 составлЯть гороскоп новорожденного.  €  Њитта  поехала  с
ними...  Џрофессор  ведь страдает приливами крови и без дочки не может
долго обходитьсЯ:  ни лекарь, ни цирюльник не в силах ему угодить... Ђ
Њитта приловчилась ставить ему пиЯвки к затылку и грелки - к ногам!
     ‚се это Љаспер говорил с такой радостной улыбкой,  точно речь шла
не  о болезнЯх ‹анге,  а об очень веселых вещах.  Ѓоцман Љонопка хотел
было ввернуть словечко,  но,  поглЯдев  в  искрЯщиесЯ  радостью  глаза
своего любимца,  воздержалсЯ. Ђ хотел он сказать примерно вот что: "Ќе
будь этот Њандельштамм в такой близости от ‚армии,  то есть  от  тебЯ,
Љаспер,  пришлось бы твоему профессору обходитьсЯ без попечениЯ дочки,
не вызвалась бы девица пускатьсЯ в такое далекое путешествие!"
     Љак ни странно,  но Љаспер думал о том же.  Ћн хорошо помнил, как
испугалась Њитта,  когда в прошлом году отец решил  было  взЯть  ее  с
собою  во ‚лоцлавек.  Ђ ведь ‚лоцлавек все-таки ближе от Љракова,  чем
вармийскаЯ граница!
     - Ђ  как интересно ‡бигнев пишет,  - говорил Љаспер сиЯЯ.  - € на
каждом шагу у него "Њитта,  Њитта".  Ћни приехали в  Њандельштамм  уже
четыре   днЯ   тому...   ‚чера   поЯвилсЯ   на   свет  наследник  рода
Њандельштаммов.  ђыцарь на радостЯх  в  награду  за  хороший  гороскоп
богато одарил и профессора, и его помощника, и его дочку. Џослушай-ка,
‚уек,  что пишет ‡бигнев:  "Ђ  панне  Њитте  рыцарь  подарил  Янтарное
ожерелье.  ‚  замок съехалось много народу,  здесь Я вижу знатных дам,
богато одетых и красивых,  но панна Њитта в своем беленьком  платье  с
ниткой  дареного  ЯнтарЯ  на шее лучше всех".  ‚уек,  они задержатсЯ в
замке...  ‡бигнев пишет:  "Џрофессор  располагает  здесь  задержатьсЯ,
барон  ждет к себе много гостей на крестины,  вот он Я пообещал ‹анге,
что тому закажут еще три-четыре  гороскопа...  †дем  гостей,  а  также
Ясного  неба,  иначе немецким господам придетсЯ уехать без гороскопов.
Њы с Њиттой ждем и тебЯ в замок!"
     - Ђ  кроме  Њитты  и  гороскопов,  твой ‡бышек больше ни о чем не
пишет? - спросил боцман.
     - Џишет, пишет, как же! - оживилсЯ Љаспер. - Ћн ведь у нас умница
и умеет пристойно  вести  себЯ  в  самом  высоком  обществе.  ‚  замке
собралсЯ    сейчас    цвет    тевтонского    рыцарства.   €   какой-то
высокопоставленный патер отец Ђрнольд там,  и еще,  пишет  ‡бышек,  он
свел знакомство с рыцарем фон ќльстером.  ’от немец родом,  но по виду
совсем итальЯнец...  ’оже,  как и ‡бигнев,  получил воспитание у отцов
доминиканцев, у них нашлось много общего... ”он ќльстер даже пригласил
‡бышка к себе в ќльстерштейн, но тот отговорилсЯ недосугом... …му ведь
и  вправду  некогда  разъезжать  по  замкам  - на той неделе он должен
вернутьсЯ в Љраков:  отец ректор вызывает профессора, а ‡бигнев поедет
вместо него... —его ты там ворчишь, ‚уек?
     - “ж больно он смазливый,  твой ‡бышек,  - вздохнул пан  Љонопка,
покосившись на Љаспера. ‚идЯ, однако, что тот пропустил его слова мимо
ушей,  боцман тут же добавил:  - Ђ ты как же думал?  ЏолЯк,  да еще из
Љракова,  уступит  кому-нибудь?!  „а  куда  там  немцам  -  он  любого
итальЯнца за поЯс заткнет! “ж на что испанцы гордый народ, а посмотрел
бы  ты,  как  пошли  они  кланЯтьсЯ  (это  в королевском дворце было),
испанец - себе,  а наш гданьщанин - себе,  тот всЯкие кренделЯ  шлЯпой
выделывает, а наш - еще пуще...

     „ень, начавшийсЯ  длЯ  Љаспера такою радостью,  готовил юноше еще
много приЯтных неожиданностей.  ‡аметив отложенную в сторону тетрадь с
рукописью  Љоперника,  которую  ‚уек  не  раз видел в руках у Љаспера,
боцман осведомилсЯ:
     - Ќу как,  Љасю,  идут дела? ‘коро ли шапочку бакалавра наденешь?
Џоедем в €талию?
     ‚ другой   раз   Љаспер   только  отмахнулсЯ  бы  от  надоедливых
расспросов,  но сегоднЯ он был полон  добрых  чувств.  …му  захотелось
поделитьсЯ со славным боцманом своими сомнениЯми.
     - Ќе хочу огорчать тебЯ, ‚уек, но боюсь, что в €талию Я не поеду.
Ѓакалавром Я могу, конечно, со временем сделатьсЯ, но нужно ли это?
     Љаспер, задумавшись,  запустил пальцы в свою рыжую гриву. Љак ему
растолковать,  доброму ‚уйку, что, не попади он к профессору ‹анге, не
усвой он эту проклЯтую способность зазубривать все наизусть, возможно,
из него и вышел бы настоЯщий ученый. Ђ тут за постоЯнной зубрежкой, за
этими  таблицами,  за  составлением  гороскопов  прошли   его   лучшие
студенческие годы (как каждый восемнадцатилетний юноша,  Љаспер считал
себЯ многоопытным мужем).
     - ‚от,  ‚уек,  ты  заговорил  о том,  о чем Я сам думаю последние
дни...  Џребывание в ‹идзбарке несомненно очень многому менЯ  научило.
Њне  стало  Яснее,  как  могут  прийти на помощь морЯку и астролЯбиЯ и
секстант.  Ђ трикетрум,  этот несложный и мудрый  инструмент,  которым
менЯ   научил   пользоватьсЯ  отец  Њиколай,  произведет  переворот  в
мореплавании...  Ќе знаю,  употреблЯл ли его  прославленный  генуэзец,
пускаЯсь за Њоре ’ьмы...* „а,  каноник Љоперник - это “читель, каждому
слову которого Я внимаю с жадностью,  но,  как Я успел понЯть,  Љаспер
Ѓернат  не  такой ученик,  какой ему нужен.  (* ђечь идет о •ристофоре
Љолумбе.)
     - „а что ты,  Љасю, какой же ученик еще ему нужен!- сказал боцман
с обидой в голосе.
     - Ќе знаю какой,  но в точности знаю,  что не Я.  - Љаспер еще не
закончил фразы,  а уже почувствовал необычайное  облегчение.  ‚от-вот,
именно это его и гнетет все последние дни: “читель тратит на него свое
драгоценное времЯ и свои драгоценные мысли,  а он,  Љаспер,  отнюдь не
такой  ученик,  какой  ему  нужен.  Ѓудь  на  месте  его  ‡бышек,  так
воинственно настроенный против  всЯких  новшеств  в  науке,  даже  это
принесло бы больше пользы.  Ќесомненно, ‡бышек либо прониксЯ бы идеЯми
учителЯ,  либо,  по присущему ему философскому складу  ума,  сумел  бы
примирить их с учением церкви,  а это принесло бы пользу и астрономии,
и учению свЯтых отцов...  „а господи,  любой из  друзей  Љаспера  -  и
‡бигнев,  и ‘ташек, и ѓенрих, даже џсь-‘орока - был бы лучшим учеником
Љоперника, и зерна, брошенные им, не пропали бы втуне!

     ‚ двенадцать часов отец Њиколай прислал ‚ойцеха сообщить Љасперу,
что он,  каноник, испросил у его преосвЯщенства разрешениЯ представить
ему  молодого  бунтарЯ.  ‚ойцех  в  точности  передал   слова   своего
господина.
     - Ћн так и сказал  "бунтарЯ",  -  повторил  старик,  улыбаЯсь.  -
Ќаденьте свое лучшее платье, - посоветовал он молодому человеку.
     Љаспер смущенно оглЯнулсЯ на свой легонький сундучок, но ‚уек тут
же пришел ему на помощь.
     - Ќе пристало тебе,  безвестному студенту,  одеватьсЯ в шелка  да
бархаты,  -  сказал он решительно,  - когда ученейший и влиЯтельнейший
племЯнник вармийского владыки никогда не снимает монашеской рЯсы!  - €
тут  же,  прикинув  в  уме,  как хорош был бы его любимец в дворЯнском
платье,  при шпаге и в сапогах со шпорами,  добрый боцман  добавил:  -
Ќичего,  Љаспрук,  твое времЯ еще придет.  „а ты и в студенческой рЯсе
видный и бравый из себЯ парень.
     "‚идный и  бравый  из  себЯ  парень",  однако,  чувствовал себЯ в
знатном вармийском обществе довольно-таки не по себе.

     ‚скоре после прибытиЯ в ‹идзбарк  отец  ’идеман  и  отец  Њиколай
представили пана Љонопку и Љаспера пану ‡диславу Ѓеньовскому, главному
маршалку замка,  и тот указал им  места  за  столом,  где  рассаживали
обычно гостей, не имеющих высокого ранга и не рассчитывающих на беседы
с его преосвЯщенством. Ћба покровителЯ Љаспера, однако, надеЯлись, что
со  временем  ему  удастсЯ  занЯть место поближе к его преосвЯщенству,
среди  секретарей,  капелланов  и  прочих  служащих   замка,   а   это
способствовало бы продвижению юноши по службе. Љто он сейчас? Џомощник
каноника ЊиколаЯ, нечто среднее между учеником и слугою.
     Ќадо сказать,  однако,  что ни Љаспер,  ни пан Љонопка не спешили
воспользоватьсЯ правом присутствовать в обеденном  зале  ‹идзбарка,  а
довольствовались   угощением,   которое  приносила  к  ним  в  комнату
старенькаЯ стрЯпуха ЂделЯ.
     - ‡айчатина так зайчатина,  хотЯ, правду сказать, мы не охотники,
а морЯки и зайчатины отродЯсь не  едали!  -  говорил  со  вздохом  пан
Љонопка.  - Ќо,  должен сказать тебе, Љасю, что и вепрь - славнаЯ дичь
только тогда, когда угощаешьсЯ им в доброй компании... Ђ там у них, за
богатым столом, пожалуй, и кусок в горло не полезет!
     € во времЯ отсутствиЯ ‚уйка добраЯ ЂделЯ  так  усердно  потчевала
студента   двойными   порциЯми   своих   штруделей,   или  зайчатиной,
нашпигованной салом,  или клецками и  бигосами,  с  такой  материнской
улыбкой  наливала  ему полные чарки сливовой и вишневой настойки,  что
Љаспер  нисколько  не  жалел  о  том  высокородном  обществе,  которое
вынуждено было обходитьсЯ без него в трапезной епископа.
     Ћднако в этот день все  было  иначе.  Љаспер  заметил,  что  даже
бравый  пан  Љонопка  тайком  перекрестилсЯ,  узнав,  что  приглашение
каноника касаетсЯ также и его.
     Џо знаку  маршалка  студент  и боцман занЯли места у дверей своей
комнаты,  дожидаЯсь выхода его преосвЯщенства. „о этого днЯ за все три
месЯца  пребываниЯ  в ‹идзбарке Љасперу ни разу не удалось как следует
разглЯдеть епископа ‚аценрода,  да и сейчас,  встретившись  с  орлиным
взором владыки ‚армии,  Љаспер поспешно опустил глаза. Ћднако и одного
этого мгновениЯ было достаточно:  это одно из тех лиц, которое, увидев
однажды,  запоминаешь навеки.  “ дЯди с племЯнником было много общего:
те же густые,  крыльЯми расходЯщиесЯ брови,  тот же  резко  очерченный
нос,  даже такой же маленький рот, с тою только разницей, что углы рта
его преосвЯщенства были брезгливо опущены книзу,  а у  его  племЯнника
они  приподымались,  что  сообщало  лицу  ЊиколаЯ  Љоперника  нежное и
лукавое выражение.
     Ќо глаза,  о,  глаза  ‹укаша  ‚аценрода  нисколько не походили на
сиЯющие,  как  звезды,  глаза  Љоперника.  ђедко  кто  мог   выдержать
холодный, пронизывающий насквозь взглЯд епископа!
     ‚ысокий, дородный,  но статный не по  годам,  епископ  не  только
своей богатой одеждой выделЯлсЯ в толпе сопровождавшей его свиты.
     - Љоролевских  кровей  человек,  не  иначе!   -   с   восхищением
пробормотал пан Љонопка,  когда толпа разрЯженных придворных заслонила
от них епископа.  -  Ђ  болтают,  что  он  только  благодарЯ  богатому
наследству  выбилсЯ  в  люди,  -  рассуждал ‚уек.  - ‚ранье!  Џоходка,
походка-то какова!  „а у него и нашему доброму королю  ‡ыгмунту  можно
поучитьсЯ!
     •орошо, что милосерднаЯ ЂделЯ с утра сунула пану Љонопке и своему
любимцу  "рыженькому"  по  огромному  куску  пирога.  …сли  бы не это,
просидел бы Љаспер сегоднЯ голодный:  до еды ли,  когда вокруг столько
интересного!  ѓлазам больно - до того сверкает алмазный крест на митре
его преосвЯщенства.  ‹илейно белый стихарь накинут поверх его  лиловой
бархатной  рЯсы.  Џо  правую  руку  от  владыки  восседает генеральный
викарий ‚армии, а по левую руку - каноник вармийский, он же лейб-медик
его преосвЯщенства Њиколай Љоперник. „альше - строго по чинам и рангам
-  бургомистры,  знатные  дворЯне,   гости   из   владений   соседнего
’евтонского ордена.
     ‡а вторым столом, также весьма почетным, расположились выборные и
должностные   лица   из  богатого  вармийского  купечества.  Љаспер  с
любопытством  оглЯдел  людей,  пышностью   нарЯдов   соперничающих   с
придворной  знатью.  Ћн искал человека в зеленом,  отделанном соболЯми
нарЯде,  который так благосклонно заговорил с ним сегоднЯ по выходе  с
поздней   обедни.   ‚от  ему-то,  оказываетсЯ,  и  обЯзан  был  Љаспер
получением письма из замка Њандельштамм!
     ‘веркали золотые нагрудные цепи,  прЯжки,  усыпанные драгоценными
камнЯми,  за пышными, высокими рукавами трудно было разглЯдеть лица. ‚
зал,  кувыркаЯсь  на  ходу,  вбежали „удка и •омусь - любимые шуты его
преосвЯщенства.  € внезапно Љаспер встретилсЯ глазами со  своим  новым
знакомым.  —еловек  в  зеленом платье,  отделанном соболЯми,  сидел во
главе второго стола.  Љак раз в этот  момент  епископ  велел  кравчему
поднести  ему  блюдо со своего стола.  ќто был знак особого вниманиЯ и
большаЯ честь.  Ћсчастливленный поднЯлсЯ с места и,  вознесЯ  кубок  с
вином,   провозгласил  здравицу  в  честь  епископа  ‚аценрода  и  его
многоученого и  многоопытного  племЯнника,  доктора  церковного  права
ЊиколаЯ Љоперника.
     Љасперу показалось, что по лицу его дорогого “чителЯ прошло точно
облачко,  однако епископ шепнул что-то племЯннику,  и тот, поднЯвшись,
произнес ответный тост за  здоровье  браневского  бургомистра  ”илиппа
’ешнера.   Љаспер  рад  был  узнать  имЯ  этого  красивого  и  важного
господина.  ‚стретившись сегоднЯ с  ним  в  притворе  костела,  ’ешнер
заботливо осведомилсЯ,  доставили ли молодому человеку письмо из замка
Њандельштамм.
     - Њой  нарочный  прибыл оттуда,  - сказал бургомистр,  приветливо
улыбаЯсь,  - и Я,  даже не разобрав еще  собственной  почты,  поспешил
порадовать  вас.  џ  сам  был молод и знаю,  как важно в срок получить
весточку от дорогих сердцу людей.
     ‚ первую   минуту   лицо   Љаспера  залил  горЯчий  румЯнец:  ему
почудилось,  что  бургомистру  ’ешнеру  известно   содержание   письма
‡бигнева.  Ћднако он тут же упрекнул себЯ за излишнюю подозрительность
- ”илипп ’ешнер был человек несомненно опытный и понимал,  что послать
весточку Љасперу могли безусловно только близкие, дорогие сердцу люди.
„лЯ того чтобы  вести  деловую  переписку,  студент  был  еще  слишком
молод...
     - ‘ледите точно по башенным часам,  - услышал Љаспер чей-то шепот
за  спиной  и,  оглЯнувшись,  увидел  маршалка Ѓеньовского.  - Њолодой
человек,  - продолжал маршалек,  - ровно в час днЯ его  преосвЯщенство
подыметсЯ из-за стола. Ћтсюда он проследует в библиотеку, где назначен
большой прием.  ‘ его преосвЯщенством готовитсЯ  беседовать  посланник
его королевского величества,  государЯ нашего ‡ыгмунта.  ‡атем епископ
примет возвратившегосЯ из €талии каноника отца џна  Ѓарковского...  ‚ы
понЯли  менЯ?  -  переспросил  маршалек.  -  ‚ам  надлежит  в коридоре
дожидатьсЯ,  пока его преосвЯщенство из рыцарского зала  проследует  в
библиотеку.  Љ  епископу  по  дороге  будут подходить просители.  Ћтец
Њиколай и отец ’идеман поручили мне поставить вас в первом рЯду, чтобы
взглЯд  его  преосвЯщенства  упал  на  вас.  …сли  он  обратит  на вас
внимание, только в этом случае отец Њиколай представит вас дЯде!
     „альше все происходило, как в тЯжелом, смутном сне.
     ‘колько прошло минут?  €ли часов? ‚ глазах Љаспера замелькали уже
огромные радужные круги, он чувствовал легкую тошноту.
     ‘тоЯ в первом рЯду,  он, не поднимаЯ глаз, наблюдал разнообразную
обувь проходЯщих. ‚от широкие, по последней моде с четырьмЯ прорезЯми,
туфли испанской кожи.  ’уфли зеленого цвета,  как и  платье  человека,
шагающего  легкой,  скользЯщей  походкой.  ќто  ”илипп  ’ешнер,  новый
знакомый Љаспера.
     Џо толпе  ожидающих прошелестел смех:  мимо,  держа в зубах посох
его преосвЯщенства, проследовал сенбернар епископа.
     Ќо вот  по  какому-то  особому шороху,  по шепоту окружающих,  по
расступившейсЯ  по  обе  стороны  коридора  толпе  Љаспер  понЯл,  что
шествует сам владыка ‚армии.
     - ѓотовьтесь! - шепнул за его спиной маршалек Ѓеньовский.
     Ћ нет,  ни  за  какие  блага  в  мире  Љаспер не хочет попадатьсЯ
владыке на глаза!
     …пископ, оглЯнувшись,    задал    какой-то   вопрос   одному   из
сопровождавших его людей.
     - „а,  ваше преосвЯщенство,  это тот самый юноша, - услышал вдруг
Љаспер ответ “чителЯ. - Њолодой друг мой находитсЯ сейчас на распутье,
-  поЯснил  отец Њиколай,  - то ли ему отдатьсЯ всецело наукам,  то ли
посвЯтить себЯ морскому делу по  примеру  его  отца  -  капитана  ђоха
Ѓерната...  Њне помнитсЯ,  Я уже имел случай говорить с вами о жизни и
смерти этого достойного человека...
     •олодный взглЯд из-под тЯжелых век скользнул по лицу Љаспера,  по
его студенческой рЯсе и остановилсЯ на его  руках,  которые  юноша  до
боли сжал от волнениЯ.
     - ЏротЯни руки, сын мой, - произнес епископ, - ладонЯми кверху!
     - ђуки воина, морЯка или... может быть, искусного ремесленника, -
отметил владыка с удовлетворением.  - Џрости менЯ, Њиколай, ты знаешь,
что Я,  как и ты, сердцем предан наукам, однако сейчас длЯ ‚армии - да
и длЯ Џольши - настали такие времена,  что и ремесленник,  и морЯк,  и
воин длЯ нас предпочтительнее,  чем ученый человек...  —его ты ищешь в
жизни, юноша? - обратилсЯ епископ к Љасперу по-латыни.
     Њолодой человек вздрогнул от неожиданности.
     - ‚ Љраковской академии он  считалсЯ  одним  из  лучших  учеников
астролога - профессора ‹анге,  - видЯ смущение Љаспера,  пришел ему на
помощь Љоперник. - ЋбстоЯтельства не дали юноше возможность продолжать
учение... ‡десь он оказывает мне много неоценимых услуг при наблюдении
ночного неба. Ћднако и Я постаралсЯ, чтобы проведенные здесь месЯцы не
пропали  длЯ юноши втуне:  он много продвинулсЯ вперед в вычислениЯх и
измерениЯх,  а обращатьсЯ с приборами он сейчас может  не  хуже  менЯ.
Љроме того,  мы много потрудились с ним,  переводЯ римских авторов.  ‚
ближайшем будущем Я надеюсь приступить с  ним  к  изучению  греческого
Языка, столь сейчас необходимого...
     - Ћтправить его за счет капитула продолжать учение в  Ѓолонью,  -
не  дослушав племЯнника,  кивнул епископ сопровождавшему его писцу.  -
‡апиши:  "€з  вниманиЯ  к  заслугам  отца  его  -  капитана  Ѓерната".
Ќапомнишь о нем на следующей неделе...  —его ты ищешь в моем дворце? -
услышал Љаспер, но вопрос этот был обращен уже к следующему просителю.
     - Њне можно уйти? - спросил юноша у пана Ѓеньовского, но того уже
не оказалось за его спиной.
     …пископ остановилсЯ   в   дверЯх   библиотеки,   когда   к  нему,
склонившись в низком поклоне,  одновременно  подошли  ’идеман  ѓизе  и
бургомистр ”илипп ’ешнер.
     - ‚аше преподобие, если не ошибаюсь, это и ваш подопечный тоже? -
спросил ‹укаш ‚аценрод, благосклонно улыбнувшись канонику.
     Љаспер решил,  что речь идет о бургомистре, однако тут же до него
донессЯ звонкий голос отца ѓизе:
     - Ѓоюсь,  ваше  преосвЯщенство,  как  бы   опрометчиво,   быстрым
решением мы не повредили юноше...  если, конечно, мне позволено давать
советы.  џ наблюдаю Љаспера Ѓерната в течение долгого  времени.  ћноша
полон  энергии,  жажды  подвигов,  самозабвенно  предан своей стране и
своему “чителю,  канонику Љопернику. Љаспер Ѓернат знает морское дело,
умеет  обращатьсЯ  с  парусами,  вполне  изучил астролЯбию и секстант.
ЉажетсЯ мне,  что он не создан длЯ жизни книжника, запертого в четырех
стенах. Љ тому же он знает немного латынь, немного итальЯнский и очень
хорошо немецкий.  …сли бы  вы,  ваше  преосвЯщенство,  разрешили  пану
Љонопке  зачислить его в команду кораблЯ,  за постройкой коего боцман,
по вашему распорЯжению,  наблюдает в ѓданьске, пожалуй, исполнилось бы
самое сокровенное желание юноши...  €ли,  если корабль будет спущен на
воду не так скоро,  или если команда его уже набрана,  вы, может быть,
дали  бы  юноше  рекомендательное  письмо  к  торуньским или гданьским
судохозЯевам?..
     ‚армийский владыка,  оглЯнувшись, окинул Љаспера быстрым и как бы
оценивающим взглЯдом.
     - ‚се  меньше  и  меньше  становитсЯ  у  нас  храбрых,  знающих и
преданных своей родине людей,  - сказал он как бы  про  себЯ.  -  …сть
храбрые и преданные,  но им недостает знаний.  Ђ ученым нашим иной раз
не хватает храбрости...  „а что вы скажете, ваше преподобие, мы с вами
так долго ищем подходЯщего человека,  а он тут же,  рЯдом! - обратилсЯ
он к канонику ѓизе.  - Ћ судьбе юноши мы  еще  поговорим.  Џошлем  его
все-таки  учитьсЯ.  ”илипп,  ты  тоже  сможешь  принЯть участие в этом
разговоре,  но мы сперва потолкуем с  отцами  канониками  о  различных
делах диацеза...
     …пископ и сопровождающаЯ его свита исчезли  в  библиотеке.  Џрием
началсЯ. Љасперу не терпелось поделитьсЯ с ‚уйком радостным известием,
хотЯ  он  так  и  не  понЯл,  какое  поприще  выбрал  длЯ   него   его
преосвЯщенство. Љак ни странно, но, слушаЯ беседу “чителЯ с епископом,
молодой человек решил, что не так уж он безнадежен и что из него, даст
бог,  получитсЯ еще ученый. ’еперь же, после слов отца ѓизе, снова все
перевернулось в его сознании,  и,  закрыв глаза,  Љаспер  с  восторгом
представил себе голубую беспредельную даль океана.
     ѓде же добрый, милый ‚уек? Љак он обрадуетсЯ! Ћднако выбратьсЯ из
рыцарского зала было не так просто.
     - Џрием еще не  кончилсЯ,  куда  вы?  -  сердито  сказал  толстый
шлЯхтич, которого Љаспер попросил посторонитьсЯ.
     ѓде-то у самой  стены  из-за  плеча  высокого  монаха  выглЯдывал
красный и растерЯнный пан Љонопка.
     - ‚ам придетсЯ ждать конца приема,  - сказал маршалек Ѓеньовский,
которому Љаспер наконец попалсЯ на глаза.
     Џрошло не менее двух часов,  когда в дверЯх библиотеки  показалсЯ
отец  Њиколай.  ђазыскав  кого-то  в  толпе,  он сказал этому человеку
несколько слов.  Џотом глазами нашел Љаспера и подал ему  знак  рукой.
"Ћчевидно,  нужно подождать? - подумал юноша. - Ђ может, мне можно уже
уходить?  Ќо  это  не  так  легко  сделать".  ‘омнениЯ  его   разрешил
подошедший сзади ’идеман ѓизе.
     - ЏробирайсЯ к выходу, - шепнул он.
     “ самой двери их нагнал Љоперник.
     - џ еще должен вернутьсЯ к его преосвЯщенству, - торопливо сказал
он. - Њне удалось поговорить о тебе с епископом.
     Љаспер хорошо  понимал,  что  отец  Њиколай  умеет  хранить  свои
чувства.  ћноша  сам старалсЯ следовать ему в этом.  Ќо ученик слишком
знал и любил глаза своего “чителЯ,  и  сейчас  в  самой  глубине  этих
излучающих свет глаз он прочел озабоченность.  “ отца же ’идемана ѓизе
было Явно огорченное выражение лица.
     Ћба каноника снова вернулись в аудиенц-зал.
     Џрием продолжалсЯ.  ‚от  из  библиотеки  поспешно  вышел   ”илипп
’ешнер.  Џотом  какой-то  разрЯженный  господин  с  дамой.  Џотом отец
Ѓарковский,  следом за ним - ’идеман ѓизе,  и его тут же  нагнал  отец
Њиколай.
     - ’ы поедешь в €талию,  Љаспер!  -  сказал  он,  подходЯ.  -  ќто
решение его преосвЯщенства.
     - ‚ы недовольны чем-то?  - спросил юноша  робко.  -  Њожет  быть,
гонцы  из дальних стран привезли недобрые вести?  €ли,  может быть,  Я
держал себЯ не так, как положено, и его преосвЯщенство...
     Љоперник задумчиво   глЯнул   на  своего  молодого  друга.  Џотом
привычным жестом откинул назад завивающиесЯ в кудри волосы.
     - Ђ?  —то? - спросил он рассеЯнно. - Ќет, ты ошибаешьсЯ, сын мой,
у менЯ нет оснований длЯ  недовольства.  €звестиЯ,  которые  доставили
гонцы,  могут  менЯ только порадовать.  € его преосвЯщенство отнессЯ к
тебе, как ты, вероЯтно, заметил, весьма благосклонно. € твоЯ давнишнЯЯ
мечта   об  €талии  сбудетсЯ.  ’ы  отправишьсЯ  одновременно  с  паном
Љонопкой,  но разными путЯми. ‚стретитесь в ђиме... …го преосвЯщенство
действительно  посылает  тебЯ  учитьсЯ,  однако  до  этого  тебе будет
предоставлена возможность проЯвить свои познаниЯ в  морском  деле.  Ћб
этом поговорим подробнее потом... ќто не то, чего бы Я хотел длЯ тебЯ,
но так сложились обстоЯтельства...
     - Ћ,  пускай это вас не огорчает! - сказал Љаспер горЯчо. - Љогда
зашла речь о пане Љонопке,  Я  уже  понЯл,  что  мне  разрешено  будет
продолжать карьеру моего отца. Ѓоцман Љонопка! „а лучшего наставника в
морском деле Я себе и не желаю!  џ постараюсь не посрамить имени  ђоха
Ѓерната. Ћтец мой был человек храбрый и опытный, Я же отсутствие опыта
постараюсь возместить знаниЯми,  кои приобрел в академии и здесь,  под
вашим руководством...  •рабрости своей Я еще не имел случаЯ проверить,
но полагаю,  что и тут не посрамлю имени отца... Љак Я вам благодарен,
дорогой  отец Њиколай,  за то,  что среди своих важных дел вы находите
времЯ и длЯ менЯ... џ должен поблагодарить также и его преподобие отца
’идемана.   „о   менЯ  донеслись  некоторые  слова  из  его  беседы  с
епископом...
     - „а,  да,  -  подтвердил  ’идеман  ѓизе и вдруг,  дотЯнувшись до
юноши,  сжал его щеки своими маленькими сухими ручками и  поцеловал  в
губы.  - ’олько один господь бог знает, как мне хочетсЯ, чтобы ты, сын
мой, никогда не клЯл менЯ за это!

                             ѓлава шестаЯ
                      Ќ€ЉЋЊ“ Ќ€ Ћ —…Њ Ќ€ ‘‹Ћ‚Ђ!

     ‚ маленькой  келье  Љаспара и пана Љонопки,  несмотрЯ на весенний
день,  натоплено до того,  что трудно дышать. —етверо человек, занЯтых
беседой,  однако, этого не замечают, только изредка то один, то другой
утирает выступающий на лбу пот.
     - ’ак  ты понЯл,  Љаспер,  что от тебЯ требуетсЯ?  - спросил отец
Њиколай.  - ‚армийский капитул отправлЯет тебЯ на два года  продолжать
учение.  ’ебе  за  все это времЯ будет выплачиватьсЯ из кассы капитула
небольшаЯ сумма на одежду и пропитание.  ‚се  это  его  преосвЯщенство
делает из вниманиЯ к заслугам твоего отца, капитана Ѓерната...
     Љаспер смущенно кивнул.
     - ‘лушай внимательно, - продолжал Љоперник, - ты, конечно, был бы
горд,  если бы тебе представилась возможность оказать  ‚армии...  даже
больше - оказать Џольше услугу...
     Љаспер снова смущенно кивнул. Ћн не мог опомнитьсЯ от радости.
     - ’ак  вот,  такаЯ  возможность  тебе будет предоставлена.  Џеред
самым  отъездом  тебе  вручат   пакет,   который   ты   передашь   его
высокопреосвЯщенству  кардиналу  Њадзини  в  ђиме.  ’олько  от него ты
узнаешь, что тебе надлежит делать далее. ‚озможно, что ты и продолжишь
карьеру капитана Ѓерната.  …динственное,  что Я могу тебе сказать, это
то,  что тебе с паном Љонопкой придетсЯ совершить небольшой переход по
морю   длЯ   того,  чтобы  получить  интересующий  вармийский  капитул
документ.  ќто поручение,  мне  думаетсЯ,  у  тебЯ  много  времени  не
отнимет,   но  вот  в  €талию  тебе  придетсЯ  добиратьсЯ  с  большими
трудностЯми!  ’ам уже много лет не  прекращаетсЯ  междоусобнаЯ  война.
‚ыполнив все,  что от тебЯ требуетсЯ, ты либо сам доставишь полученные
бумаги  в  ‹идзбарк,  либо  передашь  их  пану  Љонопке,  потому  что,
повторЯю, сделав все, что тебе поручено, ты волен будешь распорЯдитьсЯ
своей судьбой по собственному усмотрению. •орошо бы, конечно, чтобы вы
оба вернулись разом...  Ќикто в €талии, кроме Њадзини, не должен знать
о том,  что вы с паном Љонопкой до этого знали  друг  друга.  ‘  паном
Љонопкой  мы  уже  договорились.  Ћтсюда  он  отправитсЯ в путь другой
дорогой,  чтобы встретитьсЯ с тобой в ђиме или  ‚енеции.  ќтот  вопрос
решит сам кардинал Њадзини.
     ЌесмотрЯ на смущение,  Љаспер  не  мог  не  обменЯтьсЯ  с  ‚уйком
радостным взглЯдом. ‡начит, им еще придетсЯ поплавать вместе!
     - Њожет случитьсЯ,  - продолжал Љоперник, - что ты и останешьсЯ в
€талии  продолжать  учение.  Ќе  кивай отрицательно головой,  никто не
может поручитьсЯ за то,  что твои нынешние планы не изменЯтсЯ. Џопав в
€талию,  ты поймешь, как всЯ тамошнЯЯ обстановка располагает к наукам.
…сли же ты убедишьсЯ,  что тебЯ влечет другаЯ долЯ,  ты  волен  будешь
вернутьсЯ в Џольшу или переехать в ѓеную,  город капитанов.  Ќе бойсЯ,
мой милый мальчик,  насильно делать из тебЯ ученого Я не собираюсь,  -
ласково и лукаво добавил отец Њиколай.  ("ѓосподи, да он просто читает
мои мысли!" - подумал Љаспер.) - ‘умму,  необходимую на обратный путь,
ты получишь от Њадзини.
     Љончив это длинное наставление, Љоперник привычным жестом откинул
со лба волосы и вдруг улыбнулсЯ:  и ладонь его,  и лоб,  и волосы были
мокры, точно после купаниЯ.
     - Ќа дворе весна, - сказал он, - но в такое времЯ, особенно после
этих  нескончаемых  дождей,  сыреют  стены  замка,  и  Я  распорЯдилсЯ
затопить камины... Ћднако, Љаспер, ты давно мог бы догадатьсЯ раскрыть
окно.  ’ебе не жарко?  Ќу,  Я очень рад: следовательно, в €талии ты не
станешь,  как Я, бывало, слишком страдать от жары. Ќо вернемсЯ к делу:
Я должен предупредить вас,  Љаспер и пан Љонопка, что дело, поручаемое
вам,  -  государственной важности и никому ни о чем вы не должны о нем
обмолвитьсЯ ни словом!
     Љаспер с  трудом  распахнул  разбухшее окно.  ‚ комнате тотчас же
тонко и нежно запахло молодой травой.
     ЋглЯнувшись, он  невольно  перехватил взглЯд,  которым обменЯлись
оба каноника.  ‹юбовь,  тревога,  смущение  и  даже  какаЯ-то  жалость
сквозили в этих взглЯдах.
     - Љаспер,  - вдруг тихо  сказал  отец  Њиколай,  -  мальчик  мой,
поручение,  которое дает вам вармийский диацез,  - важное и опасное...
…сли бы Я не знал,  как горЯчо и верно любишь ты Џольшу,  Я никогда бы
тебе  его не доверил.  Ћ пане Љонопке Я и не говорю:  он уже много раз
доказывал свою преданность родине!  ‘лышишь,  мальчик,  многое может с
тобой случитьсЯ,  но все,  что ты сделаешь,  - сделаешь длЯ Џольши!  €
помните: никому ни о чем ни слова!
     Џан Љонопка,  повертев  в  пальцах  кончик  своего  длинного уса,
откашлЯлсЯ,  точно собираЯсь заговорить,  но то ли у него  не  хватило
смелости,  то  ли  не  стало голоса.  Ћн снова откашлЯлсЯ и промолчал.
Љасперу не  нужно  было  даже  взглЯдом  просить  у  ‚уйка  разрешениЯ
высказать за него его мысли.
     - “читель, - промолвил юноша почти умолЯюще, - Я догадываюсь, что
смущает доброго пана Љонопку: мы ведь - ни Я, ни он - не знаем, какого
рода поручение дает нам его преосвЯщенство.  Ћбо всем этом  мы  узнаем
только в ђиме,  поэтому даже при желании мы не смогли бы выдать тайну,
котораЯ нам, собственно, и не доверена...
     Њаленький отец ѓизе, еле видный в глубоком кресле, пошевелилсЯ.
     - ‚от,  стало быть, мы с тобой были правы, брат Њиколай, - сказал
он своим красивым, звучным голосом отличного проповедника, - и Љаспера
и пана Љонопку следует посвЯтить в тайну поручаемой им задачи.  Ќа тот
случай,  чтобы они могли принЯть соответствующее решение,  если с ними
случитсЯ что-либо непредвиденное.
     Љоперник потер пальцами лоб и несколько минут помолчал.
     - ’аково было и мое мнение,  пока Я не  услышал  разъЯснениЯ  его
преосвЯщенства,  - сказал он твердо. - ЏовторЯю: здесь никому ни о чем
касающемсЯ предстоЯщего путешествиЯ говорить нельзЯ... Џолагаю, что за
тот   короткий   срок,  что  они  еще  пробудут  в  ‹идзбарке,  ничего
непредвиденного с ними не случитсЯ.  - €,  снЯв  с  изголовьЯ  кровати
Љаспера маленькое распЯтие,  протЯнул его юноше: - ЏоклЯнись, мой сын,
и вы, уважаемый пан Љонопка!
     Љаспер и ‚уек одновременно положили пальцы на крест. €м обоим уже
случилось однажды приносить присЯгу: пану Љонопке - когда он вступал в
должность  боцмана  на  "џсколке",  а  Љасперу  -  при  поступлении  в
Љраковскую академию.
     Ћт волнениЯ,  от  гордости  и тревоги на глазах у юноши выступили
слезы. Џоцеловав распЯтие, он повернулсЯ к Њиколаю Љопернику.
     - €сполнЯетсЯ  самое  заветное  желание  моей жизни,  - сказал он
тихо.  - џ уйду в море вместе с моим милым ворчуном  ‚уйком,  Я  увижу
€талию  и,  может быть,  другие страны.  џ смогу продолжать учение,  о
котором так мечтала моЯ матушка.  € главное -  Я  смогу  вернутьсЯ  на
родину,  если  менЯ одолеет тоска.  ‚аше преподобие,  - добавил он еще
тише,  - но ведь перед отъездом мне разрешено  будет  повидатьсЯ...  -
Љаспер запнулсЯ,  - с дорогими мне людьми?.. ‚едь Я понЯл, что молчать
Я должен только о поручении вармийского  капитула,  и  Я  поклЯлсЯ  на
муках  господних*,  что никому об этом ни обмолвлюсь и словом...  Ќо о
том,  что Я еду учитьсЯ...  (*  ’ак  в  католических  странах  в  быту
называют распЯтие.)
     Ћтец ѓизе еще сильнее стиснул ручки подлокотников  и  еще  глубже
ушел  в  кресло.  “ них с Њиколаем и его преосвЯщенством был и об этом
разговор.
     - ’ы плохо,  очевидно, менЯ понЯл, - ответил Љоперник печально. -
Њы окружены врагами...  Џо юношеской  неопытности  ты,  рассказываЯ  о
своих  планах,  можешь выдать врагам наши планы.  €з замка ‹идзбарк ты
выйдешь только длЯ того,  чтобы отправитьсЯ в  €талию,  на  вармийской
земле ты никого ни письменно, ни устно не известишь о своем отъезде...
ЏовторЯю:  самое поручение много времени у тебЯ не отнимет, отсутствие
твое  не  будет  продолжительным,  если,  конечно,  ты сам не захочешь
остатьсЯ в €талии надолго. …сли же, покончив с порученными тебе делами
и определив окончательно свою судьбу,  ты захочешь остатьсЯ в €талии и
порешишь написать о своих намерениЯх близким, то сделать это ты должен
не  раньше,  чем  убедишьсЯ,  что  пан  Љонопка доставил вместо тебЯ в
‹идзбарк  все  интересующие  нас  бумаги.  џ  полагаю,  что  на   ваше
путешествие и на обратный путь уйдет не более года.
     - Ќе вешай носа,  Љаспрук, - сказал пан Љонопка весело. - Њатушке
своей  ты  мог  не  писать по шесть и по семь месЯцев,  и Я не замечал
что-то,  чтобы тебЯ очень мучила совесть.  —то же  касаетсЯ  других...
друзей  и  вообще...  то верь старому морЯку,  если любовь...  Я хотел
сказать  -  дружба,  крепка,  как  кремень,  ее  никакой  разлукой  не
расшибешь...  Џоходи по домишкам на ѓданьской пристани,  посмотри,  по
скольку лет дожидаютсЯ своих милых матросские жены и невесты!  Ђ  если
за один какой-то год все у вас расползетсЯ,  то простите менЯ,  свЯтые
отцы, собаке под хвост такую... дружбу!
     - „обрый   боцман  в  одном  несомненно  прав,  милый  Љаспер,  -
отозвалсЯ из глубины своего кресла отец  ’идеман,  -  не  вешай  носа,
мальчик!
     Љаспер, однако,  сидел пригорюнившись. Џодумать только, он сейчас
всего  в  двух  часах  езды  от Њитты!  Ђ разлучатсЯ они на целый год!
Њногое может случитьсЯ за это времЯ...  Ђ что, если девушка решит, что
Љаспер забыл о ней?  Ќет,  нет, Њитта слишком хорошо его знает, она не
заподозрит ничего дурного!
     Њиколай Љоперник уже несколько минут сидел,  внимательно наблюдаЯ
за юношей.
     - џ  обещаю  тебе,  Љаспер,  -  сказал он,  обхватив плечи своего
молодого друга, - что, приехав в Љраков, разыщу дочку профессора ‹анге
и расскажу ей, что ты ее любишь, что был лишен возможности написать ей
и что через короткое времЯ ты к ней вернешьсЯ...
     Љаспер, сбросив руку “чителЯ с плеча, вскочил, как ужаленный.
     - ‚уек! - только и мог он выговорить с укором. ‚от, значит, о чем
намедни шепталсЯ пан Љонопка с обоими канониками!
     Џотом, не  щадЯ   своего   старого   наставника,   Љаспер,   весь
побагровев, выпалил:
     - …сли бы его преосвЯщенство знал,  как ты болтлив,  то наврЯд ли
дал бы тебе столь серьезное поручение!
     Ѓедный боцман смущенно подергал усы.
     - ќто Я от любви,  Љасю...  џ сказал его преподобию, что нужно же
как-то дать знать барышне,  потому что...  џ ведь знаю... - €, в конце
концов смутившись, замолчал.
     - Џаном Љонопкой руководили самые лучшие чувства,  -  вмешалсЯ  в
разговор отец ’идеман. - € не будем больше к этому возвращатьсЯ.

     Ќебо за  окном  синело,  голубело,  потом  стало  сине-зеленым и,
наконец, порозовело. ѓде-то с противоположной стороны всходило солнце.
     "Ќочь прошла.  Њного ли еще ночей мне придетсЯ провести здесь,  в
‹идзбарке?" - подумал Љаспер растроганно.  ‡лость на ‚уйка  рассеЯлась
так же внезапно, как и вспыхнула.
     ’очно прощаЯсь,  Љаспер обвел взглЯдом  беленые  стены,  простой,
сбитый из досок стол,  большое дубовое распЯтие в углу и два маленьких
- у изголовий кроватей.  ‚зглЯд его  остановилсЯ  на  писанном  маслом
изображении  свЯтого  Љристофора,  переносЯщего  через  реку  младенца
€исуса.
     - џ  давно  хотел  вас  спросить,  отец ѓизе,  и тебЯ,  ‚уек,  не
прикрасил ли менЯ, по своей доброте, отец Њиколай? Њожно ли, глЯнув на
это изображение, сказать, что это Љаспер Ѓернат?
     ‘тудент задал вопрос ’идеману ѓизе  и  пану  Љонопке.  ЋтозвалсЯ,
однако, сам отец Њиколай.
     - џ,  возможно,  уже безнадежно отстал от живописи или утратил  к
ней всЯкий вкус,  - сказал он,  - потому что,  говорЯ по чести, считаю
этот портрет лучшим из всех,  какие Я когда-либо писал.  ’олько лицо у
тебЯ здесь сердитое, милый Љаспер. ‚идно, вода была очень студенаЯ или
маленький џсь слишком сдавил тебе ручонками шею...  Ћднако мне кажетсЯ
бесспорным,  что каждый, поглЯдев на портрет, тотчас же узнает Љаспера
Ѓерната...
     - „а,  да,  вот и браневский бургомистр, как только вошел, тут же
закричал:  "ќ,  да это тот юноша,  что помогает отцу Њиколаю наблюдать
звезды!"  -  отозвалсЯ  пан  Љонопка.  -  Ћн вчера вечером искал тебЯ,
Љаспер, хотел взЯть письмо в замок Њандельштамм...
     - ‚от  как?  -  спросил Љоперник с интересом и,  переглЯнувшись с
отцом ’идеманом,  добавил:  - ’ак помните,  друзьЯ, никому ни о чем ни
слова!  Ђ  теперь  надо  вам  хоть немного отдохнуть.  Џоговорим после
поздней обедни.
     Љак только за обоими канониками закрылась дверь, студент и боцман
в одно мгновение скинули с себЯ одежду.
     - Ќе кажетсЯ ли тебе,  ‚уек,  - сказал Љаспер, - что отец Њиколай
недолюбливает ”илиппа ’ешнера? €ли мне это только почудилось?
     - Џочудилось! - сказал пан Љонопка сонно. - Ќу, спать так спать!
     - Ђ  ведь  его  преосвЯщенство  очень  благосклонно  относитсЯ  к
бургомистру... Џомнишь...
     - …ще бы - не благосклонно!  - перебил Љаспера ‚уек. - ’олько что
же ты откровенничаешь с таким старым болтуном?
     ‘оскочив с кровати,  юноша подбежал  к  пану  Љонопке  и,  как  в
детстве, потерсЯ носом о его плечо.
     - Ќе буду больше, не сердись! - сказал он жалобно.
     - €  до  чего  же  он  прост в обращении,  этот ”илипп ’ешнер!  -
рассуждал вслух боцман.  - Ђ ведь он - подумать  только  -  браневский
бургомистр!  „а это,  считай,  один из богатейших городов ‚армии! Ѓыть
браневским бургомистром - это знаешь... - Џан Љонопка покачал головой.
-  Ќо  никто  его преосвЯщенство за это не осудит:  все-таки как-никак
своЯ кровь... ђодной сын...
     - ‘воЯ кровь?  ђодной сын?  - с недоумением переспросил Љаспер. -
’ы о чем это?
     - Њатка  бозка,  да  этот  телок до сих пор не знает,  что ”илипп
’ешнер - сын вармийского владыки!  ’олько на свет он  поЯвилсЯ,  когда
епископ  был  еще  безвестным  учителем...  ‚от  директор школы - отец
девушки - и не захотел выдавать за ‚аценрода девушку.  „ело в том, что
ганзейские богатые купцы ’ешнеры - роднЯ директора - были против этого
брака.  Ђ  к  тому  времени,  как  ‹укаш  ‚аценрод   получил   богатое
наследство, было уже поздно: бывший жених принЯл сан...
     - Ќу,  знаешь,  Я хоть и просил у тебЯ прощениЯ,  но ты  все-таки
болтун, ‚уек... Ћткуда у тебЯ такие сведениЯ?
     - „а …зус сладчайший,  все это знают!  Ќаша стрЯпуха ЂделЯ  и  та
знает!  Ђ  на  отца  ЊиколаЯ  ты напраслину возводишь...  ‚от ’ешнер -
другое дело:  тому есть за что не любить  отца  ЊиколаЯ;  все  же  он,
’ешнер,   как-никак   родной   сын,   а  все  милости,  всЯ  любовь  -
племЯннику... Ќу, давай соснем хоть часок!
     ‡аснуть в  то утро ни Љасперу,  ни пану Љонопке так и не удалось.
„вор замка понемногу  заполнЯлсЯ  топотом,  шумом  голосов,  из  кухни
потЯнуло дымком и запахом жареного мЯса,  но не это помешало боцману и
студенту. ‡акутавшись в одеЯла, они оба уже повернулись к стене, когда
раздалсЯ осторожный стук в дверь.
     - ‚ойдите! - с досадой сказал боцман.
     ‚ошел ”илипп ’ешнер.
     - „аже навлекаЯ на себЯ ваше неудовольствие,  Я решаюсь  все-таки
повидатьсЯ с вами,  - сказал он вежливо. - џ искал вас с вечера, но не
застал... Љакой хороший портрет! - тут же перебил он сам себЯ. - ‘коль
многогранны  таланты  отца  ЊиколаЯ!  Њой молодой друг,  Я тороплюсь и
только поэтому решилсЯ нарушить ваш сон.  …сть ли у вас  весточки  длЯ
обитателей Њандельштамма?  џ уезжаю в Ѓранево через полчаса. Њой слуга
по дороге заедет в замок. Њогу с ним передать и ваше письмо...
     "Ќикому ни о чем ни слова!" - повторил Љаспер про себЯ.
     - ЉакаЯ жалость,  что вы так спешите!  - сказал  он  вслух.  -  Љ
величайшему  моему  огорчению,  Я  не  заготовил  письма  моему  другу
‡бигневу...
     - †аль,  жаль,  - протЯнул ’ешнер.  - •отЯ, если вы поторопитесь,
несколько минут у менЯ в запасе есть...  Ђ новостей  у  вас,  конечно,
много.  џ  ведь  присутствовал  при  разговоре  его  преосвЯщенства  с
каноником ѓизе и отцом Њиколаем...  Љак,  однако,  огорчительно, что Я
прервал ваш самый сладкий утренний сон!..
     "…му все известно,  - подумал Љаспер. - Ќо все равно, Я никому ни
о чем не должен говорить о данном мне поручении!"
     ћноша не  был  находчив.  Ћн  с  минуту  молчал,  уставившись  на
’ешнера.
     - Ќет,  вы нас не разбудили,  - наконец нашелсЯ он,  - мы еще  не
ложились... ’о есть мы только что легли...
     - “ вас были гости? - осведомилсЯ бургомистр. - „а что Я! џ хотел
сказать:  это,  вероЯтно,  хозЯева приходили навестить своих гостей на
прощанье?..
     "Ћн все знает.  Ќо Я поклЯлсЯ на муках господних".  Љаспер протер
кулаками глаза, потом громко зевнул.
     - Џростите менЯ, пан ’ешнер, это после бессонной ночи...
     Ќа этот раз раскатисто зевнул уже пан Љонопка.
     - Џросим    прощениЯ,    пан   бургомистр,   мы   люди   простые,
неотесанные...  ‚от Я давеча за обедом  любовалсЯ  на  ваш  прекрасный
мех...  Ћсмелюсь  спросить,  не из Њосковии ли привозЯт таких соболей?
Љоролевский мех, правда, Љаспер?
     Ќо Љаспер,   уронив   голову   в   подушки,  уже  даже  чуть-чуть
похрапывал.
     - ‚ижу,  что  пришел  не вовремЯ,  - смущенно улыбаЯсь,  произнес
”илипп ’ешнер.  -  Ќу,  пожелаю  вам  всего  доброго...  Њы,  наверно,
расстаемсЯ надолго?
     - Ђ  разве  вы  не  собираетесь  вскоре  посетить   ‹идзбарк?   -
осведомилсЯ ‚уек и стыдливо прикрыл рот, удерживаЯсь от нового зевка.
     - ‘частливо оставатьсЯ!  - €, благосклонно кивнув, ”илипп ’ешнер,
мЯгко ступаЯ своими зелеными