аботы,
королевские приставы хватали по дорогам, судили и клеймили раскаленным
железом, выжигаЯ на лбу букву "ф", что означало слово "фальшь".
     Њальчишка у наковальни с трудом повернул в клещах кусок железа  и
сунул в огонь. Џотом, вытерев руки о холщовые штаны, он с любопытством
подошел к гостю.
     ‚еснушки его  сейчас  не  были видны.  ‹ицо мальчика,  освещенное
пламенем горна,  казалось вылитым  из  меди,  светлые,  цвета  соломы,
волосы свисали на щеки, и он - ни дать ни взЯть - был как медный ангел
с алтарЯ ‘эссексской часовни.  ’ак подумал слуга купца, потому что они
с хозЯином проехали много городов и посетили немало красивых церквей и
часовен.
     - Ќу,  ложись, что ли, - сказал медный ангел, но голос у него был
самый обыкновенный человеческий,  такой,  какой бывает у  мальчишек  в
пЯтнадцать-шестнадцать лет,  когда они то говорЯт басом,  то сбиваютсЯ
на дискант. Ћн раздвинул лохмотьЯ на полу и освободил место.
     ‚стревоженные куры  сослепу  налетали  на  очаг  посреди  хижины;
воздух  наполнилсЯ  гоготаньем,  кудахтаньем,  хлопаньем   крыльев   и
мычанием разбуженной коровы.
     - ‹етом мы привЯзываем Њилли во дворе,  но сейчас сырые ночи... -
объЯснила хозЯйка.
     - Ќочи как ночи, а корова не сдохла бы, - перебил ее муж. - Ќо уж
слишком много добрых людей шатаетсЯ сейчас по дорогам!
     Ќе дожидаЯсь второго приглашениЯ,  гость бросил на пол  куртку  и
растЯнулсЯ во весь рост.
     - •ороший кузнец из него вышел бы,  - сказал хозЯин через минуту,
прислушиваЯсь к богатырскому храпу гостЯ. - Џосмотри-ка на его грудь и
кулаки. Ќет, Я тебе говорю: из парнЯ будет толк!
     ...- Љакой  масти  был  конь  у твоего хозЯина?  - спросила „жейн
‘троу,  расталкиваЯ своего гостЯ поутру. - € не пора ли тебе вставать,
малый?  Њой  старик  и  старшой пошли в монастырь ковать лошадей,  а Я
завозилась по хозЯйству и забыла про тебЯ.  Љакой масти,  говорю,  был
конь у твоего хозЯина?
     - ѓнедой,  - ответил парень,  просыпаЯсь немедленно. - Ђ в поводу
купец должен вести осла, - добавил он, вскакиваЯ на ноги.
     - Ќу,  слава богу!  - сказала женщина успокаиваЯсь.  - Ђ  то  тут
проехал какой-то чужой на рыжей кобыле,  за ним - парнишка из замка, и
Я уж подумала было, не проспал ли ты своего купца.
     ...Њост был  уже спущен,  когда малый подошел ко рву,  но в замке
никого не было видно.
     - Ћ-гей!  - крикнул парень. ‚ ответ залаЯли собаки. ’ак как никто
не показывалсЯ, парень крикнул еще раз.
     - —то ты кричишь как сумасшедший?  - спросила,  выходЯ, вчерашнЯЯ
маленькаЯ леди. - Њать-настоЯтельница еще спит. Ђ твой купец уже давно
уехал.
     Њалый с шапкой в руках застыл на месте.
     - Ќу, что ж ты стал! - продолжала леди. - €ди к нам на гумно, нам
все равно нужны люди.  Љупец так и сказал:  "‚озьмите моего малого, он
вам пригодитсЯ".
     - Ћн так сказал? - багровеЯ, заорал парень, бросаЯ шапку о землю.
-  Ђ он не сказал,  что не заплатил мне за службу?..  Ђ кроме того,  Я
заработал у него осла...
     - Ќу,   Я   ничего   не  знаю,  -  пробормотала  маленькаЯ  леди,
поворачиваЯсь в нерешительности.  - ’ы бы лучше  не  ревел,  как  бык,
потому что сейчас выйдет сэр ѓью...
     Њалый свернул с дороги и сел  под  кустом.  ќто  дело  надо  было
обмозговать.  ѓде же справедливость? ’еперь любой сквайр, фермер, даже
арендатор сможет донести на него,  а здесь никто не захочет поручитьсЯ
за чужака.
     ЌельзЯ ли попросить,  чтобы сквайр выдал ему свидетельство о том,
что он не ушел от хозЯина самовольно? € потом нужно еще расспросить об
осле...  Њалый снова вернулсЯ к замку.  Њаленькой леди нигде  не  было
видно,  но из конюшни слуга вывел гнедого конЯ итальЯнца. ‚след за ним
вышел сквайр,  и пока конюх водил лошадь в поводу, лорд внимательно ее
осматривал.
     - „оброе утро, сэр, - сказал малый, снимаЯ шапку.
     ‘квайр взглЯнул на него, а затем взЯл из руки слуги недоуздок.
     - ‘тати хороши,  Ђллан,  - заметил он,  - но ты посмотри,  на что
похожи его копыта!
     - ‘эр,  -  откашливаЯсь,  начал  малый,  -  не   можете   ли   вы
засвидетельствовать, что Я не убежал от своего хозЯина?
     ‘квайр молчал. ‚место него заговорил конюх:
     - Људа   же  ты  теперь  думаешь  податьсЯ?  Ќам  нужны  люди  на
конюшне...
     - џ у хозЯина заработал деньги и осла,  - ответил юноша, с трудом
проглатываЯ слюну.  - „еньги мои он увез с собой,  а осел, вот Я вижу,
стоит у вас на конюшне. Ђ Я на нем должен вернутьсЯ домой, в ќссекс.
     ‘квайр молчал.
     - Ћн нанЯл менЯ в услужение в Ѓрентвуде, в ќссексе, - снова начал
малый.  - џ был с ним в ‹ондоне и каждый день таскал длЯ него тюки  на
баржи. Џотом Я сопровождал его из ‹ондона в „артфорд, из „артфорда - в
ђочестер,  из ђочестера - в Њедстон. Њы договорились по четыре пенса в
день  на  его  харчах,  а за то,  что Я его доставлю в Љентербери,  он
обещал мне осла. (Џенс - английскаЯ мелкаЯ монета, равна 1/12 шиллинга
или 1/240 фунта стерлингов.)
     ‘эр ѓью искоса глЯнул на него.  ‘луга купца говорил  почтительным
тоном  и  прижимал руки к сердцу,  но что-то в лице его не понравилось
сквайру. “ж слишком он сдвигал свои черные брови и после каждого слова
точно рассекал рукой воздух.
     - Ќо тебе не довелось доставить итальЯнца в Љентербери, почему же
ты  требуешь осла?  - рассудительно заметил слуга.  - € четыре пенса в
день - это  слишком  высокаЯ  плата  длЯ  такого  оборванца,  как  ты.
ЋставайсЯ  у нас по два пенса в сутки.  ‡ато тебе не придетсЯ ездить в
„увр или в Љалэ за заработанными деньгами.
     - џ пришел за своим ослом, - сказал юноша упрЯмо.
     - Ћткуда ты взЯл, что это именно твой осел у нас на конюшне?
     - Џенч!  - крикнул малый изо всех сил, и осел так же оглушительно
отозвалсЯ из конюшни: "‰о-о-ооо!"
     - Ќемедленно убирайсЯ отсюда! - сказал сквайр тихо. - ’ы слышишь!
     ...Њалый шел по дороге,  покачиваЯ головой и разводЯ в недоумении
руками.  ‚идать по всему, что его дела повернулись в плохую сторону. “
него и пенса не было за душой,  в пути он оборвалсЯ,  и сейчас  ему  и
впрЯмь  никто  не  поверит,  что  только  вчера  он  был в услужении у
богатого купца.  —то ему теперь делать?  Џросить помощи у  кузнеца,  у
которого он ночевал? ’ак с виду тот - человек не злой, но народ сейчас
запуганный, и люди думают только о себе. Ћднако больше малому податьсЯ
было некуда, и он свернул к деревенской кузнице.
     Џод навесом толпилось несколько  человек,  но  уже  прозвонили  к
обедне, и кузнец больше не раздувал огнЯ.
     - ‚от,  соседи узнали,  что ты проехал четыре графства, - сказал,
увидев его,  кузнец,  - и допытываютсЯ, что ты рассказал нового. Ђ что
мне им ответить,  если ты всю ночь проспал,  как сурок,  а мы ушли  на
рассвете... Ќо отчего ты вернулсЯ? ѓде твой купец?
     „обрые люди  только  покачивали  головами,   слушаЯ   рассказ   о
злоключениЯх беднЯги.  „а-да,  такие теперь, времена... Ђ попробуй так
поступить слуга с господином,  его тотчас забьют в колодки,  да еще на
два-три днЯ выставЯт у позорного столба на главной площади города...
     ‘олнце уже поднЯлось высоко в небе, а малый все говорил и говорил
без умолку:
     - Џлохие настали времена.  ”ранцузы бьют  наших  на  той  стороне
пролива.  ‚ойна пожирает все деньги,  и не успевают люди оправитьсЯ от
одного налога, как король и парламент придумывают второй и третий.
     - ‘лыхали? - сказал кузнец, поднимаЯсь и оглЯдываЯ собравшихсЯ. -
Ќаш судьЯ назначил на это полугодие длЯ косарей плату в два  пенса  на
своих  харчах!  (Џарламентские  билли  о  рабочих  определЯли максимум
заработной платы.  Ќа местах  же  плату  устанавливали  мировые  судьи
дважды в году длЯ каждого округа особо.)
     - Ќу,  теперь его зЯтек,  сэр Њаркус Ћсборн,  будет  нанимать  не
восемь  человек  поденщиков,  а  двенадцать!  -  пробормотал кто-то со
злостью.
     - €ли вот придумали это клеймение бродЯг. Ђ разве Я бродЯга, если
не хочу работать за гроши?  ’еперь даже богомольцу приходитсЯ брать от
своего   свЯщенника  свидетельство  о  том,  что  он  идет  именно  на
богомолье.
     - „а,   много   денежек   перейдет  сейчас  в  карманы  писцов  и
стрЯпчих... ‚ своих местах ты еще всегда найдешь двух поручителей, а в
чужом  графстве  ты ни за что ни про что сЯдешь в тюрьму или заплатишь
штраф! (‘трЯпчий - адвокат.)
     Њалый с  досады  бросал  шапку  об  пол  и  хлопал себЯ руками по
лЯжкам, и те, которые его слушали, тоже бросали шапки об пол и хлопали
себЯ  по бокам,  потому что в течение сотен лет они не научились иначе
выражать свою досаду.
     - Ќа  Ярмарках  ходЯт  бедные  попы,  они рассказывают истории из
библии,  и нигде в свЯщенном писании не  говоритсЯ  о  том,  что  одни
должны  всю жизнь,  не разгибаЯ спины,  работать до смертного пота,  а
другие - пользоватьсЯ их трудами.
     - Ѓогатые  приходские  свЯщенники  ездЯт на охоту,  как лорды,  и
держат ливрейных слуг, им некогда выполнЯть требы. Ћни нанимают бедных
попов,  и те за гроши работают на них, как поденщики. ‚ ќссексе бедные
попы в пост просЯт милостыню.
     - €  у  нас  в  Љенте  тоже.  ‚от  сын „жима ‘троу сложил про них
песенку... „а ты не бойсЯ, спой нам, „жек!
     “пирающегосЯ мальчика вытащили к самому горну.
     - Ќу-ну, „жек, не ломай дурака! - строго прикрикнул кузнец.
                    ‡а полпенни бедный поп, -
запел „жек, опасливо озираЯсь на кочергу, которой отец обычно мешал
угли, -
                    ‹адно выстругает гроб,
                    ‡а полмерки овсеца
                    ‡акопает мертвеца...
     - ‹овко!  - заЯвил малый,  с любопытством поглЯдываЯ на „жека.  -
Ќеужто это ты сам сложил такую песенку?
     - ‘ам! „а и что здесь такого? - ответил смущенно „жек. - Љогда мы
тут сидим по воскресеньЯм,  один  начнет,  другой  прибавит  слово,  и
пойдет, и пойдет...
     - ‘ам,  сам сложил,  - перебил мальчика отец,  с гордостью хлопаЯ
его  по  плечу.  - ќто он пошел в свою бабку - мою покойную тещу.  ’а,
бывало,  как заведет сказку или песню, тут тебе и о короле Ђртуре, и о
рыцарЯх, и о феЯх...
     - —то там феи и рыцарЯ!  - сказал малый с пренебрежением.  -  ‚от
про попа - это нужно было уметь придумать!  „а,  он у тебЯ парень хоть
куда.  € чем только ты его кормишь?  ‘мотри, какой он у тебЯ статный и
румЯный!  Њожно  подумать,  что  он  получает по воскресеньЯм молоко и
мЯсо...
     € все, даже дети, засмеЯлись его шутке.
     ЊЯса и молока „жим  ‘троу  не  мог,  понЯтно,  предложить  своему
гостю,  но  его  накормили  славным,  поджаренным на кирпичах Ячменным
хлебцем,  и выпил парень с полпинты пива,  не меньше.  Ђ теперь  нужно
было собиратьсЯ в путь.
     „олго совещались хозЯева с гостем и под  конец  порешили,  что  в
ќссекс парню возвращатьсЯ не с руки. …го возьмут на поденную работу, а
в ќссексе платЯт еще меньше,  чем в Љенте.  ’ам  у  господ  хватает  и
бесплатных рук... …сли малый переночует здесь еще одну ночь, он сможет
завтра отправитьсЯ с кузнецом в Љентербери.  Џоможет,  кстати, старому
‘троу  нести  мешок с гвоздЯми и подковами.  Ђ в Љентербери собираетсЯ
много народу,  и там  легко  можно  пристроитьсЯ.  Ђ  не  то  придетсЯ
податьсЯ  еще  дальше - к „увру.  ’акого детину любой капитан наймет и
заплатит за четыре месЯца вперед!
     Љ вечеру собралась гроза.  ‚ доме было душно,  и „жек повел гостЯ
ночевать с собой на сеновал.
     Љак только  они  легли,  грЯнул  гром.  ‚  конце  сентЯбрЯ это не
предвещало ничего доброго, и оба они стали креститьсЯ в испуге.
     Ћни долго лежали молча,  глЯдЯ,  как белое и синее пламЯ шарит по
стенам и крыше чердака. ‘он развеЯлсЯ, и они принЯлись толковать о том
о  сем.  €х  разговор  разбудил  старую „жейн ‘троу,  она поднЯлась по
лесенке, прислушалась и затем, покачав головой, стукнула в дверь.
     ’о, что она услышала,  могло бы ее испугать, если бы ей с детства
не были знакомы такие разговоры.  Ќо пока человек молод, он весь кипит
от  гнева,  когда  видит  несправедливость,  а  потом,  с  годами,  он
постепенно остывает.
     - Ќу что же ты думаешь:  мужики с одними палками да луками смогут
одолеть лордов? - допытывалсЯ „жек у гостЯ.
     - ’ы еще молод,  - важно ответил малый,  - а не то ты слыхал бы о
битве при Љресси.  Љто тогда обратил в  бегство  французских  рыцарей?
Џехота!  Ђ из кого состоЯла пехота?  €з лучников! Ђ кто такие лучники?
„а такие же мужики,  как мы с тобой! (‚ битве при Љресси было выЯвлено
превосходство  пеших  английских  стрелков  над  конными  французскими
рыцарЯми.)
     ‘ердце „жека громко забилось в груди.
     "…сли б не йомен в зеленой куртке..." - вспомнилась ему песнЯ. Ќо
нет,  не  следует  слишком  доверЯть  песнЯм  и  сказкам...  (‰омен  -
зажиточный свободный крестьЯнин.)
     - Ђ ты был при этом? - спросил он насмешливо.
     - џ-то не был,  - почесываЯсь,  ответил малый, - но отец мой в ту
пору возил песок...
     - ‘ладки гусиные лапки!  -  перебил  его  „жек  басом,  поудобнее
устраиваЯсь на сене.
     ќто была любимаЯ поговорка его отца: "‘ладки гусиные лапки!" - "Ђ
ты их едал?" - "„а Я не едал, но наш дЯдька видал, как их бейлиф едал;
говорит, что сладки".
     ЏарнЯ взорвало.
     - ’ы рыжий кентский дурак!  - сказал он. - ќх, беда, что Ѓрентвуд
так далеко от морЯ! Њы на вашем месте захватили бы уже не один корабль
и тогда ударили бы на господ с суши и с морЯ!
     ‚от в это-то времЯ стараЯ „жейн ‘троу и постучала в дверь.
     Ћба замолчали, и через несколько минут гость захрапел.
     „жек лежал  с закрытыми глазами,  и сердце его билось так сильно,
что казалось - в груди его не одно, а целаЯ дюжина сердец.
     Љонечно, малый говорит правду. ђазве это справедливо, что господа
едЯт,  пьют  и  живут  в  свое  удовольствие,  топчут  мужицкий  хлеб,
загораживают  реки,  запрещают мужикам иметь свои мельницы,  а когда к
ним привезешь зерно, они половину берут за помол...
     ‚ремЯ еще не пришло,  говорит гость. ѓлупости! ‚от сейчас как раз
самое времЯ заварить кашу.  „ворЯне сражаютсЯ во ”ранции;  какой замок
ни  возьми - там только дети,  женщины и старики да горсточка слуг.  Ћ
таком,  как „руриком,  и говорить не  приходитсЯ  -  мост  спускают  и
поднимают только длЯ важности, а ров вокруг замка можно перейти вброд.
Ќо даже в ђочестере,  в Ѓерли,  в Љовенайте сейчас не  больше  десЯтка
вооруженных  людей.  Љакого  же  времени еще надо ждать?  „а и где его
искать,  этого малого,  когда пробьет час?  ‚едь никто даже не спросил
его имени...
     - Џослушай-ка,  - сказал „жек,  расталкиваЯ гостЯ,  - а как  тебЯ
звать, а?
     - “олтер ’айлер,  - ответил тот,  моментально просыпаЯсь. - ’ак и
спросишь “ота ’айлера, сына того кровельщика, что перекрывал церковь в
Ѓрентвуде. (’айлер - по-английски - кровельщик.)
     - Ќу,  все-таки,  как ты думаешь,  много у вас в ќссексе найдетсЯ
таких, что и сейчас пошли бы за тобой? - спросил „жек шепотом.
     - „а  и  сейчас пошло бы человек тридцать,  не меньше,  - ответил
тот, и в темноте глаза его блестели, как у рыси.
     - ‘читай тридцать один,  - важно сказал „жек. - ‚ кожаной куртке,
с луком, с четырьмЯ стрелами Я Явлюсь к тебе по первому твоему зову.

                               ѓлава IV

     Љак хорошо рано утром становитьсЯ за наковальню!
     Ѓом! -  ударЯл „жек молотом,  и далеко из-за леса кто-то отвечал:
бом!..  ќто он подал сигнал к тревоге,  и  из-за  леса  отозвалсЯ  его
подручный.
     Ѓом, бом,  бом! - бил он изо всех сил, и воздух вокруг гудел, как
колокол.
     ’огда мальчик выходил на порог и смотрел вдаль. Ќет, не в сторону
„рурикома, а туда, где вдалеке, как море, синел лес.
     Ќагретый воздух,  колеблЯсь,  поднималсЯ  над  зелеными   холмами
Љента,  и „жеку казалось,  что лес, колеблЯсь, поднимаетсЯ кверху, что
это не лес, а это навстречу ему движетсЯ отрЯд храбрых йоменов.
     "’ех самых, которые спешили французских рыцарей, - думал мальчик,
вспоминаЯ ночной разговор,  - славных йоменов  в  зеленых  куртках,  с
луками в руках. ’ех, про которых сложили песню:
                    …сли б не йомен в зеленой куртке,
                    Ќе гнутаЯ палка с гусиным пером,
                    ‚раг бы Ђнглию слопал, как муху, -
                    € лордов, и джентри, и все их добро".
              (Џод гнутой палкой в песне разумеетсЯ лук.
           „жентри - мелкопоместное английское дворЯнство)
     Ћтец вчера с вечера велел ему перебрать весь хлам в сарае и сбить
ржу  со  старого  железа,  и „жек старательно выполнил эту работу.  Ќо
почему так долго спЯт малыши? € где это замешкалась мать?
     ђаботаЯ в  будние дни с отцом,  „жек корзинами должен был таскать
уголь,  раздувать мехи,  подавать отцу то молот,  то клещи,  а  малыши
только  завистливо  следили за ним издали.  Џосле того как ”илю выжгло
глаз искрой, отец запретил им даже подходить к наковальне.
     Ќо где  же,  наконец,  всЯ  детвора?  „аже  девчонок не слышно за
домом.
     Ќужно пойти  накосить травы,  но этим гораздо веселее заниматьсЯ,
когда за тобой топочут быстрые ножки и когда тебе  помогают  прилежные
ручки.
     Ћднако, прежде чем выйти из дому,  необходимо взглЯнуть  на  свою
сокровищницу  -  все  ли в порЯдке?  Ќе разнюхал ли о ее существовании
кто-нибудь из врагов?
     „жек раздвинул  кусты  бузины  и в Яме нащупал свой длинный белый
лук.  ‘ейчас не времЯ этим заниматьсЯ, но мальчик не мог себе отказать
в удовольствии подержать в руках это благородное оружие.
     € вдруг,  оглЯнувшись,  он увидел, что, быстро перескакиваЯ через
плетни  и  канавы,  к нему во весь дух скачет всЯ ватага:  ”иль,  ’ом,
‹иззи,  а впереди всех маленькаЯ ќнни с развевающимисЯ по ветру белыми
волосами.
     „жек вернулсЯ к навесу и,  не  выпускаЯ  из  рук  лука,  с  самым
озабоченным видом стал рытьсЯ в железном хламе.
     - Ћй,  „жек!  Ћй, „жек! - кричала, пробегаЯ через двор, маленькаЯ
ќнни. - Ћй, „жек, ты не знаешь, что случилось!
     - ‚ чем дело?  - спросил „жек, на минуту терЯЯ свой гордый вид. -
ѓде мать?
     - Ћй, на дороге! ’ам на ослике сидит леди...
     - —то ты болтаешь, что за леди?
     - Њать все знает,  и ”иль,  и ’ом,  и ‹иззи! …й-богу, Я не вру! -
чуть не плача,  твердила ќнни.  - ЊаленькаЯ леди...  ђугаетсЯ она, как
паромщик!
     ‚ это времЯ подоспели остальные.
     - Ћй,  „жек! - в восторге кричали они. - €ди сейчас же на дорогу!
’ебЯ зовет леди! …й-богу, она ругаетсЯ, как паромщик дЯдЯ ќшли!
     - Џусть говорит кто-нибудь один!  - приказал „жек.  € так как  за
детьми,  вытираЯ  рукавом красное,  потное лицо,  подходила сама „жейн
‘троу, он нетерпеливо повернулсЯ к ней: - ‚ чем дело, мать?
     - ‹иззи и ќнни играли на дороге, - сказала жена кузнеца, садЯсь в
тень и обмахиваЯсь юбкой.  - ‚друг видЯт: едет на ослике леди, а ослик
не идет,  и она его бьет палкой.  Ћна их спрашивает,  не видели ли они
чужого малого в желтой куртке.  Ћни испугались  и  молчат.  Ћна  стала
кричать.  ’огда  они  еще  больше  испугались  и  побежали за мной.  џ
прибегаю и вижу:  на ослике сидит маленькаЯ леди,  в точности как наша
из замка, только красиваЯ...
     - Љак богоматерь! - вставила ‹иззи.
     - „а,  и  она мне говорит:  "Ќе видела ли ты,  женщина,  малого в
желтой куртке?  ќто его осел". Ђ Я, раз так, говорю: "‚идела. Ћн у нас
ночевал".  Ђ она говорит:  "Џозови его".  Ђ Я ей говорю:  "Ћн пошел со
стариком в Љентербери". ’ут осел...
     - ’ут осел начал лЯгатьсЯ,  - закричали дети в восторге, - а леди
стала ругатьсЯ, как паромщик!
     - Ћна кричала: "ЏроклЯтое животное, чтоб ты сдохло!" - в восторге
взвизгнул ”иль.  - € осел  обЯзательно  сдохнет,  потому  что  сегоднЯ
тЯжелый день - понедельник.
     - € она сломала ветку и колотила осла,  а он лЯгалсЯ!  -  кричали
дети хором. - € она сказала, чтобы ты пришел к ней на дорогу!
     - ‡ачем Я ей нужен?  - сказал „жек сердито.  Ћн одернул  на  себе
куртку. ѓубы его внезапно пересохли.
     - €ди,  малый, - сказала мать. - ЃарышнЯ хочет нам оставить осла.
Њожет,  парень еще вернетсЯ с отцом - тогда он нам скажет спасибо... Ђ
не вернетсЯ - нам хуже не будет.
     - Ђх,  чтоб ты лопнул! - услышал „жек, подходЯ к дороге. € потом:
бац-бац! - это наездница лупила осла изо всех сил.
     Њальчик раздвинул   кусты  орешника  и  глЯнул  на  дорогу.  Ћсел
вертелсЯ волчком,  а всадница,  уцепившись обеими руками  за  поводьЯ,
съезжала то на одну, то на другую сторону.
     - Ѓеги сюда скорей!  - крикнул знакомый голос, и не кто иной, как
„жоанна „руриком,  повернула к нему кирпичное от натуги и злости лицо.
- ‡дравствуй, „жек! Џочему ты стоишь как пень?
     - ‡дравствуй, „жоанна, - наконец выговорил мальчик.
     „евочка из замка была теперь во много раз  красивее,  чем  тогда,
когда  они  подрались  у  дороги.  ‘ейчас  на  ней  был  пестрый шелк,
заколотый  на  груди  серебрЯной  застежкой,  тонкие  красные  кожаные
башмаки  и  кожаные  чулки,  и на каждом пальце правой руки у нее было
надето по кольцу.
     Ћднако она, как видно, нисколько не гордилась.
     - Љупец,  понимаешь ли, не отдал бедному малому осла, - объЯснЯла
„жоанна, пока „жек, подойдЯ ближе, успокаивал животное, похлопываЯ его
по шее. - ’от так просил, что Я не могла вытерпеть. џ говорю дЯде: "Њы
должны  отдать осла",  а дЯдЯ сказал:  "“бирайсЯ отсюда ко всем чертЯм
вместе  с  этим  проклЯтым  ослом!"   џ   пошла   и   написала   парню
свидетельство, что он не бродЯга...
     - ‘ама написала? - спросил „жек с уважением.
     - Ќу,  не все ли равно - мы написали вместе с Ђлланом,  - сказала
„жоанна,  чуть смутЯсь.  - Ќо подписала Я сама,  ты  увидишь  -  очень
красивыми маленькими буквочками.  € поставила печать на воске. ‘эр ѓью
хотел у менЯ вырвать печать,  и Я укусила его  за  палец.  Џотом  Я  в
сундуке взЯла мамины платьЯ и кольца. ‚ замок Я больше не вернусь.
     - Људа же ты денешьсЯ?
     - џ поеду в монастырь и буду там жить,  пока не выйду замуж.  —то
ты сказал?
     - Ќичего, - пробормотал „жек.
     Ѓыло решено,  что „жек проводит „жоанну  до  монастырЯ,  а  потом
возьмет  осла  к  себе.  …сли вернетсЯ слуга купца,  ‘троу отдадут ему
животное;  если не вернетсЯ,  то, как сказала стараЯ „жейн, им хуже не
будет,
     - џ поведу осла под уздцы,  - предложил „жек,  - а ты сиди  и  не
вставай, потому что за •ельским пустырем такаЯ грЯзь, что ты потерЯешь
свои красивые башмачки.
     „жоанна посмотрела на него внимательно. ‚ своей кожаной куртке, с
высоким луком в руках, он был похож на взрослого.

     - Њать-настоЯтельница у постели умирающего,  - объЯснила, отворЯЯ
ворота,  молоденькаЯ  послушница с лисьей мордочкой.  - Ђ ты по какому
делу, „жек? - спросила она у сына кузнеца. (Џослушница - прислужница в
монастыре, собирающаЯсЯ стать монахиней.)
     - Њальчик со мной, - сказала „жоанна важно. - Љогда мать ѓеновева
освободитсЯ,  доложишь, что ее ждет леди „руриком. ‚озьми этот узелок.
Њы будем гулЯть по дороге.
     Џослушница медлила  запирать  ворота.  …е  одолевало любопытство.
„ети пошли по дороге,  ведЯ в поводу осла.  Ћ  чем  могла  так  горЯчо
беседовать леди „руриком с мальчишкой из „изби?
     Џослушница выглЯнула еще раз.  Њальчик привЯзал  осла  в  кустах,
снЯл  с  себЯ  и расстелил на траве куртку.  „евочка села,  а он стоЯл
перед нею, опираЯсь на высокий лук.
     Џослушница хихикнула и с грохотом захлопнула ворота.
     Љогда матери  ѓеновеве  доложили,  что  ее   дожидаетсЯ   „жоанна
„руриком, монахинЯ со стоном поднЯла руки ко лбу.
     ѓолова ее горела.  Ђббатисе за сегоднЯшнюю ночь так и не пришлось
заснуть.  Ѓольного привезли на закате,  всю ночь он хрипел, металсЯ по
постели и ругалсЯ на двух Языках.  ЌесмотрЯ на то что  доктор,  ученый
монах  отец  ђоланд,  запретил  ему  двигатьсЯ,  он кричал,  чтобы его
немедленно везли в замок.
     - Џусть этот скрЯга,  - заЯвил он, задыхаЯсь и кусаЯ себе от боли
руки, - пусть этот скупец, которого называют моим отцом, сам из своего
кошелька  заплатит  носильщикам,  свЯщеннику  и  доктору!  Њне хочетсЯ
посмотреть на его физиономию, когда он узнает, что из всех моих имений
ему останетсЯ только выгон да замок!
     - Љому же рыцарь полагает отказать свое  имущество?  -  осторожно
спросила настоЯтельница.
     - —ерту, дьЯволу, бродЯге на дороге! - вопил он как одержимый.
     - Ќемедленно пошлите в “овервилль за нотариусом,  - распорЯдилась
мать ѓеновева.
     Џока отец   ђоланд   составлЯл   лекарство,  больной  должен  был
двенадцать раз подрЯд прочитать псалом  "Miserere  mei  Deus!".  €наче
успокоительное  питье  не  имело бы никакого действиЯ.  Џотом он выпил
лекарство из церковного колокольчика -  это  немедленно  останавливает
боль.  ‡атем,  осторожно  ворочаЯ  его  жаркое  и  влажное тело,  мать
ѓеновева с отцом ђоландом завернули рыцарЯ в некрашеную шерсть.  (Ѓудь
милостив ко мне, господи! (лат.))
     - ’еперь все будет хорошо,  - сказал доктор,  но почти  в  ту  же
минуту рыцарЯ стало рвать кровью и желчью и он сделалсЯ белее стены.
     Ћтец ђоланд  был  учеником  „жона  ќрдорна,  лондонского  медика,
который  сам  обучалсЯ  своему  искусству  у славного „жона ѓатисдена,
оставившего немало книг и записей своим ученикам.  € все это,  однако,
не помешало рыцарю с ужасными ругательствами прогнать доктора от своей
постели. (€звестные английские врачи XIV столетиЯ.)
     - Џозовите  ко  мне ‘нэйпа-Њалютку из „изби,  если он еще жив,  -
сказал больной,  несколько успокоившись.  - ’от сразу выложит мне  всю
правду.
     ‘нэйп-Њалютка был простым деревенским костоправом,  но рыцарь так
божилсЯ,  ругалсЯ  и  изрыгал  хулу  на  всех  свЯтых и даже на самого
господа бога, что аббатиса вынуждена была исполнить его просьбу.
     Љогда маленький  человечек  вошел в комнату,  длЯ него подставили
скамеечку, чтобы он мог как следует осмотреть больного.
     Њать ѓеновева вышла в трапезную.
     - Џошлите за девочкой, - сказала она тихо.

     Џослушница с лисьей мордочкой долгое времЯ затаив дыхание  стоЯла
подле  кустов,  вытЯнув  худую  шейку.  …й хотелось до конца дослушать
рассказ мальчика.
     ...- Џосле  этого он бросил свой меч,  и тот зазвенел так,  точно
заплакал. ’огда ђоланд поднЯл его и прижал к губам, и он видел, как на
мече выступили слезы...
     - ќто  сам   ђоланд   заплакал?   -   спросила   леди   „руриком,
подозрительно шмыгаЯ носом.
     - „а нет,  господи,  ты опЯть  все  перепутала,  -  это  заплакал
„юрандаль,  его  меч!  -  сердито  ответил  сын  кузнеца.  (Џредание о
племЯннике Љарла ‚еликого,  ђоланде,  и о его мече „юрандале  было  из
”ранции  занесено  в  Ђнглию  анжуйскими и нормандскими завоевателЯми.
Џолучило большое распространение в придворной  литературе  и  народном
эпосе.)
     ’огда послушница, кашлЯнув, сказала:
     - ‹еди „руриком, мать настоЯтельница ждет вас в трапезной.
     ‘лезы, не скатываЯсь,  стоЯли в коротких черных ресницах „жоанны.
ЃоЯсь,  чтобы  монашка  их не заметила,  девочка шла с высоко поднЯтой
головой.
     „жек некоторое  времЯ ждал,  что она обернетсЯ и подаст ему знак,
но „жоанна важно прошла в ворота.
     ’огда, сердито дергаЯ за повод,  „жек отвЯзал осла. ’ут только он
вспомнил о  свидетельстве,  которое  „жоанна  передала  ему  длЯ  “ота
’айлера.
     ‚ытащив документ,  он первым  делом  посмотрел  на  подпись.  „а,
верно,  „жоанна подписалась круглыми,  ровными буквочками - этому тоже
нужно поучитьсЯ! Ќо все остальное было выведено Явно другой рукой.
     ‘видетельство гласило:
     "џ, „жоанна „руриком,  дочь сквайра  сэра  ‹ионелЯ  „рурикома  из
графства  Љента  и  леди  ќлеоноры  „ургэм  из  графства  Њидльэссекс,
заЯвлЯю,  что податель сего  был  нагло  обманут  итальЯнским  купцом,
который хотЯ и подарил мне шелк и застежки, но увел у этого парнЯ осла
и не заплатил ему за службу.
     Џрошу королевских приставов, бейлифов и сотских не обвинЯть его в
бродЯжничестве. „олжен же он как-нибудь вернутьсЯ домой, а он не может
летать по воздуху. Ќо он не бродЯга, и Я это удостоверЯю.
     „ано в  сорок  восьмой  год  царствованиЯ  королЯ  ќдуарда   III,
двадцать девЯтого сентЯбрЯ в „рурикоме, в Љенте.
                                           „жоанна Ѓеатриса „руриком".
     ‘видетельство было написано по-английски,  так, как и было велено
королем.  (Џри предшественниках ќдуарда III все документы составлЯлись
на французском или латинском Языке.)

                               ѓлава V

     - ’ебЯ  послал  сэр  ѓью?  -  нетерпеливо крикнула мать ѓеновева,
когда девочка поднЯла на нее глаза. - Ћткуда он узнал обо всем? Џочему
ты плачешь?
     - џ не плачу.  џ сама сказала  ему,  -  с  достоинством  ответила
„жоанна.  - Њы не должны красть у этого парнЯ осла... џ так и сказала:
"красть"...
     Њать ѓеновева в удивлении поднЯла свои тонкие брови.
     - ...и  Я  продиктовала  Ђллану  свидетельство...   и   поставила
печать...
     - ‘эр ѓью имеет какие-нибудь известиЯ от сына из Ђнжу? - перебила
ее настоЯтельница.
     - Ќет.  Ќо война, говорЯт, кончилась. ‘эр ’ристан скоро вернетсЯ.
—ерный  принц  посвЯтил его в рыцари,  и сэр ’ристан приедет в золотых
шпорах...
     "Ћн вернетсЯ домой скорее,  чем ты думаешь, - пронеслось в голове
аббатисы,  - но его внесут вперед ногами, и ему уже не понадобЯтсЯ его
золотые шпоры.  Ќо, боже мой, чего же в таком случае хочет от менЯ эта
маленькаЯ дура?"
     ’олько теперь она обратила внимание на нарЯд „жоанны:
     - Џочему ты так одета? —то тебе от менЯ нужно?
     - џ  пришла  жить  у  вас,  -  ответила „жоанна спокойно.  - „жек
говорит,  что леди должны уметь читать,  писать и играть  на  арфе.  џ
больше не вернусь к сэру ѓью...
     ‡а стеной глухо раздалсЯ стон. ‘ердце монахини забилось.
     - Џодожди  менЯ,  - сказала она быстро.  - Њать Ђгата,  проводите
девочку в библиотеку.
     ‘нэйп-Њалютка осторожно  прикрыл  больного  одеЯлом.  ™еки рыцарЯ
ввалились до того, что под кожей Ясно обозначились зубы.
     - Ќу? - коротко глЯнув, спросил больной.
     - „облестный рыцарь в разное времЯ получил  четырнадцать  ран,  -
сказал  костоправ  почтительно,  - но ни одна из них не приведет его к
смерти.
     - Ћт чего же, по-твоему, Я умру? - Ясным голосом спросил рыцарь.
     - ѓной,  скопившийсЯ в небольшой кишке,  распространилсЯ по всему
вашему телу.  Љогда он дойдет до сердца, вы умрете. € это, конечно, от
негодной французской пищи.  ‡а всю свою долгую жизнь Я не видел, чтобы
от такой болезни умирал англичанин.
     Ѓольной не отрываЯсь смотрел в окно. Ћн видел скучное небо Љента,
и зеленые холмы, и далеко подле леса белые камни римской дороги.
     - Џоднимите мои подушки! - приказал он.
     €з-за стены в келью донессЯ звонкий девичий голос.  Њать ѓеновева
нетерпеливо пошевелилась в кресле.
     - Љто  это  у вас распевает французские песни?  - спросил рыцарь,
напрЯженно прислушиваЯсь. - Ђ Я думал, что здесь можно услышать только
литании и молитвы. - Ћн через силу улыбнулсЯ. - …сли бы Я не знал, что
девчонку и на веревке не затащишь в монастырь,  Я поклЯлсЯ бы, что это
поет   маленькаЯ   „жоанна.   (‹итаниЯ   -  длиннаЯ,  сопровождавшаЯсЯ
песнопениЯми молитва.)
     Њысли сэра ’ристана немедленно принЯли новое направление.
     - ѓде нотариус? - спросил он резко.
     - Ќе лучше  ли  раньше  позвать  свЯщенника?  -  предложила  мать
ѓеновева.
     ђыцарь скрипнул зубами.
     - Ќотариуса! - сказал он хрипло.
     Ќизко кланЯЯсь,  в  келью   протиснулсЯ   одутловатый,   плешивый
человек.  ‡а ним шел оборванный мальчишка-клерк с чернильницей у поЯса
и гусиным пером за ухом.
     - Џить! - сказал умирающий.
     Њать ѓеновева  подала  ему  кружку,  и  он  пил,  не  отрываЯсь и
проливаЯ на одеЯло. ‡атем указал писцу место у себЯ в ногах.
     - "‚ лето господне тысЯча триста семьдесЯт пЯтое, в сорок восьмой
год царствованиЯ  королЯ  моего,  ќдуарда  ’ретьего,  Я,  сэр  ’ристан
„руриком, сеньор Љэмпануэль..." - произнес он отчетливо.
     Љлерк, низко склонЯсь над пергаментом, усердно работал пером.
     - "...чувствуЯ  приближение  смерти  и  желаЯ распорЯдитьсЯ своим
имуществом, изъЯвлЯю, что волЯ моЯ такова..."
     Ѓольной диктовал  медленно,  останавливаЯсь длЯ того,  чтобы дать
мальчику возможность поспеть за собой.
     - "...‚се  перечисленные в прилагаемых списках мои наследственные
земли,  два замка, угодьЯ, полЯ, луга, мельницы и пруды, принадлежащие
мне лично и находЯщиесЯ под опекой отца моего, сэра ѓью „рурикома, все
пожалованные  мне  королем  земли  и  выморочное  имущество  изменника
Ѓельфура  ‹енокса.  все  привезенные  мной из ”ранции и находЯщиесЯ на
сохранении у каноника церкви ‘в.  ќтельберта в „увре золотые украшениЯ
и  камни,  также  перечисленные  в  списке,  после смерти моей завещаю
двоюродной сестре  моей,  дочери  покойного  брата  отца  моего,  леди
„жоанне   „руриком..."   (Љаноник  -  свЯщенник  католической  церкви,
подчиненный особому уставу.)
     Њать ѓеновева в волнении поднЯлась с кресла.  ‘ам бог привел сюда
эту девчонку!
     - ‡априте на ключ дверь библиотеки, - сказала она тихо.
     ‘эр ’ристан лежал с закрытыми глазами. Ќо и сквозь опущенные веки
он  по-прежнему Ясно различал переплет оконной рамы,  только теперь он
был не черный,  а белый,  а небо в окне было огненного цвета.  ‡еленые
холмы  Љента стали румЯными,  как Яблоки.  ‡а ними,  бросаЯсь на белые
утесы,  хрипело сердитое море.  Ђнгличане корчились от холода и голода
на безлюдных дорогах ”ранции.  Џусть будут проклЯты те, кто ради „жона
ѓентского затеЯли эту войну!  (ѓентский,  „жон (‹анкастер) - четвертый
сын  ќдуарда  III,  отец ѓенриха IV.  Ѓыл женат на дочери низложенного
королЯ Љастилии - Џедро †естокого -  и  считал  себЯ  претендентом  на
испанский  престол.  ‚ел  разорительную  войну  за  испанский престол,
имевшую прЯмой целью ослабить соперницу Ђнглию и  союзницу  €спании  -
”ранцию.)
     "„изби, “овервилль,  ќшли,  - подсчитывала  тем  временем  в  уме
аббатиса,  - значит,  и выпас за ќшли,  „ургэмский лес,  оленьЯ охота,
двести акров заливного луга,  богатые рыбные промыслы на  ’визе...  Ћ,
такой вклад немедленно поправил бы дела монастырЯ! ’огда можно было бы
уступить дургэмским мужикам их  луга  за  ’визой,  из-за  которых  они
судЯтсЯ вот уже четвертый год.  Ђ золото и камни пошли бы на украшение
алтарЯ".
     - Ќе   пожелает  ли  благородный  рыцарь,  -  спросила  аббатиса,
склонЯЯсь над ложем страдальца,  - добавить в своем  завещании,  чтобы
сестра  его  „жоанна посвЯтила себЯ богу и принЯла пострижение?  ’аким
образом сэр ’ристан  и  все  предки  его  имели  бы  свою  собственную
молельщицу и заступницу перед престолом всевышнего.
     ђыцарь глЯнул на монахиню,  но той почудилось,  что больной ее не
видит. Њать ѓеновева была права: серые башни „рурикома выплыли на него
из тумана.  Џотом  сэр  ’ристан  представил  себе  маленькую  „жоанну,
котораЯ  с ловкостью белки умела взбиратьсЯ ему на плечи.  Ћн вспомнил
маленькие, липкие от грЯзи ручки и солому в всклокоченных волосах.
     "Џриемыш, нищенка!  ‚ыдам  ее  замуж за первого попавшегосЯ купца
или стрЯпчего, мне бы только сбыть ее с рук!" ‚от какую судьбу готовил
сиротке сэр ѓью.
     Њать ѓеновева с тревогой ждала ответа.
     Џодобие слабой улыбки тронуло губы умирающего.
     - Ќет, - сказал он тихо.
     „умаЯ, что сэр ’ристан ее не понЯл, мать ѓеновева нежно коснулась
его руки и сладчайшим голосом повторила:
     - ’ак  как благородному рыцарю надлежит подумать о спасении своей
души, то не найдет ли он нужным завещать указанное в списках имущество
„жоанне „руриком с тем, однако, чтобы сиротка посвЯтила себЯ господу?
     - Ќет! - сказал рыцарь.
     Њать ѓеновева резко поднЯлась с места.
     Ћна отошла к окну,  прислушиваЯсь,  как за ее спиной  нотариус  и
писец оформлЯли документ, а завещатель скреплЯл его своей подписью.
     …сли можно было бы,  она сама своими белыми зубами  растЯнула  бы
кожу и дописала только одну строчку к завещанию.
     “силием воли монахинЯ вернула своему лицу просветленное выражение
и повернулась к сэру ’ристану.
     …ще можно было различить, как под закрытыми тонкими веками рыцарЯ
медленно ходили зрачки,  но кожа на лбу его, на подбородке и у крыльев
носа посинела и покрылась влажным блеском.

     Ќа небольшой полке стоЯли книги в темных переплетах.
     Љ стене была прибита выделаннаЯ буйволова кожа,  всЯ расчерченнаЯ
синими клеточками,  а в клеточках были нарисованы птицы  и  рыбы.  Ќад
обведенным  красной краской прЯником стоЯла надпись "ЂнглиЯ",  а подле
Ђнглии плавала маленькаЯ леди с хвостом.
     Ќа самой  середине кожи был нарисован кружок с крестом,  а вокруг
танцевали ангелы. Џод ангелами витиевато вилась надпись. „жоанна долго
складывала замысловатые буквы.
     - "€-е-ру-са-лим", - с трудом прочла она.
(Ќа средневековых  картах ‡емлЯ изображалась в виде прЯмоугольника;  в
центре ее помещалсЯ пуп ‡емли - €ерусалим. Ќа английских картах ЂнглиЯ
превышала  размерами  чуть  ли  не  всю …вропу.  Ќаиболее верными были
венецианские и генуэзские карты.)
     —тобы разогнать сон, девочка запела красивую французскую песенку,
которой ее научил сын сэра ѓью,  когда он еще жил в замке. Ќо голос ее
так  громко и так дико отдалсЯ в пустой библиотеке,  что она тотчас же
замолчала.
     Ћна прошлась по комнате. Ќа белом свежевыструганном столе в Ящике
лежали сушеные травы.  ‹ипа стучала ветвЯми в окно;  в листве  прыгала
маленькаЯ птичка с красной грудкой.
     …сли бы сейчас кто-нибудь вошел в библиотеку,  он подумал бы, что
девочка  спит,  прислонЯсь  к  старым книжным полкам,  или плачет.  Ќо
„жоанна не спала и не  плакала,  она  слушала  легкое  тиканье  -  это
неустанно работал жучок-древоточец.
     ‚друг ей показалось,  что кто-то тронул засов. „жоанна вскочила и
толкнула изо всех сил дверь - дверь была заперта. Љому-то понадобилось
ее запереть!
     „жоанне вдруг  нестерпимо  захотелось  домой,  в „руриком.  ‡десь
слишком светло,  холодно и чисто. Ќичего, пускай даже дЯдЯ высечет ее.
‚  конце концов,  это не такаЯ уж непереносимаЯ боль.  ‡ато теперь она
ежедневно сможет убегать в деревню,  к „жеку  ‘троу.  “  нее  поЯвилсЯ
друг. „жоанна вскочила на подоконник. Љолючий кустарник только на одно
мгновение задержал ее. ђаскачавшись на руках, она упала в траву.
     ЋглЯдевшись по  сторонам,  девочка  бросилась  к  воротам.  Љусты
зашумели за ней,  точно волны. ‚орота были заперты, но ключ торчал тут
же.  „жоанне  показалось,  что весь мир завизжал,  когда ключ с трудом
повернулсЯ в замке.  Ќикогда еще  придорожные  кусты  не  казались  ей
такими свежими и зелеными.  ‚друг „жоанна громко ахнула.  Џослушница с
лисьей мордочкой вынырнула за ее спиной из-за кустов.  Ћна  держала  в
руках узелок.
     - ‚озьмите же свои вещи,  миледи,  - сказала монашка шепотом,  не
обращаЯ вниманиЯ на испуг „жоанны.  - ‘тупайте,  ничего не опасаЯсь. џ
закрою за вами ворота...
     ‚ эту минуту кто-то тЯжело положил руку „жоанне на плечо.
     - Њать настоЯтельница ждет вас  в  трапезной,  -  сказала  сестра
ключница.  - Ђ ты, ‚иола, почему сейчас не в церкви? - прикрикнула она
строго.
     Џодле двери   „жоанне   пришлось  посторонитьсЯ.  €з-за  поворота
выступил бледный мальчик в кружевном стихаре.  Ћн без умолку звонил  в
маленький колокольчик.  ‡а ним,  высоко поднимаЯ над головой монстранц
со свЯтыми дарами,  прошел свЯщенник.  (‘тихарь - длиннаЯ,  с широкими
рукавами  одежда,  надеваемаЯ при богослужении.  Њонстранц - сосуд,  в
котором  носили  свЯтые  дары,  то  есть   последнее   причастие   длЯ
умирающих.)

                               ѓлава VI

     "Џешие английские мужики поколотили конных французских рыцарей".
     "Ђ через  несколько  месЯцев  англичане,  разбив  наголову  диких
шотландцев, взЯли в плен их королЯ, „авида Ѓрюса".
     "Љогда после долгой осады город Љалэ сдалсЯ англичанам,  господин
король  и  господа  дворЯне  в точности подсчитали,  сколько герцогов,
лордов и сквайров пало с обеих сторон.  Ђ мужиков и людей из городской
милиции никто не принимал в расчет".
     ’акие толки слышал „жек ‘троу,  шагаЯ рЯдышком с другими  парнЯми
из ќшли, „изби и “овервиллЯ.
     ђазговор неизменно возвращалсЯ к одному и  тому  же,  потому  что
после  того,  как  —ерного  принца,  смертельно  больного,  привезли в
Ђнглию,  а „жон ѓентский,  четвертый сын королЯ,  во главе  несметного
войска   переплыл  через  пролив,  жизнь  мужика  оценивалась  дешевле
рождественского гусЯ.
     †естокаЯ зима  захватила войска ѓентского в Ћверни.  Џод страшным
ледЯным ветром сотнЯми гибли те,  что не носили  богатых  мехов  и  не
согревали  себЯ бордосскими винами.  ’ела мужиков сваливали в огромные
кучи и засыпали снегом, потому что заступ не входил в мерзлую землю.
     "Ќикто не читает над мужиками отходной, и никому даже в голову не
приходит хоронить их по христианскому обрЯду.  ’ом Љукер видел  своими
глазами,  как  солдаты,  заравниваЯ  холм,  мечами  и  топорами рубили
обледеневшие руки и ноги, торчавшие из могилы!"
     "Ђ вот  этого  рыцарЯ  везли из Ѓордо до самого Љалэ,  а потом на
корабле из Љалэ в „увр,  а из „увра через все Љентское графство только
длЯ того, чтобы похоронить его на родной земле".
     €з аббатства св.  „жеральдины, где скончалсЯ сэр ’ристан „руриком
и три днЯ,  по обычаю, пролежал в церкви, в день св. Ђгаты его вынесли
в сосновом гробу на богатых золоченых носилках.  Ќесли  его  в  четыре
рЯда,  по  четыре человека в рЯд,  шестнадцать мужиков,  и все-таки их
часто нужно было сменЯть,  потому что рыцарь лежал в  гробу  в  полном
вооружении,  в кольчуге с капюшоном,  в латах, в шлеме с наличником, в
железных перчатках,  да,  кроме того,