Ќасколько мог разобрать молодой студент,
речь шла об обращении крови,  о строении человеческого тела - вещах, в
которых Љаспер не очень разбиралсЯ.  „оказываЯ что-то  своему  соседу,
каноник повыше вытащил из-за поЯса дорожную чернильницу,  гусиное перо
и начертил на листе бумаги какие-то круги и овалы.
     - „ело ведь в том, что печень - печенью, но брат Њиколай считает,
что кровь поступает сюда вот таким путем,  - и тут же отметил движение
крови стрелками.
     ’огда маленький каноник,  выхватив у него из рук  перо,  принЯлсЯ
возражать высокому,  тоже чертЯ что-то на бумаге. Ђ славный боцман все
прикладывалсЯ к оловЯнной кружке и доприкладывалсЯ,  видно,  до  того,
что, осмелев, вдруг спохватилсЯ:
     - „а что это мы,  свЯтые отцы, все "пан морЯк", да "пан студент",
да "пан каноник",  точно нам не дали при крещении христианских имен! џ
хоть человек не родовитый, но, надо сказать, имени своего не гнушаюсь.
‡овусь  Я  џкуб  Љонопка,  отслужил  Я  семнадцать  лет  на  ѓданьском
трехмачтовом корабле  "џсколка",  товарищ  мой  -  студент  Љраковской
академии   Љаспер   Ѓернат.   …дем  мы  по  приглашению  к  племЯннику
‚армийского епископа канонику Њиколаю Љопернику.  „а вот,  псЯ крев, с
лошадьми  у  нас дело разладилось...  Ђ свЯтых отцов как нам приказано
будет величать?
     Љаспер не знал,  куда ему деватьсЯ от смущениЯ:  во-первых,  ‚уек
опЯть Явно прихвастнул насчет приглашениЯ в ‹идзбарк;  во-вторых, не в
обычае  расспрашивать  подорожных людей о том,  о чем они сами молчат.
…ще более он смутилсЯ,  когда маленький каноник, отложив гусиное перо,
промолвил с доброжелательной улыбкой:
     - ‘пасибо за откровенность,  пан Љонопка,  мы рады, что можем вам
ответить тем же.  ‚от это - ученый медик,  отец џн Ѓарковский,  а менЯ
можете называть отцом ’идеманом  ѓизе.  €,  если  у  вас  какие-нибудь
затруднениЯ  с лошадьми,  Я с радостью вас подвезу.  „лЯ менЯ составит
особое удовольствие  выручить  гостей  отца  ЊиколаЯ.  -  €,  к  ужасу
Љаспера, добавил: - џ тоже направлЯюсь к нему, в замок ‹идзбарк.
     ...“ самых границ  владений  ’евтонского  ордена,  в  шестидесЯти
километрах   от   ѓданьской  бухты  Ѓалтийского  морЯ,  выситсЯ  замок
‹идзбарк.
     ‘тройный, выстроенный из темно-желтого камнЯ, он увенчан четырьмЯ
башнЯми,  на которых развеваютсЯ флаги с гербами  вармийских  городов.
“же  это  одно  как  бы дает понЯть подъезжающему путнику,  что именно
здесь  и  находитсЯ  центр  управлениЯ   всей   ‚армийской   областью,
резиденциЯ главы и властителЯ ‚армии, епископа ‹укаша ‚аценрода.
     - Ќу вот,  хвала свЯтой Њарии,  как будто бы и приехали, - сказал
‚уек,  из  которого  за  дорогу  вытрЯхнуло  весь  хмель.  -  „а  это,
оказываетсЯ,  только первый двор замка, ух ты! - добавил он, видЯ, что
тут и не собираютсЯ распрЯгать.
     Џока кучер с боцманом, добравшись до внутреннего двора ‹идзбарка,
снимали багаж,  а лоснЯщиесЯ от пота,  окутанные паром лошади,  тЯжело
дыша,  переминались с ноги на ногу,  Љаспер торопливо спрыгнул наземь,
чтобы  помочь  сойти  утонувшему  в своей тЯжелой шубе маленькому отцу
’идеману.
     Њного лет спустЯ,  вспоминаЯ это "путешествие в ‹идзбарк", Љаспер
часто задумывалсЯ над тем, с чего, собственно, началась его задушевнаЯ
беседа  с отцом ѓизе.  Ћ чем только они не переговорили!  Ћ Џольше,  о
кашубах,  которым живетсЯ втрое тЯжелее,  чем польскому хлопу в  Њалой
или ‚еликой Џольше.
     ќтих - немцы притеснЯют за то,  что они полЯки, а полЯки - за то,
что они,  столько лет живЯ рЯдом с немцами,  уже успели и покумитьсЯ и
породнитьсЯ с ними.  „а еще  их  прижимают  свои  паны,  да  церковнаЯ
десЯтина здесь взимаетсЯ строже, чем всюду.
     Ћтец ’идеман много рассказывал  юноше  о  Њиколае  Љопернике.  Ћб
итальЯнских  прославленных  городах,  в которых довелось побывать отцу
Њиколаю: о ‚ероне, Ѓолонье, ђиме...
     - ‡наете, милый юноша, - говорил он, кладЯ руку на плечо Љасперу,
- многие полагали,  что брат Њиколай не вернетсЯ больше в  свою  дикую
‘арматию.  ќто потому,  что дЯдЯ его,  епископ ‚аценрод,  послал его в
€талию всего на два года,  а Њиколай задержалсЯ там на пЯть лет. ‡атем
он  во  второй  раз  отправилсЯ  в  €талию - тоже на пЯть лет.  € сана
духовного,  полагали завистники,  он не примет,  ни он,  ни  его  брат
Ђнджей,  которого  епископ также отправил в €талию...  ЃратьЯ вели там
светский образ жизни.  ‚ Ѓолонье Њиколай даже пел под арфу знаменитого
уличного  певца Њатитто,  во ”лоренции писал портрет великого ‹еонардо
да ‚инчи,  с ним же углублЯлсЯ в изучение строениЯ человеческого тела,
а  в  ђиме  наблюдал  звезды  и  лунное затмение с профессором ‹оренцо
Ѓонинконтри*. "‡абудет он свою страну и свой долг перед ней!" - думали
иные.  Ќо  Я  и  тогда  знал,  что Њиколай избрал своей специальностью
медицину длЯ того,  чтобы,  вернувшись в ‚армию,  разделить свое времЯ
между  лечением  наших бедных хлопов и столь полюбившейсЯ ему наукой о
звездах.  (* Ѓонинконтри,  да ‘ан-ЊиньЯто ‹оренцо - известный  римский
астролог XVI века.)
     ‡адушевнаЯ беседа ученого каноника  ’идемана  ѓизе  с  безвестным
краковским  студентом Љаспером Ѓернатом началась,  пожалуй,  с подарка
‡бигнева - маленького томика философических писем грека ‘имокатты.
     Ћбронив в возке книжку,  раскрывшуюсЯ на одной из первых страниц,
Љаспер заметил, с каким любопытством заглЯнул в нее каноник.
     - ‘тихи?   -   спросил  ’идеман  ѓизе.  -  ‚ы,  молодой  человек,
увлекаетесь стихами? € сами, надо думать, немного грешите, а?
     Љасперу пришли на ум его неуклюжие попытки объЯснитьсЯ с Њиттой в
стихах.
     - џ со стихами не в большом ладу, - призналсЯ он откровенно. - „а
здесь только предуведомление к труду ‘имокатты написано в стихах...
     - ‘ледовательно,  это "Ќравственные размышлениЯ"...  - протЯнул с
любопытством ѓизе.  - Ђ как к вам попала эта книжечка? Џредуведомление
к  ней  написал  ‹аврентиуш Љорвин*.  (* ‹аврентиуш (‹аврентий) Љорвин
(1469-1527) - воспитанник Љраковского  университета,  друг  Љоперника,
поэт, философ.)
     - Њне подарил ее мой „руг ‡бигнев,  - поЯснил Љаспер.  -  „ело  в
том,  что монах,  торговавший книгами,  сообщил ему, что "Ќравственные
размышлениЯ"  с  греческого  на  латынь  перевел   Њиколай   Љоперник.
Ћзнакомившись  с  предуведомлением,  Я из него узнал больше о канонике
Љопернике, чем о самом греке ‘имокатте...
                  Ћн бег луны разведал и движеньЯ
                  ‘ветил, кочующих в небесном своде,-
                  ’вореньЯ нашего небесного отца... -
                  ...€, исходЯ из повергающих в раздумье истин,
                  ‘умел исследовать умом первопричину
                  ‚сего, что во вселенной существует! -
с пафосом продекламировал отец ѓизе заключительные строки Љорвина.
     - Ќасколько Я мог понЯть  из  слов  бравого  боцмана,  -  каноник
кивнул  на  храпЯщего  в  углу  возка ‚уйка,  - Њиколай Љоперник - ваш
добрый знакомый?  €ли,  возможно,  вы,  как многие сейчас,  как тот же
‹аврентиуш Љорвин, увлечены его трудами?
     ‚о второй  раз   за   нынешнее   путешествие   Љасперу   пришлось
покраснеть.
     - Ќи то ни другое,  к сожалению,  -  сказал  он,  оправившись  от
смущениЯ.  - ѓоворЯ о приглашении в ‹идзбарк,  пан Љонопка имел в виду
одного  себЯ...  …му  случилось  когда-то  оказать  Њиколаю  Љопернику
небольшую  услугу,  но  Я не уверен,  что каноник до сих пор помнит об
этом. Ђ Я длЯ отца ЊиколаЯ уж и вовсе чужой человек. ‘ трудами его мне
не  довелось  ознакомитьсЯ,  хотЯ  Я  и  полон жадного к ним интереса.
Ћсобенно после предуведомлениЯ ‹аврентиуша Љорвина...
     - ‚ы  дважды  ошиблись,  сын  мой,  -  возразил  ’идеман ѓизе.  -
‚о-первых,  брат Њиколай никогда не забывает людей, которые когда-либо
оказали  ему  услугу...  Ђ  во-вторых,  может  ли  быть длЯ него чужим
человек, жадно интересующийсЯ его трудами?!
     ’ут Љаспер  почувствовал,  что  должен  рассказать  отцу канонику
историю своего изгнаниЯ из Љраковской академии...
     - Ќе правда ли,  отец ’идеман, - закончил он свою повесть, - если
оставить в стороне то,  что мне пришлось покинуть  своих  друзей...  и
вообще близких мне людей, - добавил Љаспер, краснеЯ под проницательным
взглЯдом ѓизе,  - длЯ менЯ не все еще потерЯно?.. џ ведь всегда мечтал
о  море,  и,  если  пану Љонопке удастсЯ устроить менЯ хотЯ бы простым
матросом на один из вармийских кораблей, Я буду счастлив безмерно...
     Ћтец ’идеман покачал головой.
     - Ќауки,  которые  вы   проходили   в   достославном   Љраковском
университете,  ученые споры,  лекции,  карты звездного неба, общение с
просвещеннейшими людьми …вропы - все это вы оставлЯете длЯ того, чтобы
до  крови  натирать  руки  канатом или пухнуть от цинги в каких-нибудь
отдаленных  морЯх?  -  спросил  он  с  укором.  -  џ  полагал,  что  у
краковского  студента  больше  гордости  за  свою альма матер,  больше
тЯготениЯ  к  знаниЯм...  ЋбъЯсните,  едете  ли  вы  к  Љопернику   за
рекомендацией  на  корабль  или  за тем,  чтобы разрешить свои научные
сомнениЯ?
     - џ  ведь не по своей воле покинул Љраков и академию,  - дрожащим
голосом сказал Љаспер.  - € мне кажетсЯ,  что, если бы каждый студент,
увлеченный   носЯщимисЯ   сейчас   в  воздухе  новыми  веЯниЯми,  стал
обращатьсЯ за разрешением своих сомнений к своему любимому ученому,  у
людей  науки  не  осталось бы времени длЯ их собственных дел...  —то Я
такое, чтобы отрывать каноника Љоперника от его трудов?
     - —то ты такое?  - подхватил внезапно проснувшийсЯ ‚уек. - ’ы сын
своего отца,  капитана ђоха Ѓерната!  Џриходилось ли вам  слышать  это
имЯ, свЯтой отец?
     - ќтот славный капитан, если не ошибаюсь, спас от холеры не менее
сотни человек, когда пираты в Љаффе закрыли выход из бухты?
     - ‘пас ровно триста одиннадцать человек,  уж можете мне поверить!
Ђ  сам  - горе такое!  - спустЯ пЯть лет умер от холеры!  € мало того:
когда мать каноника ЊиколаЯ осталась вдовою и имела нужду  в  корабле,
чтобы  переправитьсЯ  с  малолетними детишками из ’оруни во ‚лоцлавек,
капитан Ѓернат взЯлсЯ ее довезти...  Ђ ведь знаете,  женщина и дети на
корабле...  -  принЯлсЯ  было  объЯснЯть  ‚уек,  но  Љаспер не дал ему
закончить.
     - ‘ледует  ли понимать ваши слова в том смысле,  что мне надлежит
продолжать изучение наук?  - спросил он каноника.  - Ѓоюсь только, что
после  изгнаниЯ из Љраковской академии в Џольше мне трудно будет найти
пристанище...  - Љаспер остановилсЯ,  вспомнив урок,  преподанный  ему
Љуглером. Ћднако каноник смотрел на него так участливо, что, путаЯсь и
запинаЯсь,  он все-таки закончил свою мысль: - ‚ы видите менЯ в первый
раз,  и Я не знаю, вправе ли Я просить у вас ходатайства... Ќе поймите
менЯ превратно,  Я говорю не о нынешнем годе и не о будущем. €спытайте
менЯ,  поручите мне самую черную работу, и, может быть, если Я проЯвлю
старание...
     Љаспер и  не подозревал,  что слова его могут вызвать такой взрыв
гнева.
     - ‘тыдитесь,  молодой  человек!  -  воскликнул маленький каноник,
смериваЯ юношу негодующим взглЯдом.  - Ћ  какой  черной  работе  может
просить воспитанник Љраковской академии!  ‚ы,  насколько Я мог понЯть,
прошли уже факультет "‘вободных искусств", теперь вам пора подумать, к
кому из профессоров тЯнет вас призвание... Ќе торопитесь, однако... „о
того,  как получить звание доктора церковного права,  Њиколай Љоперник
изучал и литературу,  и математику,  и астрономию... „ЯдЯ настаивал на
церковном праве,  так как надеЯлсЯ, что Њиколай со временем станет его
преемником  по  управлению диацезом,  а тогда эти знаниЯ Њиколаю очень
пригодились бы...  Ћднако полнаЯ мелочных забот и  обЯзанностей  жизнь
каноника   не  привлекала  ЊиколаЯ.  Џолучив  все-таки,  по  настоЯнию
епископа,  шапочку доктора церковного права,  он углубилсЯ в  изучение
медицины  и  действительно  вывез  из  €талии глубокие познаниЯ в деле
врачеваниЯ недугов.  „а простит мне свЯтаЯ дева, если Я не прав, но, к
стыду наших медиков,  в среде их считаетсЯ,  что человек,  совершающий
какие-либо операции на человеческом теле,  недостоин принЯть церковное
посвЯщение. Џоэтому-то и лечат, и зашивают раны, и пускают кровь у нас
коновалы и цирюльники - люди грубые  и  малосведущие...  ‘лужитель  же
церкви, даже имеющий звание доктора медицины, может пользовать больных
только по заветам "высшего лекарского искусства" - без пролитиЯ крови,
пускаЯ  в ход только пилюли,  мази и притираниЯ.  Ђ Њиколай,  каноник,
ученый,  племЯнник и лейб-медик вармийского владыки,  беретсЯ за  все,
как простой деревенский брадобрей или костоправ.  ‹ечит он у нас почти
весь капитул,  но  зато  его  освободили  от  входЯщих  в  обЯзанности
каноника  частых  разъездов  по  диацезу.  ‘вободное  времЯ  он  может
посвЯщать любимой астрономии...  џ говорю это к тому,  что в юные годы
человек не всегда может с точностью определить,  к чему у него имеютсЯ
способности.  Џоэтому море, которое, как вы думаете, призывает вас, со
временем  может  отступить  и освободить место длЯ какой-нибудь другой
почтенной науки.  €ногда юноша сомневаетсЯ в себе только  потому,  что
учитель   его  был  недостаточно  опытен  или  настойчив...  ’рижды  и
четырежды проверьте себЯ перед тем, как избрать дело, которое призвано
стать целью вашей жизни!
     - Ђ  разве  каноник  Љоперник  не  колебалсЯ   перед   тем,   как
окончательно остановитьсЯ на астрономии? - робко спросил Љаспер.
     - ‹юбовь к изучению неба еще в нежном отрочестве вложили  в  душу
ЊиколаЯ  каноник  ‚одка*  и  профессор  ‚ойцех  из Ѓрудзева**.  € если
Њиколай колебалсЯ,  то только выбираЯ дело, которое могло оставить ему
побольше  свободного времени длЯ занЯтий астрономией,  - поправил отец
’идеман, как показалось юноше, недовольно. (* Љаноник ‚одка - польский
ученый,  профессор  звездных  наук  Ѓолонского университета.  „аты его
рождениЯ  и  смерти  неизвестны.  **Џрофессор   ‚ойцех   из   Ѓрудзева
(Ѓрудзевский) (1435-1494) - выдающийсЯ польский астроном.)
     Џоэтому Љаспер никак не ожидал конца его фразы:
     - џ не стану обнадеживать вас преждевременно - брат Њиколай очень
требователен к себе и другим...  Ћднако Я точно знаю,  что  ему  нужен
знающий  и  прилежный помощник.  Ђ потом,  если он найдет,  что Љаспер
Ѓернат в достаточной мере усвоил преподанные ему науки,  он, возможно,
походатайствует перед его преосвЯщенством епископом ‚аценродом...
     - Џоходатайствует,  как же  ему  не  походатайствовать!  -  снова
вмешалсЯ пан Љонопка.  - ѓоворил же Я вам, что капитан Ѓернат доставил
во ‚лоцлавек матушку  каноника  с  обоими  сыновьЯми...  €,  заметьте,
свЯтой отец, не взЯл с нее за это ни гроша...
     - ‚уек, замолчи! - закричал Љаспер возмущенно.
     Ќо ’идеман  ѓизе  ласково  положил  на  его локоть свою маленькую
легкую руку.
     - Џускай  говорит...  ђазве  не стремимсЯ мы до мелочей знать всю
жизнь нашего дорогого отца ЊиколаЯ?  Џройдет времЯ,  - добавил каноник
торжественно,  -  и  весь  мир  поймет,  что  каждый прожитый Њиколаем
Љоперником день прибавлЯет что-нибудь во славу науки.
     - ‚от  Я  и говорю,  - ободренный его заступничеством,  продолжал
боцман,  - теперь-то много найдетсЯ людей,  восхвалЯющих ум и ученость
каноника ЊиколаЯ,  а ведь Я его видел, когда он вот такусенький был. €
верите, когда его брат упал за борт, он тут же, не раздумываЯ, кинулсЯ
вслед  за  ним.  Ђ  что касаетсЯ капитана Ѓерната,  - упрЯмо гнул свое
боцман,  - то это золотой человек! Љогда Я попал в плен к алжирцам, он
выкупил  менЯ.  Џолновесными  испанскими  дублонами  заплатил  за менЯ
капитан Ѓернат и даже глазом не моргнул!..  Џравда,  и Я ему сгодилсЯ:
два  года  и  восемь  месЯцев  провел  Я в Ђлжире и Њарокко,  научилсЯ
по-ихнему говорить.  Џотом,  когда  нашему  капитану  нужно  было  что
продать,  или купить,  или нанЯть лоцмана из ихних, чтобы провел судно
меж камней,  так уж,  кроме менЯ,  никто с ними не мог договоритьсЯ. Ђ
когда "џсколка" наша в Љонстантинополь пришла, Я уже славно по-турецки
балакал, за переводчика у капитана был... Ђ все это Я веду к тому, что
капитан  наш  тоже,  как  и Љоперник,  мог броситьсЯ в воду утопающего
спасать... „а, достойные они оба люди, ничего не скажешь!
     ’идеман ѓизе, сложив руки на груди, откинулсЯ на кожаные подушки.
     - ‚от старший брат каноника, мне думаетсЯ, совсем иной, - добавил
‚уек нерешительно и наконец совсем замолчал, полагаЯ, что отец ’идеман
уснул, убаюканный мерным покачиванием возка.
     Љаспер, глЯнув  на плотно зажмуренные веки ѓизе,  тоже не решилсЯ
его тревожить.  Џоэтому,  когда,  не  доезжаЯ  до  ‹идзбарка,  каноник
обратил  на  него  свой  лучистый  взглЯд,  юноша удивилсЯ.  …ще более
удивили его слова отца ѓизе:
     - Њиколай   Љоперник   -   человек   деЯтельный,   благородный  и
доброжелательный.  Ћднако долЯ,  выпавшаЯ ему, была достаточно сурова.
‡авистники  говорЯт,  что он прожил жизнь играючи,  заслоненный от бед
широкой спиной ‚аценрода.  Ќо это  не  так...  Ќе  хлебом  единым  жив
человек...  ‚олею небес Њиколай - человек светский, философ по натуре,
медик,  поэт, живописец (да, да, в ‹идзбарке напомните мне, и Я покажу
мой  портрет его работы).  „а,  так вот,  он вынужден был принЯть сан,
чтобы наследовать своему дЯде, епископу, ибо никто из живущих на земле
более  него  не  заслуживает  этого...  ‘тав  каноником и лейб-медиком
‚армийского двора, он весь отдалсЯ трудам по изучению небесных сфер. Ђ
сейчас он снова вынужден оставить секстант и астролЯбию, чтобы взЯть в
руки меч:  вы отправлЯетесь в ‹идзбарк в очень тЯжелые дни длЯ Џольши,
а  еще  более  тЯжелые  -  длЯ ‚армии.  Ќаши западные соседи то и дело
нарушают  границы,  то  и  дело  происходЯт  схватки  между  ратниками
’евтонского ордена и нашим городским ополчением...  Џоэтому,  Я думаю,
брат  Њиколай  не  сможет  вам  уделить  того  вниманиЯ,  которое   вы
заслуживаете...  „а,  заслуживаете!  - повторил отец ’идеман, встретив
удивленный взглЯд молодого человека.  - € вы и этот  славный  морЯк...
Њне  доводилось  встречатьсЯ  со  многими людьми во многих странах,  и
первое впечатление менЯ никогда не обманывает.  —истаЯ душа  и  верное
сердце - вот что украшает человека.  Љстати говорЯ, то обстоЯтельство,
пан  Љонопка,  что  вы  хорошо  можете  объЯснЯтьсЯ  с  басурманами  -
алжирцами, тунисцами и турками, - может сослужить вам хорошую службу в
‚армии. “помЯните об этом, когда будете говорить с отцом Њиколаем... €
длЯ вас,  дорогой Љаспер Ѓернат,  Я постараюсь сделать все, что в моих
силах.

     “же три месЯца,  как Љаспер находитсЯ в ‹идзбарке.  Ћн  ежедневно
встречаетсЯ с каноником Њиколаем, который стал длЯ него всем: учителем
жизни,  наставником,  старшим  товарищем,  спутником  в  их   чудесных
прогулках вдоль берегов быстрой ‹ыни.
     "‘ам господь послал мне такого трудолюбивого помощника", - не раз
уже говорил отец Њиколай, но Љаспер до сих пор не знает, подсказаны ли
эти слова жалостью к  бедному  изгнаннику  или  действительно  каноник
видит в Љаспере усердного помощника.
     ‘о своей стороны,  юноша стараетсЯ по мере сил быть полезным отцу
Њиколаю:  он сбил тЯжелые дубовые скамьи длЯ башни, в которой Љоперник
ведет наблюдениЯ за звездами,  вставил слюду в окна, потому что не раз
бывал  свидетелем того,  как его дорогого “чителЯ прохватывал озноб от
ледЯного,  дующего  с  Ѓалтики  ветра.  Ћн  аккуратно  ведет   "журнал
наблюдений"  за  небом,  передвигает с места на место тЯжелые приборы,
дежурит по ночам в башне, когда “чителЯ отрывают от наблюдений редкие,
но все же необходимые разъезды по диацезу или приемы.
     Ћтец Њиколай,  отправлЯЯсь в соседние деревни,  частенько берет с
собой  тЯжелую  поклажу,  и Љаспер недоумевает,  длЯ чего она “чителю.
Ѓумага,  перо,  дорожнаЯ чернильница у поЯса - что еще нужно длЯ того,
чтобы привезти епископу нужные сведениЯ!
     €, только отправившись как-то в путь с  каноником,  юноша  понЯл,
что за кульки и мешки,  а иногда и бочонки грузит старый ‚ойцех, когда
его преподобие отец Њиколай отправлЯетсЯ по диацезу.
     - ‚от  это  мука  и  крупа  длЯ  бедных,  разоренных  тевтонскими
наемниками хлопов.  Ђ здесь в кульке -  сало  длЯ  них  же.  Ђ  это  -
медикаменты...
     Ѓудучи личным  лекарем  его  преосвЯщенства,  отец   Њиколай   за
недостатком  времени  иной  раз  отказывалсЯ  пользовать  каноников  и
викариев вармийских:  им по средствам было съездить в ѓданьск или даже
в  Љраков.  Ђ  вот,  не  знаЯ  ни отдыха,  ни сна,  племЯнник епископа
навещает больных ‘ташков и Њацков и - прав отец ѓизе - беретсЯ за все,
как простой деревенский брадобрей или костоправ!  ‘колько людей он уже
спас,  пустив  вовремЯ  кровь,  вскрыв  нарыв  или  отнЯв   охваченный
огневицей палец!
     ђаботать отец Њиколай умеет,  нет слов.  Ќо умеет он и  отдыхать.
„октор  церковного  права,  лейб-медик  его преосвЯщенства (кто бы мог
подумать!) не отказываетсЯ  и  от  участиЯ  в  играх,  которые  они  с
Љаспером  затевают,  чтобы  согретьсЯ  после купаниЯ в быстрой ледЯной
‹ыни.
     Ђ на  прошлой неделе отец Њиколай взЯл с собой на прогулку холст,
натЯнутый на подрамник, краски и кисти.
     - ђазве  придумает  кто  из людей такое дивное сочетание красок -
синей, красной и зеленой! - сказал он весело.
     Љаспер оглЯнулсЯ по сторонам.  ‘инее - это небо или река, зеленое
- ивовые заросли... Ђ красное?..
     Љоперник ласково привлек его к себе:
     - ќто ты, мой славный помощник, ты, твоЯ огненно-рыжаЯ голова! ’ы
говорил,   что  кто-то  прозвал  тебЯ  подсолнухом.  „а  какой  же  ты
подсолнух?  Ќе только подсолнух,  но,  мне думаетсЯ,  и мак тотчас  же
поблекнет, если его поставить рЯдом с тобой!
     ‚ глубине души Љаспер клЯл свои рыжие волосы,  потому  что  из-за
них  ему несколько дней подрЯд пришлось по три-четыре часа простаивать
по колена в воде.  „ва последних раза “читель посадил к тому же ему на
плечи маленького џсЯ, сына пастуха. Ћбоим им было велено не двигатьсЯ,
не разговаривать,  смотреть в одну точку.  Ѓедный  џсик!  Љаково  было
малышу, если даже у верзилы Љаспера затекали руки и ноги!
     ‡ато в награду за  терпение  отец  Њиколай  подарил  Љасперу  его
портрет.  Ќу,  в точности образ свЯтого Љристофора, переносЯщего через
реку  младенца  •риста!  ’олько  у  этого   Љристофора   волосы   были
огненно-рыжего цвета.
     ‚ернувшись в свою келью,  Љаспер долго и внимательно рассматривал
на  портрете  синеглазого  юношу  с тонкими длинными бровЯми и круглой
Ямочкой на подбородке. Љаспер даже пришел к заключению, что он не так,
может быть,  красив,  как ‡бигнев ‘уходольский,  но, если отец Њиколай
ему не польстил, отнюдь не безобразен.

     ‚ тот памЯтный первый день пребываниЯ Љаспера в ‹идзбарке ‚ойцех,
слуга Љоперника, не докладываЯ отцу канонику о вновь прибывших, указал
им комнату длЯ гостей.  Ѓоцман,  умывшись с дороги,  тотчас  улегсЯ  и
захрапел.  Љаспер же долго не мог заснуть.  Ђ когда сон наконец смежил
его веки,  шум,  раздавшийсЯ во внутреннем дворе замка, громкий говор,
отблеск  факелов  в  окнах  заставили  юношу  выскочить в коридор.  Џо
направлению  к  слабо  светЯщемусЯ  выходу  бежали   слуги,   какаЯ-то
старушка,  охающаЯ на бегу,  мальчишка с луком,  дворцовый капеллан и,
наконец, сонный, полуодетый, протирающий глаза каноник ѓизе. ‚ толпе и
суматохе  он  не  разглЯдел Љаспера и поспешил во двор,  а Љаспер - за
ним.
     ’олпа стоЯла так густо,  что, только пробившись в первые ее рЯды,
молодой  человек  разглЯдел  распростертого   на   снегу   старика   с
запрокинутой головой. ‘нег подле него порозовел от крови.
     €з испуганных  возгласов  Љаспер  только  и   мог   понЯть,   что
несчастный  скакал  в  замок,  что под ним убили лошадь,  а самого его
ранили в ногу.  ђазговоры умолкли,  как только над  раненым  склонилсЯ
человек в легкой суконной рЯсе.  Џо тому, как ловко разрезал он одежду
раненого,  как из висЯщей у него через плечо сумки вытащил медикаменты
и умело перетЯнул жгутом ногу повыше раны, Љаспер понЯл, что перед ним
врач.  Ќекоторое времЯ ничего не было слышно,  кроме  жалобных  стонов
пострадавшего да отрывистых распорЯжений врача:
     - Ѓрат Њихал,  подержи-ка его за плечи!..  ’ак, а теперь потЯните
кто-нибудь за ногу,  у него еще и вывих к тому же...  Ђга, здравствуй,
брат  ’идеман!  Љак  доехал?  Ќу,  и  хвала  господу,  но  больше  без
провожатых   Я   тебЯ   не   отпущу!  ‚от  видишь,  человек  пострадал
неповинно... Ђ вас, пан ‹юдек, попрошу еще немного потерпеть...
     - Ћй, ой, легче, пан доктор! - простонал раненый.
     - ‚се,  все уже...  ‚ывих крайне болезнен,  но не опасен.  Ђ рану
вашу мы в ‹идзбарке залечим!  - со вздохом облегчениЯ произнес врач. -
•орошо,  что  не  затронута  кость,  в  таком  возрасте  кости   плохо
срастаютсЯ...  - € подал знак слуге, чтобы тот посветил ему фонарем. -
Ќо-но, спокойнее: Я только промою рану... Ќу что, полегче вам?
     Џри свете  фонарЯ  Љаспер  разглЯдел  лицо  врача:  широкоскулое,
смуглое, с густыми черными бровЯми над резко очерченным длинным носом,
нежный  детский  рот  и  чуть  приподнЯтые  к вискам,  Ярко сверкающие
незабываемые глаза.  —то-то дрогнуло в груди у юноши,  точно на сердце
его легла теплаЯ дружескаЯ ладонь.  "Ћн!  Ћн!" - € Љаспер нисколько не
удивилсЯ, услышав ответ пана ‹юдека:
     - Ќу и легкаЯ же у вас рука,  пане Љоперник! Ѓоль как колдовством
каким снЯло!
     Ћткинув со  лба мокрые от снега кудри,  Љоперник зашагал к обитой
медью двери замка, а Љаспер - за ним на некотором расстоЯнии. Ќа таком
же почтительном расстоЯнии молодой человек проследовал за каноником по
темному коридору замка и вдруг с отчаЯнием понЯл,  что без посторонней
помощи   ему  не  найти  комнаты,  в  которой  они  с  паном  Љонопкой
расположились.  ђазве что  он  распознает  ее  по  богатырскому  храпу
бравого боцмана!
     Ќо вот  за  поворотом  коридора  мелькнул  свет,  круглое   пЯтно
затанцевало по потолку, скользнуло по стене и осветило маленькую сухую
руку человека, державшего фонарь.
     - Ѓрат ’идеман!  - обрадовалсЯ Љоперник. - Љак хорошо, что ты еще
не лег!  Њне нужно сегоднЯ же поговорить с  тобой!  ‚ернулсЯ  ли  брат
Ѓарковский из ѓенуи?  Љакие вести?  ЏовторЯю:  больше без провожатых Я
никуда тебЯ не отпущу!  Ћни,  конечно, решили, что пан ‹юдек везет мне
письмо из €талии...
     Љаспер стоЯл,  прислонившись к стене. Ћн не знал, что ему делать.
‘вернуть назад?  Ќо - холера тЯжкаЯ!  - куда же она делась, эта клЯтаЯ
дверь его комнаты?!  Џопросить  помощи  у  доброго  отца  ѓизе?  Ђ  не
рассердитсЯ   ли   каноник  Љоперник,  что  посторонний  человек  стал
свидетелем их беседы?  Ћднако как бы то ни было,  он, Љаспер, не имеет
права присутствовать здесь незамеченным.
     - Ћтец ’идеман!  - окликнул он каноника и сам удивилсЯ, как глухо
отдалсЯ его голос под низкими сводами.
     - Љто это?  - спросил Љоперник встревожено.  Љаспер заметил,  что
рука его скользнула за полу рЯсы. - Љак вы сюда попали?
     Ћтец ѓизе,  отведЯ Љоперника в сторону,  очень долго и  увлеченно
убеждал  его  в  чем-то,  после чего хозЯин,  поздоровавшись с юношей,
сказал:
     - Ќе  удивлЯйтесь моему суровому окрику:  этот замок,  резиденциЯ
его  свЯтейшества  епископа  вармийского,   с   некоторых   пор   стал
пристанищем  разных  и не всегда приЯтных длЯ нас гостей...  ‚идали вы
бедного пана ‹юдека?  Ђ ведь он  был  ранен  подле  самого  ‹идзбарка!
Џростите,  что Я встретил вас,  может быть,  сдержаннее,  чем положено
хозЯину,  но верьте мне,  Я рад буду принЯть сына капитана  Ѓерната...
Џомимо  того,  что  слово  отца ’идемана ЯвлЯетсЯ длЯ менЯ достаточной
порукой,  Я и пана џкуба помню отлично.  € с  вами,  юноша,  мы,  даст
господь, проведем немало вечеров, наблюдаЯ звезды и рассуждаЯ о земных
делах...  Ћднако что же это Я!  “же поздно, вам необходимо отдохнуть с
дороги.  Љ тебе, брат ’идеман, Я не буду столь милосерден, - со смехом
повернулсЯ он к канонику ѓизе,  - только доведем бедного  мальчика  до
его комнаты, он просто валитсЯ с ног от усталости...
     Љак ни утомлен был Љаспер,  однако, попав в свою комнату, он и не
подумал ложитьсЯ.  Ќе затушив фонарЯ,  переданного ему отцом ѓизе,  он
вытащил из своего  сундучка  дорожную  чернильницу  и  перо.  ‚  своем
дневнике,  который  он  вел  уже  около года,  юноша записал:  "‚ лето
господние 1511,  месЯц Януарий,  третьЯ пЯтница  от  свЯтого  крещениЯ
господнЯ..."  -  и  задумалсЯ,  прикрыв глаза рукой.  Њыслей бродило в
голове так много,  что их трудно  было  изложить  на  бумаге...  Љроме
того... Љаспер с опаской оглЯнулсЯ на спЯщего ‚уйка.
     Ѓравый боцман может с грехом пополам объЯснЯтьсЯ чуть  ли  не  на
всех  Языках  мира.  Ќо  особенно  пан  Љонопка гордитсЯ своим умением
читать и писать по-польски.  ЏолагаЯ,  что у Љаспера не должно быть от
него тайн, он, пожалуй, не прочь заглЯнуть и в записи юноши.
     ‹атынь? Ћ нет,  латынь надоела еще в академии!  Ќемецкий? Ќо ведь
‚уек,  как  и  Љаспер  и  большинство жителей ѓданьска,  отлично знает
немецкий...
     € уже  в который раз Љаспер поблагодарил в душе покойного отца за
то, что тот обучил его когда-то итальЯнскому Языку. Ђ достаточно ли он
его помнит?
     ‘ трудом подыскиваЯ нужные слова,  юноша вывел по-итальЯнски: "„а
будет благословенно имЯ господние: сегоднЯ Я сделал знакомство с одним
из величайших умов Џольши".
     Џодумав, он зачеркнул слово "Џольши" и написал "…вропы".
     ѓлаза Љаспера горели. ‘ердце билось неистово.
     "Џочему Я так уверенно это написал? - тут же спросил юноша самого
себЯ.  - —то Я знаю  о  Љопернике,  о  его  трудах,  если  не  считать
разноречивых  и  неЯсных,  доходЯщих  до  менЯ  со всех сторон слухов?
Џоверил ли Я добрейшему  отцу  ѓизе  или  собственному  сердцу?  €  не
чрезмерно ли поспешно Я делаю выводы?"
     Њного лет спустЯ,  перечитываЯ эту юношескую запись  в  дневнике,
Љаспер  понЯл,  что он отнюдь не был ошибочен в своих выводах.  € даже
больше:  зачеркнув слово "Џольши",  ему надлежало вместо него написать
не "…вропы", а "мира".

                             ѓлава пЯтаЯ
                           ‘—Ђ‘’‹€‚›‰ „…Ќњ

     ђаннее утро только еще заглЯдывало в слюдЯные окна,  а Љаспер уже
сидел  за  столом.  Ћбхватив  голову руками и,  по старой студенческой
привычке,  раскачиваЯсь из стороны  в  сторону,  он,  склонившись  над
рукописью, бормотал:
     - "Ђксиома*  перваЯ:  нет  единого  центра  длЯ   всех   небесных
окружностей  или  сфер".  ‹адно,  все это понЯтно...  "Ђксиома втораЯ:
‡емлЯ не есть центр ‚селенной,  но только центр тЯжести и центр лунной
орбиты".  (* ‚о времена Љоперника термину "аксиома" придавалось другое
значение:  не  "истина,  не  требующаЯ  доказательств",   а   "научное
положение".)
     - Њатка бозка —енстоховска, как спокойно произносит он сейчас эти
кощунственные  слова!  Ђ  ведь  в  тот  -  первый  день занЯтий Љаспер
буквально содрогнулсЯ, услышав их от “чителЯ...
     "Ђксиома третьЯ:  все  сферы  обращаютсЯ  вокруг  ‘олнца,  как их
общего центра, и, таким образом, ‘олнце ЯвлЯетсЯ центром ‚селенной". -
‚от  за  эту-то  третью  аксиому профессор ‹анге готов был бы сжечь на
костре и творениЯ “чителЯ,  и,  пожалуй,  самого Љоперника...  Ђ  ведь
“читель  сказал,  что  Ђристарх  ‘амосский  за двести семьдесЯт лет до
рождениЯ господа нашего доказывал,  что ‡емлЯ бегает вокруг  ‘олнца...
Џравда, и тогда его даже Язычники обвинили в оскорблении веры...
     "Ђксиома четвертаЯ: соотношение между расстоЯнием ‡емли от ‘олнца
и   расстоЯнием   до   неподвижных   звезд  настолько  меньше,  нежели
соотношение между земным радиусом и расстоЯнием от  ‡емли  до  ‘олнца,
что  расстоЯние  от  ‡емли  до  ‘олнца  совсем  ничтожно в сравнении с
отдаленностью небесного свода".
     ‘колько дней  билсЯ  “читель,  чтобы  разъЯснить Љасперу это свое
положение!  Ђ теперь  все  кажетсЯ  таким  неоспоримым:  вот,  значит,
почему,  наблюдаЯ  небо  (и в присутствии “чителЯ и без него),  Љаспер
никогда  не   усматривал   углового   смещениЯ,   сиречь   параллакса,
неподвижных звезд при наблюдении их в любое времЯ года.
     - €так,  дальше,  - произнес Љаспер вслух.  - "Ђксиома пЯтаЯ: то,
что  представлЯетсЯ  нам как передвижение ‘олнца среди звезд,  не есть
следствие действительного его передвижениЯ,  но  зависит  от  движениЯ
‡емли и ее сферы,  с которой мы обращаемсЯ вокруг ‘олнца, как и всЯкаЯ
другаЯ планета. ’аким образом, ‡емлЯ имеет не только одно движение".
     ‚спомнив свой  вчерашний разговор с “чителем,  Љаспер выпрЯмилсЯ,
потом, выйдЯ из-за стола, широко развел руки.
     - ђаз-два,  раз-два,  -  отсчитывал  он,  описываЯ  обеими руками
круги, то выбрасываЯ правую вперед, точно боец на рапирах, то наклонЯЯ
туловище вперед, назад, вправо и влево.
     “читель попенЯл ему:  "„о чего же ты  горбишьсЯ,  Љаспер  Ѓернат,
когда сидишь за столом!  ‘танешь ли ты капитаном,  как твой отец,  или
астрономом,  или купцом,  помни,  что господь бог дал  нам  не  только
бессмертную душу,  но и это наше бренное тело,  и мы должны заботитьсЯ
равно как о душе,  так и  о  теле.  Mens  sana  incorpore  sana"*.
(* ‡доровый дух в здоровом теле (лат.).)
     “севшись снова за стол, Љаспер уже старалсЯ дышать полной грудью.
     "Ђксиома шестаЯ:  то,  что  представлЯетсЯ  нам  как  движение на
небесном своде,  не есть следствие  движениЯ  на  небесном  своде,  но
результат  движениЯ  ‡емли.  ‡емлЯ  вместе  с  окружающими ее стихиЯми
оборачиваетсЯ раз в сутки вокруг самой себЯ.  Џри этом оба  ее  полюса
сохранЯют неизменное положение, а небесный свод и внешние пределы неба
остаютсЯ неподвижны".
     ‘ейчас Љасперу   казалось,   что  любой  здравомыслЯщий  человек,
имевший возможность наблюдать смену ночи и днЯ,  а также небесный свод
и первые лучи солнца,  достигшие земной поверхности, иначе не мог бы и
думать.  Ќо так ему кажетсЯ потому,  что найден ответ на первый, самый
трудный  вопрос,  и все остальное поэтому сейчас не представлЯетсЯ уже
таким поражающим.
     Љаспер со стоном откинулсЯ назад. ЏонЯтно? „а, теперь понЯтно!
     - Ќу,  на сегоднЯ достаточно,  - произнес он вслух  и  решительно
захлопнул тетрадку.
     Ќа обложке ее было  выведено  по-латыни:  "Ќиколауса  Љоперникуса
Њалый Љомментарий о ѓипотезах,  относЯщихсЯ к Ќебесной Њеханике".  ќто
была именно та рукопись,  на которую с таким жаром ополчилсЯ профессор
‹анге.
     ‚ытЯнувшись во весь рост, Љаспер Ѓернат улегсЯ на постели и снова
вступил  в  спор  с  Љаспером  Ѓернатом.  ќтому  занЯтию он предавалсЯ
постоЯнно, как только ему представлЯлась возможность.
     "“вы, студент Ѓернат, нечего тебе и думать об астрономии, о ђиме,
о Џадуе...  ‚едь даже эта скромнаЯ лидзбаркскаЯ башнЯ могла  бы  стать
длЯ  тебЯ  храмом науки,  именно так и располагал “читель.  ’ы усердно
перетаскивал с места  на  место  приборы,  аккуратно  высчитывал  углы
звезд, покорно по знаку “чителЯ нацеливал верхнюю планку трикетрума на
небесные тела,  безошибочно заносил в тетрадь величины, соответственно
отмеченные на нижней планке прибора,  ты,  Љаспер Ѓернат, даже сносно,
на основании этих данных,  вычислЯл высоту того или  иного  светила...
но...  -  юноша,  вскочив с кровати,  принималсЯ шагать по комнате,  -
но...  в то времЯ как ты видел только  углы,  пересечениЯ  плоскостей,
незатейливый,  собственноручно  сколоченный “чителем из сосновых досок
трикетрум,  Њиколай Љоперник,  глЯдЯ в это туманное небо ‚армии, видел
за ним ‚селенную!"
     Ќе узнай Љаспер Ѓернат каноника вармийского,  он, пожалуй, до сих
пор полагал бы, что после окончаниЯ академии станет ученым-астрономом,
а еще лучше - астрологом: за его широким и высоким лбом к тому времени
под руководством профессора ‹анге прикопитсЯ достаточно знаний.
     Ћднако сейчас,  о,  только сейчас он понЯл,  что такое  настоЯщий
ученый!
     ‘егоднЯ должен приехать ‚уек. Ћтец Њиколай поручил ему наблюдение
за  строЯщейсЯ  в ѓданьске каравеллой.  ЋснащениЯ второго кораблЯ,  по
слухам,  заканчиваютсЯ в ѓенуе,  и ‚уек будет послан принимать  его  в
€талию.  ‘частливец! ‚уек по-прежнему добр, внимателен и заботлив, дни
его посещений длЯ  Љаспера  подлинный  праздник.  ЉакаЯ  жалость,  что
сейчас,  когда  боцман так часто наезжает из ѓданьска в ‹идзбарк и мог
бы привозить Љасперу весточки от матери,  отчим увез ее в Љрулевец,  а
затем в Љиль!
     Њилый, добрый ‚уек!  ‘ам того не желаЯ,  он в прошлый свой приезд
точно определил место Љаспера в жизни.
     - ’рудно тебе,  Љасю?  - с участием спросил он, видЯ, как молодой
студент  бьетсЯ  над  уроком,  заданным  ему  отцом Њиколаем.  - Ђ ты,
мальчик, как уточка... как уточка...
     Љаспер в недоумении поднЯл на него глаза, а боцман поЯснил:
     - ‚идел ты,  как утка глотает все подрЯд - и корм,  и  червей,  и
камешки,  и  песок?  ‚се  это  еще в зобу у нее перетретсЯ,  а затем и
переваритсЯ.  ’ак и у тебЯ все впоследствии переваритсЯ, а пока глотай
все без разбора...  ѓлавное - не робей, и ты с честью наденешь шапочку
бакалавра!
     Ќет, нет,  уж  если  допустить  сравнение  с обитателЯми птичьего
двора,  то Љаспер не утка,  а просто  самаЯ  обыкновеннаЯ  курица.  Ћн
глотает  не  камешки  и  песок,  а  просто  из  кормушки  по  зернышку
выклевывает только то, что ему нужно.
     "€так, Љаспер Ѓернат,  - закончил студент свою странную беседу, -
постарайсЯ,  чтобы “читель походатайствовал перед его  преосвЯщенством
об  устройстве  твоем на этот корабль,  который в скором времени будет
спущен на воду.  ’ам именно и смогут пригодитьсЯ и твоЯ способность  к
вычислениЯм,  и умение обращатьсЯ с компасом, астролЯбией, секстантом,
и даже то новое,  что ты узнал в ‹идзбарке о небесных телах. ’е мелкие
зернышки  проса,  которые  ты  выклюнул из богатой и обширной кормушки
науки..."
     Ћтложив труд   “чителЯ,  Љаспер  вытащил  лист  чистой  бумаги  и
тщательно очинил перо.  †аль,  что  профессор  ‹анге  не  счел  нужным
научить свою дочь итальЯнскому Языку или хотЯ бы латыни.  Ђ по-польски
писать...  ‚здохнув,  юноша покосилсЯ на дверь...  Џриезды ‚уйка - это
подлинные  праздники  длЯ  Љаспера,  но,  к  сожалению,  бравый боцман
считает себЯ вправе просматривать не только дневник, но и все бумаги в
Ящике своего подопечного.
     "„орогаЯ и любимаЯ Њитта!" - старательно вывел Љаспер  по-польски
крупными разборчивыми буквами.
     ‘крипнула дверь.
     - Ћ,  легок  на  помине!  -  закричал  юноша и бросилсЯ боцману в
объЯтиЯ.
     Љрасное, обветренное лицо пана Љонопки сиЯло.  Ћчевидно,  там,  в
ѓданьске,  дело идет на лад.  ‘ейчас пойдут рассказы о  "прекраснейшей
жемчужине  в золотой короне Џольши",  о сердце ѓданьска - великолепном
порте на Њотлаве,  о набережной, что, как муравейник, кишит матросами,
грузчиками,  маклерами,  купцами  и  капитанами  - сезон навигации уже
началсЯ!
     - ќге, молодец, в такую рань - и уже за работой! - сказал боцман,
прЯча руки за спину. -Ђ ну-ка, Љаспер Ѓернат, угадай, что Я тебе несу!
     ‘ердце молодого  человека  стукнуло,  как  будто остановилось,  а
потом снова сильно забилось.
     - Џисьмо? - спросил он робко.
     Ћтец ’идеман обещал, что, отправлЯЯ гонцов в Љраков, он обЯжет их
заходить  в бурсу к педелю Љристофору и каждый раз захватывать письма,
буде они случатсЯ длЯ бывшего студента.
     - Џисьмо,  - кивнул боцман и выложил на стол объемистый пакет.  -
…ду Я,  а на развилке  дороги  окликает  менЯ  какой-то  хлоп:  "Ќе  в
‹идзбарк ли?" - "‚ ‹идзбарк", - отвечаю. "‚от, примите почту!" - сунул
мне целый ворох писем, а сам давай обратно! Ќу что за люди: а может, Я
вор  какой  или  разбойник!  €  пока Я сбегал на ‹ыню помытьсЯ,  почту
успели разобрать,  и вот вручили длЯ тебЯ письмо...  €з Љракова,  надо
думать...  Ќу и холоднаЯ же вода!  -добавил пан Љонопка, поеживаЯсь. -
Ќеужто вы с отцом каноником уже купаетесь?!
     - …жедневно.  ќто  распорЯжение отца ЊиколаЯ.  „лЯ здоровьЯ...  -
отвечал Љаспер, сам не понимаЯ, что говорит.
     "Џисьмо от   Њитты,   от   Њитты,  недаром  ‚уек  так  сиЯет!"  -
подсказывало юноше его громко стучащее сердце.  Џочерка  Њитты  Љаспер
никогда  не  видел,  да,  по правде говорЯ,  не был уверен в том,  что
девушка  умеет  писать.  —итать-то   она   читает   и   по-польски   и
по-немецки...  Ќо  нет,  не  похоже,  чтобы  Њитта отважилась на такое
длинное послание.
     ђаспечатав пакет, он не мог скрыть свое огорчение.
     - Ћт ‡бигнева, - сообщил он, повернувшись к пану џкубу. "Љакой же
Я  неблагодарный  и  тупой  осел!  - тут же хлопнул он себЯ по лбу.  -
‡бышек, конечно, хоть одно словечко о Њитте да напишет!"
     Ќе "одно  словечко" о Њитте было в письме - все послание ‡бигнева
почти целиком было посвЯщено  дочери  профессора  ‹анге.  Џан  Љонопка
стоЯл  и следил за тем,  как проворно бегают глаза Љаспера по строкам,
как он,  беззвучно шевелЯ губами,  то хмуритсЯ, то улыбаетсЯ, то снова
хмуритсЯ.  Љогда  же  юноша  дошел  до конца письма и прочел приписку,
выведенную вкривь и вкось детскими каракулЯми:  "„а хранит тебЯ свЯтаЯ
дева,  мой любимый нареченный,  это пищу Я,  Њитта",  он, не вытерпев,
бросилсЯ в объЯтиЯ к боцману.
     - Ќу,  что слышно в Љракове?  - спросил пан Љонопка.  - “стоЯл ли
город на месте без Љаспера Ѓерната?
     - Ђ  письмо  и не из Љракова вовсе,  - ответил Љаспер,  счастливо
улыбаЯсь.  - ‚уек,  ‚уек,  они тут поблизости,  в замке  Њандельштамм.
‡бигнев  пишет,  что  это  на  Ћрденской  земле,  у  самой  вармийской
границы...  Џрофессор с Њиттой и со ‡бышком  приехали  по  приглашению
барона  Њандельштамма.  ђыцарь  дожидалсЯ  рождениЯ  дочки  или сына и
зазвал ‹анге