        ˜èøîâà ‡èíàèäà Šîíñòàíòèíîâíà. „æåê-ñîëîìèíêà


        ˆ‡„€’…‹œ‘’‚Ž "„…’‘Š€Ÿ ‹ˆ’…€’“€"
                                ŒŽ‘Š‚€
                                 1967

                          èñóíêè ˆ. Šóñêîâà
                       Žôîðìëåíèå . „èîäîðîâà

     <img src=jack_solominka.jpg>


        Ž ŽŒ€… ‡ˆ€ˆ„› ˜ˆ˜Ž‚Ž‰ "„†…Š-‘Ž‹ŽŒˆŠ€"

     óøêèí â 1830 ãîäó â ñòàòüå "žðèé Œèëîñëàâñêèé èëè ðóññêèå â 1812
ãîäó" ïèñàë:  "‚ íàøå âðåìß ïîä ñëîâîì "ðîìàí"  ðàçóìååì  èñòîðè÷åñêóþ
ýïîõó, ðàçâèòóþ â âûìûøëåííîì ïîâåñòâîâàíèè".
     ˆñòîðè÷åñêèé âûìûñåë - íå âûäóìêà,  ýòî âûáîð ÷àñòíîãî èç îáùåãî,
ýòî âûáîðêà òàêîé ÷àñòíîñòè, êîòîðàß â ïåðåñå÷åíèè ñ îáùèì îñâåòèëà áû
ýïîõó,  ïðèáëèçèëà áû åå ê íàì,  ñäåëàëà áû åå äëß  íàñ  âíßòíîé,  êàê
ñêàçàë  Œàßêîâñêèé:  "†èçíü  âñòàåò  ñîâñåì â èíîì ðàçðåçå,  è áîëüøîå
ïîíèìàåøü ÷åðåç åðóíäó".
     ‚ "„æåêå-‘îëîìèíêå"  "ýïîõà" - âîññòàíèå “îòà ’àéëåðà.  ðîèçîøëî
ýòî âîññòàíèå â 70-å ãîäû XIV ñòîëåòèß,  â ÷åòâåðòûé ãîä  öàðñòâîâàíèß
è÷àðäà  II.  ‘òðàíà  ñòðàäàëà  îò íåâåðîßòíûõ íàëîãîâ,  îò ðàçîðåíèß.
àëîãè ñëåäîâàëè çà íàëîãàìè, è íå áûëî èì âèäíî êîíöà è êðàß.
     ‚íåøíèå äåëà  €íãëèè  áûëè  ïëîõè.  ‚îéíà  âî  ”ðàíöèè ïîñëå ðßäà
óñïåõîâ ïðèâåëà ê ïîðàæåíèþ.  ’îëüêî àíãëèéñêèå ëó÷íèêè ìîãëè áîðîòüñß
ñ  ôðàíöóçñêèìè  ðûöàðßìè,  íî  àíãëèéñêèå ðûöàðè íå ñìîãëè áîðîòüñß ñ
ôðàíöóçñêèì íàðîäîì, êîòîðûé ïîäíßëà çà ñîáîé †àííà „'€ðê.
     ƒîñóäàðñòâî áûëî ïîòðßñåíî âåëèêîé ÷óìîé.  —óìà ïðèøëà èç Šèòàß â
Šîíñòàíòèíîïîëü,  â …ãèïåò,  â Šðûì è íà ‘ðåäèçåìíîå ìîðå.  à îñòðîâå
Šàïðè íàñåëåíèå ïî÷òè ïîãîëîâíî âûìåðëî.  î ‘ðåäèçåìíîìó ìîðþ ïëàâàëè
êîðàáëè ñ âûìåðøèìè îò  ÷óìû  ýêèïàæàìè.  Šîãäà  êîðàáëè  ïðèáèâàëî  ê
áåðåãó,  òîâàðû ðàñõîäèëèñü, è ÷óìà äâèãàëàñü äàëüøå. ‚ ˆòàëèè âûìåðëà
ïîëîâèíà íàñåëåíèß.
     ðèøëà ÷óìà  è  â  €íãëèþ.  îòåðßëè îêîëî ÷åòâåðòè íàñåëåíèß.  ‚
‹îíäîíå âûìåðëè öåëûå óëèöû.  Žïóñòåëà ïîòåðïåâøàß  âîåííîå  ïîðàæåíèå
€íãëèß.
     àðëàìåíò óòâåðæäàë  áèëëü  çà  áèëëåì  î  ïîâûøåíèè  íàëîãîâ   è
ïîíèæåíèè çàðàáîòíîé ïëàòû.
     åìåñëåííèêè è êðåñòüßíå âîññòàëè. àðîä €íãëèè íå ðàç ïîäíèìàëñß
íà  áîðüáó.  à  ýòîò ðàç âîññòàíèå îáåùàëî áûòü ãðîçíûì.  Œíîãèå ñëîè
íàñåëåíèß, íåäîâîëüíûå ðåæèìîì êîðîëß, ïðèñîåäèíèëèñü ê âîññòàâøèì.
     óêîâîäèë âîññòàíèåì    êðîâåëüùèê,    îêàçàâøèéñß    òàëàíòëèâûì
âîåíà÷àëüíèêîì, „æîí “îò ’àéëåð.
     ‚îññòàâøèå áûëè  âîîðóæåíû ëóêàìè.  Œå÷åé ó âîññòàâøèõ áûëî ìàëî.
„âîðßíå ñìåßëèñü íàä  íàðîäíûì  âîññòàíèåì,  ãîâîðß,  ÷òî  ýòî  òîëüêî
ñòàðîå  äåðåâî  è  ðæàâîå  æåëåçî.  î  âîññòàíèå  øëî  èç  ãðàôñòâà â
ãðàôñòâî. „îøëî äî ‹îíäîíà. ƒîðîä çàïåðñß. î ãîðîæàíå îòêðûëè âîðîòà.
‚îéñêî “îòà âîðâàëîñü â ãîðîä.
     ‚ êîðîëåâñêîì çàìêå - â ’àóýðå -  áûëî  1200  õîðîøî  âîîðóæåííûõ
ðûöàðåé,  íî  âîññòàâøèå  çàõâàòèëè è çàìîê.  àðîä âåðèë,  ÷òî òîëüêî
äâîðßíå çëû,  à êîðîëü äîáð. Šîðîëü âûåõàë ê âîññòàâøèì, äàë îáåùàíèå,
÷òî   çåìëß  è  ëåñà  áóäóò  ïðèíàäëåæàòü  íàðîäó,  ÷òî  íàðîä  ñòàíåò
ñâîáîäíûì.  ‚îññòàâøèì áûëè äàíû áóìàãè ñ êîðîëåâñêèìè ïå÷àòßìè,  è  â
ýòèõ áóìàãàõ áûëè çàñâèäåòåëüñòâîâàíû âñßêèå ïðèâèëåãèè.
     ‚î âðåìß ñîâåùàíèß ñ “îòîì ’àéëåðîì äâîðßíå îêðóæèëè åãî è óáèëè.
     Šîðîëü íà  êîíå  âûåõàë ê âîññòàâøèì,  óâëåê èõ çà ñîáîé â ïîëå è
òàì ïîäòâåðäèë êëßòâîé îáåùàííûå èì ïðèâèëåãèè.
     „åëî øëî ê îñåíè.  Šðåñòüßíå ðàçîøëèñü íà ïîëåâûå ðàáîòû.  ‚îéñêî
ðàñïàëîñü.  ðåäâîäèòåëß óæå íå áûëî. à÷àëîñü óñìèðåíèå è æåñòî÷àéøèå
êàçíè.  ‹þäåé  ïûòàëè,  ó íèõ âûðûâàëè âíóòðåííîñòè è ñæèãàëè èõ ïåðåä
ãëàçàìè óìèðàþùèõ. îòîì óìèðàþùèõ âåøàëè.
     ’àêîâà áûëà ýïîõà âîññòàíèß.
     Šàêîé æå  âûìûñåë  åñòü  â  ýòîé  êíèãå,   ÷åðåç   ÷òî   ðàñêðûëà
ïèñàòåëüíèöà "„æåêà-‘îëîìèíêè" ýïîõó?
     Šíèãà ðàññêàçûâàåò íå òîëüêî î âîññòàíèè,  íî è î ëþáâè „æîàííû ê
ñûíó êóçíåöà. Žíà ïîëþáèëà åãî âåðíî, íà âñþ æèçíü.
     ïîõà, ïîêàçàííàß â ðîìàíå  -  ýòî  ýïîõà  âîññòàíèß.  ‚ûìûñåë  â
ðîìàíå  -  ëþáîâü  äâîðßíêè  ê  ñûíó  êóçíåöà  è  ó÷àñòèå  äâîðßíêè  â
âîññòàíèè.  î ýòî âûìûñåë - íå ëîæü, ýòî âûìûñåë î ñîáûòèè âîçìîæíîì.
„åâóøêà,  êîòîðóþ  âûáðàë  àâòîð,- äåâóøêà,  îáèæåííàß ñâîèì êëàññîì è
âîñïèòàííàß âíå åãî êðóãà â óíèæåííîì  ïîëîæåíèè  ñíà÷àëà  â  çàìêå  ó
äßäè,  ïîòîì æèâøàß ïîëóïëåííèöåé â ìîíàñòûðå. Šðîìå òîãî, îíà æåíùèíà
íîâîãî   âðåìåíè,   âðåìåíè   ‚îçðîæäåíèß,   æåíùèíà   ýïîõè,    êîãäà
ñðåäíåâåêîâüå  êîí÷èëîñü,  êîãäà  ïîßâèëîñü íîâîå ñàìîñîçíàíèå,  íîâîå
îòíîøåíèå ê ëè÷íîé æèçíè.  „æîàííà - õîðîøàß äåâóøêà  ñâîåãî  âðåìåíè.
Œíîãîå ïîìîãëî åé ñòàòü òàêîé, êàêîé îíà ñòàëà.
     ’å ïîòðßñåíèß,  êîòîðûå èñïûòàëà …âðîïà - âîéíû è ÷óìà,- âìåñòå ñ
íîâûìè èäåßìè, êîòîðûå ïðèíåñëî ‚îçðîæäåíèå, èçìåíèëè ìûñëè îáùåñòâà.
     ïîõà ÷óìû   áûëà   ýïîõà,   ïðè   êîòîðîé   ñêëàäûâàëîñü   íîâîå
ìèðîâîççðåíèå.  òî  áûëà  ýïîõà  ‚îçðîæäåíèß.  ‚  òó  ýïîõó  â ˆòàëèè
ïîßâèëàñü  ãîðîäñêàß  íîâåëëà,  è   èòàëüßíñêèé   ïèñàòåëü   îêêà÷÷èî
ðàññêàçûâàë  î  òîì,  êàê  ìîëîäûå  ëþäè  óøëè  îò  ÷óìû  â  äåðåâíè è
ðàçâëåêàëè äðóã äðóãà ðàññêàçàìè.  òî ðàññêàçû ïðî íîâûõ  ëþäåé,  ïðî
íîâûå îòíîøåíèß.  òî áûëî âðåìß,  êîãäà âñå èçìåíßëîñü è, êàê ãîâîðèë
îêêà÷÷èî,  "ðàçâèëèñü ñðåäè ãîðîæàí,  îñòàâøèõñß â  æèâûõ,  íåêîòîðûå
ïðèâû÷êè,  ïðîòèâîïîëîæíûå ïðåæíèì". ‘ëàáåëà âëàñòü ðåëèãèè. îßâèëèñü
íîâûå  ïðåäñòàâëåíèß.  ‚îò  ÷òî  îá  ýòîì  ïèñàë   â   ïðåäèñëîâèè   ê
"„åêàìåðîíó"  îêêà÷÷èî:  "…ñòåñòâåííîå  ïðàâî  êàæäîãî  ðîæäåííîãî  -
ïîääåðæèâàòü, ñîõðàíßòü è çàùèùàòü íàñêîëüêî âîçìîæíî ñâîþ æèçíü..."
     ‚ €íãëèè îá ýòîì ïîòîì ïèñàë â ñâîèõ ðàññêàçàõ —îñåð.
     „æîàííà ïîëþáèëà ìàëü÷èøêó „æåêà íà âñþ æèçíü. Žíà îñâîáîäèëà åãî
èç  òþðüìû,  îíà áîðîëàñü çà íåãî,  îíà ïðèõîäèëà â îò÷àßíèå ïîñëå åãî
êàçíè è ìå÷òàëà î ñìåðòè.  Žíà õîòåëà óáèòü êîðîëß, ÷òîáû îòîìñòèòü çà
„æåêà.
     îìàí "„æåê-‘îëîìèíêà" - ðîìàí î ñìåëîé ëþáâè õîðîøåé æåíùèíû,  î
ìîëîäîñòè, î íîâûõ ÷óâñòâàõ, êîòîðûå ðîæäàþòñß â íàðîäíîì âîññòàíèè.
     "„æåê-‘îëîìèíêà" - ýòî ñ÷àñòëèâàß êíèãà òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëß,  à
ãëàâíîå - ýòî êíèãà âåëèêîãî âðåìåíè.
     òî êíèãà íîâîãî  ïîíèìàíèß  èñòîðèè,  è  àêàäåìèê  åòðóøåâñêèé,
ñòàðûé  èññëåäîâàòåëü  ñðåäíåâåêîâîé  €íãëèè,  ïîëó÷èâ  ðóêîïèñü ýòîãî
ðîìàíà,  ïèøåò,  ÷òî àâòîð çàñëóæèâàåò çâàíèß  êàíäèäàòà  èñòîðè÷åñêèõ
íàóê.
     Šîãäà ðàññìàòðèâàþò ñòàðûå ìîçàèêè íà ïîëàõ,  èñòåðòûõ  çà  ñîòíè
ëåò,  òî  ñìà÷èâàþò  êàìåíü âëàæíîé ãóáêîé.  ‘òåðòûé ðèñóíîê âûñòóïàåò
ñíîâà.
     ‡èíàèäà ˜èøîâà ïðîâåëà ïî ñòàðîé èñòîðèè ðóêîé ëþáßùåãî ÷åëîâåêà.
     ’î, ÷òî íàïèñàíî â êíèãå,  íå ïðèäóìàíî:  îíî âûäåëåíî èç  æèçíè,
ñâßçàíî, êàê áû âîññòàíîâëåíî ëþáîâíûì äûõàíèåì òàëàíòà.
     Žá àâòîðå è åãî æèçíè ß ñêàæó ìàëî.
     ‡èíàèäà Šîíñòàíòèíîâíà  ˜èøîâà  íàïèñàëà  íåñêîëüêî  èñòîðè÷åñêèõ
ðîìàíîâ è ðîìàí îá Žäåññå 1918 ãîäà. Žíà ïðîçàèê è ïîýò.
     à÷èíàëà îíà  ïèñàòü  â Žäåññå âìåñòå ñ àãðèöêèì,  žðèåì Žëåøåé,
‚àëåíòèíîì Šàòàåâûì, ‹üâîì ‘ëàâèíûì, ˆëüôîì è åòðîâûì.
     ƒëàâíûå åå èñòîðè÷åñêèå ðîìàíû - ýòî ðîìàí î •ðèñòîôîðå Šîëóìáå è
âîò ýòîò ðîìàí "„æåê-‘îëîìèíêà" îá “îòå ’àéëåðå è î „æîàííå „ðóðèêîì -
ãåðîßõ íà÷àëà íîâîé íàøåé ýïîõè.
     òà êíèãà - ñàìàß ëó÷øàß.  Žíà ãîâîðèò íå òîëüêî î  ïðîøëîì,  îíà
ãîâîðèò  è  î  ñåãîäíßøíåé  ëþáâè,  äðóæáå è âåðíîñòè.  òà êíèãà äàåò
çíàíèß è î÷èùàåò ñåðäöå.
     "„æåê-‘îëîìèíêà" ïðèíàäëåæèò  ê  òåì êíèãàì,  êîòîðûå,  ïîëþáèâ â
äåòñòâå, ëþáèøü ïîòîì âñþ æèçíü.
                                                      ‚èêòîð ˜êëîâñêèé


         * —€‘’œ I * 

        „“ˆŠŽŒ

                               ƒëàâà I

     òî áûëà âûíîñëèâàß êåíòñêàß òðàâà.  ‚ûòîïòàííàß øåñòü  èëè  ñåìü
ðàç  çà ëåòî,  îíà ñíîâà ïðîðàñòàëà íà äîðîãå.  ‘âåòëàß è ëåãêàß,  îíà
ëåçëà â ãëàçà, êàê âîëîñû.
     „åâî÷êà ëåæàëà  ó ñàìîãî ðâà è ïëàêàëà.  ‡àõëåáûâàßñü îò ðûäàíèé,
îíà ñæèìàëà êóëàêè è áîðìîòàëà ðóãàòåëüñòâà, à èíîãäà ëîæèëàñü ëèöîì â
òðàâó è êðè÷àëà îò ãîðß, âûïëåâûâàß íàáèâøóþñß â ðîò ïûëü.
     ƒîðå åå  áûëî  âåëèêî:  ñýð   ƒüþ   „ðóðèêîì,   ñêâàéð,   ñåãîäíß
ñîáñòâåííîðó÷íî  âûñåê  åå  çà òî,  ÷òî îíà ïåëà ïåñíþ,  óñëûøàííóþ íà
ßðìàðêå. “ íèõ ïðîåçäîì îáåäàë âëàäåëåö î÷åñòåðà - êðàñèâûé è âåñåëûé
ñýð   ‘àéìîí  åðëè,  êîðîëåâñêèé  ðûöàðü.  (‘êâàéð  -  ìåëêîïîìåñòíûé
äâîðßíèí.)
     ‚ñïîìèíàß âñå,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  „æîàííà  âçâûâàëà  îò óíèæåíèß è
ãîðß, ïîäíèìàß, êàê ñîáàêà, ãîëîâó êâåðõó.
     ‚èíà åå  áûëà  âåëèêà:  îíà  ïåëà äóðíóþ ïåñíþ è çàñëóæèëà áîëü è
ñòûä,  êîòîðûå  ïåðåíåñëà  ñåãîäíß.  î  âñå-òàêè  â  åå  æèëàõ  òå÷åò
äâîðßíñêàß  êðîâü,  è  äßäß íå äîëæåí áûë ýòîãî äåëàòü.  ‘àìîå óæàñíîå
áûëî òî,  ÷òî î åå óíèæåíèè çíàë ðûöàðü èç î÷åñòåðà,  è  òî,  ÷òî  îí
ñìåßëñß.  “ñòàâ ïëàêàòü, äåâî÷êà ñ èíòåðåñîì ïðèíèìàëèñü äóìàòü î òîì,
÷òî ñåé÷àñ òâîðèòñß â çàìêå.  ûëà ïîðà êîðìèòü  ñîáàê,  è  äßäß  óæå,
êîíå÷íî, åå õâàòèëñß.
     "óñêàé çîâåò,  - äóìàëà îíà,  ñòèñêèâàß çóáû, - îí íå ñêîðî ìåíß
äîçîâåòñß!"
     îñâèñòûâàß, „æîàííà ïîñìîòðåëà íà íåáî.  Œîæåò áûòü,  ãäå-íèáóäü
òàì,  â  ãëóáèíå,  è æèâåò ãîñïîäü áîã è åãî áåëûå àíãåëû,  íî ñåé÷àñ,
åñëè ïîñìîòðåòü,  íåáî âûãëßäèò â òî÷íîñòè,  êàê õîëë â „ðóðèêîìå. ’óò
òîæå  êàê áóäòî íàáðîñàíû ÷åðíûå äëèííûå áàëêè è â áåñïîðßäêå âàëßþòñß
âåùè.  ‚îò ýòî îáëàêî ïîõîæå íà êóâøèí,  òîëüêî íîñèê  åãî  âñå  âðåìß
âûòßãèâàåòñß.  ‚îò  îíî  óæå  ïðåâðàòèëîñü â óòêó.  (•îëë - ïåðåäíßß â
çàìêå, ÷àñòî ñëóæèâøàß ñòîëîâîé.)
     Žòêóäà-òî ïîòßíóëî   ãîðåëûì  õëåáîì.  „âîå  ìóæèêîâ,  çàäûõàßñü,
ïðîòàùèëè ìèìî èçãîðîäè óïèðàþùåãîñß áûêà.  ûê  âíåçàïíî  âûðâàëñß  è
ìåòíóëñß  ê  ëåñó.  € îíè ñòîßëè,  îïóñòèâ ðóêè è íå äâèãàßñü ñ ìåñòà.
„æîàííà ñìîòðåëà íà èõ îñòðûå ñïèíû ñ âûñòóïàþùèìè ëîïàòêàìè  è  òîùèå
ãîëûå íîãè. ˆ âäðóã çàñìåßëàñü. îòîì îíà ïîäíßëàñü ñ çåìëè è óæå áûëî
çàïåëà:  "ƒîñïîäèí íàø •ðèñòîñ,  ðàçäåëè íàì ïîêîñ..." - íî, âñïîìíèâ,
÷òî  ïðîèçîøëî ñåãîäíß,  â èñïóãå ïåðåêðåñòèëà ðîò.  Žäíàêî êòî-òî óæå
ïîäõâàòèë åå ïåñíþ:
                    ƒîñïîäèí íàø •ðèñòîñ,
                    àçäåëè íàì ïîêîñ:
                    ‘êâàéðó - ñåíî,
                    Œóæèêà - ïîëåíîì!
     „åâî÷êà, ïåðåâåðíóâøèñü  â  òðàâå,  âñêî÷èëà  íà íîãè.  åðåä íåé
ñòîßë âûñîêèé,  òîùèé  ìóæèöêèé  ïàðíèøêà.  Šàê  ó  íåãî  õâàòèëî  óìà
çàïîìíèòü ïåñíþ,  êîãäà îíè â öåðêâè åëå-åëå ìîãóò ïðîèçíåñòè âñëåä çà
ñâßùåííèêîì ìîëèòâó?
     - ‘òóïàé  ïðî÷ü,  ìóæè÷üå!  -  êðèêíóëà îíà,  çàìàõèâàßñü íà íåãî
ðóêîé.
     - ‘àìà  ïîøëà  ïðî÷ü!  -  ñêàçàë  îí,  îãëßäåâ åå ðâàíîå ïëàòüå è
ãðßçíûå íîãè,  è ñïëþíóë òàê ëîâêî,  ÷òî óãîäèë  åé  ïðßìî  â  âîëîñû.
‚çâèçãíóâ,  äåâî÷êà áðîñèëàñü íà íåãî, êàê õîðåê, è çóáàìè âïèëàñü åìó
â ïëå÷î.  ‚ ýòîò ìîìåíò îíà ðàçãëßäåëà âåùü,  êîòîðóþ ìàëü÷èøêà äåðæàë
çà ñïèíîé.
     - ó,  êâèòû!  - ïðîáîðìîòàëà „æîàííà îòñòóïàß.  - ‘êàæè ìíå, êàê
òåáß çîâóò?
     - €âàçàâóò! - êðèâëßßñü, êðèêíóë ìàëü÷èøêà.
     - „à íåò,  ïðàâäà, - ïîâòîðèëà îíà ìèðîëþáèâî, - êàê òåáß çîâóò è
ãäå òû æèâåøü?
     - àðàáàðîø! - ïåðåäðàçíèë ìàëü÷èê, ïîêàçûâàß åé ßçûê.
     „æîàííà áåñøóìíî ïðûãíóëà ê íåìó,  âûðâàëà òî,  ÷òî îí äåðæàë  çà
ñïèíîé,  è,  íå îãëßäûâàßñü, áðîñèëàñü ïî íàïðàâëåíèþ ê çàìêó. „îáåæàâ
äî îãðàäû,  îíà âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì. òî áûë îáùåñòâåííûé âûãîí; ñ
íåçàïàìßòíûõ  âðåìåí  îí  íàõîäèëñß  â ïîëüçîâàíèè îáùèíû,  íî ñýð ƒüþ
äâåíàäöàòü ëåò íàçàä îáíåñ åãî òûíîì,  è ñ òåõ ïîð íèêòî èç ìóæèêîâ íå
ðåøàëñß åãî ïåðåñòóïèòü.
     åðåñêî÷èâ ÷åðåç èçãîðîäü,  „æîàííà ëåãëà ïîä êóñòîì  áîßðûøíèêà,
ãðîìêî  è  òßæåëî  äûøà.  Žíà  ðàñêðûëà  ëàäîíü  è  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì
ðàçãëßäûâàëà ñâîþ äîáû÷ó.  òî áûëî îãíèâî - îòëè÷íûé æåëòûé êðåìåíü è
äëèííûé  øíóð.  ‚äðóã  íàä  åå ãîëîâîé ðàçäàëñß óæàñàþùèé òðåñê,  è íà
äåâî÷êó îòêóäà-òî ñâåðõó îáðóøèëñß õîçßèí êðåìíß.  Ží íå òîëüêî âûðâàë
ó íåå îãíèâî,  íî, áîëüíî âûêðó÷èâàß åé ðóêè, äåðãàë åå çà âîëîñû òàê,
÷òî ó  íåå  íà÷àëî  ãóäåòü  â  ãîëîâå;  ïîëó÷èâ  òî,  ÷åãî  äîáèâàëñß,
ìàëü÷èøêà ïðèãíóë åå ãîëîâó êíèçó.
     - …øü çåìëþ! - ñêàçàë îí.
     „æîàííà ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß,  íî îí áîëüíî è êðåïêî äåðæàë åå çà
øåþ.
     ‚ûêîâûðßâ áîëüøèì   ïàëüöåì  íîãè  ïîðßäî÷íûé  êîìîê  çåìëè,  îíà
ïðîáîðìîòàëà ñî ñëåçàìè:
     - óñòè æå ìåíß!.. ó îòïóñòè õîòü íåìíîæêî!
     î îí åùå íèæå ïðèãíóë åå ãîëîâó:
     - …øü çåìëþ, åøü è ïîâòîðßé çà ìíîé: "Šëßíóñü ýòîé çåìëåé íèêîãäà
íå ïðè÷èíßòü òåáå íèêàêîãî âðåäà íè â çàìêå,  íè â ëåñó,  íè â ïîëå, è
ýòî áóäåò òàê æå âåðíî, êàê òî..." ó, ãîâîðè æå!
     „åâî÷êà, âîðî÷àß ßçûêîì êîìî÷åê  çåìëè  âî  ðòó,  äàâßñü  ñëþíîé,
ïîêîðíî ïîâòîðßëà çà íèì:
     - "...íè â ëåñó, íè â ïîëå, è ýòî áóäåò òàê æå âåðíî, êàê òî..."
     - € òåïåðü ñêàæè ñâîå èìß,  íó,  êàê òåáß îêðåñòèëè,  è îòêóäà òû
ðîäîì.
     - "...êàê  òî,  -  ïðîäîëæàëà  äåâî÷êà,  - ÷òî ìåíß çîâóò „æîàííà
„ðóðèêîì..."
     Žíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ðóêè,  äåðæàâøèå åå,  ðàçæàëèñü, è,
âûïðßìèâøèñü, óâèäåëà, ÷òî âðàã åå ñòîèò ñ îòêðûòûì ðòîì.
     - „óðàê!  - ñêàçàëà îíà.  - ‘ëóøàé äàëüøå: "ˆ, õîòß òû ïîðâàë ìîå
ïëàòüå è ïåðåëåç ÷åðåç èçãîðîäü íà íàøó çåìëþ,  ß íèêîãäà íèêîìó è  íè
çà  ÷òî  íå  ïîæàëóþñü  íà òåáß,  ïîòîìó ÷òî òû ïîáåäèë ìåíß â ÷åñòíîì
áîþ..."
     „åâî÷êà õîòåëà ïðèáàâèòü åùå ÷òî-íèáóäü äëß êðàñîòû,  íî,  íè÷åãî
íå ïðèäóìàâ, çàêîí÷èëà:
     - "€ìèíü".  åðè  ñâîå îãíèâî è ñòóïàé äîìîé,  ïîêà òåáß íèêòî íå
âèäåë.
     Šðåìåíü ëåæàë áðîøåííûé â òðàâå,  à øíóð,  êàê çìåß, êàê áóäòî áû
ñàì ïîäïîëçàë ê åå íîãàì,  íî äåâî÷êà ñòàðàëàñü äàæå íå ñìîòðåòü â  òó
ñòîðîíó.
     - ‡à÷åì òåáå îãíèâî? - ñïðîñèëà îíà âäðóã.
     - Œåíß ïîñëàë çà íèì ìîé îòåö,  „æèì ‘òðîó. - Œàëü÷èê ãîâîðèë óæå
ñîâñåì äðóãèì òîíîì.
     - € òû êòî?
     - € ß - „æåê ‘òðîó...  -  Œàëü÷èê  õîòåë  äîáàâèòü  "ìèëåäè",  íî
ïåðåäóìàë.
     - ‘ëóøàé,  „æåê ‘òðîó,  ß âåäü ïîêëßëàñü ñòðàøíîé êëßòâîé.  ’û èç
“îâåðâèëëß?
     - Ÿ øåë èç “îâåðâèëëß, à ñàì ß èç „èçáè.
     - ’åáß ñåêëè êîãäà-íèáóäü?  - ñïðîñèëà îíà, ÷óâñòâóß, ÷òî åå ëèöî
è øåþ çàëèâàåò ãîðß÷àß êðîâü.
     Œàëü÷èê èñïóãàííî ãëßíóë íà íåå è ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó.
     - ‘åêëè, - ñêàçàë îí è òîñêëèâî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
     - —òî  áû  òû  ñäåëàë  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  òåáß  âûñåê?  - áûñòðî
ñïðîñèëà „æîàííà.
     - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü,  ïîòîìó ÷òî ìåíß ñå÷åò ìîé îòåö, à îí
ñàìûé ñèëüíûé â äåðåâíå.
     - „æåê ‘òðîó,  - ñêàçàëà òîðæåñòâåííî „æîàííà, - ýòî âåäü ïðàâäà,
÷òî ïîåòñß â ìóæèöêîé ïåñíå?  ˆ ýòî ïðàâäà,  ÷òî  âû  íåíàâèäèòå  íàñ,
ãîñïîä?..  îìîë÷è!  - êðèêíóëà îíà,  òîïàß íîãîé.  - ’û äóìàåøü, ß íå
ñëûøó, êàê âû îðåòå ïî âîñêðåñåíüßì:
                    ˆ åñëè âñïûõíåò îãîíü,
                    ’àê ñêâàéðà íå çàùèòèò
                    è ùèò åãî, íè áðîíü,
                    è áðîíü åãî, íè ùèò...
     Œàëü÷èê ñòîßë, îáëèçûâàß ãóáû, è ìîë÷àë.
     - ˆëè:  "Šîãäà €äàì ïàõàë,  à …âà ïðßëà..."  -  äîáàâèëà  „æîàííà
ïðåçðèòåëüíî.  - Ÿ çíàþ âñå âàøè ïåñíè...  Ÿ òîæå èõ íåíàâèæó! - âäðóã
çàêðè÷àëà îíà òàê ïðîíçèòåëüíî,  ÷òî ìàëü÷èê  â  èñïóãå  îãëßäåëñß  ïî
ñòîðîíàì.  -  „æåê ‘òðîó,  äàé ìíå êðåìåíü è øíóð è ïîìîãè ìíå ïîäæå÷ü
îâèí ñýðà ƒüþ „ðóðèêîìà!
     Œàëü÷èê, íè÷åãî íå ïîíèìàß, ñìîòðåë íà íåå.
     „æîàííà ïîñëþíèëà ïàëåö è ïîäíßëà åãî êâåðõó.
     - ‚åòåð ñ çàêàòà,  - îïðåäåëèëà îíà.  - ‘ îâèíà ïëàìß ïåðåêèíåòñß
íà ñàðàé, îòòóäà - íà êîíþøíè. ‚ çàìêå ñåé÷àñ íèêîãî íåò, ìîñò ïîäíßò,
ñëóãè íà ãóìíå... ó, „æåê?
     Œàëü÷èê ïîáëåäíåë òàê ñèëüíî,  ÷òî âñå  åãî  âåñíóøêè  êàê  áóäòî
ïîòåìíåëè çà îäíó ñåêóíäó. Ží íàãíóëñß è ïîäíßë êðåìåíü.
     - € ñåëî? - ñïðîñèë îí çàïèíàßñü. - …ñëè îãîíü ïåðåêèíåòñß òóäà?
     - € ðîâ ñ âîäîé? - ñêàçàëà „æîàííà ñïîêîéíî.
     ...Žíè ñòîßëè çà îâèíîì íà êîëåíßõ äðóã ïðîòèâ äðóãà è, íàêëîíßñü
ê çåìëå, äóëè èçî âñåõ ñèë íà êó÷êó ñîëîìû.
     - „óé æå, - ãîâîðèëà „æîàííà, ñìåßñü è ïëà÷à.
     ‘ìåßëàñü îíà ïîòîìó,  ÷òî ó „æåêà ñìåøíî ðàçäóâàëèñü ùåêè,  à íîñ
ñòàíîâèëñß  áåëûì  è  øèðîêèì.  €   ïëàêàëà   ïîòîìó,   ÷òî   èñêîðêè,
âñïûõèâàâøèå â ñîëîìå, ìîìåíòàëüíî ïîòóõàëè.
     - „àâàé ß! - Žïåðøèñü ðóêàìè î çåìëþ, îíà äóëà äî òåõ ïîð, ïîêà ó
íåå íå çàáîëåëî â ãðóäè.
     ëàìß âñïûõíóëî è ñèíåé äûìêîé ïðîøëîñü íàä ñîëîìîé.  „æîàííà  ñî
ñìåõîì  âçãëßíóëà  íà  „æåêà.  åâèäèìûé  åùå  îãîíü ïîáåæàë ïî çåìëå,
îñòàâëßß çà ñîáîé  ñâåðíóâøóþñß,  îáóãëåííóþ  òðàâó,  è  ñòàë  çàìåòåí
òîëüêî òîãäà,  êîãäà,  ïîäíßâøèñü,  óäàðèë â ñòåíó îâèíà. ’îò÷àñ æå íà
ýòîì ìåñòå ðàñïëûëîñü òåìíîå ïßòíî êîïîòè.
     - îäëîæè åùå ñîëîìû è âîí òå âåòî÷êè, - ñêàçàëà „æîàííà.
     Žâèí áûë âûñòðîåí  èç  íåîòåñàííûõ  áðåâåí,  êîòîðûå  ñî  ñòîðîíû
âúåçäà ïîáåëèëè èçâåñòüþ ê ïðàçäíèêó ñâ.  ‹îðåíñà.  „åòè ñìîòðåëè, êàê
óïðßìî áðîñàåòñß ïëàìß íà ñòåíó,  è â èõ ãëàçàõ ïðûãàëè âåñåëûå æåëòûå
ßçû÷êè.
     - ‚îò õîðîøî!  - ñêàçàëà „æîàííà.  - Žãîíü óæå  íå  ïîòóõíåò.  ‡à
ñåíîâàëîì  ñâàëåíû  áðåâíà.  ðèòàùè îòòóäà íåìíîãî êîðû è ùåïîê.  ó,
áåãè æå!  - äîáàâèëà îíà,  óâèäåâ,  ÷òî „æåê çàñòûë íà ìåñòå,  è âäðóã
ñàìà çàêðè÷àëà è çàêðûëà ëèöî èñïà÷êàííûìè â çåìëå ðóêàìè.
     ðßìî íà íèõ, ïåðåâàëèâàßñü âñåì ñâîèì ãðóçíûì òåëîì, øåë ñàì ñýð
ƒüþ, âëàäåëåö „ðóðèêîìà...
     - åæèì! - øåïíóë „æåê, äåðãàß „æîàííó çà ïëå÷î. - Ÿ êèíóñü åìó â
íîãè, îí êóâûðêíåòñß, à ìû ïåðåìàõíåì ÷åðåç çàáîð.
     „æîàííà îò ñòðàõà ïî÷óâñòâîâàëà ñëàáîñòü è òîøíîòó. îãè åå ñòàëè
âßëûìè, òî÷íî ðóêè, êîãäà íà íèõ äîëãî âèñèøü íà ñó÷êå.
     - åãè! - øåïíóëà îíà. - Œåíß îí íå ïîñìååò óáèòü!
     Žãîíü, ïîòðåñêèâàß,  ïîäïðûãèâàë íàä ãðóäîé õâîðîñòà è ñîëîìû,  è
ñýð ƒüþ íåìåäëåííî çàòîïòàë åãî ñâîèìè áîëüøèìè ñàïîãàìè  è  ðàçáðîñàë
ñó÷üß â ðàçíûå ñòîðîíû.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü,  „æîàííà  „ðóðèêîì?  -  ñòðàøíûì  ãîëîñîì
ñïðîñèë îí.
     „åòè ñòîßëè ïåðåä íèì áëåäíûå,  íåìûå îò  óæàñà,  íå  äåëàß  äàæå
ïîïûòîê  ê  áåãñòâó:  „æîàííà  âïåðåäè,  à  çà  íåé  âûñîêèé  è òîíêèé
ìàëü÷èøêà. Žãíèâî âàëßëîñü òóò æå, â òðàâå.
     ‚äðóã ìàëü÷èê îòòîëêíóë „æîàííó è âûñòóïèë âïåðåä.
     - Žíà íå âèíîâàòà, ìèëîðä, - ñêàçàë îí, - ýòî ß åå íàó÷èë...
     „æîàííà ñõâàòèëà ìàëü÷èøêó çà ïëå÷î è çàòðßñëà èçî âñåõ ñèë.
     - å ëåçü,  åñëè òåáß íå ñïðàøèâàþò!  - âçâèçãíóëà îíà. - Ží ìåíß
íàó÷èë?!  Ÿ îòíßëà ó íåãî îãíèâî, ñýð, è õîòåëà ïîäæå÷ü âàø îâèí, ñýð,
è ñàðàè,  ñýð, è âñå íà ñâåòå, ñýð. ‚û ìîæåòå ìåíß óáèòü, íî òîãäà âàñ
áóäóò ñóäèòü êîðîëåâñêèì ñóäîì,  ñýð, ïîòîìó ÷òî ìîé îòåö áûë ñêâàéð è
âû íå èìååòå ïðàâà îáõîäèòüñß ñî ìíîé, êàê ñ êàêîé-íèáóäü ìóæè÷êîé!
     ‘ýð ƒüþ  íå èìåë âîçìîæíîñòè ðàññëûøàòü âñå,  ÷òî âûêðèêèâàëà åãî
ïëåìßííèöà, ïîòîìó ÷òî „æåê çàæàë åé ðîò ðóêîé.
     - Žíà íå âèíîâàòà,  ìèëîðä, - åùå ðàç ïîâòîðèë îí. - ‘óäèòå ìåíß:
ýòî ìîå îãíèâî!
     „àæå èçäàëè áûëî çàìåòíî, êàê ñèëüíî äðîæàëè åãî ðóêè.
     ‚ëàäåëåö „ðóðèêîìà áûë îòëè÷íûì îõîòíèêîì.  —àñòî  åìó  ñëó÷àëîñü
ãíàòü  çàéöà  âäîëü  ïîëîñû  íåñæàòîãî  ß÷ìåíß,  ãäå  áûëè  ïðèïðßòàíû
íåçàòåéëèâûå ïåðåïåëèíûå ãíåçäà.  å  ðàç  îí  âèäåë,  êàê  èñïóãàííàß
ïòèöà,  ðàñòîïûðèâ êðûëüß è âûïßòèâ ãðóäü,  áðîñàëàñü ïðßìî ê îòêðûòîé
ïàñòè ñîáàêè, çàùèùàß îò÷àßííî ãàëäßùèõ ïòåíöîâ.
     ‚îò òàêóþ  èñïóãàííóþ  è  îòâàæíóþ  ïòèöó  íàïîìèíàë  ñåé÷àñ ýòîò
ñâåòëîâîëîñûé ìóæèöêèé ìàëü÷èøêà.
     ‹èöî ñýðà  ƒüþ  ñîáðàëîñü  âî  ìíîæåñòâî  ìåëêèõ  ìîðùèí.  “øè  ñ
òîð÷àùèìè èç íèõ ñåäûìè âîëîñêàìè çàäâèãàëèñü ââåðõ  è  âíèç.  Šðóãëàß
ñåðàß  áîðîäà  åãî ïîäíßëàñü,  òî÷íî âëàäåëåö „ðóðèêîìà ïîäñòàâëßë ïîä
óäàð ñâîþ øåþ.
     „æîàííà â  óäèâëåíèè è èñïóãå ïîäíßëà ãëàçà íà äßäþ è òîò÷àñ æå ñ
îáëåã÷åíèåì îïóñòèëà èõ ñíîâà: ñýð ƒüþ, âëàäåëåö „ðóðèêîìà, ñìåßëñß.
     - ðîâàëèâàé!  -  ñêàçàë  îí,  ïíóâ „æåêà íîãîé â ñïèíó.  - € âû,
ìèëåäè, ñëåäóéòå çà ìíîé!
     „æåê ñõâàòèë  îãíèâî  è ïåðåáðàëñß ÷åðåç îãðàäó.  ðûãíóâ â ðîâ ñ
âîäîé,  îí,  êàê ãóñü,  îòðßõíóëñß óæå íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  è
òîò÷àñ  æå  èñ÷åç  â  êóñòàõ  áîßðûøíèêà.  îòîì  îí ñíîâà ïîßâèëñß íà
äîðîãå, à ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò î÷óòèëñß â ëåñó.
     ’àì îí âçîáðàëñß íà ñàìûé âûñîêèé âßç è, çàùèùàß ãëàçà îò ñîëíöà,
ïîñìîòðåë íà çàïàä.  Ží óâèäåë ãîëóáóþ ÷åðåïèöó íà  êðîâëå  „ðóðèêîìà,
âûìîùåííûé,  êàê  â  ìîíàñòûðå,  äâîð  çàìêà  è  ñòîëá ðûæåãî äûìà íàä
êóõíåé.  Žêîâàííàß ìåäüþ äâåðü ãîðåëà îò çàêàòà. èêîãî íå áûëî âèäíî,
è „æåê ñòàë áûëî óæå ñïóñêàòüñß, êîãäà äâåðü ðàñïàõíóëàñü. ‚ íåå âîøåë
ñýð ƒüþ „ðóðèêîì,  ïðîïóñêàß  âïåðåä  ìàëåíüêóþ,  áîñóþ  è  èñïóãàííóþ
„æîàííó.
     ’àêîé „æåê çàïîìíèë åå íà âñþ æèçíü  è  òàêîé  èìåííî  ïðåäñòàâèë
ñåáå åå â ñâîé ñòðàøíûé, ñìåðòíûé ÷àñ.

                               ƒëàâà II

     „åâî÷êà ñ  òîñêîé  ñìîòðåëà  íà  ïóê  ñîëîìû,  çàòûêàâøèé êðóãëîå
îêîíöå êëàäîâîé.  …ùå äâà-òðè ãîäà íàçàä îíà ñâîáîäíî ïðîëåçàëà  ñþäà.
‘íàðóæè,  íà ñòåíå,  åùå ñîõðàíèëèñü çàðóáêè, êîòîðûå îíà äëß óäîáñòâà
ñäåëàëà òîïîðîì.
     € òåïåðü  „æîàííà  óæå  ñëèøêîì  âûðîñëà.  èêîãäà  áîëüøå îíà íå
ñìîæåò âîðîâàòü èç êëàäîâîé ßéöà è ñîëîíèíó äëß ñòðàíñòâóþùèõ ìîíàõîâ.
     „åâî÷êà âûíóëà  ñîëîìó.  ‚ îêîøêî áûëî âèäíî òîëüêî ñåðîå íåáî äà
÷àñòü îãðàäû. Œèìî òóäà è ñþäà ñ ðåçêèìè êðèêàìè ëåòàëè ñòðèæè.
     "óäåò äîæäü,  -  ïîäóìàëà  „æîàííà.  - €õ,  åñëè áû êàêèì-íèáóäü
âîëøåáíûì êëþ÷îì ìîæíî áûëî îòêðûòü äâåðü è  óáåæàòü!  ˆëè  çàñíóòü  è
ïðîñíóòüñß òîëüêî òîãäà, êîãäà âñå ýòî óæå ïðîèçîéäåò!.."
     ûñòðûå òó÷è ëåòåëè ïî íåáó,  ïîòîì  âåòåð  ñòèõ,  à  â  êëàäîâîé
ñîâñåì ïîòåìíåëî.  ‚ îêíî ïàõíóëî îñòðûì çàïàõîì ïñèíû,  è „æîàííà, íå
âèäß è íå ñëûøà äîæäß,  ïîíßëà, ÷òî îí óæå íà÷àëñß. “ êëàäîâîé íà öåïè
ñèäåë èï. Ží áûë íå òàêîé áîëüøîé, êàê –àäà, íî îí ëàßë è ïîýòîìó áûë
õîðîøèì ñòîðîæåì. € –àäà áåççâó÷íî áðîñàëàñü íà ÷óæèõ è ìîãëà çàäàâèòü
ñàìîãî çäîðîâîãî ìóæ÷èíó.
     - èï, ãîï, ñþäà! - ñêàçàëà äåâî÷êà òèõî.
     ‡âßêíóâ öåïüþ,  ïåñ ïîäîøåë ê îêíó.  „åâî÷êà ñëûøàëà åãî äûõàíèå.
îõëîïàâ ëàäîíüþ ïî ïîäîêîííèêó, îíà ïîâòîðèëà íàñòîé÷èâî:
     - „à íó æå! Žïëß! Šî ìíå, èï!
     ‘îáàêà òßæåëî  ïðûãíóëà,   ãðîìûõàß   öåïüþ,   íî,   êàê   âèäíî,
îáîðâàëàñü.   „æîàííà  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîñòîßëà  ìîë÷à,  ïîòîìó  ÷òî
æèâîòíûå,  êàê è ëþäè,  íå ëþáßò,  êîãäà åñòü ñâèäåòåëè èõ íåóäà÷è.  ‘
òðóäîì  ïîäòßíóâ  êóëü ñ ìóêîé ê îêîøêó,  „æîàííà âçîáðàëàñü íà íåãî è
ïðîñóíóëà â îêîíöå ãîëîâó è îäíó ðóêó.
     åñ ïðûãíóë  åùå  ðàç.  „åâî÷êà â âîçäóõå ïîéìàëà åãî çà îøåéíèê.
îíèìàß,  ÷åãî õî÷åò åãî õîçßéêà,  èï çàæìóðèëñß è ñëîæèë  ëàïû  òàê,
òî÷íî  ñîáèðàëñß  ïëûòü,  è „æîàííà âìåñòå ñ öåïüþ âòàùèëà åãî â óçêîå
îêíî.
     Žíà ñòßíóëà  ñ  íåãî ÷åðåç ãîëîâó îøåéíèê,  ïðèãëàäèëà øåðñòü,  à
ïîòîì ñòàëà îòðûâàòü ðóêàìè îò âèñåâøåãî òóò æå îêîðîêà ñîëåíîå ìßñî è
êëàñòü åìó â ðîò íåáîëüøèìè êóñî÷êàìè. èï ñèäåë, áëàãîäàðíî æìóðßñü è
èçðåäêà äåëèêàòíî ïîäíèìàß  ãóáó  íàä  æåëòûì  êëûêîì.  òî  áûëà  åãî
ñîáà÷üß óëûáêà.
     àåâøèñü, îí óòêíóëñß íîñîì â åå êîëåíè.
     „æîàííà çàäóì÷èâî  ñìîòðåëà âïåðåä.  ’îãäà ïåñ ïðîñèòåëüíî òðîíóë
åå ëàïîé.  „åâî÷êà âçßëà â ðóêè åãî äëèííîå  êóäðßâîå  óõî.  “õî  áûëî
õîëîäíîå.
     - åò, íå ýòî, - ñêàçàëà îíà. - è÷åãî, ïîèùåì â äðóãîì.
     „ðóãîå óõî áûëî ãîðß÷åå,  è, ïîèñêàâ, „æîàííà âûòàùèëà âïèâøåãîñß
â êîæó îãðîìíîãî êëåùà.
     - ‚îò è âñå,  èï. € êàê æå áóäåò ñî ìíîé? - ‡àïëàêàâ, îíà çàðûëà
ëèöî â åãî ìîêðóþ øåðñòü. - ‘ëûøèøü, èï, åñëè îí åùå ðàç òðîíåò ìåíß,
ß óìðó!
     ‘òèñíóâ çóáû,  îíà  îãëßäåëà  êëàäîâóþ.  àä  äâåðüþ  íà  êîëûøêå
áîëòàëèñü  äëèííûå  ïåðåñîõøèå ðåìíè.  ó,  íà òàêîì íå ñêîðî çàòßíåøü
ïåòëþ!
     ‚ ìèðàêëå,  êîòîðûé  ïðåäñòàâëßëè  íåäàâíî  â Œåäñòîíå,  ßçû÷íèêè
óäàâèëè ñâ.  ‚åðîíèêó åå ñîáñòâåííûìè êîñàìè.  „æîàííà îáåðíóëà  êîñîé
øåþ è äåðíóëà èçî âñåõ ñèë. åò, ýòî ñëèøêîì áîëüíî, ëó÷øå áðîñèòüñß â
’âèçó,  ïðèâßçàâ çàðàíåå ñåáå êàìåíü íà øåþ.  (Œèðàêëü - ñðåäíåâåêîâîå
òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå íà áèáëåéñêèå òåìû.)
     èï âäðóã íàñòîðîæèëñß. ˜åðñòü íà çàòûëêå åãî ïîäíßëàñü äûáîì. ‡à
îêíîì ïðîçâåíåëè ïîäêîâàííûå êîïûòà.
     åñ ãðîìêî çàëàßë,  è òîëñòûå ñòåíû êëàäîâîé  óäâîèëè  è  óòðîèëè
çâóê.
     ‡àæèìàß åìó ðîò îáåèìè ðóêàìè,  „æîàííà ïðèñëóøàëàñü.  „âîð,  êàê
êóâøèí âîäîé,  ïîíåìíîãó íàïîëíßëñß øóìîì ãîëîñîâ.  ‚åðîßòíî, âåðíóëñß
íàðîä ñ ïîëß.
     î èï  íèêîãäà  íå  ëàåò  íà  ñâîèõ,  à  ñåé÷àñ îí ðâàëñß èç ðóê
„æîàííû, åå ïëàòüå âñå íàìîêëî, è îò íåãî äóøíî ïàõëî ïñèíîé.
     àä êëàäîâîé,  â õîëëå, ïîñëûøàëèñü ãðóçíûå øàãè, õëîïíóëà äâåðü.
„æîàííà íàäåëà èïó îøåéíèê è,  ïîäòàùèâ åãî ê êóëþ ñ ìóêîé,  ñ òðóäîì
âûòîëêàëà â îêíî.
     èï çàâèçæàë,  óïàâ,  íî òîò÷àñ æå  ñ  îæåñòî÷åíèåì  áðîñèëñß  íà
êîãî-òî çà îêíîì, è „æîàííà óñïîêîèëàñü - ïåñ íå ñèëüíî óøèáñß.
     …äâà îíà îòñêî÷èëà îò îêíà, êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü ñ òàêîé ñèëîé,
÷òî çàñîâîì âûáèëî âûùåðáèíêó â ñòåíå.
     - „æîàííà,  - ñêàçàë ñýð ƒüþ âõîäß,  - âàøå ñåãîäíßøíåå íàêàçàíèå
îòêëàäûâàåòñß.  óæíî  íåìåäëß  åõàòü  â  ìîíàñòûðü.  ‹îøàäè çàíßòû íà
ãóìíå, à íà Šýððèíãòîíà íèêòî íå ðåøàåòñß ñåñòü.
     „ßäß æäàë îòâåòà.
     "Ÿ ïîåäó", - äîëæíà áûëà ñêàçàòü „æîàííà. î äåâî÷êà ìîë÷àëà.
     - ‚îçüìèòå Šýððèíãòîíà è îòïðàâëßéòåñü! - ñêàçàë ñýð ƒüþ ñåðäèòî.
- óñòü ìàòü-íàñòîßòåëüíèöà ïðèáóäåò ñåé÷àñ æå. ðèåõàë èòàëüßíåö.
     åðåä âîðîòàìè íà âûñîêîì ãíåäîì êîíå ñèäåë ÷åëîâåê,  êîòîðîãî ïî
îñàíêå è ïî áîãàòîìó ïëàòüþ ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà äâîðßíèíà.
     î „æîàííà óæå çíàëà åãî:  ýòî áûë èòàëüßíñêèé êóïåö. Ží ïðèåçæàë
ê íèì â äóõîâ äåíü è îáåùàë çàâåðíóòü ñíîâà íà îáðàòíîì ïóòè.
     ‡à êóïöîì,   íà   îñëèêå,   íàâüþ÷åííîì  îãðîìíûì  òþêîì,  øèðîêî
ðàññòàâèâ íîãè, ñèäåë ñëóãà êóïöà.
     ‚ûáèâàß öåïüþ  èñêðû èç êàìíß,  èï áðîñàëñß íà ïðèåçæèõ,  à –àäà
ìîë÷à îáõîäèëà èõ ñ äðóãîé ñòîðîíû.  •óæå âñåãî ïðèõîäèëîñü ìàëîìó  íà
îñëå.  ‚  òî  âðåìß  êàê  åãî  õîçßèí  íà  ñâîåì  âûñîêîì  êîíå òîëüêî
îòìàõèâàëñß îò ñîáàê ïëåòüþ, ñëóãà âîë÷êîì âåðòåëñß íà îñëå. …ãî áîñûå
íîãè  óæå áûëè èñêóñàíû äî êðîâè,  íî îñìåëåâøèé èï òåïåðü ïðûãàë åìó
ïðßìî íà ãðóäü.
     „æîàííå äîñòàòî÷íî áûëî ñâèñòíóòü, è ñîáàêè ïîñëóøàëèñü áû åå, íî
åé èíòåðåñíî áûëî ïîñìîòðåòü, ÷òî áóäåò äàëüøå.
     Žäíàêî äàëüøå  ñëó÷èëîñü  òî,  ÷åãî  íèêòî  íå îæèäàë.  Œèìî èïà
êàìíåì ïðîëåòåëà –àäà è ñ ìàõó êèíóëàñü íà ñëóãó  êóïöà.  îñòîì  –àäà
áûëà ñ ãîäîâàëîãî òåëêà,  íî ìàëûé îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèë åå çà ãëîòêó.
îäíßâ ñîáàêó âûñîêî â âîçäóõ,  îí äåðæàë åå  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  òà,
çàäûõàßñü, íå ðàñêðûëà øèðîêî ñâîþ ñòðàøíóþ ïàñòü.
     ’îãäà ìàëûé,  ðàçìàõíóâøèñü, îòøâûðíóë –àäó äàëåêî îò ñåáß, è îíà
óïàëà òßæåëî,  êàê ìåøîê ñ êàìíßìè.  îòîì, òèõî âîð÷à, îíà îòïîëçëà â
êàíàâó.
     ’åì âðåìåíåì âûâåëè èç êîíþøíè Šýððèíãòîíà.
     - „îæäü óñèëèâàåòñß!  - êðèêíóë ñýð ƒüþ  ñ  êðûëüöà.  -  îêðîéòå
æåðåáöà ïîïîíîé!
     „æîàííà òðßõíóëà ãîëîâîé,  è  îò  íåå  âî  âñå  ñòîðîíû  ïîëåòåëè
áðûçãè. îòîì, ùåëêíóâ ßçûêîì, îíà ëîâêî âñêî÷èëà â ñåäëî.
     „àæå ñýð ƒüþ îäîáðèòåëüíî êðßêíóë,  êîãäà,  ðàñïëåñêèâàß âîäó  èç
ëóæ, „æîàííà, ïðîñêàêàâ ïî ìîñòó, ëîâêî ñâåðíóëà íà ïîâîðîòå.

     "àêîðìè ãîëîäíîãî, îáñóøè è îáîãðåé ïðîìîêøåãî ïîä äîæäåì, îäåíü
ðàçäåòîãî",   -   ãëàñßò    ìîíàñòûðñêèå    ïðàâèëà    ãîñòåïðèèìñòâà.
Œàòü-àááàòèñà  ñ  ñîæàëåíèåì âçãëßíóëà íà „æîàííó,  êîòîðàß,  îñòàâëßß
ãðßçíûå ëóæè íà êèðïè÷íîì ïîëó òðàïåçíîé,  ñìóùåííî øëà ðßäîì  ñ  íåé,
ïåðåäàâàß  ïîðó÷åíèå  ñêâàéðà.  Žäíàêî  ó  ìîíàõèíè  áûëî ñëèøêîì ìàëî
âðåìåíè,  ÷òîáû ïðåäàâàòüñß ÷óâñòâó æàëîñòè.  ûñòðî íàêèíóâ ïëàù, îíà
îòäàëà  ðàñïîðßæåíèß ñëóãàì.  à÷èíàëàñü ïîðà äîæäåé,  è ñêîðî íè îäèí
êóïåö íå  çàãëßíåò  ïî  áåçäîðîæüþ  â  ýòè  êðàß.  îýòîìó  ïðîïóñêàòü
ñåãîäíßøíèé  ñëó÷àé íå ñëåäîâàëî.  (€ááàòèñà - íàñòîßòåëüíèöà æåíñêîãî
êàòîëè÷åñêîãî ìîíàñòûðß.)
     ƒðîçà óæå ïðîøëà ñòîðîíîé, êîãäà îíè åõàëè ê „ðóðèêîìó: âïåðåäè -
ìîíàñòûðñêèé ñëóãà ñ ôàêåëîì,  çà íèì  -  àááàòèñà  íà  ñòàòíîé  áåëîé
êîáûëå,  çà íåé - „æîàííà,  à ïîçàäè - ñíîâà ñëóãà ñ ôàêåëîì. ‘ïóòíèêè
ìîíàõèíè áûëè õîðîøî âîîðóæåíû,  ïîòîìó ÷òî  ñåé÷àñ  íåáåçîïàñíî  áûëî
åçäèòü ïî äîðîãàì.

     „æîàííà áûñòðûì âçãëßäîì îêèíóëà âñåõ ñèäßùèõ çà ñòîëîì õîëëà.
     ‚îò ñýð ƒüþ ñ åãî êðàñíûìè, òîëñòûìè ùåêàìè; ìàòü-íàñòîßòåëüíèöà,
óæå  íåìîëîäàß,  íî  åùå  äîñòàòî÷íî  êðàñèâàß  è ñîâñåì íå èçíóðåííàß
ïîñòàìè è ìîëèòâàìè;  êóïåö ñî ñâîèìè øèðîêèìè ðóêàâàìè è  ðàñ÷åñàííîé
áîðîäîé âûãëßäèò òî÷íî çíàòíûé áàðèí. ‡à íèì ðàñïîëîæèëñß áåéëèô, òîæå
ñûòûé è ðóìßíûé,  è ñëóãè ìîíàõèíè -  âñå  òå,  ÷òî  åäßò  ìßñî  è  íå
îáõîäßòñß áåç ýëß.  € äàëüøå,  â êîíöå ñòîëà, ïî÷òèòåëüíî âûòßíóâøèñü,
ñèäèò ñòàðûé,  äîáðûé €ëëàí.  “ íåãî ïðîâàëèâøèåñß ùåêè  è  íîñ  ñêîðî
ñîéäåòñß ñ ïîäáîðîäêîì. €ëëàí, „æåìñ, „æîí - îíè íîñßò çåëåíûå ñ áåëûì
ëèâðåè „ðóðèêîìà,  íî åäßò íå ñ ãîñïîäñêîãî ñòîëà.  ‘åãîäíß èõ ïîçâàëè
ñþäà  ðàäè  àááàòèñû,  ïîòîìó  ÷òî ñòûäíî äâîðßíèíó ñàäèòüñß çà ñòîë ñ
òàêîé  íåìíîãî÷èñëåííîé  ÷åëßäüþ.  ‚  îáû÷íûå  äíè  ñëóãàì  ïðèõîäèòñß
äîâîëüñòâîâàòüñß  áîáàìè  è  ãîðîõîì  ñ îâñßíûìè ëåïåøêàìè.  (‡àìêîâûé
áåéëèô - ïðèêàç÷èê,  óïðàâèòåëü;  ñîòåííûé áåéëèô - ñòàðîñòà, âûáîðíîå
ëèöî (îò êðåñòüßí). ëü - ãóñòîå ñâåòëîå àíãëèéñêîå ïèâî.)
     Žíè òàêèå æå õóäûå,  êàê è âñå  ìóæèêè.  ˆ  êàê  èõ  ìàëî  òåïåðü
ñðàâíèòåëüíî ñ ïðîøëûì ãîäîì!
     Œîíàõèíß òîæå, êàê âèäíî, ïîäóìàëà îá ýòîì.
     - ‘ýð ƒüþ,  - ñêàçàëà îíà, - ß âèæó, ÷èñëî âàøèõ ñëóã óìåíüøèëîñü
âäâîå ñ ïðîøëîãî ãîäà.
     - „à,  -  ïðîâîð÷àë  ñýð  ƒüþ,  - ñêîðî äâîðßíèíó ïðèäåòñß ñàìîìó
÷èñòèòü ñâîþ ëîøàäü íà êîíþøíå.  —åòûðåõ  ß  ïîñëàë  â  ƒðåâçåíä:  îíè
îòëè÷íûå  êðîâåëüùèêè  è ìàëßðû è ïîðàáîòàþò íà ïîñòðîéêå ÷àñîâíè.  ‡à
ýòî íàñòîßòåëü îáåùàë ìíå êóñîê äëèííîãî ñóêíà è äâà êóñêà  êîðîòêîãî.
Žñòàëüíûå  ñëóãè  íî÷óþò  íà  ãóìíå.  ‘åé÷àñ  íå  òàêîå  âðåìß,  ÷òîáû
îñòàâëßòü õëåá áåç îõðàíû. (‚ îïèñûâàåìîå âðåìß ñóêíà ðàçíîãî êà÷åñòâà
âûïóñêàëèñü ñîîòâåòñòâåííî è ðàçíîé äëèíû.)
     Œîíàõèíß ñêîëüçíóëà âçãëßäîì ïî ñèäßùèì çà ñòîëîì, è „æîàííà áûëà
ðàäà, ÷òî åå çàñëîíßåò ÷àäßùàß ïëîøêà ñ ìàñëîì.
     î ó ñýðà ƒüþ áûë îñòðûé ãëàç.
     - „æîàííà,  -  ïðîâîð÷àë îí,  êîñßñü íà àááàòèñó,  - ó âàñ ïëàòüå
ñîâåðøåííî ãðßçíîå è èçîäðàííîå íà ïëå÷àõ!
     - ‡àïðåòèòå  ñâîèì  ñîáàêàì  êëàñòü ãðßçíûå ëàïû ìíå íà ïëå÷è!  -
ãðóáî îòâåòèëà „æîàííà.
     - ‚àì  ïðèõîäèëîñü  ïðîåçæàòü  ìíîãî  ñòðàí,  - ñêàçàëà ìîíàõèíß,
îáðàùàß íà êóïöà ñâåòëûé,  ïðîçðà÷íûé âçîð. - àññêàæèòå, âñòðå÷àëè ëè
âû ìóæèêîâ áîëåå ñòðîïòèâûõ, ÷åì â ýòîé íåñ÷àñòíîé ñòðàíå.
     ˆòàëüßíåö ïîòåð ðóêó îá ðóêó.
     - —åðíàß ñìåðòü ïðèíåñëà âñåì ìíîãî áåä,  - íàêîíåö îòâåòèë îí, -
íî ñàìàß õóäøàß áåäà çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî îíà ïîñåëèëà ãîðäûå ìûñëè
â òóïûå ìóæèöêèå ãîëîâû.  ‘åé÷àñ ðàáî÷èõ ìåíüøå, ÷åì õîçßåâ, è êàæäûé,
êîòîðûé óìååò êîïàòü,  âîçèòü íàâîç èëè çàáèâàòü ñâàè,  äóìàåò, ÷òî îí
óæå ñðàâíßëñß ñî ñâîèì ãîñïîäèíîì.  î íà íèõ íàøëè óïðàâó...  (—åðíàß
ñìåðòü - ýïèäåìèß áóáîííîé ÷óìû, âñïûõíóâøàß â …âðîïå â 1348 ãîäó.)
     - ’îëüêî íå â Šåíòå! - ïðîáîðìîòàëà ìîíàõèíß.
     - ˆìåííî â Šåíòå,  - âîçðàçèë ñýð ƒüþ.  - àðëàìåíò óæå âçßëñß çà
óì  -  íå  ñåãîäíß-çàâòðà  áóäåò  óòâåðæäåí  íîâûé áèëëü.  òè íåãîäßè
äóìàþò,  ÷òî â ñàìîå ãîðß÷åå âðåìß îíè ìîãóò áðîñèòü  ìåíß  è  óéòè  ê
ìîåìó  ñîñåäó,  êîòîðûé èì äàñò áîëüøå íà ôàðòèíã.  Žíè ïîçâîëßþò ñåáå
áðîäèòü îò îäíîãî õîçßèíà ê äðóãîìó è  îñòàþòñß  òîëüêî  òàì,  ãäå  èõ
ëó÷øå êîðìßò.  (èëëü - çàêîíîïðîåêò,  âíîñèìûé â ïàðëàìåíò. ”àðòèíã -
àíãëèéñêàß ìåëêàß ìîíåòà, ðàâíàß 1/4 ïåíñà, îêîëî êîïåéêè.)
     „æîàííà ãðîìêî çàõîõîòàëà.
     „óðàêè áûëè áû ðàáî÷èå, åñëè áû îíè îñòàâàëèñü òàì, ãäå èõ êîðìßò
õóäî!
     ƒëßäß íà âåñåëûé êðàñíûé ðîò äåâî÷êè, êóïåö íåâîëüíî çàñìåßëñß, à
ñýð ƒüþ çàìîë÷àë.
     Š òîìó æå è âîîáùå òàêèå áåñåäû áûëè íå äëß óøåé ñëóã.
     €ááàòèñà ïðîèçíåñëà ìîëèòâó,  ñýð ƒüþ ïîäàë çíàê áåéëèôó,  è òîò,
âûòàùèâ íîæ, ïîïðîáîâàë åãî íà íîãòå. ‘ëóãà ïîäíåñ åìó ëîõàíü ñ ìßñîì,
è  îí,  ëîâêî ïîääåâàß êóñêè íîæîì,  ïåðåêëàäûâàë èõ íà áîëüøîé ëîìîòü
ðæàíîãî õëåáà.  ðè æèçíè ëåäè ëèñ,  ïîêîéíîé æåíû  ñýðà  ƒüþ,  òàêèå
ñëóæèâøèå òàðåëêàìè êóñêè õëåáà ïî ñóááîòàì ðàçäàâàëè íèùèì, íî ñåé÷àñ
ýòîò îáû÷àé áûë îòìåíåí.  åéëèô îáíþõèâàë êàæäûé êóñîê è íåãîäíûå äëß
åäû áðîñàë ñîáàêàì.
     îñëå ìßñà ïîäàëè ñâåæóþ îòâàðíóþ ðûáó.  ‘ýð ƒüþ ìîã áû åæåäíåâíî
èìåòü  åå  çà ñâîèì ñòîëîì,  íî ïðåäïî÷èòàë ñáûâàòü åå íà ðóíäåëüñêèå
êîïòèëüíè.  ûáà áûëà ïðèãîòîâëåíà ðàäè ìîíàõèíè, è ðàäè íåå æå õîçßèí
âåëåë ïðèíåñòè èç êëàäîâîé áóðãóíäñêîãî âèíà.
     à äîëãîå âðåìß óìîëêëè ðàçãîâîðû.  ‚  äîìå  ñýðà  ƒüþ  åäà  áûëà
ñåðüåçíûì çàíßòèåì,  è íå ñëåäîâàëî îòâëåêàòü îò íåå ÷åëîâåêà. „æîàííà
îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî,  ÷òî êóïåö  è  àááàòèñà  ïîëüçóþòñß  ïðè  åäå
îòäåëüíûìè íîæàìè.
     îñëå îáåäà àááàòèñà ñíîâà ïðî÷ëà ìîëèòâó,  ñëóãè óáðàëè ñî ñòîëà
è óäàëèëèñü. ’åïåðü ìîæíî áûëî ïîãîâîðèòü íà ñâîáîäå.
     Šóïåö ðàñïàêîâàë òþê.  Ží òîðîïèëñß âûåõàòü äî ðàññâåòà,  ÷òîáû â
Šåíòåðáåðè ïðèñîåäèíèòüñß ê êàðàâàíó, îòïðàâëßþùåìóñß â „óâð.
     - ‚ ‘åíò-‚èíñåíòñêîì àááàòñòâå â ‘ýôôîëüêå âîò óæå  äâàäöàòü  ëåò
íå ïðåêðàùàþòñß áåñïîðßäêè,  - ñêàçàëà ìîíàõèíß,  - à âñå ïîòîìó,  ÷òî
áóíòàðßì ñðàçó íå äîñòàëîñü êàê ñëåäóåò!  ‚û ñëûøàëè: íåäàâíî ãîðîæàíå
çàãíàëè  ìîíàõîâ  íà  õîðû è ïîä óãðîçîé ñìåðòè ïîòðåáîâàëè ó íèõ ñâîè
äîëãîâûå ðàñïèñêè?
     „à, ñýð ƒüþ ñëûøàë îá ýòîì.
     - € â ññåêñå,  ïîäëå î÷åñòåðà,  ìóæèêè áëèç  çàìêà  ’èç  ìàíîðà
åðëè íàïàëè íà êóïöà,  óáèëè åãî ñëóãó è ðàçãðàáèëè òîâàðû!  (Œàíîð -
ôåîäàëüíîå ïîìåñòüå â ñðåäíåâåêîâîé €íãëèè.)
     ‘ýð ƒüþ  ïðîìîë÷àë.  Šóïöà îãðàáèëè íå âèëëàíû,  à ñàì ñýð ‘àéìîí
åðëè,  êîðîëåâñêèé çíàìåííûé ðûöàðü.  Ží èç €íæó âåðíóëñß  â  €íãëèþ,
÷òîáû ñîáðàòü íåäîñòàþùóþ ñóììó íà ñîäåðæàíèå ñâîåãî îòðßäà. (‚èëëàí -
êðåïîñòíîé êðåñòüßíèí.)
     ˆòàëüßíåö ðàçëîæèë òîâàðû: ëàäàí è ìèððó äëß ìîíàñòûðñêîé öåðêâè,
âîñê äëß ñâå÷åé,  âèíî äëß ïðè÷àñòèß,  áàðõàò è  ïàð÷ó  äëß  öåðêîâíûõ
ïîêðîâîâ,  à êðîìå òîãî,  è òîâàðû, êîòîðûå îí íàäåßëñß ñáûòü â çàìêå:
ñëèâû èç „àìàñêà,  âèíîãðàä èç „àìàñêà,  ïðßíîñòè  äëß  çàñîëêè  ìßñà,
ãðåáíè äëß ëþäåé è äëß ëîøàäåé,  ìèíäàëü, êðàñèâûå ñåðåáðßíûå çàñòåæêè
âåíåöèàíñêîé ðàáîòû,  ïîëîñàòûé êðàñíûé ñ ñèíèì øåëê,  à  â  îòäåëüíîé
êîðîáêå  - òîíêóþ,  ñïëåòåííóþ èç çîëîòûõ íèòåé ñåòêó,  â êîòîðóþ,  ïî
ïðèäâîðíîé ìîäå, ëåäè ïðß÷óò âîëîñû. (€áðèêîñû. ˆçþì.)
     Œîíàõèíß îòîáðàëà áëàãîâîíèß, áàðõàò è ïàð÷ó.
     Šðîìå âèíà è âîñêà, îíà çàêóïèëà åùå ìèíäàëþ è ñëàñòåé.
     åðåõâàòèâ âçãëßä  „æîàííû,  êóïåö  âåëèêîäóøíî  ïîäîäâèíóë ê íåé
ãîðêó ìèíäàëß.
     - „àéòå ðàáîòó ñâîèì áåëûì çóáêàì, ìèëåäè, - ñêàçàë îí ëþáåçíî.
     - € ÷òî ñëûøíî î âîéíå?  - ñïðîñèë ñýð  ƒüþ  ñ  áåñïîêîéñòâîì.  -
Œîëîäîé  ìàñòåð „ðóðèêîì óæå ìíîãî ìåñßöåâ íå ïîäàâàë î ñåáå èçâåñòèé.
ðîäîëæàåì ëè ìû áèòü ôðàíöóçîâ?  ƒîâîðßò, òóäà íàïðàâëßåòñß íåñìåòíîå
âîéñêî?  (å÷ü  èäåò  î ‘òîëåòíåé âîéíå,  íà÷àâøåéñß áîëüøèìè óñïåõàìè
àíãëè÷àí. Œàñòåð - ìîëîäîé ãîñïîäèí.)
     ‘ýð ƒüþ  ñðàæàëñß  âî  ”ðàíöèè  è ïðè Šðåññè è ïîä óàòüå,  êîãäà
ëîøàäè àíãëèéñêèõ ðûöàðåé ñãèáàëèñü ïîä òßæåñòüþ  âîåííîé  äîáû÷è.  Ží
ñëûõàë,  ÷òî  äåëà  —åðíîãî ïðèíöà ïðèíßëè äóðíîé îáîðîò,  íî íå õîòåë
ýòîìó âåðèòü.  (‚ áèòâàõ ïîä óàòüå è  ïðè  Šðåññè  àíãëè÷àíå  íàíåñëè
òßæåëîå  ïîðàæåíèå ôðàíöóçàì.  —åðíûé ïðèíö - äóàðä,  ïðèíö “ýëüñêèé,
ñòàðøèé ñûí äóàðäà III.)
     - ‚îéíà  ïðîäîëæàåòñß  ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì,  - ñêàçàë êóïåö.  Ží
óìîë÷àë î òîì, â êàêîì ñîñòîßíèè çàñòàë àíãëèéñêèå âîéñêà â îðäî.
     Œîíàõèíþ íå èíòåðåñîâàëà âîéíà. Žíà ïðîäîëæàëà î ñâîåì.
     - Œíîãèå íåäàëüíîâèäíûå äâîðßíå ãðàôñòâà,  - ñêàçàëà îíà,  -  óæå
äàâíî  íå òðåáóþò ñî ñâîèõ ìóæèêîâ íèêàêèõ ïîâèííîñòåé.  Œóæèêè ïëàòßò
àðåíäó,  è  ïðèäåò  âðåìß,  êîãäà  îíè  áóäóò  ñ÷èòàòü  ñåáß  âîëüíûìè
ôåðìåðàìè.
     ‘ýð ƒüþ ïî÷óâñòâîâàë óïðåê â åå ñëîâàõ.
     - òî  äåëàþ  íå  ß îäèí.  ’àê îáñòîèò äåëî âî âñåì Šåíòå.  „à è,
ïðàâäó ñêàçàòü, ìíå ãîðàçäî âûãîäíåå ñäàâàòü â àðåíäó çåìëþ è ïîëó÷àòü
äåíåæêè   ÷èñòîãàíîì,  ÷åì  èìåòü,  êàê  â  ññåêñå,  ñîòíþ  âèëëàíîâ,
îòêóïàþùèõñß îò ìåíß äîõëûìè ïåòóõàìè èëè ãíèëîé ñîëîìîé,  -  ñìóùåííî
äîáàâèë îí.
     - å õëåáîì åäèíûì ñûò ÷åëîâåê! - ñòðîãî ïðîèçíåñëà ìîíàõèíß.
     - „åíüãè  ìíå  íóæíû  äëß òîãî,  ÷òîáû îòñûëàòü èõ ñûíó â €íæó...
€íãëè÷àíå òåðïßò áîëüøóþ íóæäó âî ”ðàíöèè...
     îñëåäíþþ ôðàçó ñýð ƒüþ ïðîèçíåñ, íå ãëßäß íà „æîàííó.
     …ùå â íà÷àëå ïðîøëîé çèìû ìàñòåð ’ðèñòàí ïðèñëàë ê îòöó äâîðßíèíà
èç  ƒàñêîíè  ñ ïðîñüáîé ïåðåäàòü ñ íèì ïîáîëüøå äåíåã,  âèíà è ìåõîâîé
îäåæäû,  èáî àíãëè÷àíå óìèðàþò âî ”ðàíöèè íå îò ðàí,  à  îò  õîëîäà  è
ãîëîäà. ‘ýð ƒüþ íå äîâåðèë äâîðßíèíó íè òîãî, íè äðóãîãî, íè òðåòüåãî.
     - ƒàñêîíöû - âñå ïüßíèöû è õâàñòóíû,  - ñêàçàë îí.  - ˆ ïîñëàííûé
ìîæåò  ïî  äîðîãå  âñå  ïðîïèòü  è  ïðîèãðàòü  â  êîñòè  èëè òðèêòðàê.
(’ðèêòðàê - îñîáûé âèä èãðû â êîñòè.)
     ‚ êîìíàòå  ñýðà  ƒüþ ñòîßë ñóíäó÷îê,  ïîëíûé äîâåðõó ñåðåáðßíûõ è
çîëîòûõ ìîíåò,  è „æîàííà çíàëà îá ýòîì.  ‚ äðóãîì ñóíäóêå,  ïîáîëüøå,
áûëè  ñëîæåíû  ïðåêðàñíûå  ñóêíà èç €ððàñà,  ñåðåáðßíûå áëþäà è êóáêè,
ïàð÷îâûå è áàðõàòíûå  ïëàòüß,  ìåõîâûå  ïëàùè,  æåëåçíûå  ïîçîëî÷åííûå
ðóêàâèöû,  íàïëå÷íèêè,  êðóæåâà è ìíîãî äðàãîöåííûõ âåùåé, ïðèâåçåííûõ
ñýðîì ƒüþ èç ”ðàíöèè â 1346 ãîäó.
     îýòîìó, êàê  çàìàí÷èâî  íè  ðàñêëàäûâàë  èòàëüßíåö  ñâîè òîâàðû,
õîçßèíó çàìêà åìó íè÷åãî íå óäàëîñü ñáûòü.
     ‚ „óâðå,  êóäà ñïåøèë êóïåö,  ñêëàäû áûëè ïåðåïîëíåíû òîâàðàìè, à
êðîìå ýòîãî, ó ëþáîãî ðûíî÷íîãî òîðãîâöà èõ ìîæíî áûëî êóïèòü çà öåíó,
âïîëîâèíó ìåíüøóþ,  ÷åì çàïðàøèâàë áðîäß÷èé êóïåö.  ‘îäåðæàíèå ñëóãè è
îñëà â ïóòè òîæå íå âõîäèëî â ðàñ÷åòû èòàëüßíöà.
     „æîàííà, ïîäïåðåâ  ùåêè  êóëàêàìè,  çàäóì÷èâî ñìîòðåëà íà îãîíü è
âñêðèêíóëà îò íåîæèäàííîñòè,  êîãäà èòàëüßíåö, ïîäîéäß ñçàäè, âíåçàïíî
íàáðîñèë åé íà ïëå÷è ïîëîñàòûé øåëê.
     - îâåðíèòåñü ê ñâåòó,  ìèëåäè,  ïðèñòåãíèòå øåëê íà  ãðóäè  ýòîé
êðàñèâîé  ñåðåáðßíîé  ðîçîé  -  ïóñòü âñå óâèäßò,  êàê óêðàøàþò äåâèöó
ïðåäëàãàåìûå ìíîé òîâàðû.
     „æîàííà âñêî÷èëà ñ ìåñòà:
     - €õ,  ãîñïîäèí  êóïåö,  â  òàêîì  ñëó÷àå  ß  äîëæíà  óìûòüñß   è
ïåðåïëåñòè êîñû!..
     Šîãäà äåâî÷êà  âåðíóëàñü  â  õîëë,  âñå  ïîñìîòðåëè  íà   íåå   ñ
óäèâëåíèåì. “ìûòàß è ïðè÷åñàííàß, óáðàííàß â ïåñòðóþ òêàíü, ñî ùåêàìè,
ãîðßùèìè îò âîëíåíèß è  ðàäîñòè,  „æîàííà  ñîâñåì  íå  êàçàëàñü  òàêîé
íåêðàñèâîé, êàêîé åå âñå ñ÷èòàëè äî ñèõ ïîð.
     € îíà,  õîõî÷à,  âàæíî øàãàëà âçàä  è  âïåðåä,  ïîäìåòàß  äëèííûì
øëåéôîì ïåñîê ñ êèðïè÷íîãî ïîëà.
     "ƒîñïîäè, ïðîñòè ìåíß,  íî îíà çà îäíó ìèíóòó âäðóã ñòàëà  ïîõîæà
íà ëåäè ëåîíîðó,  ñâîþ ìàòü!" - ïîäóìàë â èñïóãå ñýð ƒüþ.  € âñëóõ îí
ñêàçàë:
     - „æîàííà,  íå êëàäèòå ðóêè íà áîêà è íå õîõî÷èòå,  êàê ïüßíèöà â
êàáàêå.  Šîãäà âû òàê ðàçåâàåòå ñâîé ðîò,  äîáðûì ëþäßì  êàæåòñß,  ÷òî
çóáîâ ó âàñ âäâîå áîëüøå, ÷åì ÷åëîâåêó ïîëîæåíî îò ãîñïîäà áîãà.
     „æîàííà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà äßäþ, íàëèëà â ëîõàíü âîäû è, äàâ
åé óñïîêîèòüñß, íàêëîíßñü, ðàçãëßäûâàëà ñâîå îòðàæåíèå.
     - “ âåíåöèàíöåâ,  - âìåøàëñß êóïåö,  -  ß  ìîãó  êóïèòü  äëß  âàñ
ñòåêëßííûå çåðêàëà, êîòîðûå îíè âûäóâàþò â Œóðàíî. ˆõ âåøàþò íà ñòåíó.
‚ íèõ ÷åëîâåê ìîæåò âèäåòü ñåáß âñåãî - ñ ãîëîâû äî íîã.
     - Ÿ ñìîòðåëñß â òàêîå çåðêàëî âî äâîðöå àðõèåïèñêîïà â ‹îíäîíå, -
çàßâèë ñêâàéð.  - Žíî áûëî â êðàñèâîé øèðîêîé ðàìå,  è ß âèäåë  â  íåì
âñåãî ñåáß - ñ ãîëîâû äî íîã. î ß ãîâîðþ âàì, ÷òî ß çà íåãî íå äàë áû
íè îäíîãî ôàðòèíãà,  ïîòîìó ÷òî íà îòðàæåíèè  íîñ  ìîé  áûë  âïîëîâèíó
áîëüøå   âñåãî   ëèöà.  (‚ñëåäñòâèå  íåäîñòàòî÷íî  óñîâåðøåíñòâîâàííîé
òåõíèêè ñòåêëßííûå çåðêàëà XIV âåêà  ïîëó÷àëèñü  ëèáî  âûïóêëûå,  ëèáî
âîãíóòûå.)
     „æîàííà, ñïóñòèâ  êîñû  íà  ïëå÷è,  ñèäåëà  çà  ñòîëîì  è   ìîë÷à
ïðèñëóøèâàëàñü ê áåñåäå.  ˜åëê ñêðèïåë ó íåå íà ïëå÷àõ,  îò íåãî ïàõëî
èìáèðåì è âàíèëüþ è åùå êàêèì-òî íåæíûì è  ñëàäêèì  çàïàõîì,  òî÷íî  â
ëåñó ðàííåé âåñíîé.
     Šóïåö ñíîâà ïîñìîòðåë íà äåâî÷êó.
     - …ñëè  ìèëîðä  äàñò  ìíå â ïðîâîæàòûå ñëóãó ñ îðóæèåì è îáìåíßåò
ìîåãî êîíß â ïðèäà÷ó ñ îñëîì íà ñâåæóþ ëîøàäü,  ß îñòàâëþ  ìèëåäè  âñå
ýòè óêðàøåíèß, - ñêàçàë îí óëûáàßñü.

                              ƒëàâà III

     „ëß ñëóãè êóïöà íå íàøëîñü ìåñòà â çàìêå. Œîñò åùå íå áûë ïîäíßò,
à ÷åðåç ðîâ,  îòäåëßþùèé çàìîê îò äåðåâíè,  åùå ìîæíî áûëî  ðàçãëßäåòü
îãîíüêè î÷àãîâ â áëèçëåæàùèõ äîìèøêàõ.
     - Œû áû ïóñòèëè òåáß,  - ñìóùåííî ñêàçàëà æåíùèíà,  âûõîäß íà åãî
ñòóê èç ïåðâîãî äîìà,  - íî õîçßèí íàø óåõàë â ƒðåâçåíä,  è íå ñëåäóåò
ïðèíèìàòü ÷óæîãî, êîãäà â äîìå îäíè æåíùèíû.
     Œàëûé óõìûëüíóëñß â òåìíîòå.  åáîëüøèå,  âèäíî, áîãàòñòâà áûëè â
ýòîì äîìå, åñëè õîçßéêà òàê îòêðîâåííè÷àåò ñ ïåðâûì âñòðå÷íûì.
     - ðîâàëèâàé!  -  îòîçâàëñß  ãðóáûé ãîëîñ,  êîãäà îí ïîñòó÷àëñß â
ñëåäóþùóþ äâåðü.
     ’àê îí  áðîäèë  îò äîìà ê äîìó,  ñïîòûêàßñü î ïðèäîðîæíûå êàìíè è
ïîïàäàß íîãàìè â ëóæè.  ‘ ðàçìàõó  îí  íàëåòåë  â  òåìíîòå  íà  ñòîëá.
àçãëßäåâ  ïðèáèòîå  ïîä íàâåñèêîì èçîáðàæåíèå ñïàñèòåëß,  îí â èñïóãå
ñòßíóë ñ ñåáß øàïêó è èçâèíèëñß, êàê ïåðåä æèâûì ÷åëîâåêîì. ‡íà÷èò, îí
äîøåë óæå äî êîíöà äåðåâíè.  ‚ñß îíà áûëà ÷åðíàß,  êàê áóäòî âûìåðøàß,
òîëüêî ãäå-òî ñáîêó ñâåòèëñß îãîíåê, è ìàëûé ïîøåë íà îãîíü. ‡äåñü åìó
íå  ïðèøëîñü  äàæå  ñòó÷àòüñß,  òàê  êàê äâåðü áûëà ñíßòà ñ ïåòåëü,  à
õîçßèí ïðèëàæèâàë  ê  íåé  áîëòû.  àïðîòèâ,  ïîä  íàâåñîì,  áåëîêóðûé
ìàëü÷èøêà âîçèëñß ó ãîðíà. òî áûëà äåðåâåíñêàß êóçíèöà.
     - —åãî òåáå  íóæíî?  -  ãðóáî  ñïðîñèë  õîçßèí  â  îòâåò  íà  åãî
ïðèâåòñòâèå. - „îáðûå ëþäè íå øëßþòñß íî÷àìè ïî äîðîãàì!
     ‚ îäèííàäöàòûé èëè äâåíàäöàòûé  ðàç  ïðèøëîñü  áåäíßãå  ïîâòîðèòü
ñâîé ðàññêàç î òîì, ÷òî â çàìêå äëß íåãî íå íàøëîñü íè óãëà, íè ïèùè.
     - ó,  çíà÷èò,  äåðåâåíñêèé êóçíåö áîãà÷å  ãîñïîäèíà  ñêâàéðà,  -
ñêàçàë êóçíåö çàõîõîòàâ.  - †åíà,  íå çàñûïàé:  ïîñëóøàé,  ÷òî ãîâîðèò
ìàëûé. € òû, „æåê, ðàñòîëêàé ðåáßò, äàéòå ïðèñòðîèòüñß ìîëîä÷èêó.
     - ,  äà òû ñîâñåì íå òàêîé òèõîíß,  êàê ìîæíî âîîáðàçèòü ñ òâîèõ
ñëîâ,  - äîáàâèë õîçßèí,  êîãäà ðàçäóòûé ìåõàìè îãîíü îñâåòèë ëèöî åãî
ãîñòß. - îäîéäè-êà ïîáëèæå, ß ãëßíó, íåò ëè ó òåáß óêðàøåíèß íà ëáó.
     - Œîæåøü áûòü ñïîêîåí,  - ïðîñòîäóøíî óëûáàßñü,  îòâåòèë ìàëûé, -
õâàëà  ãîñïîäó,  äî  ýòîãî  åùå  íå  äîøëî.  Ÿ  íàõîæóñü â óñëóæåíèè ó
èòàëüßíñêîãî êóïöà è íàíßò ñîïðîâîæäàòü åãî äî „óâðà.
     Ží îòëè÷íî ïîíßë íàìåê õîçßèíà. àðíåé, îòêàçûâàþùèõñß îò ð