯ  стужа,  какой  давно уже не знавали люди.  Џтицы замерзали на
лету.  Џо проселкам  и  шлЯхам  бесновалась  и  выла  метель.  „еревни
заносило снегом по самые крыши, в костелах отпевали замерзших.
     € на душе у каноника ЊиколаЯ было нехорошо и холодно,  точно  это
непогода и злой мороз принесли с собой горести и заботы.
     Џосле поездки  в  Љраков,  куда   Љоперник   сопровождал   ‹укаша
‚аценрода на торжества, устраиваемые по поводу свадьбы королЯ ‡ыгмунта
и коронации новой королевы*,  отец  Њиколай  собиралсЯ  отправитьсЯ  с
епископом  на ‚сепольский сейм,  в Џетрков.  ‚место этого ему пришлось
поспешить во ”ромборк:  из капитула  пришло  известие  о  болезни  его
старшего брата ЂнджеЯ. (* ђечь идет о коронации второй жены ‡ыгмунта -
Ѓоне ‘форца.)
     ‘начала ни сам Љоперник,  ни другие  врачи  не  могли  определить
болезни ЂнджеЯ, а когда распознали ее страшные приметы, стало понЯтно,
что тут ничем помочь нельзЯ: Ђнджей был болен проказой.
     ‚от когда  отцы  каноники  вармийские получили возможность свести
счеты с  ‚аценродами  и  Љоперниками,  вот  когда  они  могли  наконец
отомстить  ‹укашу  за  самоуправство,  как  они  называли непрестанное
наблюдение епископа за делами капитула.  „о него ни один из епископов,
облеченных,   правда,  и  светской  властью,  не  решалсЯ  власть  эту
осуществлЯть на деле с такою твердостью,  как это  делал  ‚аценрод!  €
племЯнник его идет по стопам владыки!
     Њилосердные отцы  каноники  отказали  Ђ