шиваешь,  то Я отдал твой плащ,  „жоанна.
Њожет быть,  ты не простишь менЯ,  но Я отдал его  первому  встречному
нищему. ќто было в тот день, когда Я узнал о твоей свадьбе.
     - Ќет,  Я не поэтому  спрашиваю,  -  говорила  „жоанна,  беспечно
смеЯсь.  - Ќо он хотЯ бы пообещал хорошенько помолитьсЯ за тебЯ,  этот
нищий, ради такого богатого подарка?..

     - Ћпустите мост! - крикнул всадник с дороги.
     ’еперь Ђллан  разглЯдел  его  как  следует.  ќто  был стрЯпчий из
‘эмфорда.  ђади такого не стоит и трудитьсЯ.  Ќужно завтра же  позвать
кузнеца,  потому что с мостом когда-нибудь будет несчастье. Ћни втроем
с леди еле поворачивают колесо,  а тут еще - не ровен час  -  нагрЯнет
сэр ‘аймон.
     Ќо нельзЯ  же  было  объЯснЯть  чужому  человеку,  что  моста  не
опускают  с  самой  осени  и  что леди Ѓерли и ее челЯдь выбираютсЯ из
замка через пролом в стене, а потом через замерзший ров с водой!
     ‘трЯпчий вынул из-за пазухи пакет и помахал им над головой.
     Ђллан спустилсЯ к нему по льду.  ‘трЯпчий привез письмо  от  сэра
‘аймона Ѓерли.
     - Ќу, как ваши мужики? - спросил он, уже отъехав и оборачиваЯсь к
Ђллану.
     ’от не понЯл, что он имеет в виду.
     - Ђ как ваши? - ответил он вопросом на вопрос.
     - Ћ,  наших мужиков мы вот  как  держим!  -  крикнул  стрЯпчий  и
показал сжатый кулак.

     Љогда Њэтью вернулсЯ из лесу,  леди „жоанна, старый Ђллан и чужой
сидели за столом в холле.
     - ‘колько  времени,  как ’ом Ѓэкстон уже в ѓревзенде?  - спросила
его госпожа.
     Њэтью, не отвечаЯ, смотрел на гостЯ.
     "Њожет быть,  мои господа и разбойники,  но они не сажают с собой
за стол первого встречного мужика", - подумал он.
     - ’ом Ѓэкстон?  - переспросил он вспоминаЯ.  - ‚ы отпустили  его,
миледи, в самый праздник тела •ристова.
     - Ђ когда вернетсЯ сэр ‘аймон?  - спросила госпожа,  заглЯдываЯ в
письмо. - Ѓедный ’ом! Љак бы ему дать знать?
     ’ом Ѓэкстон  был  третий  слуга,  которого  сэр  ‘аймон,  уезжаЯ,
оставил  при своей супруге.  ’ом Ѓэкстон,  несмотрЯ на молодость,  был
очень искусен в ремеслах.  Ћн не был простым кузнецом:  из  серебрЯной
пластинки  он мог вырезать тонкие,  как кружево,  вещи,  которые купцы
потом охотно выдавали за венецианскую работу.  ѓоспожа пожалела его  и
отпустила в ѓревзенд,  где серебрЯники готовы были вырывать его друг у
друга из рук.
     Џо закону нужно было один год и один день прожить в городе, чтобы
стать его гражданином,  а тогда, будь ты хоть вилланом, хоть сервом, а
город уже не отдаст тебЯ сеньору,  хотЯ бы он даже расшибсЯ в лепешку.
(‘ерв - крепостной,  находЯщийсЯ в  более  тЯжелой  зависимости,  чем,
например, виллан.)
     - ѓосподин ваш,  сэр ‘аймон Ѓерли,  прибудет в замок в  последних
числах  февралЯ!..  -  торжественно  объЯвила леди „жоанна.  - ‘адись,
Њэтью, ты слишком стар, чтобы стоЯть у двери.
     "Ђ этот  парень еще слишком молод,  чтобы его усаживать за стол с
господами", - подумал Њэтью, покачиваЯ головой.
     - ѓосподин  ваш  велит  очистить  конюшни к его приезду и,  кроме
того,  наказывает ’ому  Ѓэкстону  пойти  в  услужение  к  сэру  ђальфу
Ѓроунингу,  с  которым  он  подписал  об этом соглашение.  Ќу,  что вы
скажете на это, старики?
     - ѓоспожа моЯ имеет такую же власть над слугами,  как и господин,
- заметил Ђллан.
     - …сли бы госпожа сегоднЯ же отпустила менЯ на все четыре стороны
да еще дала в придачу тЯжелый кошелек серебра,  Я  не  тронулсЯ  бы  с
места, побоЯвшись гнева господина, - возразил Њэтью.
     - Ќу, будь что будет! - пробормотала леди „жоанна.

     •орошо, что эта лиса Њэтью спит,  как сурок. Ћни опЯть беседовали
громко, даже не опасаЯсь плохо притворенной двери.
     ѓоспожа перевЯзывала рану чужому, точно он сам не в силах был это
сделать.
     - „жек,  тебе недолго ждать!  - говорила она нежно.  - ‘эр ‘аймон
менЯ  не  любит  и  никогда  не любил,  и Я это узнала сейчас же после
свадьбы. € если папа в ђиме разрешит ему развод, он рад будет женитьсЯ
еще раз на девушке, котораЯ более подходит ему по нраву.
     —ужой пробормотал себе что-то под нос.
     - Ќет-нет,  не  говори так!  Ћн женилсЯ на мне,  когда Я была еще
совсем бедной, почти нищей!
     "’акою же,  как  сейчас",  -  подумал  Ђллан и сам удивилсЯ своим
мыслЯм.  € еще больше он удивлЯлсЯ тому, как смело рассуждает обо всем
его  маленькаЯ  леди.  Ќе  иначе,  как  она  набралась  этих  мыслей в
проклЯтом ‹ондоне, потому что дЯди королЯ сами там переженились по три
и четыре раза и такое же позволЯют и своим рыцарЯм.
     - Ѓог тебе судьЯ,  „жоанна,  если ты менЯ обманываешь и  на  этот
раз! - сказал чужой в ответ на все речи его госпожи.
     € тут старый Ђллан услышал такое,  от чего волосы дыбом поднЯлись
на его бедной голове.
     - Ѓог мне не судьЯ,  „жек,  - ответила его маленькаЯ леди, - один
ты  мне судьЯ,  и если ты менЯ простил,  мне не о чем больше думать...
Ћчень ли Я похудела и подурнела с тех пор, „жек? - спросила она тотчас
же.
     - ’ы такаЯ же красиваЯ,  как всегда,  а толстой тебе  никогда  не
быть. ‘ годами ты только ширишьсЯ в плечах, как деревенский парнишка.
     € чужой,  точно он  не  был  простым  мужиком,  а  леди  Ѓерли  -
благородной дамой, встал и положил руки на плечи его госпожи.
     - Њожно ли мне поцеловать тебЯ, „жоанна? - спросил он так громко,
как будто говорил со своей собственной женой.
     Ђллан выпрЯмилсЯ и сжал кулаки.
     Ќо его маленькаЯ „жоанна хорошо ответила,  хотЯ, может быть, и не
так, как подобает леди из замка „руриком.
     - ’ы еще не раз,  и не два,  и не три будешь целовать менЯ, „жек,
но пока Я перед богом и людьми жена ‘аймона Ѓерли.  Ќеужели ты хочешь,
чтобы Я не имела права прЯмо смотреть ему в глаза? Њои губы сами так и
тЯнутсЯ к тебе, но не будем больше говорить об этом.

     Ђллан чуть не задохнулсЯ от радости,  узнав,  что чужой  навсегда
убираетсЯ из замка.  € как был он прав,  стараЯсь поскорее выпроводить
гостЯ, - парень только-только успел скрытьсЯ из виду, а из солЯриЯ еще
не выветрилсЯ запах ремнЯ и пота,  который всегда оставлЯет после себЯ
мужик, как прискакали с факелами передовые отрЯды ‘аймона Ѓерли.
     - ѓосподин   наш   едет  сюда  со  всей  охотой  -  с  егерЯми  и
сокольничими!  ‘ ним прибудут лорд и леди Ѓервик,  и леди  ’оунтон,  и
другие.  Ќеобходимо  немедленно же затопить все камины в замке,  чтобы
дамы не схватили простуды в сыром помещении,  и топить до самого  того
днЯ,  когда приедет сэр ‘аймон. ‹орд везет с собой припасы и поваров и
просит леди позаботитьсЯ только о помещении длЯ девЯти человек  господ
и двадцати трех слуг.
     ќто было 13 марта 1381 года.
     ‹еди „жоанна тотчас же занЯлась приготовлениЯми к встрече гостей.
Ќапиленные на будущий год дрова уже жарко пылали в  каминах.  Ђллан  и
Њэтью сбились с ног, выносЯ навоз и сколачиваЯ Ясли в конюшнЯх.
     ‘ама леди,  не жалеЯ рук, терла песком и золой черные, закоптелые
балки, а затем принЯлась за побелку.

     ‚есело распеваЯ,  „жоанна,  стоЯ  на  лесенке,  водила  щеткой по
стене.  ‚ обычае было белить  стены  только  на  высоте  человеческого
роста,  но  ей  хотелось,  чтобы  к  приезду гостей холл принЯл совсем
праздничный вид.
     ’еперь каждый  свой  день она начинала и заканчивала песней.  Ћна
вспомнила все нормандские романсы,  слышанные в детстве, и те, которым
она научилась в ‹ондоне, и даже мужицкие песни Љента и ќссекса.
     …е уже нисколько  не  сердила  воркотнЯ  двух  стариков.  ‘клонив
голову   набок,   она  занималась  своим  делом  и  слушала,  как  они
препирались внизу.
     - Ѓудь  Я  молод,  как  ты,  -  говорил  восьмидесЯтилетний Ђллан
семидесЯтидвухлетнему Њэтью,  - Я бы сам намесил глины, а не заставлЯл
бы нашу леди заниматьсЯ этим грЯзным делом!
     Џодарок, который очень  вырос  и  возмужал  за  последнее  времЯ,
весело лаЯл,  прыгал и падал на землю,  стараЯсь ухватить свою госпожу
за ноги.
     ‘ейчас это  было широколапое,  вислозадое и короткошеее существо.
Љогда  его  звали,  он,  точно  медведь,  поворачивалсЯ   всем   своим
туловищем.  Ќо уже сейчас можно было сказать,  что со временем из него
выйдет добрый пес.

     —ерез две недели в замке было получено известие, что сэра ‘аймона
Ѓерли  по  дороге  к  ’изу повстречал его старый друг и соратник,  сэр
„жордж ‘эйбилл,  и зазвал охотитьсЯ в свои леса.  ‹орд вернетсЯ  домой
только  к концу марта.  Ћднако хозЯин замка ’из не приехал ни в марте,
ни в апреле,  а потом начались событиЯ,  о которых следует  рассказать
особо.

                              ѓлава III

     ‰омен, которого  звали  „жон  ”окс,  был однажды вызван по делу в
замок к своему господину, сэру ѓотфруа Ѓолдуину.
     „ело было в ќссексе еще в 1376 году.
     „жон ”окс считалсЯ зажиточным мужиком и держал  землю  от  своего
сеньора на арендных правах. ќто был один из наиболее уважаемых граждан
села,  отец семерых  детей,  исправный  плательщик  налогов  и  добрый
католик.
     ѓосподин позвал его длЯ того,  чтобы потолковать с ним о торговле
шерстью, которую полагал наладить у себЯ в имении.
     Џри беседе присутствовали приор аббатства и сын помещика, молодой
мастер ђальф Ѓолдуин. Њастер недавно возвратилсЯ из ”ранции залечивать
рану,  полученную в бою.  Ћн с детства был весьма  горЯч  и  несдержан
нравом, что и привело к очень прискорбному событию. (Џриор аббатства -
настоЯтель в мужском католическом монастыре.)
     „жон ”окс в беседе, забывшись, положил руку на спинку кресла, где
сидел  сэр ѓотфруа.  ’огда молодой ђальф Ѓолдуин,  не стерпев наглости
мужика,  в гневе вскочил с места и бывшим  при  нем  охотничьим  ножом
отхватил  начисто  пальцы „жона ”окса - все четыре с правой руки,  как
они и лежали на спинке кресла.
     ”окс закричал и, обернув руку полой куртки, бросилсЯ из комнаты.
     - Њужик,  вернись,  возьми свое  мЯсо!  -  крикнул  мастер  ђальф
Ѓолдуин, на свою беду.
     „жон ”окс вернулсЯ и подобрал окровавленные обрубки пальцев.
     Џосле этого за ним дважды присылали из замка,  но он там так и не
показалсЯ. ‡алечив руку, он ушел в лес.
     ‚ молодости  йомен был неплохим лучником,  но с годами от сытой и
спокойной жизни отЯжелел и утратил былую меткость и сноровку. Ћднако в
лесу  он  сбавил  немного  жиру  и,  ежедневно упражнЯЯсь,  довел свое
искусство до того,  что,  отводЯ своим  единственным  большим  пальцем
тетиву,  он спускал ее с такой силой,  что стрела,  вылетаЯ, пробивала
насквозь молодое дерево.
     ™ит, обтЯнутый  кожей,  он окрасил в красный цвет и прибил к нему
четыре высохших скрюченных пальца с длинными ногтЯми.
     ‚ лес  к  нему  приходили разные люди,  и он их всех принимал без
разбора.
     ‘ыновьЯ приносили  ему из села стрелы и луки,  которые работал на
продажу их сосед,  ’омас-лучник.  †ена „жона ”окса не жалела длЯ этого
денег.
     ‚от с этими людьми и  свел  „жека-‘оломинку  сын  кровельщика  из
„эртфорда “от ’айлер четыре года назад.  € сейчас,  покидаЯ замок ’из,
„жек также надеЯлсЯ найти у них пристанище.
     —еловек, который  много  времени проводит в замке или в городском
доме,  поглЯдев на снег,  на низкое небо,  на  скучную  белую  дорогу,
сказал бы, что зима в этом году еще не скоро придет к концу.
     ЌесмотрЯ на март,  уже вторую неделю дует резкий северо-восточный
ветер,  солнце садитсЯ в огненные тучи, что опЯть предвещает ветер или
мороз.  „Ятлы сносЯт шишки к гнездам, точно готовЯсь ко второй зиме, а
вороний грай покрывает все остальные звуки в лесу.
     Ћднако „жек шел посмеиваЯсь.  Ћн-то наверное знал,  что весна уже
недалеко.  „ело было не в том, что он снова нашел „жоанну, и не в том,
что она пообещала,  как только сойдет снег,  разыскать его в ”оббинге.
Џросто „жек слишком хорошо знал лес и его обитателей.
     ‘нег под деревьЯми был весь  как  будто  источен  червЯми,  а  на
пригорке порыжел, как рыжеет белка к весне.
     ‘ейчас уже не пробежишьсЯ по сугробам, они обрыхлели и осунулись,
а  вчера  „жек  видел  полЯнку,  вдоль  и поперек пересеченную мелкими
следками,  как будто здесь шли заЯчьи танцы или хоровод.  ‡верь раньше
человека предчувствует тепло и радуетсЯ ему.
     „а и  человек,  если  хорошенько  прислушаетсЯ,  может  различить
легкий  звон над лесом,  похожий на звон хвои,  - это капель.  ќто она
источила снег под деревьЯми, это она, замерзаЯ, звенит на ветру.
     Ђ за капелью уже недалека и настоЯщаЯ оттепель.
     „жек шел,  внимательно оглЯдываЯсь по сторонам.  Ћднако не леснаЯ
капель и не заЯчьи следы привлекали сейчас его внимание.
     ѓоспода думают,  что не мужицкое дело разбиратьсЯ в грамоте.  Ћни
запрещают детЯм вилланов обучатьсЯ чтению и письму,  а также уходить в
ремесленники.  Њужик должен сидеть на земле,  а  то,  что  получает  с
земли, отдавать сеньору. Њужик не должен ни читать, ни писать, а когда
сеньор  составлЯет  с  ним  какой-нибудь  документ,   он   не   должен
разбиратьсЯ  в  его  содержании.  ‘носитьсЯ мужикам из разных деревень
также не следует: они друг от друга могут набратьсЯ вредных мыслей.
     Ћднако, не  умеЯ читать и писать,  мужики отлично сносились между
собой,  и,  проходЯ белой пустой дорогой, „жек узнавал новости о своих
друзьЯх.  Џравда,  это было совсем не то, что извещение, написанное на
пергаменте, но, если быть внимательным, можно понЯть многое.
     ‚от надломлена  ветка  сосны  и  повернута  к  югу.  ‚ этом месте
следует пересечь дорогу и свернуть по тропинке,  убегающей к ‘эмфорду.
‘топ!  ѓоркой у подножиЯ клена сложена груда камней. „жек оглЯнулсЯ по
сторонам и, поплевав на руки, схватилсЯ за гладкий ствол.
     Ќа клене,  в узком,  как рука, дупле, было старое беличье гнездо.
„жек нащупал в нем камешки - один, два, три, четыре. Ќо что это должно
обозначать?  —етыре днЯ пути? €ли четыре лье отсюда? €ли четверо людей
идут?
     Ќо, как бы то ни было, продвигатьсЯ следовало на юг.
     Џорой на  кустах,  словно  случайно  упавшаЯ,  качалась  ветка  с
шишками,  иногда  расщепленный сук был накрест перевЯзан травинкой,  и
„жек, разбираЯ все эти сообщениЯ, продвигалсЯ вперед.
     ‘вежесрубленный молодой   дубок,   лежавший   поперек   тропинки,
извещал, что лесовики где-то здесь поблизости.
     Ћднако какой  сейчас  следует  подавать им сигнал?  Ќе щелкать же
соловьем и не свистеть же иволгой, когда кругом еще не стаЯл снег!
     „жек прошел   вперед  по  тропинке,  свернул  назад  и  вышел  на
маленькую белую полЯну.  Ќигде ни следа.  Ќа деревьЯх и  кустах  -  ни
знака.
     Ќе означает ли  срубленный  дубок,  что  лесовикам  что-то  стало
помехой на пути и они свернули обратно?
     „жек внимательно рассматривал мох у пнЯ, булыжник у дороги, кусты
и  ветки.  Ђ  на земле если и были какие-нибудь следы,  за ночь их все
запорошило снегом.
     ‡а веющей  по  дороге  поземкой  навстречу  ему  двигалась темнаЯ
масса.  „о „жека донессЯ резкий свист бичей и  подбадривающие  окрики:
"ѓей-гей, о-гей, гелло!"
     ќто гуртовщики гнали скот.
     …сли поворачивать  назад,  нет  удобнее  случаЯ,  как  пристать к
гуртовщикам.  ќти ребЯта не одного беглого  виллана  выручали  уже  из
беды. ’олько бы с ними не было стражников!
     „жек всматривалсЯ,  щурЯсь от летевшего в глаза  снега,  и  вдруг
досадливо  махнул  рукой:  впереди гурта с пиками и самострелами ехали
двое солдат.
     ќто означало, что скот был закуплен или захвачен длЯ нужд королЯ.
     Љонные, громко переговариваЯсь между собой,  передвигались  шагом
по  дороге,  предоставлЯЯ  мужикам  орать  до  хрипоты  и  без  устали
орудовать бичами.
     Ђ перед  ними,  облегчаЯ  им  дорогу,  ветер  гнал  низкий густой
снежок, точно белое войско.
     „жеку вдруг Ясно почудилось,  как что-то зашумело рЯдом в кустах,
но громкие крики на дороге тотчас же отвлекли его внимание.
     …хавший впереди  стражник  с  размаху  вместе с конем грохнулсЯ в
выкопанный поперек дороги ров,  искусно  закрытый  ветвЯми  и  снегом.
‚торой  немедленно осадил конЯ и уже прилаживал самострел,  потому что
из придорожных кустов выскочило человек десЯть с дубинками и топорами.
     ѓуртовщиков было немногим меньше, но, воспользовавшись суматохой,
они и не думали о стражниках,  а, благополучно обойдЯ ров, поднЯли над
головами  бичи.  ’е,  описав  огромные восьмерки,  опустились на спины
ошалевших быков,  и через  минуту  все  стадо  скрылось  за  поворотом
дороги.  Џосреди,  плечом к плечу,  как добрые товарищи,  тесно бежали
овцы.
     Ћднако одним   телком   и  двумЯ  баранами  гуртовщикам  все-таки
пришлось поплатитьсЯ.
     „аже не  знаЯ,  что стадо сопровождали солдаты,  а судЯ по одному
тому,  что гуртовщики не крепко  отстаивали  свое  добро,  можно  было
догадатьсЯ, что скот был королевский.
     Ћдному стражнику удалось ускакать, лошадь второго ушибла ногу, но
она даже не прихрамывала, а солдат осталсЯ цел и невредим.

     „жон ”окс творил суд скорый и правый. ’ого молодца, что защищалсЯ
и ранил двоих лесовиков,  следовало бы повесить на первом суку,  но он
удрал восвоЯси. ‚торой, бросив оружие на дорогу, просил о помиловании,
и ему было велено всыпать двадцать палочных ударов и отпустить.
     ‡а лошадью был наказ смотреть в оба - она пригодитсЯ самому „жону
”оксу.
     ЋтбитаЯ добыча  -  два  барана и теленок не прожили и часу.  ’уши
немедлЯ освежевали,  кости пошли в котел,  а мЯсо,  разрезав на тонкие
ломти, присолили и развесили вЯлить на ветру.
     куры тоже,  не жалеЯ,  густо присыпали солью:  лесовики  недавно
отбили ее целый воз.
     „жека проводили в  лагерь,  разбитый  под  самым  ‘эмфордом.  …го
ласково  принЯли  и сытно накормили и пообещали дать ему еще на дорогу
мЯса и соли, но он был невесел.
     …го одолевали тЯжелые мысли.
     „жон ”окс ходил сейчас в плаще на  рысьем  меху,  а  на  беспалой
руке, как дворЯнин, носил перчатку.
     „жеку показалось,  что ”окс нарочито небрежно едва кивнул головой
в  ответ  на  его  почтительный  поклон,  словно  всей  повадкой желаЯ
показать, что с прошлого года многое переменилось.
     Џравда, сейчас у него вдвое прибавилось людей,  и если в тот  раз
они с „жеком спали, зарывшись в прошлогоднюю листву, то сейчас уже длЯ
„жона ”окса разбивают  палатку.  ‘адЯсь  есть,  он  ждет,  пока  малый
нарежет длЯ него мЯса, хотЯ тот родом из той же деревни ‘эмфорд, что и
он,  и такой же фригольдер как и сам  ”окс.  (”ригольдер  -  свободный
крестьЯнин.)
     € разве  это  дело  длЯ  мужиков  -  все  равно,  свободных   или
несвободных   -   шататьсЯ  по  лесу,  нападать  на  обозы  и  грабить
проезжающих?
     "ќто рыцарскаЯ забава,  - думал „жек, укладываЯсь подле костра. -
‚от и не мудрено, что они усваивают и другие рыцарские замашки".
     Ќикогда безделье не объединит людей так,  как их объединЯет труд.
Ќужно много лет подрЯд подниматьсЯ утрами  в  один  час,  в  один  час
выходить в поле или в мастерскую, в один час складывать инструмент или
выпрЯгать быков,  и тогда ты точно сможешь угадать,  чего  хочет  твой
сосед справа и чего хочет твой сосед слева.  Ѓольшой хитрости тут нет,
потому что они хотЯт того же, что и ты.
     „жек давно  не  наедалсЯ  так  сытно,  как  сегоднЯ.  …го немедлЯ
потЯнуло ко сну.  Ќо сильнаЯ боль в ноге и мысли долго не  давали  ему
уснуть.  •орошо  было  бы  из  ”оббинга сходить проведать старую „жейн
‘троу. ‡а четыре года „жек только три раза видел мать. ”иль, вероЯтно,
уже совсем бравый парень; жаль только, что у него поврежден глаз. ’ома
и девочек „жек представлЯл себе совсем смутно, он уже забыл их лица.
     —етыре года  подрЯд  „жек  вставал  и ложилсЯ с именем „жоанны на
губах,  а сейчас он как будто даже ее и не вспоминал.  Ќо это было все
равно что сидеть спиной к горЯщему костру.  Љак бы ни било тебе в лицо
ветром и снегом, ты знаешь, что костер здесь, рЯдом. €ногда тебЯ всего
насквозь  прохватывает  стужей,  но ты терпишь,  потому что достаточно
тебе протЯнуть руку, чтобы ощутить тепло.
     - Ќа  ней,  пожалуй,  башмаки те же,  что и четыре года назад,  -
сказал он,  вдруг усмехнувшись.  …сли со зла кто-нибудь нарочно тронет
тебЯ за раненую руку, то чувствуешь такую же боль и гнев.
     ‘аймон Ѓерли наврЯд ли додумаетсЯ привезти своей супруге  обновку
из ‹ондона!
     - Љогда ты будешь моей женой,  „жоанна...  - сказал он вслух,  но
тут  же  остановил сам себЯ.  …сли столько времени он не позволЯл себе
думать об этом, можно потерпеть еще немного.
     „жек вспомнил  мальчика,  который  четыре  года  назад каталсЯ по
песку, кусаЯ себе руки и задыхаЯсь от рыданий.
     - „а, ты верно сказала, „жоанна: это еще не самое большое горе!
     Ћна горько плакала,  когда „жек рассказывал ей о себе,  но  потом
встала и вытерла слезы.
     - џ никогда больше не поступлю так с тобой,  - сказала она.  -  €
мне  тоже  было не сладко.  Ќо все-таки это еще не самое большое горе.
…сли бы ты проехал по графству Љент, ты согласилсЯ бы со мной.
     Ћна жалеет   своих   зажиточных   йоменов,  разоренных  войной  и
налогами. Ћн не проехал - он исходил пешком вдоль и поперек и графство
Љент,   и  графство  ќссекс,  и  ‘эрри,  и  ‘эффольк,  и  Ќорфольк,  и
ѓердфордшир, и то, что делаетсЯ в Љенте, это тоже еще не самое большое
горе. Ќо бог тебЯ благослови, „жоанна, за то, что ты думаешь не только
о себе!

     ‚ лагере лесовиков никто, кроме „жека, не ждал “ота ’айлера, да и
сам „жек потерЯл надежду с ним встретитьсЯ.  Ќо все-таки он,  как было
условленно, положил груду камней на дороге. ’айлер надеЯлсЯ в Њедстоне
проведать „жона Ѓола, если ему удастсЯ проникнуть в тюрьму.
     Џосле трех месЯцев вынужденного поста  лесовики  сегоднЯ  впервые
наелись досыта.
     ‘он сморил их.  ‡аснул даже “ил “илкинс,  на обЯзанности которого
лежало проверЯть дозорных у дороги.
     ђазбуженные среди ночи,  часовые кинулись было бить тревогу,  но,
раздув  головню,  тотчас  же узнали Љрепыша-“ота.  ’олько он один умел
сваливатьсЯ,  как снег на голову. ’отчас же послышались смех и веселые
восклицаниЯ, однако ’айлер не был расположен шутить.
     - ќтих людей,  - сказал  он,  указываЯ  на  “ила  “илкинса,  Ѓена
„жонсона и Ѓена ’ромпа - часовых,  - этих людей следовало бы свЯзать и
оставить на месте.  ‚ “инсберской сотне мне сказали,  что здесь в лесу
готовитсЯ королевскаЯ облава.
     „жек на ночь ушел  от  потухшего  костра  и  устроилсЯ  в  кустах
жимолости и сейчас из темноты наблюдал тревогу.  „а,  пожалуй, на этот
раз предстоЯло дело посерьезнее,  чем вдесЯтером нападать на двоих или
угонЯть королевский скот у мужиков, которые его не защищают.
     Њимо костра туда и сюда сновали черные фигуры.  €ногда кто-нибудь
подбрасывал  хворост  в  огонь,  и  тогда  вверх летело пламЯ и искры.
‹есовики второпЯх разбирали свои луки и стрелы и  расталкивали  сонных
товарищей.
     „жек лежал не шевелЯсь.  ‡десь было  налицо  двадцать  человек  с
луками и стрелами, у двенадцати имелись топоры, а остальные пЯтнадцать
- двадцать человек были вооружены дубинками.
     …сли такой  отрЯд не может дать отпор королевской облаве,  не длЯ
чего было людЯм по два, по три и по четыре года сидеть в лесу, ставить
чучело  в драном дворЯнском плаще и ежедневно упражнЯтьсЯ в стрельбе в
цель.  Џожалуй, длЯ „жона ”окса еще не прошло времЯ повинитьсЯ во всем
господину  и  забросить  в  кусты  красный  щит  с четырьмЯ высохшими,
скрюченными пальцами.
     „жек в упор смотрел на начальника отрЯда и на идущего с ним рЯдом
“ота ’айлера.  Ћн никогда не наблюдал своего побратима  издали.  Љогда
стоишь  рЯдом  с ним,  тебе все времЯ приходит в голову мысль,  что он
шутЯ может поднЯть тебЯ на воздух, свЯзать узлом и отбросить на добрые
пол-лье в сторону.
     Ћни прошли мимо,  почти задев „жека одеждой. Ћслепленные пламенем
костра, они ничего не видели в темноте.
     ‚ то времЯ как „жон ”окс делал один шаг, “от ’айлер делал два.
     - Ђ  может быть,  мы все-таки постоим немного за себЯ?  - спросил
йомен, и голос его звучал просительно. - ђебЯта целЯтсЯ ничуть не хуже
королевских стрелков.  „а солдат,  как видно,  будет немного. ЌагонЯт,
как в тот раз, больше мужиков из соседних деревень.
     - ђасходитесь поодиночке,  - словно не слыша его,  продолжал свое
’айлер.  - ЏарнЯ,  которого бьет чернаЯ болезнь, мы возьмем с собой на
островок. ’ы, видать, о двух головах, если толкуешь о том, что медведЯ
надо спускать на медведЯ,  а борзую -  на  борзую.  ЉакаЯ  нам  польза
будет,   если   наши  ребЯта  положат  мужиков  из  ‹онгбриджской  или
“ингетской сотни! (—ернаЯ болезнь - падучаЯ болезнь, эпилепсиЯ.)
     Ћднако не  все  слушали “ота ’айлера с таким вниманием,  как „жон
”окс.  „жек видел,  как у костра его обступила целаЯ толпа  негодующих
лесовиков.   Ђ  один  так  размахивал  руками,  что  ’айлеру  пришлось
выхватить горЯщую головню из огнЯ длЯ того, чтобы отпугнуть крикуна.
     „жек немедлЯ  вскочил  на ноги и поспешил на подмогу.  “от ’айлер
был его добрый товарищ и названый брат.  —етыре года назад в ”оббинге,
на берегу морЯ, они поменЯлись крестами.
     Ќо, видать,  большаЯ сила была в этом человеке, потому что, когда
„жек добежал до костра,  “от ’айлер спокойно разгребал горЯщие сучьЯ и
затаптывал пламЯ, а другие помогали ему в этом.
     - ’ы,  конечно,  в  этих делах понимаешь больше нашего,  - сказал
тот, что минуту назад кипЯтилсЯ больше всех.
     Ќо вот снова набежала толпа людей,  и “олтер ’айлер теперь быстро
поворачивалсЯ во все стороны, как волк в собачьей стае.
     - Ќо-но! - только говорил он угрожающе.
     € тогда соседи унимали особенно расходившегосЯ крикуна.
     Џотом все сели в кружок, и ’айлер толково объЯснил, в чем дело.
     Ќа этой неделе в лесу будет облава. Џоскорее всем нужно разойтись
в  разные стороны.  Њужики из ”рича обещали кое-кого припрЯтать на это
времЯ.  Ќо лесовики сами должны понимать и не ходить по дороге  целыми
табунами.
     - ‘ чего это все началось?
     - „а с того же налога.
     “от вытащил из-за пазухи королевский приказ.
     - Љто прочитает? - спросил он. ‘ам он плохо разбиралсЯ в буквах.
     „жек выступил из темноты.
     - Ђ,  это  ты,  брат!  -  сказал ’айлер.  Ћн крепко обнЯл „жека и
поцеловал в обе щеки.  - Ќе вышло дело! - шепнул он ему на ухо. - Ћтца
„жона   сопровождало  человек  десЯть  стражников,  а  Я  был  один  и
безоружный.
     „жек решил  отложить  расспросы.  „вое  лесовиков держали горЯщие
головни, а он развернул пергамент.
     - "ђичард,  божьей  милостью король Ђнглии и ”ранции и повелитель
€рландии", - прочел он заглавную строку.
     ‹есовики скинули  шапки,  а  ’айлер,  взЯв из рук „жека документ,
почтительно поцеловал королевскую печать.
     - "...‚сем коннетаблЯм,  шерифам, бейлифам и сотским повелеваю: в
каждом графстве избрать комиссию из пЯти достойных и уважаемых  лиц  и
поручить   им  проверить  податные  списки,  представленные  в  Џалату
ахматной доски сборщиками налога,  ибо  непреложно  установлено,  что
последние, щадЯ многих лиц каждого данного графства, одних не внесли в
списки   преднамеренно,   а    других    -    по    небрежности    или
покровительству..."  (Љоннетабль  -  в  Ђнглии высшаЯ административнаЯ
власть в  графстве.)  (Џалата  ахматной  доски  -  высшее  финансовое
учреждение  в  средневековой  Ђнглии.  Ќазвание  происходит от столов,
стоЯвших  в  палате  и   покрытых   клетчатым   сукном,   напоминавшим
поверхность шахматной доски.)
     - ѓосподи!  - вздохнули в толпе.  - Ѓрали по три  грота  со  всех
подрЯд,  с имущих и неимущих, чуть ли собак не облагали налогом! (ѓрот
- мелкаЯ монета, имевшаЯ хождение в Ђнглии в средние века.)
     „жек поднЯл голову и посмотрел на говорившего.
     - "...а посему,  - продолжал он читать,  - предписываю:  в каждом
городе  и деревне в пределах каждого данного графства проверить наново
численность населениЯ и взыскать налог со всех уклонившихсЯ,  длЯ чего
лендлордам,  сквайрам  и  владетелЯм  монастырских  земель надлежит не
отпускать своих вилланов в дорогу,  а шерифам и сотенным - оцепить все
леса  и  выловить бродЯг и злоумышленников,  преступно скрывающихсЯ от
королевских учетчиков и  этим  наносЯщих  непоправимый  вред  и  ущерб
королевской казне и королевству.  „ано в четвертый год царствованиЯ, в
городе ‹ондоне".  (‹ендлорд - крупный землевладелец,  не  ведущий  сам
хозЯйства в своем поместье, а сдающий землю в аренду фермерам.)
     ‚ толпе молчали.
     - Ќу, что же это будет, ребЯтки? - спросил “от ’айлер, поглЯдываЯ
на лесовиков.
     ’огда со всех сторон посыпались вопросы и замечаниЯ:
     - Џравду ли говорЯт,  что „жон ‹эг взЯл у королЯ подать на откуп?
(‚зЯл  у  королЯ подать на откуп - система сбора налога,  состоЯвшаЯ в
том,  что так называемый  откупщик,  уплачиваЯ  в  казну  определенную
сумму,  получал  от  государственной  власти  право  собирать  налог с
населениЯ в свою пользу.)
     - ‚ерно ли то,  что деньги собирают,  чтобы возвести ѓентского на
кастильский престол?
     - Љто-кто,  а  уж  канцлер  ‘эдбери  и  ђичард  ѓелз - казначей -
погреют здесь руки!  ‚ семьдесЯт шестом году  они,  говорЯт,  получили
налог по весу,  а сдали порченой стертой монетой.  в точности согласно
ее стоимости2.
     - Ќу,  сейчас  наврЯд  ли  им  придетсЯ  что сдавать.  Љак ни жми
камень, а вода из него не потечет!
     - Ќе знаю,  ребЯтки,  - сказал ’айлер задумчиво. - Љто бы ни взЯл
на откуп налог - „жон ‹эг, или лорд ‹этимер, или купец ‹айонс, но свои
денежки  они  захотЯт  вернуть!..  €  подумать  только,  - добавил он,
покачиваЯ головой,  - под  такими  преступными  распорЯжениЯми  ставЯт
королевскую  печать  и невинного ребенка заставлЯют прикладывать к ним
свою чистую руку!
     …ще раз  поцеловав  королевскую  печать,  он спрЯтал пергамент за
пазуху.

     —ерные, серые и  красные  стволы  расходились,  сходились,  снова
расходились,  и от постоЯнного мельканиЯ деревьев в лесу „жек закрывал
глаза.  Ћн потерЯл  много  крови  по  дороге  к  замку  ’из  Я  сейчас
чувствовал слабость.  Ћн сильно припадал на раненую ногу, и уже дважды
на повЯзке проступала кровь.
     „жон ”окс взЯлсЯ провести его с “отом ’айлером в тайник.  Џосреди
лесного озера был островок, здесь их не отыщет никакаЯ облава.
     Ћзерко питалось двумЯ проточными ключами и не замерзало всю зиму.
‹одка была припрЯтана в кустах.
     ‚прочем, те,  кто не боЯлсЯ промочить ног, отлично переправлЯлись
и вброд.
     Ќа островок  лесовики снесли оружие,  съестные припасы и оставили
пЯтерых сторожей.
     “олтер ’айлер шел позади всех.  “казываЯ дорогу,  „жон ”окс вел в
поводу лошадку,  отнЯтую у стражника.  ли молча.  Љаждый  думал  свою
думу.
     „жека донимали сомнениЯ.
     - Џослушай-ка,  -  сказал он вдруг „жону ”оксу,  - а что было бы,
если бы господин твой не отрубил тебе пальцев?
     - Ќу? - спросил тот хмуро.
     - ’ы осталсЯ бы на своем наделе,  сеЯл, пахал и разводил бы овец,
как и раньше, не так ли?
     - Ќо он же отрубил мне пальцы, - сказал йомен, не понимаЯ.
     - Џостой-ка,  Я  загадаю тебе одну загадку,  - продолжал „жек.  -
‚от, представь себе, что знатнаЯ леди полюбила бедного мужика, а потом
посмеЯлась над ним. Ћн с горЯ ушел в лес. Ђ тут вышло так, что бог или
ангел сотворил чудо и леди снова вернулась к мужику.  ’ак,  по-твоему,
получаетсЯ, что мужик...
     „жон ”окс с насмешкой посмотрел на него.
     - ‡натные  леди не влюблЯютсЯ в мужиков!  - сказал он сердито.  -
‡агадай мне какую-нибудь другую загадку.
     „жек оглЯнулсЯ  на  “ота в надежде,  что тот поддержит его.  Ѓудь
здесь отец „жон Ѓол, о, он тотчас же подхватил бы его мысль!
     Ќо “от  ’айлер  молча шагал рЯдом.  „а,  в то времЯ как „жон ”окс
делал один шаг, ’айлер делал два. ‘ын кровельщика был коротконог.
     - Ќу ладно, Я тебе это скажу иначе... - снова начал „жек.
     Ќо ’айлеру надоели эти присказки. Ћн не любил длинных разговоров.
     - Љонек не велик, но хороших статей, - сказал он оглЯнувшись. - џ
возьму  его,  потому  что  идет  весна.  ‘коро  по  грЯзи  пешком   не
проберешьсЯ из Љента в ќссекс.
     „жек ожидал возражений,  он остановилсЯ.  —еловек, который даже в
лесу  не  может обходитьсЯ без слуг,  чтобы разрезать мЯсо,  не отдаст
так, за здорово живешь, приглЯнувшуюсЯ ему лошадку.
     Ћднако „жон  ”окс  молча  переложил повод из правой руки в левую.
’еперь лошадь утаптывала снег уже по другую сторону тропинки.
     - Ћно верно, - сказал ”окс через минуту, - мы как-никак на месте,
а ты,  “от,  постоЯнно в дороге.  „а и на коньке у  тебЯ  вид  веселее
будет, чем у пешего.
     Њожет быть, „жек был и неправ.
     „ома йомен   был   действительно  зажиточным  фермером  и  держал
собственных слуг. Ќо в лесу все были равны. Љто знает, может быть, ему
трудно  управлЯтьсЯ  одной  левой рукой,  поэтому он и не отпускает от
себЯ малого?
     „а и  заносчивость его могла только почудитьсЯ „жеку.  Љак-никак,
если на тебе худаЯ куртка,  а рЯдом  человек  запахиваетсЯ  в  меховой
плащ, ты с досады мало ли чего можешь вообразить!
     Ќо все-таки „жеку хотелось до конца договорить свою мысль.
     - Ќет, ты пойми, к чему Я клоню, - начал он снова. - …сли бы тебЯ
с  твоим  лордом  рассудили  королевским  судом  и  ему  было   велено
возместить твою обиду...
     ‰омен смотрел ему прЯмо в глаза.
     - ѓде это видано, чтобы мужика с лордом судили королевским судом?
- возразил он.  - Њы живем в ќссексе,  а не  в  Љенте.  “  нас  еще  и
посейчас отбывают барщину,  да еще какую!  …й-богу,  нашим отцам легче
жилось у господ!
     Ќо теперь уже вмешалсЯ “от ’айлер.
     - Љогда всех людей будут судить одним судом,  все пойдет иначе, -
сказал   он.  -  Ђ  пока,  если  собаки  бросаютсЯ  на  волка,  ты  не
спрашиваешь,  откуда у них  поЯвилась  вражда,  а  просто  отвЯзываешь
свору. ЏонЯтно, побратим?
     „жек посмотрел на  “ота.  ѓлаза  у  того  были,  оказываетсЯ,  не
черные,  а серые и веселые. ’олько их плохо было видно из-под нависших
бровей.

                               ѓлава IV

     ЌесмотрЯ на сумерки,  сэр ‘аймон Ѓерли издали  отлично  разглЯдел
даму,  ехавшую верхом на белой лошади.  ‚начале она направилась было к
‘эмфорду,  потом вернулась к перекрестку и погнала конЯ по проселочной
дороге,  а  под  конец  остановилась  у  столба,  отмечающего  границу
владений ‘эмфордского аббатства.
     ђыцарь решил   послать   пажа,  чтобы  расспросить  всадницу,  не
нуждаетсЯ ли она в помощи,  но так  как  дама,  насколько  можно  было
понЯть  издали,  была  молодаЯ  и  красиваЯ,  то он,  ничего не сказав
‹ионелю, рысью пустил своего конЯ по дороге.
     ЏредчувствиЯ не   обманули  его.  ЊолодаЯ  женщина  действительно
нуждалась в  помощи.  ђазглЯдев  всадника  в  рыцарской  одежде,  она,
пришпорив свою лошадку, опрометью кинулась ему навстречу.
     € тут,  хотЯ лицо  ее  было  заплакано,  а  волосы  в  беспорЯдке
выбивались  из-под  низкой  шлЯпы,  сэр ‘аймон окончательно убедилсЯ в
том,  что даме не  больше  двадцати  лет  и  одета  она  по  последней
лондонской моде.
     - Ђх, добрый сэр, - крикнула она, подъезжаЯ, - как Я рада встрече
с  вами!  €наче Я совсем пришла бы в отчаЯние и не знала,  что с собой
делать!  Ќе укажете ли вы мне поблизости замка или поместьЯ,  где менЯ
могли  бы  приютить  на  сегоднЯшнюю  ночь,  потому что Я изнемогаю от
страха и усталости и уже не в силах продолжать дорогу.
     Џоблизости был  только замок ’из.  “ рыцарЯ не было никакой охоты
возвращатьсЯ в это унылое и заброшенное гнездо, а тем более везти туда
даму.  Ќо так как беднЯжке необходимо было помочь, а другого выхода не
было, он немедлЯ крикнул ‹ионелю:
     - ‘качи  во  весь опор в ’из и сообщи,  что мы прибудем сейчас же
вслед за тобой. Џредупреди госпожу, что дама, котораЯ приедет со мной,
нуждаетсЯ в уходе и помощи.
     € только тогда он назвал встречной свое имЯ и звание  и  попросил
ее сообщить свое,  а также причины, заставившие ее в такой поздний час
скакать без провожатых по пустынной дороге.
     - Ђх,  - воскликнула дама,  - так,  значит, вы совсем не знаете о
том, что творитсЯ в графстве!
     Ћна назвалась госпожой Ђгнессой ѓауэр.
     - Њуж мой, - сказала она, - племЯнник „жона ѓауэра из Љента.
     „ама внимательно  посмотрела на сэра ‘аймона при этих словах,  но
так как рыцарь не обнаружил  никакого  интереса  к  этому  имени,  она
принЯлась за свое повествование.
     ‚от уже две недели,  как она находитсЯ в гостЯх  у  своей  тетки,
жены эссекского шерифа,  леди Ђнны ‘ьюэл.  ’ам было так хорошо, что ей
даже не хотелось возвращатьсЯ домой.  „амы целыми днЯми вышивали,  или
ухаживали за птичками, или рассказывали друг другу интересные истории.
Ќо вчера из ‹ондона прибыла комиссиЯ,  и сэр „жон ‘ьюэл созвал старост
и бейлифов.
     - € кто бы мог подумать,  что доброму шерифу народ отплатит такой
черной   неблагодарностью!  ‚едь  дело  в  том,  что  списки,  которые
составили  эти  люди  и  даже  клЯлись  на  кресте,  ручаЯсь   за   их
достоверность...
     ѓоспожа ѓауэр, как видно, собралась рассказывать длинную повесть,
но  сэр  ‘аймон  уже  в точности представил себе все,  что случилось у
шерифа.
     - „орогаЯ  дама,  -  сказал  он  улыбаЯсь,  -  каждый раз,  когда
собирают королевский  налог,  повторЯетсЯ  одно  и  то  же.  ‚се,  что
произошло в доме шерифа ‘ьюэла, клЯнусь, не стоит ни одной слезинки из
ваших прекрасных глаз.  „лЯ того чтобы вы не утруждали себЯ, Я доскажу
сам,  что  случилось:  к шерифу съехались бейлифы и сотские,  а мужики
стали собиратьсЯ под окнами дома.  Ќачальники сотен  и  старосты  били
себЯ кулаками в грудь и клЯлись, что у вилланов не осталось и ломаного
гроша за душой,  а эти скоты тем временем бесчинствовали  на  улице  и
бросали в окна камнЯми.  ќтого, конечно, было вполне достаточно, чтобы
испугать такую неопытную  молодую  даму,  как  вы.  Ќо  поверьте,  что
сегоднЯ  же  или  завтра господин шериф вызовет из ‹ондона подмогу,  и
мужики поплатЯтсЯ за свою наглость и бесчинство.  ’олько Я не понимаю,
почему дЯдЯ ваш,  сэр „жон ‘ьюэл,  отпустил вас одну, на ночь глЯдЯ, в
такую длинную дорогу?
     - џ выехала с ним вместе еще утром. ‚ы правы: сэр „жон немедленно
отправилсЯ в ‹ондон за стражниками,  - сказала леди,  вытираЯ слезы  и
понемногу успокаиваЯсь.  - ‚черашние мужики уже разошлись,  и все было
тихо.  Ќо не успела Я остатьсЯ одна,  как из Љэррингэма навстречу  мне
вышла  целаЯ  орава  вилланов  с топорами и дубинками.  џ спрЯталась в
роще,  а потом должна была сделать большой крюк,  чтобы объезжать всех
попадавшихсЯ  мне по пути.  Џоэтому-то Я так легко и сбилась с дороги.
‚ы первый благородный рыцарь,  которого  Я  встретила  за  сегоднЯшний
день.  …сли  бы  вы проехали сейчас между ”оббингом и Љэррингэмом,  то
убедились бы,  что всюду мужики собираютсЯ  толпами  и  вслух  поносЯт
лорда-казначеЯ и сборщиков подати.  —то касаетсЯ последних, - добавила
дама вздыхаЯ,  - то  они  действительно  приносЯт  больше  вреда,  чем
пользы.  ‚  нашем поместье дЯдЯ мой,  сэр „жон ѓауэр,  собственноручно
вытолкал из усадьбы сборщика,  имевшего наглость требовать  с  виллана
три грота за девочку, которой едва исполнилось четырнадцать лет!
     - Ќапрасно дворЯне становЯтсЯ на сторону этих  скотов!  -  сказал
сэр  ‘аймон  сердито.  -  Ќе верьте никогда мужику,  миледи.  џ был на
границе отландии,  в Ќортумберленде,  в семьдесЯт девЯтом году. Ќарод
там совсем дикий.  ‚ы даже и не поверили бы,  что это англичане. “ них
три года подрЯд был недород;  они питались древесной корой,  подбирали
падаль и ели волчье мЯсо,  и,  однако,  когда прибыли сборщики, каждый
мужик выкопал из-под навоза кубышку и выложил  королевским  чиновникам
все, что полагаетсЯ. Ќе верьте, миледи, этим скотам! џ говорю вам, что
мужик  скорее  даст  растерзать  своего  собственного   ребенка,   чем
расстанетсЯ   с   шиллингом.   ќто  давно  известно,  и  против  этого
принимаютсЯ меры.
     „ама уже  совсем  успокоилась.  Ќо  все-таки  она не во всем была
согласна со своим красивым спутником. Ќи у нее, ни у ее родных не было
по пЯти замков в разных концах Ђнглии.  Ћни,  конечно, имели вилланов,
но главный доход видели в аренде,  которую получали с  мужиков,  и  ей
совсем  не хотелось,  чтобы ее фермеры ели кору и падаль,  а последние
деньги отдавали королю.
     Ћднако она  боЯлась,  чтобы  ее рассуждениЯ не показались слишком
деревенскими этому блестЯщему рыцарю.  Љроме того,  ей хотелось, чтобы
сэр Ѓерли понЯл наконец,  с кем он имеет дело. ’рижды она называла имЯ
„жона ѓауэра, своего дЯди, а рыцарь трижды пропускал это мимо ушей.
     - ‚аша  супруга,  вероЯтно,  еще  с  осени  находитсЯ в замке?  -
спросила  она.  -  џ  смогу  ее  порадовать  известиЯми  о  переменах,
происшедших  в  лондонских  модах.  “же никто не носит плащей до полу.
…сли она вздумает шить платьЯ,  то, ради бога, пусть не делает длинных
рукавов  с  бесчисленными пуговицами!  ЏлатьЯ сейчас в моде обтЯнутые,
вырезанные у шеи так низко,  чтобы была видна цепочка,  которую сейчас
носить  необходимо.  ‘эр  ‘эмюэл  Љэнтбел,  который очень интересуетсЯ
поэмой сэра „жона, приезжает к нам чаще, чем другие. ‚от от него-то мы
и узнаем все новости.
     - Ѓоже милосердный,  - сказал сэр ‘аймон,  делаЯ приЯтное лицо, -
значит,  мне  выпадает  честь  принимать  у  себЯ  в  замке племЯнницу
знаменитого „жона ѓауэра.  џ все времЯ слышу это имЯ, но только сейчас
понЯл, в чем дело!
     „ама наконец добилась своего,  но ‘аймон Ѓерли наполовину потерЯл
к  ней  интерес.  Ћн  хорошо знал старого „жона ѓауэра.  ‚сю жизнь тот
писал назидательные стихи,  в которых порЯдочные люди не  понимают  ни
слова, да щупал кур у себЯ в поместье. Ђ когда его из