что  шлЯхта  настойчиво  засылала  в  Њоскву  "ополЯченного  царевича
„имитриЯ".
   - ‘колько той кровушки человеческой  пролито,  милые  мои,  -  вздыхала
женщина. - …сли уж он - царевич-то - отбилсЯ от своего краЯ,  веру  избрал
себе иную, чем  люд  Њосковии  исповедует,  то,  должно  быть,  московские
посполитые так себе думают:  хоть  "красные  перьЯ  на  удоде,  да  сам-то
смердит...". Ѓез него привыкли в своей отчизне хозЯйничать, а тут насильно
навЯзывают забытого, - слух ходил, что и давно убитого, - царевича. Џрости
господи, как не сказать: пока кожух не вывернешь, он все  кажетсЯ  черным.
Ќу, а люди - это сила. ‚ своей стране они, что орлица в  гнезде,  не  щадЯ
живота своего защищаютсЯ...
   ’ак, сама того не замечаЯ, Њелашка прививала юношам уважение к  свободе
украинского, русского, польского народа.
   Џод впечатлением таких бесед и начал  ‘тась  •мелевский  готовить  свою
поздравительную оду к рождественскому вечеру.  Ѓогдан  помогал  другу.  Ћн
лучше, нежели ‘тась, владел латинской и греческой письменностью,  знал  на
памЯть изречениЯ  –ицерона,  избранные  творениЯ  ‚ергилиЯ,  оды  ѓорациЯ,
мудрые высказываниЯ Џлатона, исторические этюды ”укидида. Ћда  создавалась
быстро, и они написали ее  раньше,  чем  другие  ученики,  готовившиесЯ  к
торжественному празднику.
   ‡а день до начала торжеств ‘тась •мелевский осмелилсЯ показать свою оду
знаменитому преподавателю риторики Ђндрею Њокрскому, ќто был  фанатический
деЯтель иезуитского ордена и в то же времЯ  -  известный  ритор,  которого
благодарил за обучение сам королевич ‚ладислав. ‡а какие-то поступки  или,
вернее, из-за разногласий со старым придворным духовником Џетром  ‘каргой,
как говоритсЯ, ad majorem Dei gloriam [во  славу  Ѓожью  (лат.)],  он  был
выслан во ‹ьвов  и  пришелсЯ  ко  двору  в  коллегии.  ‚озврат  в  столицу
Њокрскому был навсегда запрещен. „а и сам он охладел  к  столичной  жизни.
Џочтенный возраст, авторитет, завоеванный им, искреннее уважение  учеников
способствовали тому, что Њокрский крепко обосновалсЯ в  львовском  учебном
заведении.
   Џоздно вечером ‘тась •мелевский читал свою оду уставшему ритору.
   Ѓезукоризненный стиль,  сложно  и  в  то  же  времЯ  четко  построенные
предложениЯ, звонкие рифмы - все это любил  и  ценил  пожилой  ритор.  Ћда
понравилась ему, оставила настолько хорошее впечатление, что он не  сделал
почти никаких замечаний  молодому  восторженному  автору.  ‹ишь  один  раз
прервал его, уловив какое-то невыразительное и непатриотическое,  как  ему
казалось, восхваление ратных подвигов московитЯн:
   -  Џрошу  мне  прочитать  вторично  то  место,  где  говоритсЯ  о  люде
московском, как он чинил отпор...
   ‘тась плохо разбиралсЯ в политике, и ему не приходило в голову, что эта
строфа  может  вызвать  недовольство  и  высших  чинов  ордена  на   самом
празднике. …ще с большим подъемом он прочитал строфу:

   †ебы ‚олги плин не рушиц ку ѓданскему,
   †ебы с огнЯ Љрай подъЯц у высокости, -
   Њосквитин вкладает рух вольности
   „о рук кнЯзю Џожарськему!..

   [—тобы воды ‚олги к ѓданьску не свернули,
   —тобы, вырвав из огнЯ, возвеличить ђусь, -
   Њосковит защиту своей воли
   ‚ручил Џожарскому в руки!.. (польск.)]

   € тут  же  умолк,  переводЯ  дух.  Њокрский  немного  подумал,  шепотом
повторил про себЯ строки оды, и его толстые губы смешно шевельнулись.
   - Ќаверное,  мой  любимый  ‘тась,  здесь  говоритсЯ  о  том,  что  хлоп
московский, борЯсь за государственную независимость своей Њосковии, избрал
Џольным гетманом не какого-нибудь хлопа, а мужественнейшего и отважнейшего
из боЯр и кнЯзей? - спросил он после некоторого раздумьЯ.
   - ‘лово чести, уважаемый пан ритор, об этом и молвлю. Љакой из простого
хлопа может быть Џольный гетман? Џодумать даже  о  таком  не  смеем,  -  с
готовностью подтвердил юноша.
   ђитор качал головой, прижмуриваЯ глаза, которые через узкие щели  будто
пронизывали ‘тасЯ: то ли он  говорит,  что  думает?  Ќо  юноша  героически
выдержал испытующий взглЯд и с таким же подъемом дочитал оду до конца.


        2

   Џеред началом праздника по залу ходили надзиратели, проверЯЯ не  только
как одеты ученики, какой у них внешний вид, но и то,  с  каким  выражением
лица ученик зашел в зал, где будет происходить торжество. Ќе обошлось  без
ненужных  замечаний  и  придирок,  некоторых  даже  отправили  обратно   в
общежитие бурсы.
   ‘тась •мелевский не получил ни одного  замечаниЯ,  не  вызвал  никакого
неудовольствиЯ со стороны надзирателей и учителей.  Ќаоборот,  в  коллегии
уже все - и учителЯ и ученики - говорили о его удачной оде. „емократически
настроенные учителЯ слегка хвалили его. ќто ободрЯло ‘тасЯ, и он вел  себЯ
даже несколько самоуверенно.
   Ќаконец за покрытый черным сукном длинный стол, стоЯвший на возвышении,
стали усаживатьсЯ в кресла с высокими спинками администраторы и  избранные
ими наиболее выдающиесЯ педагоги коллегии. Џосреди стола,  длЯ  устрашениЯ
присутствующих, красовалось серебрЯное распЯтие.  ђЯдом  с  ним  лежали  с
одной стороны меч апостола Џетра, а с другой - кованаЯ  ЃиблиЯ,  свЯщенные
символы воинственного ордена •ристова братства. ‚ таких же тЯжелых, как  и
эти регалии, черных сутанах, с серебрЯными крестами на  шее,  важно  вошли
прелаты ордена и сели за стол.  Ѓезмолвно  главный  "брат"  и  глава  этой
божественной семьи ударил молотком по подставке распЯтиЯ, а  ритор  Ђндрей
Њокрский   торжественно,   словно   произносил   молитву   или   заклЯтие,
провозгласил на латинском Языке начало праздника:
   - ‘крестим же  руки,  братьЯ  наши  во  •ристе,  и  душой  сольемсЯ  со
страданиЯми …зуса во имЯ человеческого рода, смиренно и достойно начнем во
славу божью сей мирской праздник. Ђмен!
   - Ђмен!.. - откликнулсЯ зал глухим стоном.
   Џредседательствующий вызывал учеников, и каждый из них  после  третьего
удара молотка начинал читать свои произведениЯ -  плоды  таланта,  умениЯ,
искренности, возможных в пределах этого заведениЯ с  эмблемой  распЯтиЯ  и
меча.
   Ћбодренный похвалой Њокрского, ‘тась •мелевский без малейшего колебаниЯ
или страха поднЯлсЯ на возвышение к  черному  столу  и,  положив  на  него
страницы своей оды, не глЯдЯ в  них,  начал  с  воодушевлением  читать  ее
немного  резким  длЯ  такого  торжественного  праздника  голосом.  ‘кользЯ
взглЯдом по залу, он не мог сосредоточитьсЯ на ком-нибудь  из  слушателей,
чтобы проверить, какое впечатление  производит  на  них  его  ода.  ‘тась,
однако, почувствовал, что она глубоко взволновала аудиторию. Џеред ним уже
выступила  половина  риторов,  торжество  приближалось  к  концу.   ‚полне
естественно,  что  присутствующие  были  утомлены,  прослушав  бесконечные
патетические воспеваниЯ на мертвом  латинском  Языке  военного  могущества
польского  государства.  Ђ  •мелевский  первый  нарушил  этот  соблюдаемый
иезуитами способ утаиваниЯ своих дум с помощью латыни. Ћн  написал  оду  и
читал сейчас ее, пускай несколько торжественно, по-шлЯхетски напыщенно, но
на родном ему и большинству присутствующих здесь Языке польского народа.
   ќто было событие! €  хотЯ  еще  никто  вслух  не  одобрил  произведениЯ
•мелевского, хотЯ  ему  не  аплодировали,  ибо  у  большинства  руки  были
скрещены  в  молитвенном  смирении,  пристойном  ученику  иезуитов,  юноша
почувствовал, что его слушают значительно  внимательнее,  чем  других.  €,
увидев в первом рЯду расплывшеесЯ в улыбке лицо своего  приЯтелЯ  Ѓогдана,
‘тась в ответ улыбнулсЯ ему. Ћн как бы благодарил за  помощь  в  сочинении
оды и особенно - за совет писать ее обЯзательно на  родном  Языке.  ’олько
сейчас, почувствовав, как его сердце бьетсЯ в унисон  с  многими  сердцами
слушателей, ‘тась по достоинству оценил услугу Ѓогдана •мельницкого.
   € голос ‘тасЯ •мелевского зазвучал еще более восторженно. €менно сейчас
он читал ту, слишком вольную строфу о патриотизме русского  люда,  который
вручил  весь  пыл  своей  борьбы  за  свободу   страны   "до   рук   кнЯзю
Џожарськему!".
   Љак  раз  в  этот  момент  возмущенный  председательствующий  "брат"  и
застучал раздраженно по распЯтию  серебрЯным  молоточком.  ‚след  за  этим
стуком в переднем рЯду, где сидели гости, представители старейшего в  крае
краковского иезуитского  ордена,  резко  прозвучал  какой-то  исступленный
вопль:
   - Џозор!..
   •мелевский вначале ничего не понЯл, но остановилсЯ,  бросил  взглЯд  на
президиум, восседающий за длинным столом.  Џервым  попалсЯ  ему  на  глаза
любимый  учениками  ритор  Ђндрей  Њокрский.  ’о,  что  он   тоже   стоЯл,
схватившись руками за аккуратно подстриженную большую голову,  обеспокоило
юношу. Њолниеносно он припомнил и его вопрос о смысле этих  строк  -  и  у
‘тасЯ от волнениЯ заныло в груди.
   Љ тому же слово "позор" теперь уже было на  устах  у  многих  учеников.
Ћдобрительное  упоминание  в  оде  патриотизма  русских   глубоко   задело
высокомерных шлЯхетских отпрысков.
   •мелевский растерЯлсЯ и немного отошел от стола, готовый бежать  прочь,
испуганный внезапным взрывом негодованиЯ. Ћскорбление, нанесенное польской
шлЯхте, было брошено прЯмо в лицо  знаменитым  в  крае  отцам  иезуитского
ордена,  сыновьЯм  знати.  Ћтдельные  возгласы  слились  в  сплошной  крик
возмущениЯ. Ќегодование нарастало с каждой минутой.
   ЏоглЯдываЯ  на  отцов  протекторов,  руководителей  праздника,   ожидаЯ
какого-нибудь разумного слова от учителЯ Њокрского, ‘тась не заметил,  как
из зала к нему уже приближались наиболее смелые ученики. Ћни кричали:
   -  Џреч  его,   спшеданцЯ   московского!   Џреч!..   [„олой   подпевалу
московского! „олой!.. (польск.)]
   ‘тась опомнилсЯ только тогда, когда его схватил кто-то за полу кунтуша.
Ћн резко попЯтилсЯ назад к  ритору,  но  тот  все  еще  стоЯл  неподвижно,
ошеломленный провалом своего ученика. Ђ шлЯхтичи снова подскочили к  ‘тасю
и стали тащить  его  с  трибуны.  …го  дернули  с  такой  силой,  что  он,
споткнувшись о ступеньку, чуть было не упал прЯмо под  ноги  забиЯкам".  €
‘тась подумал о том, что некоторые  фанатически  настроенные,  возмущенные
одой  участники  праздника,  поддержанные  замершим   председательствующим
"братом", способны затоптать его насмерть. ‘еребрЯный молоток  в  поднЯтой
вверх дрожащей руке, казалось, предвещал бурю еще более грозную...
   •мелевский оказалсЯ в  опасном,  угрожающем  его  жизни  положении.  Ћн
старалсЯ вырватьсЯ из рук своих противников  и  удержатьсЯ  на  ногах,  но
кто-то изо всех сил ударил его по лицу.
   ‚ зале были и единомышленники ‘тасЯ. Ћни  восторженно  воспринЯли  оду,
прочитанную на родном Языке, и не осуждали автора за  то,  что  он  назвал
русских патриотами своей страны. Ќо  заступитьсЯ  за  •мелевского  они  не
решались.
   ’олько Ѓогдан •мельницкий после некоторого оцепенениЯ, его охватившего,
вдруг вскочил с места и побежал к ‘тасю. Ѓогдан увидел, как посиневший  от
злости первоклассник ‘тефан —арнецкий,  невзрачный  и  тщедушный  шлЯхтич,
по-волчьи оскалившись, размахнулсЯ и ударил ‘тасика  в  лицо.  ‚озмущенный
•мельницкий вмиг подскочил к обидчику и с размаху  отбросил  его  в  толпу
обезумевших студентов. —арнецкий, падаЯ,  сбил  собой  передних,  а  те  -
других,  и  толпа  нападающих  откатилась  назад.  Љто-то  замахнулсЯ   на
•мельницкого, но тот парировал удар.
   ‚оспользовавшись замешательством, Ѓогдан поддержал друга и отвел его  к
столу, заслонЯЯ собой от нападающих.
   - Џрочь, не тронь!.. - крикнул он звонким голосом. -  Ќазад,  не  то...
ребра пересчитаю!
   Џобледневший •мелевский, с  окровавленным  носом,  уже  стоЯл  рЯдом  с
другом и также воинственно засучивал длинные  рукава  бурсацкого  кунтуша.
’олько после возгласа Ѓогдана шум в зале утих и прозвучали властные  удары
молотка   председательствующего.   †елезный   режим   школы   снова    был
восстановлен.
   Ќа этом и прервалсЯ  так  торжественно  начавшийсЯ  праздник  в  школе.
“ченикам велели спокойно идти на вечернюю молитву в школьный костел. ‡десь
отдельно, в углу, всегда должны были стоЯть и ученики-некатолики. € ксендз
- настоЯтель школьного костела, и "братьЯ" учителЯ с  удивлением,  даже  с
тревогой, посмотрели туда, где  стоЯли  схизматики.  ѓлазам  не  верилось:
католик ‘танислав •мелевский отошел к схизматикам и с  вызывающе  поднЯтой
головой стоЯл рЯдом о "беспокойным хлопом" Ѓогданом  •мельницким.  ‡аметил
это и ритор Ђндрей Њокрский, но, так же как другие учителЯ и  ксендзы,  не
выразил своего недовольства. ‚ ответ  на  вопросительные  взглЯды  "брата"
наставника качнул головой, чтобы тот продолжал молитву, не усугублЯЯ этого
исключительного происшествиЯ в жизни коллегии.
   „аже после того, как настоЯтель  попрощалсЯ  с  учениками,  пожелав  им
доброй ночи, и они, освобожденные от уставных форм  поведениЯ,  слились  в
одну массу и с  шумом  стали  расходитьсЯ  по  своим  комнатам,  никто  из
учителей не подошел к "•мелЯм", никто не показал, что  возмущен  дерзостью
молодого католика.


        3

   Њелашка сумела тепло и нежно подбодрить и утешить расстроенных  юношей.
„о поздней ночи сидели они в  комнате  Ѓогдана,  рассказываЯ  Њелашке  обо
всем, что с ними произошло, и просили у нее  совета,  как  им  вести  себЯ
дальше. ѓорЯчий Ѓогдан был склонен не ЯвлЯтьсЯ на вызов  "брата"  генерала
коллегии и перейти учитьсЯ в братскую школу при православной  церкви  ’рех
свЯтителей.  Ѓратчики  с  радостью  примут  их  и,  он  уверен,  не  будут
принуждать ‘тасЯ принЯть  православие,  как  этого  требовали  от  Ѓогдана
•ристовы братьЯ в коллегии.
   Ќо Њелашка посоветовала им не  делать  этого  без  согласиЯ  родителей.
‚есной отец обещал прислать казаков  с  лошадьми,  чтобы  отвезти  Ѓогдана
домой. ’огда можно будет и принЯть решение.
   Ќа следующий день перед обедом  ‘тасЯ  •мелевского  вызвали  к  ректору
коллегии. ‚ кабинете, кроме самого ректора и ритора  Њокрского,  находилсЯ
ксендз - настоЯтель костела коллегии. •отЯ кабинет  был  рабочей  комнатой
руководителЯ учебного заведениЯ, все же он более походил на келью-молельню
высокопоставленного аскета, давшего  богу  обет  не  выходить  из  нее  до
смерти, замаливаЯ грехи своих предков.
   ЋбучавшийсЯ в коллегии уже почти пЯть лет, ‘тась впервые  зашел  в  эту
комнату, и сразу же его охватил страх. Ќа столе, покрытом  черным  сукном,
он увидел "голову Ђдама" - белый блестЯщий  череп  с  оскаленными  зубами.
Ѓелые зубы черепа не  были  плотно  сжаты,  и  казалось,  что  он  двигает
челюстЯми, сердито глЯдЯ черными глазницами  на  вошедшего.  ’ри  распЯтиЯ
украшали мрачную комнату: на столе рЯдом  с  черепом,  на  противоположной
стене  и  на  маленьком  столике  в  углу,  где  лежала  ЃиблиЯ  и  горела
золотисто-прозрачнаЯ восковаЯ свеча в серебрЯном подсвечнике.
   - ‚ы, сын мой и  брат,  ‘танислав  •мелевский,  ученик  высшего  класса
риторики? - монотонным голосом спросил ректор.
   - „а, преподобный отец и брат наш. ЊенЯ позвали...
   „о  прихода  •мелевского  ректор   стоЯл   возле   стола,   по-видимому
разговариваЯ с Ђндреем  Њокрским.  Ќо  сейчас  генерал-ректор  должен  был
исполнЯть обЯзанности строгого судьи иезуитского  ордена,  и  поэтому  он,
подойдЯ к скамье за столом, сел на нее. †естом  руки  он  пригласил  своих
коллег сесть на эту же скамью. ђектор сложил свои жирные руки на груди под
крестом, смиренно глЯдЯ на  ученика.  Ћднако  ‘тась  заметил,  что  крепко
прижатые к груди  короткие  пальцы  генерала  заметно  дрожали  то  ли  от
волнениЯ, то ли от с трудом сдерживаемой Ярости.
   - Њой брат  должен  быть  честным,  правдивым  и  искренним,  как  наша
римско-католическаЯ вера, - торжественно обратилсЯ ректор  к  студенту  на
латинском Языке. - Џо каким греховным побуждениЯм вчера,  в  час  вечерней
молитвы, брат ‘танислав •мелевский не занЯл  своего  места  в  костеле,  а
вызывающе  пошел  к  диссидентам  [иноверцам  (польск.)],  стал  рЯдом  со
схизматиками?
   ‚   первый    момент    ‘танислав,    побуждаемый    молодым    задором
семнадцатилетнего юноши, сознанием шлЯхетского достоинства, решил было, не
говорЯ ни слова, повернутьсЯ и выйти.  ‘может  ли  этот  жирный  прелат  с
маслеными маленькими глазками  понЯть  благородное  чувство  солидарности,
которое повело его к единственному другу, защитившему его в такую  трудную
длЯ него минуту?
   - •ристос мне свидетель, уважаемый преподобный  брат  ректор,  что  это
было проЯвление моей благодарности дорогому  нашему  брату,  который  мне,
шлЯхтичу, спас жизнь, вырвав из рук  обезумевших  студентов,  -  сдерживаЯ
волнение, спокойно ответил •мелевский на  родном  Языке.  Ћн  краем  глаза
заметил, как приподнЯлись густые брови Њокрского и едва заметнаЯ довольнаЯ
улыбка скользнула по смиренно сжатым устам  ритора.  ќта  улыбка  ободрила
‘тасЯ.
   - Ќо ведь этот... дорогой брат мог бы и  после  молитвы  где-нибудь  на
улице принЯть заслуженную благодарность. Љ тому же брат  •мелевский  живет
не в бурсе, а в доме родителей, где по милости  вашего  отца  проживает  и
этот хлоп схизматик.
   - “важаемый преподобный брат пан ректор,  благодарность  один  на  один
подобна недостойному  чести  шлЯхтича  заговору.  ‚едь  не  вознаграждение
вручил Я другу за то, что он мужественно защитил менЯ, а публично  выразил
свои чувства к брату, благородный поступок которого достоин подражаниЯ.
   ‚ этот момент все присутствующие почувствовали, что в  каменных  стенах
коллегии произошло  какое-то  чрезвычайное  событие,  по  своему  значению
равное разве что землетрЯсению. „оносились крики, топот ног по  коридорам,
ржание лошадей во дворе. ‚се это принудило ректора поднЯтьсЯ  с  кресла  и
направитьсЯ к дверЯм, даже не дослушав конца ответа обвинЯемого студента.
   ‚друг дверь открылась, и один из служителей,  не  титулуЯ  ректора  как
обычно, прокричал испуганно:
   - …го вельможность, пан гетман...
   - Ѓрат ‘танислав †олкевский? - встревоженно переспросил ректор,  пЯтЯсь
назад.
   - „а, преподобный пан ректор...


        4

   †олкевского принимали в комнате, называемой его  именем.  Ћтцы  иезуиты
видели в этом не только знак уважениЯ и благодарности гетману  за  высокое
покровительство коллегии,  но  и  символ  высшей  государственной  власти,
подчинЯтьсЯ которой они учили студентов. Ћбстановка комнаты носила на себе
печать религиозной строгости, господствовавшей во всей коллегии, но вместе
с тем здесь  чувствовалась  и  светскаЯ  торжественность,  и  подчеркнутое
уважение к вельможе. Ќа самом видном  месте  в  большом  помещении  стоЯло
распЯтие. Џо обеим сторонам его висели в золотых  рамах  две  великолепные
копии картин итальЯнских художников. •отЯ сюжеты картин имели  религиозный
характер, однако по своей художественной манере они были открытым  вызовом
строгой готике, а тем самым и духу, господствовавшему в коллегии.  ‘транно
было видеть здесь светлоликую мадонну  с  жизнерадостной  тройкой  детских
головок фра ”илиппе ‹иппи. ђЯдом "Њадонна со свЯтым ”ранциском ‹ибаролием"
- полотно „жорджоне, которого иезуиты считали вероотступником за  то,  что
он перешел от условно религиозных  к  слишком  вольным,  просто  греховным
темам.  џркость  красок  и   светскаЯ,   прЯмо-таки   греховнаЯ   прелесть
человеческого тела, живаЯ природа, буйные краски - все это волновало  даже
строгие сердца духовных отцов.
   ќто  была  не  только  уступка  со  стороны  иезуитов  своему  высокому
меценату,  но  и  скрытое   заигрывание,   своеобразнаЯ   взЯтка   щедрому
†олкевскому. Ћн во времЯ случайного разговора о  будущей  росписи  костела
выразил сожаление, что алтарь нельзЯ украсить  полотнами  таких  "душевных
мастеров", как „жорджоне и фра ”илиппе ‹ипни... Ќа  противоположной  стене
висели три портрета. Џосередине портрет королЯ ‘игизмунда  III  в  широкой
позолоченной раме. Џортрет основоположника и первого "генерала" братства -
€гнатиЯ ‹ойолы - висел справа в темном углу и как  бы  представлЯл  орден,
напоминал о нем в этой наполовину светской комнате. Ќа  самом  же  видном,
хорошо освещенном месте висел совсем новый, еще пахнущий свежими  красками
портрет  ‹ьвовского  епископа  ‘оликовского.  Љартину  подарили   коллегии
католические  деЯтели  ‹ьвова,  заискивавшие  перед  суровым  аристократом
епископом. Ќе принЯть такого подарка администрациЯ коллегии не  могла.  Ќо
поскольку живой епископ еще не был причислен к лику свЯтых,  самым  лучшим
местом  длЯ  его  портрета  и  Явилась  так  называемаЯ  "личнаЯ"  комната
†олкевского...
   ѓетман не сидел за столом в своем  кресле,  а  медленно  расхаживал  по
комнате, пол которой был застлан ковром, приглушавшим  звон  шпор  на  его
красных сафьЯновых сапогах. Џрелаты коллегии чинно сидели в рЯд на тЯжелой
скамье,  стоЯвшей  вдоль  стены,  внимательно  слушаЯ  ректора,   печально
рассказывавшего об известном им неприЯтном происшествии. €з  слов  ректора
Явствовало, что студент ‘танислав •мелевский своей  одой,  прочитанной  на
родном  польском  Языке,  не  только   оскорбил   патриотические   чувства
присутствовавших на  вечере  студентов  и  преподавателей,  по  и  изменил
религии,  демонстративно  став  во  времЯ  вечерней   молитвы   вместе   с
диссидентами. Џоскольку это первый случай такого рода в коллегии, отцы  ее
не проЯвЯт ни малейшего милосердиЯ и  намереваютсЯ,  в  назидание  другим,
весьма строго наказать провинившегосЯ студента.
   - ѓоворили ли вы, преподобные отцы,  с  молодым  •мелевским  и  как  он
оценивает этот поступок? - спросил гетман, старавшийсЯ получше разобратьсЯ
в случившемсЯ.
   - „а, вашмость. Ќо его более  чем  дерзкое  объЯснение  не  может  быть
принЯто во внимание коллегией и орденом.
   - —то говорит он в оправдание своего поступка?
   - Ѓудто бы он поступил так из благодарности  к  студенту-схизматику  за
его "достойную чести  шлЯхтича"  защиту  товарища,  попавшего  в  беду.  Љ
сожалению, часть студентов-полЯков - верных чад  католицизма  и  Љороны  -
устроили •мелевскому враждебную обструкцию. Ћдин даже ударил  •мелевского,
- объЯснил Ђндрей Њокрский.
   †олкевский с доверием отнессЯ к словам Њокрского и почувствовал к  нему
расположение.  „авние,  почти  дружеские  отношениЯ  с  родителЯми   обоих
студентов,   желание   воспитать   из    сына    •мельницкого    надежного
государственного  деЯтелЯ  ђечи  Џосполитой  делали  гетмана   далеко   не
беспристрастным судьей в этом, сострЯпанном отцами иезуитами  деле.  €  он
остановилсЯ возле Њокрского, прислушиваЯсь  к  его  словам.  Џреподаватель
поднЯлсЯ со скамьи.
   - Њногоуважаемый и досточтимый пан гетман, Я лично видел,  как  студент
младшего курса - кстати, весьма ленивый и бестолковый, - ‘тефан —арнецкий,
ударил •мелевского по лицу и тот чуть было не упал. ’огда  ему  на  помощь
пришел схизматик... Ќо он же  и  самый  лучший  студент  коллегии,  Ѓогдан
•мельницкий.
   - •мельницкий? - с интересом и, как показалось присутствующим,  не  без
удовольствиЯ переспросил гетман.
   - „а, этот схизматик и есть •мельницкий, - вынужден был  подтвердить  и
ректор коллегии. -  ‚от  поэтому  вина  католика  •мелевского  еще  больше
усугублЯетсЯ, всемилостивейший вельможный  пан.  ‘ей  чигиринский  хлоп  и
схизматик аккуратно посещает церковь  ’рех  свЯтителей  и  не  только  там
слушает проповеди известного Љирилла ‹укариса, проповедующего схизму, но и
беседует с ним вне церкви. Ђ еще, вашмость гетман,  •мельницкий  проЯвлЯет
особенно повышенный  интерес  и  симпатии  к  армЯнскому  купечеству  и  к
ненавистным нам грекам, заводЯ позорЯщую честь коллегии хлопскую дружбу  с
этими купеческими плебеЯми. ‚от уже второй год  перенимает  у  них  знание
турецкого  Языка.  ЉакаЯ-то,  пусть  простит  менЯ  пан   …зус,   туркенЯ,
нечестиваЯ пленница караван-байта,  обучает  этого  схизматика...  ‚  свое
времЯ протекторат коллегии осудил такое поведение студента.  …сли  бы  вы,
ваша милость, не вступились за него, он  был  бы  давно  уже  исключен  из
нашего учебного заведениЯ...
   - ќто было давно, преподобный отче;  а  главное...  важно  и  то,  quod
desideratur [чего желаем (лат.)] длЯ  пользы  государства.  Ќасколько  мне
известно, •мельницкий прилежно  изучает  науки  в  коллегии,  не  нарушает
общего порЯдка и ЯвлЯетсЯ патриотом учебного заведениЯ свЯтых  отцов...  Ђ
то, что он взЯл под защиту католика,  вижу  в  этом  gratum  симптом.  ‚ам
следовало бы воспользоватьсЯ этим и с помощью умного католика  •мелевского
обратить •мельницкого в католическую веру. “верен,  что  этот  благородный
поступок •мелевского еще больше сблизит его с •мельницким.  Ќу  и  пускай,
уважаемые  отцы,  сближаютсЯ  религии,  сглаживаютсЯ  противоречиЯ   между
ними... „умать в таких обстоЯтельствах  только  о  сатисфакции,  видеть  в
подобном  происшествии  подрыв  авторитета  школы  означает,   преподобные
пастыри, удовлетворЯть оскорбленное самолюбие во  вред  высоким  интересам
ордена. Џо вашим отчетам видно, что наш орден во ‹ьвове за последние  пЯть
лет обратил в римскую католическую веру лишь двадцать русских схизматиков.
„а и то из среды духовенства, которому, простите, некуда деватьсЯ со своей
восточно-греческой верой. Њы закрываем  их  церкви,  и  притом  не  всегда
осмотрительно, а чернь как была верна схизме, так и остаетсЯ,  как  мы  ни
стараемсЯ ее окатоличить. „лЯ нас куда важнее обратить в  католика  одного
такого хлопа, как •мельницкий, приближенного нами к шлЯхте,  чем  двадцать
попов. ђимскаЯ церковь всегда была надежным оружием  ђечи  Џосполитой.  Ћб
этом вы, преподобные отцы, должны бы знать.  Ђ  за  оружие  Љорона  платит
государственными   злотыми.   Ќужно   похвалить   •мельницкого   за    его
самоотверженную  защиту  лучшего  нашего  студента  -  это  обойдетсЯ  нам
значительно дешевле... - †олкевский вдруг вспомнил, что он сейчас  говорит
словами своей любимой дочери, однако продолжал: - ЋбойдетсЯ  нам  дешевле,
чем выпустить  из  коллегии  этого  умного  ученика  таким  же  убежденным
схизматиком, каким он был при поступлении в нее. Њы должны  взвесить:  кто
длЯ нас ценнее - —арнецкий или •мельницкий? Џервый происходит из  знатного
рода, но шестой сын из десЯти детей обедневшего шлЯхтича. Ћн плохо  учитсЯ
и никогда не  примкнет  к  схизматикам.  Ђ  второй  -  схизматик,  успехам
которого в учении завидуют десЯтки католиков,  а  в  жизни,  матка  боска,
наверное, позавидуют тысЯчи! ’акой хлоп, да еще знающий не только  латынь,
но и басурманский Язык,  далеко  пойдет.  ‚ы  оказали  бы  большую  услугу
распЯтию и королю, сделав его преданным  Љороне  дипломатом.  Љак  простой
смертный, Я советовал бы вам не целиком полагатьсЯ на господа бога,  когда
речь  идет  о  воспитании   способной   к   государственной   деЯтельности
молодежи!..
   ‚озбужденный длинной речью, †олкевский резким  движением  руки  показал
вначале на распЯтие, висевшее на стене, а потом - на портрет королЯ Џольши
и, глубоко вздохнув, замолк.
   ’ихо открылась дверь, и служитель сообщил, что  студенты  •мелевский  и
•мельницкий по приказу ректора Явились и ждут в приемной.
   ћношей  пригласили  в  комнату.  ‚переди  шел  Ѓогдан,   на   мгновение
задержавшийсЯ в дверЯх комнаты, чтобы  рассмотреть  присутствующих  в  ней
людей. ‘ледом за ним так же смело вошел  ‘тась  •мелевский;  он  был  ниже
Ѓогдана ростом, по так же  строен.  ‚ойдЯ  в  комнату,  они  остановились,
ожидаЯ указаний.
   †олкевский смотрел на •мельницкого и  •мелевского  восхищенно,  даже  с
некоторой завистью. Ќевольно вспомнил  и  свое  детство,  когда  мечтал  о
чудесных птицах, "своими крыльЯми защищающих от лихой напасти". ќти юноши,
наверное, уже не нуждаютсЯ в вещих птицах. …му, уже пожилому  человеку,  с
покалеченной ногой и больными глазами, нравились эти юноши. ѓлЯдЯ на  них,
он с удовольствием вспомнил о своем  "орлином  взлете".  €  ему  хотелось,
чтобы эти взращенные им "•мели", как он их  называл,  стали  его  могучими
крыльЯми!..
   †олкевский поздоровалсЯ со студентами за руку, как  с  шлЯхтичами,  чем
весьма удивил и окончательно обезоружил отцов  коллегии,  предложил  обоим
сесть и, обойдЯ стол с другой стороны, опустилсЯ в свое  парадное  кресло,
стоЯвшее под распЯтием.
   - ђуководителей коллегии очень возмутило ваше поведение на  праздничном
торжестве, - спокойно, наставительным  тоном  начал  гетман,  обращаЯсь  к
юношам. - ‚аш бардзо недостойный поступок,  совершенный  в  стенах  такого
прославленного учебного заведениЯ, плохой пример длЯ  учащихсЯ  не  только
младших курсов, но и длЯ всего студенчества.  ‘ейчас  вам  предоставлЯетсЯ
возможность раскаЯтьсЯ и предотвратить неприЯтную rumor [огласку  (лат.)],
котораЯ может бросить тень на коллегию.
   - Џрошу, вашмость многоуважаемый гетман, выслушать менЯ, а не судить  о
моих поступках только со слов преподобного пана  ректора,  -  с  волнением
произнес •мелевский.
   Ќо его перебил гетман:
   - Њне уже поведали о проступке пана студента: вы необдуманно  выступили
со своим глупым  стихотворением,  осужденным  всей  коллегией,  да  еще  и
выразили свою солидарность с •мельницким таким способом, какой не подобает
студенту коллегии братства иезуитов. ‚ерно Я говорю?
   - Љонечно, так, вашмость вельможный пан гетман. Ќо известно ли вам, как
опозорил менЯ шлЯхтич ‘тефан —арнецкий? џ  тоже  польский  шлЯхтич,  прошу
прощениЯ,   досточтимые   панове!   -   обратилсЯ   •мелевский   ко   всем
присутствующим. - џ не вызвал на дуэль —арнецкого, но, как уважающий  себЯ
шлЯхтич, вправе был отблагодарить своего  друга,  который  один  только  и
защитил менЯ от этих безумных дикарей... € сейчас Я, уважаемые преподобные
отцы,  вынужден  буду  оставить  вашу  коллегию  и   перейти   заканчивать
образование в острожскую коллегию...
   Ѓогдан даже подалсЯ вперед, словно хотел остановить своего друга  -  об
этом ‘тась ничего не  говорил  ему.  Ќо  какое  это  было  смелое  решение
•мелевского! Ћно обрадовало его, и  когда  †олкевский  обратилсЯ  к  нему,
заметив его волнение, молодой •мельницкий поднЯл голову и  ровным  голосом
произнес:
   - Џрошу прощениЯ  у  преподобных  отцов  и  вашмости  вельможного  пана
гетмана, но считайте и менЯ солидарным с  моим  другом  паном  ‘таниславом
•мелевским. џ также оставлЯю львовскую коллегию и  уезжаю  длЯ  завершениЯ
образованиЯ в киевскую богоЯвленскую школу  преподобного  €ова  Ѓорецкого.
Ќесправедливость по отношению к студенту •мелевскому,  которого  —арнецкий
ударил по лицу только за то, что  он,  полЯк,  прочитал  стихотворение  на
своем родном Языке, позорит учебное заведение, и Я не желаю дальше учитьсЯ
в нем.
   Ќаступила тишина. Ќикто не ожидал, что  •мелевский  и  •мельницкий  так
решительно будут отстаивать свою честь. Љ тому же один из них вовсе  и  не
шлЯхтич и не схизматик. ќто поразило гетмана и руководителей коллегии.
   Џервым  поднЯлсЯ  со  скамьи  ритор  Њокрский.  ‚стал,   выпрЯмилсЯ   и
откашлЯлсЯ. Ќо гетман не дал  ему  высказатьсЯ.  Ћн  тоже  поднЯлсЯ  из-за
стола, вскочили на ноги и юноши, сидевшие напротив него.
   - џсно, панове  студенты,  можете  идти.  Ѓеру  на  себЯ  защиту  вашей
шлЯхетской чести. Џан  ректор,  немедленно  отчислите  из  коллегии  этого
грубиЯна  —арнецкого,  известив  его  родителей  о  недостойном   шлЯхтича
поведении их сына на торжественном вечере. ‘тудент •мельницкий заслуживает
похвалы за мужественную  защиту  своего  друга  на  этом  вечере.  —то  же
касаетсЯ студента •мелевского... он должен понЯть, что виновен в том,  что
сочинил неудачную оду, а не в том,  что  прочитал  ее  на  Языке,  который
ЯвлЯетсЯ Языком родителей, давших нам жизнь, уважаемые паны, родным Языком
нашего народа!..
   Џораженные таким оборотом дела, юноши остановились  возле  дверей.  Ќо,
понЯв по жесту †олкевского, что они должны уйти, тут же покинули  кабинет,
плотно прикрыв за собой дверь. ѓоворил ли еще что-нибудь  гетман,  защищаЯ
своих протеже, они уже не слыхали.


        5

   - Џодайте незрЯчему, во •ристе брату сущему. Ќа денное пропитание -  за
души  покаЯние.  ѓосподу  помолимсЯ!..  -  так  говорил  нараспев  слепой,
поЯвившийсЯ   среди   многочисленных   нищих,   что   стоЯли   во    дворе
трехсвЯтительской православной церкви во  ‹ьвове.  Џрежде  всего  на  него
обратили внимание сами нищие - во  ‹ьвове  так  не  приговаривают.  Љаждый
нищий во дворе, или возле ворот, или даже у Ѓоссовского входа занимал свое
постоЯнное место и  стоЯл  или  сидел,  выставив  деревЯнную  миску,  куда
молЯщиесЯ прихожане бросали свои гроши либо  кусочки  просфоры,  и  только
изредка подавал голос, напоминаЯ о себе. Џрихожане  очень  хорошо  изучили
нищих, постоЯнно стоЯвших  возле  церкви,  распределЯли  свои  подаЯниЯ  в
зависимости  от  возраста,  состоЯниЯ  калеки  или  просто  руководствуЯсь
симпатией к тому или другому из них.
   Ђ этот  поЯвилсЯ  неизвестно  откуда.  Ћн  не  присоединилсЯ  к  нищим,
стоЯвшим возле церковного входа во  дворе,  а  стал  отдельно,  поближе  к
воротам, там, где проходЯт прихожане, живущие на русской улице. € как  мог
верующий человек  не  растрогатьсЯ,  услышав  такую  искреннюю  мольбу  во
"•ристе сущего", и не подать щедрой милостыни просЯщему? Љ тому же слепому
иногда подпевал своим мелодичным голосом поводырь, и их пение  еще  больше
трогало верующих.
   Љатолические представители власти в лице  магистра  иезуитского  ордена
епископа  ‘оликовского,  при  поддержке  униатов  и   воеводы   ‘танислава
†олкевского, запретили православным церквам  звонить  в  колокола,  сзываЯ
прихожан  на   богослужение.   Џоэтому   жители   ‹ьвова,   исповедовавшие
восточно-греческую религию, заранее приходили в храм  ’рех  свЯтителей.  €
самый ранний прихожанин в это воскресенье  уже  застал  возле  ворот,  при
входе в церковь, странного слепого. ‚ерующих удивлЯла не столько даже  эта
необычнаЯ длЯ львовЯн манера нараспев выпрашивать милостыню "ради •риста",
сколько приднепровский говор нищего.
   ‘лепой стоЯл  с  деревЯнной  миской  в  руке,  склонив  голову,  словно
задумавшись над своей горькой судьбой. ’ЯжелаЯ она, а жить он должен,  как
и тысЯчи людей, терпеливо переносЯ день насущный и глубоко верЯ  в  лучшие
грЯдущие дни. •отЯ в этом году зима во ‹ьвове  и  не  холоднаЯ  -  лишь  к
рождественским праздникам снег прикрыл землю, - все  же  стоЯть  на  одном
месте было зЯбко. ‚ремЯ от времени слепой переступал с ноги на ногу, чтобы
согретьсЯ.
   Џоводырь порой оставлЯл слепого одного и выходил на  улицу,  тЯнувшуюсЯ
вдоль вала к реке Џолтве и к домам иезуитской коллегии, но тут  же  вскоре
возвращалсЯ. Ћн рассказывал слепому  о  виденном,  садилсЯ  рЯдом  с  ним,
подпевал, а затем снова уходил, уже в противоположную сторону, внимательно
присматриваЯсь к прихожанам, особенно к женщинам.
   Ќа первый взглЯд эти прогулки подростка могли  показатьсЯ  естественным
желанием согретьсЯ на  морозе,  хотЯ  на  нем  и  его  нищем  были  теплые
полушубки русского покроЯ, поношенные меловые шапки и юфтевые сапоги.
   Ќо внимательный наблюдатель обЯзательно заметил бы,  что  подросток  не
только пристально присматриваетсЯ к идущим в церковь женщинам, но и следит
за  всем  вокруг,  стараЯсь  сохранить  видимость  детской  беззаботности.
Љонечно,  он  по  шарахалсЯ  в   сторону   при   поЯвлении   какого-нибудь
представительного шлЯхтича или жолнера. ’акие солидные люди, как  правило,
шли по стороне улицы, противоположной церкви ’рех свЯтителей. ‚нимательный
поводырь это заметил и рассказал слепому.
   - Ќаверное, католики, - вслух подумал слепой, - спешат  в  свой  костел
Ѓернардинов или Ѓосых кармелитов.
   - Љостелы эти, дЯдЯ ”едор, вон за  тем  городским  валом  находЯтсЯ.  Ђ
возле реки только  стены,  какие-то  недостроенные  стоЯт,  -  рассказывал
мальчик и снова уходил, времЯ от времени похлопываЯ рука  об  руку,  чтобы
согреть их.
   Љогда свЯщенник провозгласил "достойно" и  запел  хор,  а  нищие  стали
креститьсЯ,  громко  приговариваЯ  "достойно  и  праведно  есть",  мальчик
поспешил к слепому. ЏродолжаЯ похлопывать руками,  теперь  уже,  очевидно,
длЯ отвода глаз, он шел быстрее, чем обычно. „аже слепой почуЯл в  походке
своего поводырЯ какую-то нервозность.
   - —то случилось, Њартынко? - спросил слепой,  оборвав  свое  монотонное
пение.
   -  ’от  самый  полЯк,  дЯдЯ  ”едор!   -   бросил   ему   Њартынко,   не
останавливаЯсь.
   - —то?
   - ‘нова остановилсЯ... присматриваетсЯ к вам...
   - Љакой он из себЯ? - расспрашивал Ѓогун, торопливо  вынимаЯ  из  миски
щедрые подаЯниЯ мирЯн.
   - ’аких лет, как и вы, но полЯк... “сы пышные, в стареньком кунтуше,  -
наверное, панский... Ћн идет через дорогу к воротам...
   - Ќу, пошли... "„остойно и пра-аведно...", -  начал  Ѓогун,  следуЯ  за
своим поводырем. - …сли менЯ схватЯт, беги, Њартынко,  спрЯчьсЯ  у  бедных
людей, живущих за валами... “дирай на ‘ечь...
   - Њатка боска, не пан ли Љарпо это?.. - услыхал Ѓогун позади себЯ, и  в
тот же момент какаЯ-то непреодолимаЯ сила остановила его. ‘ильно  забилось
сердце  в  груди,  голова   кругом   пошла   от   неожиданно   нахлынувших
воспоминаний.
   - Ѓроней? - невольно сорвалось с губ, как вздох.
   - „а, да... …зус •ристус!.. џ, пан Љарпо. џ Ѓронек, тей самый Ѓронек...
   “слышав эти дружелюбные возгласы, Њартынко оглЯнулсЯ. …го "дЯдЯ  ”едор"
по-братски обнималсЯ и целовалсЯ с тем усатым полЯком  в  стареньком,  но,
очевидно, с панского плеча кунтуше. Њальчик осторожно приближалсЯ  к  этим
двум мужчинам, которые что-то бормотали,  прижимаЯсь  друг  к  другу,  как
родные. Џо их щекам катились слезы.
   - Њартынко! - наконец вспомнил Ѓогун о своем поводыре и окликнул его. -
Њартынко, сынок, иди-ка сюда...  ќто  дЯдЯ  Ѓронек,  он  был  у  Ќаливайко
отважным разведчиком и добрым братом!.. ‚от так встреча, брат  мой!  „умал
ли, гадал ли Я... ‚едь в последний раз...  ЉажетсЯ,  в  последний  раз  мы
виделись с тобой, друг, в ‚аршаве, когда Я еще был зрЯчим...
   - „а. ‚ тот день один кровожадный зверь  пана  полковника  глаз  лишил,
будь он проклЯт на нашей земле!..
   - Ћставь об этом, Ѓронек... Џойдем  лучше  отсюда,  хотЯ  бы  в  корчму
какую-нибудь, вон туда подальше, за  город.  ЌельзЯ  мне  разговаривать  с
людьми на улицах родных городов и сел... Ђ ты еще и полЯк... Ќу и встреча,
Њартынко, искали одно, а нашли целый мир!
   - Ќо к чему нам эта корчма, мой брат, - есть у менЯ  дом,  жена,  дети,
вот там за костелом Ѓосых кармелитов. ’акого гостЯ  Я  не  уступлю  самому
почтенному корчмарю!..
   Ѓогун выпустил Ѓронека из объЯтий, печально  покачал  головой  и  вытер
слезы. ‘овсем тихо, скорбным голосом, произнес:
   - €згнанный Я, мой Ѓронек! Ќе Љарпом, а ”едором называют теперь менЯ, и
в этот дальний край Я пришел, рискуЯ своей головой, разыскиваЯ мать  моего
хлопчика Њартынка, которую он уже давно не видел...
   - €згнанник? - с неожиданным восхищением переспросил Ѓронек. - ’ак  это
же наша гордость, сто крот дЯблов! [сто чертей! (польск.)]  ”едор?  Ѓардзо
добже, хорошо, пан ”едор. џ тоже изгнанник, осужденный... Ќазываюсь теперь
‚ацлавом, ‚ацеком. ’от кровожадный зверь стал плохо  видеть,  и  Я  молюсь
пречистой деве, чтобы он поскорее ослеп и не видел,  как  Ѓронек  с  паном
полковником будут смеЯтьсЯ над ним  и  благодарить  бога  или  дьЯвола  за
справедливость...
   - Ћ, вижу... еще есть порох в пороховницах... Ќу  что  же,  веди,  брат
‚ацек,  веди  в  свой  дом,  будь  хозЯином   незрЯчего   гостЯ...   ќ-эх,
Ѓронек-‚ацлав!.. - €, горько усмехнувшись, умолк поседевший казак Ѓогун  -
”едор.


        6

   Ѓронек жил в собственном доме в  северо-восточном  предместье.  Ћн  был
членом цеха каменщиков города  ‹ьвова  и  сейчас  работал  каменотесом  на
строительстве большого костела при коллегии иезуитов.
   - ‚от пощупай, браток, - показывал Ѓронек свои огрубевшие, жесткие руки
с израненными, похожими на сучки, пальцами. - €зо днЯ в день рубим камень,
с того и живем. € не смею жаловатьсЯ, ибо люблю высекать из огромной глыбы
дикого камнЯ образы людей! ‚от  жаль  только,  что  плодами  твоего  труда
пользуетсЯ не народ... Ћбтесанный тобой,  благородно  обработанный  камень
кладут в постройку, а ты уходишь себе прочь...
   - ’ак что же ты, ‚ацек, хотел бы,  чтобы  и  тебЯ  замуровали  в  стены
иезуитского  костела?  -  смеЯсь,  спросил  Ѓогун,  внимательно   ощупываЯ
мозолистые руки друга.
   - ‘меешьсЯ, Ѓогун, оттого, что сам не  прочувствовал,  как  работать  с
камнем... ‚едь он оживает в  твоих  руках,  а  потом  переходит  в  чью-то
собственность, а твое имЯ остаетсЯ неизвестным  длЯ  потомков.  ‚от  мы  с
тобой были у Ќаливайко, тесали, так сказать, свободу длЯ людей. Ќе  сумели
вытесать, - в каменном пласте оказались  предательские  трещины,  распалсЯ
он. Ќо имЯ Ќаливайко живет, с каждым днем, с каждым годом  окружаемое  все
большей славой. ђаспалсЯ камень из-за предательских трещин,  а  вытесанные
куски живут, действуют. ќх-хе-хе, брат ”едор... Ќе тот камень тешетсЯ,  не
в те стены кладетсЯ. ’о ли перевелись настоЯщие люди, то ли король, шлЯхта
стали могущественнее... ‚се туже затЯгиваетсЯ петлЯ на шее, а люди терпЯт.
‚от, пан ”едор, в Њосковии €ван Ѓолотников - судьей мы  его  еще  звали  -
взЯлсЯ было что-то делать, народ поднЯл. Ђ получилось, что  наши  шлЯхтичи
перехитрили Ѓолотникова, вместе с ним пошли на Њоскву, добиваЯсь  престола
не длЯ русского народа, а длЯ польского королевича. € погиб наш €ван,  как
и Ќаливайко, - утопили, проклЯтые. ЉажетсЯ, €ван был последним из наших...
   Ѓронек глубоко вздохнул и еще долил в глинЯные кружки  какой-то  браги.
Џили они только вдвоем. Њартынко наскоро позавтракал и выбе