âñåì íèùèå... - ñìóùåííî âîçðàçèë òóòîð.
     ƒèñëà, âñß ïóíöîâàß, íàêëîíèëàñü íàä ñòîëîì, ðàññòàâëßß ïëîøêè.
     -  Šàê  ýòî - íèùèå? -  âîñêëèêíóë ä. - ‘îáåðè-êà ñ êàæäîãî ìóæèêà  ïî
ðåáåíêó äà è çàïðè â ïîäâàë áåç  õëåáà, áåç âîäû. àçíà÷ü ñ ðîäèòåëåé çà íèõ
äàíü, äà ïîáîëüøå. “âèäèøü, êàêèå îíè íèùèå!
     - ƒðàô! - ñ óïðåêîì âîñêëèêíóëà €çàðèêà.
     € òîò ðàñêàòèëñß ñìåõîì, ñîâñåì, îäíàêî, íå âåñåëî íà âñåõ ïîãëßäûâàß.
     -  Œóæèê  òàêîâ,  -  äîáàâèë  îí.  - “æ  êàê-íèáóäü  äà èñõèòðèòñß,  óæ
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåò, à íå äàñò ñâîåìó äåòèùó â ïîäâàëå îêîëåòü.
     - —òî òû ãîâîðèøü! - ìàõíóëà â óæàñå €çàðèêà è  ñïóñòèëàñü âíèç. ‘òîßëà
ó ïðèòîëîêè, ïå÷àëßñü.
     ’àì  è íàøåë åå ä, íàâàëèëñß ãðóçîì ñâîåãî  òåëà, îòûñêàë â òåìíîòå åå
íîñ è ïðåáîëüíî óõâàòèë â äâà ïàëüöà.
     - ’û, ñîïëßê! ‡à âñå, ÷òî  òû ìíå ñäåëàë,  ß òâîé äîëæíèê. ˆ ñîâåòû ìíå
ñâîè ïîäàâàé!  î ß  íà êîðîòåíüêîì òâîåì íîñó õî÷ó òåáå çàðóáèòü: ïðè ëþäßõ
íè-íè!
     ˆ óäàëèëñß ÷èñòèòü ñâîåãî ñåðîãî ñ ïîäïàëèíàìè.  Šîíß  îí ÷èñòèë âñåãäà
ñîáñòâåííîðó÷íî, î ÷åì-òî äàæå ñ íèì ðàçãîâàðèâàë.  Šîíü äîëæåí çíàòü òîëüêî
ñâîåãî âñàäíèêà, ó÷èë îí.
     àññòðîåííàß €çàðèêà ê óæèíó íå ïîøëà. ðîêðàëàñü çà ñïèíàìè ïèðóþùèõ è
ëåãëà íà ñîëîìó âîçëå ëîæà, ïîñòåëåííîãî äó.
     ðîñíóëàñü,  êîãäà âîêðóã áûëà òüìà. ‘î âñåõ ñòîðîí  íåññß õðàï ñïßùèõ.
ßäîì, êàê ðàâíîìåðíî äûøàùàß ãîðà, ïîñàïûâàë ä. ‹åæàëà áåç ñíà, ñìîòðåëà â
ñêâîçíóþ  òðóáó î÷àãà, îòêóäà  âìåñòå  ñ èíååì  âðûâàëîñü ìåðöàíèå çâåçä,  è
êàçàëîñü, ÷òî âñß ‚ñåëåííàß âðàùàåòñß âîêðóã íåå, €çàðèêè.
     àâåðõó,  ó   ƒèñëû,  ïðèãëóøåííî  ïëàêàë  ðåáåíîê.  €çàðèêà  ñòàðàëàñü
ïðåäñòàâèòü  ñåáå, êàê ó  íåå  êòî-íèáóäü ðîäèòñß,  íî  íèêàê íå ïîëó÷àëîñü.
îëåë íîñ, îòòàñêàííûé äîì. ‡íà÷èò, è âåðíî,  îí äî ñèõ ïîð íå ïîäîçðåâàåò,
÷òî îíà æåíùèíà? ˆ ýòî áûëî äàæå îáèäíî.
     ˆ  çà ýòó åãî íàèâíîñòü åé äàæå  ñòàëî  æàëü åãî. ‘íßëà ñ ñåáß ïîõîäíîå
îâ÷èííîå îäåßëî è íàêðûëà èì äà ïîâåðõ ìåäâåæüåé øêóðû.
     “òðî íà÷àëîñü ñ ðåâà „àò÷àíêè,  ñ ïëåñêà õîëîäíîé âîäû,  õîõîòà ïàðíåé,
òîïîòà  êîïûò  âíîâü  ïðèáûâàþùèõ.  ä  íàêàíóíå  ðàçîñëàë  ñâîèõ  ìîíàõîâ ê
îêðåñòíûì  âàññàëàì, è òåïåðü €çàðèêà ñáèëàñü ñ íîã, ïîìèíóòíî  äîêëàäûâàß î
ïðèáûòèè òîãî èëè èíîãî ñåíüîðà.
     -  ‚îò  ýòî  äèñöèïëèíà! - ñêàçàë  ä. - ðèäåòñß êàæäîìó çà îáðàçöîâîå
ïîâåäåíèå çàêàçàòü çîëîòîé îøåéíèê.
     Ží  ëþáåçíî  âñåì  ïîäàâàë  ðóêó  è  âñìàòðèâàëñß  â   êàæäîãî,  ñëîâíî
èñïûòûâàß.  ˆ,  âèäèìî,   áûë  íåäîâîëåí:  âàññàëû   äåðæàëèñü  âåæëèâî,  íî
íàñòîðîæåííî è îò÷óæäåííî.
     - ‚îò  ÷òî, -  ðåøèë ãðàô, - åäåì-êà  íà îõîòó! å ìåøàåò  ïîðàçìßòüñß,
äðóã î äðóãà ïîîáòåðåòüñß äà è äè÷è íàñòðåëßòü.
     Žõîòà  âûäàëàñü óäà÷íîé è âåñåëîé.  Žíà  óæå  øëà  ê  êîíöó, êàê ñîáàêè
ïîäíßëè  â  ñàìîé  ÷àùîáå  ìåäâåäß. ‡âåðü  âûëåç  çëîé è ñîííûé,  íàñèæåííóþ
áåðëîãó ïîêèäàòü íå õîòåë. Žòìàõíóëñß îò íàäîåâøèõ ñîáàê è õîòåë  óäðàòü, íî
äîðîãó åìó  ïðåãðàäèëè âñàäíèêè ñ  ðîãàòèíàìè. ðèõîäèëîñü  ïðèíèìàòü áîé, è
ìèøêà âñòàë íà äûáû.
     ä âûåõàë âïåðåä è áðîñèë ïåðåä ìåäâåäåì ïåð÷àòêó.
     - î ïðàâó ñþçåðåíà çâåðü ïðèíàäëåæèò ìíå.
     Ží  ñïðûãíóë ñ ñåðîãî,  ïðèêàçûâàß îòîãíàòü ñîáàê. èêòî  åùå íå ïîíßë,
÷òî îí  çàäóìàë, êðîìå €çàðèêè. ðèíèìàß ïîâîä êîíß, îíà øåïíóëà: "‡à÷åì?" -
âëîæèâ  â ýòî ñëîâî âñþ  ìåðó ñâîåãî áåñïîêîéñòâà. î îí ëèøü äåðíóë ïëå÷îì,
êàê áàëîâàííûé ðåáåíîê.
     ‘íßâ  ñ ñåáß êîë÷àí, ïåðåâßçü  ñ  ìå÷îì,  äàæå êèíæàë,  îí õîäèë âîêðóã
ìåäâåäß,   âåñåëî  åãî  ðàññìàòðèâàß.   Œèøêà   ñäåëàë   åùå   îäíó  ïîïûòêó
äåçåðòèðîâàòü, íî âíîâü íàòêíóëñß  íà ÷üþ-òî ðîãàòèíó. Ží ïîäíßëñß  ñ ðåâîì,
èùà  ïðîòèâíèêà.  €  ä,  îæèäàß,  ñòîßë ïåðåä íèì, ãëßäß  íà  åãî ñâèñàþùóþ
êëî÷üßìè,  ïëîõî  îáëèíßâøóþ  øêóðó, íà  åãî áðûëàñòóþ  øåþ,  íà  åãî  ëàïû,
ïîêðûòûå ðóáöàìè è øðàìàìè.
     - ‡íàòíûé  ïðîòèâíèê!  - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê îäíîé  €çàðèêå. - å òî
÷òî ãàäîñòíûé ”óëüê.
     Œåäâåäþ  íàäîåëî ïîïóñòó òîïòàòüñß, è îí ñäåëàë ðûâîê íà äà. ’îò ëîâêî
ïåðåñêî÷èë åìó  çà ñïèíó, è ìåäâåäü çàìèãàë áëèçîðóêî.  ˆ âåðíî,  êàê ”óëüê,
êîãäà òîò ñîáèðàåòñß âñòàâèòü â ãëàç ñâîå ñòåêëî!
     Žäíàêî  ìåäâåäü  ñîîáðàçèë,  êóäà  äåëñß  ä.  åðåâåðíóëñß ñ íåìåíüøåé
ëîâêîñòüþ, ÷åì âûçâàë øóìíîå îäîáðåíèå  ïóáëèêè. ˜óì ýòîò åìó íå ïîíðàâèëñß,
îí  ðåøèë ïîêàçàòü,  ÷òî õîçßèí  ëåñà âñå-òàêè  îí. àñêî÷èë íà äà ñ  òàêîé
ßðîñòüþ, ÷òî òîò íå óñïåë óêëîíèòüñß.
     Žíè ñõâàòèëèñü, áóäòî îáíßëèñü,  êîãòè çâåðß  çàñêîëüçèëè  ïî  ñòàëüíûì
ïëàøêàì ïàíöèðß äà. Œåäâåäü çàðåâåë òðóáíî,  çàâûë â ãîëîñ, à ä áóäòî óøåë
âíóòðü åãî îãðîìíîé êîñìàòîé òóøè.
     - —òî æå ìû ñòîèì? - âîëíîâàëàñü €çàðèêà.
     î êàêîé-òî ñòàðûé, âèäàâøèé âèäû âàññàë åå óñïîêîèë:
     - ’àê áûâàåò íà ìåäâåæüèõ òðàâëßõ. å áåñïîêîéñß.  ä  çðß ðèñêîâàòü íå
ñòàíåò, ìû åãî çíàåì.
     Œåæäó  òåì ìåäâåäþ ñòàíîâèëîñü òåñíî  â æåëåçíûõ îáúßòèßõ  ÷åëîâåêà. Ží
ñòàë âåðòåòüñß, ïîâèçãèâàß,  äàæå  äåëàë ïîïûòêè îòòîëêíóòü îò ñåáß  äà. î
÷åëîâåê îáðåê çâåðß  íà ãèáåëü,  è  òåïåðü  íè÷òî  íå ìîãëî  ñïàñòè  áåäíîãî
õîçßèíà ëåñà.  Œåäâåäü ïðåêðàòèë âîé, ñòàë êîíâóëüñèâíî êàøëßòü,  ñîäðîãàßñü
âñåì  òåëîì è îòïèõèâàß îò ñåáß óïîðíîãî âðàãà.  …ùå  ÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß
ìèøêà ñòàë õëþïàòü, è âîò óæ åãî òóøà ïîâàëèëàñü íà ñíåã âîëîñàòîé  ãîðîé, à
íàä  íåé ñòîßë ä, ïîáåäèòåëü. …ãî  ïàíöèðíàß ñïèíà áûëà  èçìàçàíà ìåäâåæüåé
êðîâüþ. ‹èêóß, îí ïîäáðîñèë ê ñîñíàì ñâîé æåëåçíûé øèøàê.
     ‘òàðûé âàññàë ðßäîì ñ €çàðèêîé êà÷íóë ãîëîâîé:
     - €õ, ñàòàíà! ‚ñå-òàêè âçßë è óäóøèë!
     Žáðàòíî åõàëè äðóæíî, õîõîòàëè, íàïåðåáîé âñïîìèíàëè áîðüáó ñ ìåäâåäåì.
’åïåðü  âñå âàññàëû,  äàæå  ïîæèëûå,  ñ îáîæàíèåì ïîãëßäûâàëè  íà äà. ("‚îò
çà÷åì  áûë íóæåí  áåäíûé ìåäâåäü!" - ïîäóìàëà €çàðèêà.) ðèåõàâ â ‚åððèíñêèé
çàìîê, ñòó÷àëè ïî ñòîëó íîæàìè:
     - Œåäâåæàòèíêè õîòèì, ìåäâåæàòíèêè!
     ä áëàãîäóøíî óñåëñß âî ãëàâå ñòîëà. €çàðèêà ïîâßçàëà åãî ïîëîòåíöåì  è
ïîäàëà òàç - âûìûòü ðóêè.
     -  îçâîëüòå  ñïðîñèòü  âàñ,  ìèëåéøèå  ñåíüîðû,  -  íà÷àë  îí,  -  êàê
ñëó÷èëîñü, ÷òî ãîðîä àðèæ â ðèñêîâàííåéøåì ïîëîæåíèè, à êàæäîãî èç âàññàëîâ
ìîè ãîíöû çàñòàþò ÷óòü ëè íå â òåïëîé ïîñòåëè?
     -  Œû  ïðèñßãàëè  íå ãîðîäó  àðèæó, -  íàñóïèëñß ñòàðûé âàññàë.  -  Œû
ïðèñßãàëè ãðàôó àðèæñêîìó.
     -  ‡íà÷èò,  âû  íàìåðåâàëèñü  äîæäàòüñß,  ïîêà  ßçû÷íèêè ðàñïðàâßòñß  ñ
àðèæåì,  à  ïîòîì  ïðèìóòñß  çà  âàñ?  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  âîçâðàùåíèå  ãðàôà
àðèæñêîãî íå  äîëæíî  âàñ ðàäîâàòü. ‚îò ìîé  ïðèêàç: çàâòðà  ìû  âûñòóïàåì,
÷òîáû ïðîðâàòüñß â àðèæ.
     ‘ëûøíî áûëî òîëüêî æåâàíèå è òðåñê ðàçðûâàåìûõ ñóõîæèëèé. Šîå-êòî õîòåë
ïðîñèòü õîòü äåíü îòïóñêà, ðàñïðîùàòüñß  ñ äîìàøíèìè - âñå-òàêè  âîéíà! - íî
íå ïîñìåë è çàëèë âèíîì ñâîþ ïå÷àëü.

        4
     „åðçíóâ íàïàñòü íà àðèæ, êîðîëü ‘èãóðä âçâåñèë  âñå  "çà"  è "ïðîòèâ".
„îëãî îí, ñèäß  â ñâîèõ ñåâåðíûõ áîëîòàõ, êîâàë âïðîê ëåçâèß  èç  çíàìåíèòîé
íîðìàííñêîé  ñòàëè, ñìîëèë äðàêàðû,  ðàññûëàë âåðáîâùèêîâ è  â îðâåãèþ, è â
ˆðëàíäèþ, è  â €íãëèþ, è  â  ƒîòñêóþ çåìëþ - âñþäó, ãäå ñâèëè  õèùíûå ãíåçäà
âèêèíãè  -  ãðîçà  ìîðåé. à  åãî  ïðèçûâ îòîâñþäó ñëåòàëèñü ëþáèòåëè æèâîãî
ìßñà.  ’åïåðü îí  íå  ðàñïûëßë ñâîè  ôëîòèëèè  ïî  ðåêàì,  à, ñîáðàâ  òûñß÷ó
äðàêàðîâ  ("‚îäû  ‘åíû  íå áûëè  âèäíû  èç-ïîä  èõ  áîðòîâ!"  -  ñîêðóøàëèñü
ôðàíêñêèå ëåòîïèñöû), âíåçàïíî ßâèëñß ïîä ñòåíàìè àðèæà.
     àñ÷åò ‘èãóðäà áûë  ïðîñò:  âîñïîëüçîâàâøèñü çàìåøàòåëüñòâîì â åéñòðèè
ïîñëå  ñìåðòè ƒóãîíà  è òàèíñòâåííîãî  èñ÷åçíîâåíèß äà, çàñòàòü  âñå âîðîòà
îòêðûòûìè.  ‘íà÷àëà òàê âñå è øëî. àðèæàíå è ãëàçîì íå óñïåëè ìîðãíóòü, êàê
â ðàçãàð áîëüøîé îñåííåé ßðìàðêè íîðìàííû ñâàëèëèñü èì íà ãîëîâó.  î òóò-òî
‘èãóðä è ïðîñ÷èòàëñß. Ží íå ó÷åë íàòóðû ñâîèõ  âîèòåëåé. Šàê  èññòóïëåííî îí
íè ïðèêàçûâàë, ÷òîáû  âèêèíãè ïðîðûâàëèñü ñêîðåé ê âîðîòàì  ïðåäìåñòèé,  îíè
çàñòðßëè â èíöèàêå, ãäå áûë öåíòð ßðìàðêè, ëîâß ðàçáåãàâøèõñß êóïöîâ.
     ˆ êîãäà äðàêàðû ïîä âíóøèòåëüíûé ðåâ òðóá, õëîïàß ïîëîñàòûìè ïàðóñàìè è
èñïóñêàß òó÷è  ñòðåë, ïîäîøëè ê àðèæó, èõ âñòðåòèëî  íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå ó
çàïåðòûõ íàãëóõî âîðîò.
     ðèøëîñü  íà÷èíàòü ïëàíîìåðíóþ îñàäó.  ëåííûå æèòåëè ïîä  íåñóñâåòíûìè
ïûòêàìè ïîêàçàëè,  ÷òî â ãîðîäå âîéñêà  ïî÷òè íåò.  Šàðë III  îòîñëàë  åãî â
ƒåðìàíèþ ïîä  ïðåäëîãîì  îòðàæåíèß  âåíãðîâ,  à íà ñàìîì  äåëå  â ïðîòèâîâåñ
òàìîøíåìó ìîãóùåñòâåííîìó áàñòàðäó €ðíóëüôó Šàðèíòèéñêîìó.
     “âû!  åçðàññóäíûå  ïàðèæàíå íå ñîáèðàëèñü íàïðàâëßòü ê  ‘èãóðäó  ñâîèõ
ïîñëîâ ñ âåðåâêàìè íà øåå. ‚ ƒîðîäå îêàçàëèñü áîãàòûå ñêëàäû,  çàãîòîâëåííûå
â  ñâîå  âðåìß   äîì.  ðåñòàðåëûé  ƒîööåëèí,  àðõèåïèñêîï,  ïîçàáûâ   ñâîè
êîíäèòåðñêèå  óâëå÷åíèß, ñìóùàë óìû ïàðèæàí, ïðèçûâàß èõ  ñîïðîòèâëßòüñß. Ží
óãîâàðèâàë âàññàëîâ,  óáåæäàë êóïöîâ, âîñïëàìåíßë þíîøåé, áðàíèë êëèðèêîâ  è
ñóìåë îáåñïå÷èòü îáîðîíó âñåõ ñòåí è áàøåí ƒîðîäà.
     ˆ  âñå  æå  ‘èãóðäó  óäàëîñü  çàõâàòèòü  ‹åâûé  áåðåã. Ží  ïðîëîìèë åãî
áðåâåí÷àòóþ  ñòåíó,  è áîé  çàêèïåë â  ëàáèðèíòå  óëî÷åê ïðåäìåñòüß  ñâßòîãî
Œèõàèëà. Žñàæäåííûå öåïëßëèñü çà êàæäûé  ñðóá èëè  ñàðàé, èç  ïîæàðíûõ áî÷åê
îáëèâàëè  ãîðßùèå  ñòðîåíèß.  ‘àì  àðõèåïèñêîï  ƒîööåëèí  íà  ëîïîóõîì  ìóëå
ðàçúåçæàë  ïî  ïûëàþùèì  âåñßì  â  ñîïðîâîæäåíèè  çäîðîâßêà  €âåëß,  êîòîðûé
îïðàâèëñß îò ðàí, ïîëó÷åííûõ â íî÷ü èñ÷åçíîâåíèß äà.
     - ‘âßòîé îòåö! - êðè÷àëè ƒîööåëèíó. - ðß÷üñß, âîí ñòðåëà ëåòèò!
     -  ‘òàðîâàò  ß  äëß  ïåðíàòîé  êðàñàâèöû,  -  îòâå÷àë  ïðåëàò.   -  Žíà
ìîëîäåíüêîãî èùåò.
     ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå çàùèòíèêè  àðèæà  îñòàâèëè ‹åâûé  áåðåã. î  ïðè ýòîì
ïîëåãëî ñòîëüêî äîáëåñòíûõ æðåöîâ ãðàáåæà, à  òðîôååâ  îêàçàëîñü  òàê  ìàëî,
÷òî, ïîäâåäß áàëàíñ, âèêèíãè ïðèóíûëè.
     à  ‹åâîì  áåðåãó  îñòàâàëàñü  èìè  íå  çàõâà÷åííîé òîëüêî  áðåâåí÷àòàß
Šâàäðàòíàß  áàøíß ïåðåä ìîñòîì ÷åðåç ‘åíó. „ëß ïîäíßòèß äóõà ‘èãóðä  ðåøèëñß
íà  ìàíåâð, êîòîðûé ðàíåå îòâåðãàë, - ñæå÷ü ìîñò ‹åâîãî áåðåãà (à îí ìîã åùå
ïðèãîäèòüñß,  ÷òîáû  âîðâàòüñß  â  ƒîðîä  ïîñóõó)  è òåì  ñàìûì  èçîëèðîâàòü
Šâàäðàòíóþ áàøíþ.
     ’àê è ñäåëàëè. ‚ûøå ïî òå÷åíèþ ‘åíû ðàçîðèëè ìíîæåñòâî ñåëåíèé, è èç èõ
äîáðîòíûõ ñóõèõ  áðåâåí  ñîîðóäèëè ãèãàíòñêèé  ïëîò,  à íà íåãî âçãðîìîçäèëè
âîçû  ñ ñåíîì, áî÷êè  ñî ñìîëîé, ßùèêè  ñ  ñåðîé. ‚ñå ýòî çàïàëèëè è ïóñòèëè
âíèç ïî ðåêå.
     à  ñåé ðàç îïîë÷åíöû  ƒîööåëèíà ðàñòåðßëèñü. îðìàííû õîõîòàëè, ãëßäß,
êàê  çàùèòíèêè ìîñòà ìå÷óòñß, îçàðåííûå áàãðîâûì îòñâåòîì  ïîæàðà,  êàê  îíè
ïûòàþòñß øåñòàìè ëèáî ðàçâàëèòü ïûëàþùèé  ïëîò,  ëèáî ïðîòîëêíóòü åãî  ìåæäó
áûêàìè.  Œîñò  âñå-òàêè  ñãîðåë,  à  çàùèòíèêè  Šâàäðàòíîé  áàøíè  ïðåäïî÷ëè
ïîãèáíóòü, íî íå ñäàòüñß.
     Žäíàêî ñæå÷ü òàêèì æå  îáðàçîì ìîñò ðàâîãî áåðåãà íå óäàëîñü. ƒîööåëèí
âåëåë íàòàùèòü íà  ìîñò ïîáîëüøå  áî÷åê  è  îãðîìíûõ êåðàìè÷åñêèõ ñîñóäîâ, â
êîòîðûõ  â  ƒàëëèè  ëþáßò  õðàíèòü  çåðíî. åñìîòðß  íà  ïîìåõè  ñî  ñòîðîíû
íîðìàííîâ, öåëûé äåíü  ñîñóäû ýòè  íàïîëíßëè  âîäîé,  ÷åðïàß  åå  âåäðàìè íà
âåðåâêàõ. Šàê  òîëüêî  ïðèáëèæàëñß çàæèãàòåëüíûé ïëîò, íà  íåãî îáðóøèâàëèñü
ñòðóè, ñïîñîáíûå çàëèòü è àäñêîå ïëàìß.
     àñòàëè  ðîæäåñòâåíñêèå  õîëîäà,  êîòîðûå  â  ýòó  çèìó  áûëè  îñîáåííî
æåñòîêè.  îðìàííñêîå  æå  âîèíñòâî  ßâèëîñü  îäåòûì  âåñüìà  ëåãêîìûñëåííî,
ðàññ÷èòûâàß íà ïàðèæñêèå ãàðäåðîáû. ‚çßòûõ îñåíüþ ïëåííûõ  è  äîáû÷ó  óñïåëè
ðàñïðîäàòü, äåíüãè  ðàñòðàíæèðèòü. Œóæèêè íà ñòî ìèëü îêðåñò ðàçáåæàëèñü  ïî
ëåñàì, íåêîìó  ñòàëî êîðìèòü ãîñïîä âèêèíãîâ  è  óáèðàòü çà íèìè  íå÷èñòîòû.
îøëè ïîâàëüíûå áîëåçíè, ñòàëè õîäèòü ñëóõè î ÷åðíîé ñìåðòè.
     ‘èãóðä  ñàì  ñäåëàëñß ìðà÷åí,  êàê  ÷åðíàß  ñìåðòü.  ˆç  ’ðîíõåéìà  åìó
ïðèâåçëè  äâåíàäöàòü   ïðîðèöàòåëåé,   áåëîáîðîäûõ  ñòàðöåâ  Žäèíà,  äðåâíèõ
íàñòîëüêî,  ÷òî êàæäîìó,  äëß  òîãî ÷òîáû  ñîãíóòü  ðóêó  èëè  ñäåëàòü  øàã,
òðåáîâàëîñü ðîâíî ñòîëüêî âðåìåíè,  ñêîëüêî  ÷àñîâîìó, ÷òîáû  îáîéòè  âîêðóã
êîðîëåâñêîãî øàòðà. ‘ íèìè  ïðèåõàëà  âåùàß äåâà,  îòìåííî ïûøíàß è äåáåëàß.
ðîõîäèò ìèìî âîèíîâ, à ó òåõ ãëàçà äåëàþòñß ìóòíûìè, êàê ó âßëåíîé òðåñêè.
     „åâà ñ óòðà äî âå÷åðà çàáîòèëàñü î ñâîåé áåëîêóðîé ïðè÷åñêå. ’î ìûëà åå
â  ðîìàøêå  èëè  â  ëóêîâè÷íîé  øåëóõå,  òî  óòþæèëà  ãðåáåøêîì.  ‘òàðöû  æå
çàíèìàëèñü  òåì,  ÷òî  ñîñðåäîòî÷èâàëèñü äëß âûñøåé ïðîçîðëèâîñòè, ïðè  ýòîì
ïîõðàïûâàëè ñëàäêî.  “âåðßëè, ÷òî ñëûøàò, êàê òðàâà ðàñòåò, íî, ïî-âèäèìîìó,
îò÷åòëèâî ñëûøàëè òîëüêî, êàê íà êóõíå íà÷èíàëè ëîæêè çâßêàòü.
     ‚  êîíöå êîíöîâ âñå ýòî ‘èãóðäó  òàê  íàäîåëî,  ÷òî  îí  ïî÷òè ïåðåñòàë
áûâàòü  â ñâîåì  øàòðå.  „åíü è íî÷ü ðûñêàë ñ êîííûì îòðßäîì ïî îêðåñòíîñòßì
àðèæà.
     Žäíàæäû îí åõàë  ìèìî ƒîðû  Œó÷åíèêîâ, ñ êîòîðîé íåïîêîðíûé àðèæ âèäåí
êàê ñ ïòè÷üåãî  ïîëåòà -  åñëè  áû,  óâû, âèêèíãè  ìîãëè åùå  è  ëåòàòü!  à
ïîâîðîòå  îòëè÷íî  âûìîùåííîé  äîðîãè  (òðóäîëþáèå  è  àêêóðàòíîñòü  ïàðèæàí
âîçáóæäàëè â ‘èãóðäå  òèõóþ çëîáó) åìó âñòðåòèëàñü äðåâíßß  ñòàðóõà â ÷åðíîé
êàïïå è ñ êëþêîé.
     - Žñòàíîâèñü, ‘èãóðä, êîðîëü äàíîâ!
     - ó, ïîëîæèì,  íå òàê òðóäíî äîãàäàòüñß, ÷òî ß ‘èãóðä, êîðîëü äàíîâ, -
ïðîâîð÷àë âèêèíã, îñàæèâàß êîíß.
     ‘òàðóõà îáúßâèëà,  ÷òî  åé  íàäî  áåñåäîâàòü ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç. "å
õîäè,  êîðîëü!"  -  ñîâåòîâàëà  ñâèòà,  íî  ‘èãóðä  ïîäóìàë:  à  âäðóã   ýòî
ìîãóùåñòâåííåéøàß   âîëøåáíèöà,   êîòîðûõ,   ïî  ðàññêàçàì,   òàê  ìíîãî   â
òàèíñòâåííîé ƒàëëèè?
     ‚ ïåùåðå ÷àäèëà êîïòèëêà, âîçâûøàëñß ñêåëåò â íåëåïîì ïàð÷îâîì îäåßíèè.
‚åäüìà ñòàëà æå÷ü  óâèòûå  áèñåðîì ñâå÷è è îãîâàðèâàëà ïðè ýòîì, ÷òî îíè  èç
÷åëîâå÷üåãî ñàëà. ‘èãóðä ñíßë ðîãàòûé øëåì, è ñåäîé  åãî ÷óá ñâåñèëñß ñëîâíî
òðåòèé äëèííûé óñ. òà ñòàðóõà ñ ßðêî íàêðàøåííûì ìåðòâåííûì ðòîì è  çàß÷üåé
ãóáîé, èç êîòîðîé âûãëßäûâàë åäèíñòâåííûé çóá, âíóøàëà åìó îòâðàùåíèå,  íî è
ïî÷òåíèå îäíîâðåìåííî. ‡àß÷üß ƒóáà îòêðûëà, ÷òî åå ïîñëàë êàíöëåð ”óëüê.
     - îäóìàòü òîëüêî! - óõìûëüíóëñß ‘èãóðä. - Šàêèõ ñàíîâíûõ ëþäåé êàíöëåð
êî ìíå ïîñûëàåò!
     Šîëäóíüß èçâëåêëà èç ñêëàäîê þáêè êóñîê ïëàñòèíû èç ñëîíîâîé êîñòè,  íà
êîòîðîé áûëè íà÷åðòàíû ðóíè÷åñêèå ïèñüìåíà. Šîðîëü ñ áîëüøèì ñîìíåíèåì âçßë,
ïîâåðòåë  â ðóêàõ è  äîñòàë ó ñåáß  äðóãîé êóñîê. àäëîì è  ðàçäåëåííûå ðóíû
îáîèõ êóñêîâ ñîøëèñü òî÷ü-â-òî÷ü.
     - €  òû ìåíß  íå ïîìíèøü, - ñêàçàëà ñòàðóõà, òîðæåñòâóß.  - Ÿ ëåò  ïßòü
íàçàä áûëà ó òåáß îò ïîêîéíîãî êàíöëåðà ƒóãîíà.
     -  Šàê æå, êàê  æå!  - ïðèïîìíèë êîðîëü. -  ’û ëè÷íî  ïðîñèëà  òîãäà çà
êàêîãî-òî ãðåáöà, ÷òîáû ß äàë åìó óáåæàòü.
     ‚îëøåáíèöà âåðíóëàñü ê öåëè ñâîåé ìèññèè:
     -  Šàíöëåð ”óëüê íàïîìèíàåò òåáå  î âàøåì óãîâîðå, ïîìíèøü?  Šàê òîëüêî
îí,  ”óëüê,  ïðè  âñåì íàðîäå ïîâåëèò òåáå  - óõîäè, òû  äîëæåí ïîâèíîâàòüñß
áåñïðåêîñëîâíî. —àñ ýòîò áëèçîê.
     -  Šàê áû  íå  òàê! -  âñêðè÷àë  ‘èãóðä. - Ží-òî ÷åì ìíå ïîìîã, ÷òîáû ß
çàêîí÷èë  ýòîò  çëîïîëó÷íûé  ïîõîä?  ‘åäüìîé  ìåñßö   òîï÷óñü   ïîä  ñòåíàìè
ñòðîïòèâîãî ãîðîäèøêà, äà ïîãëîòèò åãî áåçäíà!
     -  ‚î-ïåðâûõ,  íå  òàðàòîðü   òàê  áûñòðî,  ß  íå  íàñòîëüêî  ñèëüíà  â
íîðìàííñêîì ßçûêå, ÷òîáû  ïîñïåâàòü çà èçâèâàìè òâîåé  ìûñëè. ‚î-âòîðûõ,  îí
ïîñûëàåò òåáå äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé äðóæáû.
     - Šàêîå?
     - ˆøü íåòåðïåëèâûé! ‘íà÷àëà ïîêëßíèñü åùå ðàç, ÷òî  íå íàðóøèøü óñëîâèé
äîãîâîðà.
     - ‚èêèíãè íèêîãäà íå êëßíóòñß!
     - ˆ, îäíàêî, ïîñòîßííî îáìàíûâàþò.
     - ƒîâîðè, èñ÷àäüå çëà!
     - •îðîøî. Žáåðíèñü-êà ê ñêåëåòó, òî áèøü ê ñåíüîðó Œîðòóóñó. Šàê ðàç çà
åãî  ñïèíîé  íà÷èíàåòñß  ïîäçåìíûé õîä â äâå ìèëè, êîòîðûé êîí÷àåòñß â ñàìîì
ñåðäöå ðàâîé ñòîðîíû...
     ‘èãóðä âñêî÷èë, íàõëîáó÷èâàß øëåì. ‡àß÷üß ƒóáà óäåðæàëà åãî:
     -  å  ïåðåäàòü  ëè  åãî  áëàãî÷åñòèþ  êàíöëåðó  êàêèå-ëèáî çàâåðåíèß â
áëàãîäàðíîñòè?
     ‚ îòâåò êîðîëü çàõîõîòàë. Ží ñìåßëñß  èñêðåííå, êàê ðåáåíîê, äàæå âûòåð
ñëåçó êðàåøêîì ïëàùà.
     - óñòü òâîé  ñëàáîäóøíûé õîçßèí, ýòîò ïàâëèí ñ äóøîþ âîðîáüèøêè, ìîëèò
ñâîåãî ðàñïßòîãî áîãà, ÷òîá ß íå îáìàíóë åãî ïðè ðàñ÷åòå.
     î ‡àß÷üß ƒóáà ãðóñòíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - “ìåðü  ñâîå âåñåëüå,  êîðîëü. îïðîáóé-êà  îáìàíóòü  - è  òû  óìðåøü,
èñ÷åçíåøü, êàê ïûëü, ñäóòàß âåòðîì!
     ‘èãóðä, íå ïðåêðàùàß ïîòåøàòüñß, óêàçûâàë íà ñòàðóõó ïàëüöåì.
     - ‚ äîêàçàòåëüñòâî òîãî, - ñòàðóõà ïîíèçèëà ãîëîñ, ïîãëßäåâ íà äâåðü, -
÷òî  íàøè ëþäè òåáß îêðóæàþò, ìíå ðàçðåøåíî ïðåäàòü òåáå îäíîãî èç  íèõ. ‚îò
òåáå òåïåðü ïîëîâèíêà  ñòàðèííîãî çîëîòîãî àóðåß, íà êîòîðîé êàêîé-òî êåñàðü
èçîáðàæåí â ëàâðîâîì âåíêå. ’îò èç òâîèõ,  ó êîãî íàéäåòñß äðóãàß ïîëîâèíêà,
- ÷åëîâåê ”óëüêà.
     ‘èãóðä  ñìîëê, îïàñëèâî  ïîãëßäûâàß  íà âîëøåáíèöó. à ïðîùàíüå  ïðîñèë
ïîãàäàòü åìó î ñóäüáå. ‡àß÷üß ƒóáà  áðîñèëà ãîðñòü ïðîñà â ïëîøêó ñ âèíîì è,
ïîâîäèâ ïî íåìó ïàëüöåì, îáúßâèëà:
     - åðåãèñü, êîðøóí, âðåìß òðßñîãóçîê è  ïàâëèíîâ êîí÷àåòñß. ‘îêîë óæ íà
âîëå, ñêîðî îí áóäåò òóò.
     - Šîãî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä èìåíåì ñîêîë?
     - ’îãî, êòî ñòðàøåí è êîðøóíàì, è ïàâëèíàì.
     ‘èãóðä óñòðåìèëñß èç ïåùåðû. ’åïåðü ñìåßëàñü ‡àß÷üß ƒóáà:
     - Ž ñâßòàß ïðîñòîòà! Ž ìîëîò â ðóêàõ ëîâêà÷åé!
     ðèñêàêàâ  ê  ñâîåìó òåìíîìó  øàòðó  -  ñòàðöû  äàâíî ñïàëè,  óñòàâ  îò
öåëîäíåâíîãî îáùåíüß  ñ áîãàìè,  - ‘èãóðä  çàïàëèë ôàêåë  è, áðîñèâ  ïîâîäüß
÷àñîâîìó, îòêèíóë ïîëîã.
     à  åãî êîðîëåâñêîì  çîëî÷åíîì ñåäàëèùå ðàñïîëîæèëèñü  è òèõî øåïòàëèñü
áåëîáðûñàß âåùàß äåâà è ñàìûé þíûé èç åãî, ‘èãóðäà, îðóæåíîñöåâ. åðâîå, ÷òî
áðîñèëîñü êîðîëþ  â ãëàçà,  - áëèñòàþùàß  â ñâåòå ôàêåëà ïîëîâèíêà êåñàðñêîé
ìîíåòû íà óïèòàííîé ãðóäè âåùåé äåâû. Šîðîëü ñîãíàë ïðî÷ü îðóæåíîñöà, à äåâå
ðàñêðîèë òåìß óòûêàííîé øèïàìè æåëåçíîé ïàëèöåé.

        5
     ˆç ïîäçåìíîãî õîäà  íîðìàííû âûðâàëèñü, êàê ïîòîï, íèêòî íå ìîã ïîíßòü,
÷òî æå  ñëó÷èëîñü.  ‚îò òóò-òî áûëè  çàõâà÷åíû  âðàñïëîõ  è ëþäè  â äîìàõ, è
æåíùèíû â ïîñòåëßõ, è çîëîòî â øêàòóëêàõ. ’ßæåëûé ÷åðíûé äûì ñòëàëñß ïî âîäå
îò ãîðåâøèõ õëåáíûõ ñêëàäîâ, êîòîðûå ïàðèæàíå æãëè, ÷òîáû íå îòäàâàòü âðàãó.
Šàæäîå ïðåäìåñòüå  ïûëàëî  è ñîïðîòèâëßëîñü, îíî çíàëî:  ëó÷øå  ñìåðòü,  ÷åì
âàðâàðñêèé ïëåí.
     î è  çäåñü  ‘èãóðäó  ïîìåøàëî âå÷íîå ïðèñòðàñòèå åãî âîèíîâ  - ëèøü áû
äîðâàòüñß   äî   äîáû÷è.  ðèáûâàâøèå  èç   ïîäçåìåëüß  âîëíû   çàâîåâàòåëåé
ðàñòâîðßëèñü ïî êâàðòàëàì, è íèêàêàß ñèëà íå ìîãëà  çàñòàâèòü èõ îïîìíèòüñß,
ïîêà  âñå,  ÷òî âçßòî, íå áûëî  ïîäåëåíî.  à òîì áåðåãó  ƒîööåëèí  ñòðàäàë,
ñæèìàß ïàëüöàìè âèñêè.
     - Ž, åñëè á  õîòü ñîòíè  ÷åòûðå òßæåëîâîîðóæåííîé êîííèöû! ‚ðàã íàâå÷íî
îñòàëñß á â ëàáèðèíòå óëèö. ƒîñïîäè, ñîòâîðè ÷óäî!
     î  ãîñïîäü íå  õîòåë ñîòâîðßòü  ÷óäî, è ëèøü  ìîíàñòûðè ðàâîãî áåðåãà
óñïåëè çàõëîïíóòü âîðîòà ïåðåä ñàìûì íîñîì íîðìàííîâ, îñòàâøèñü, êàê çàíîçû,
â èõ òûëó.
     Œåñßö ïðîøåë äëß ïàðèæàí  â óíûíèè è ðàçìûøëåíèßõ,  êàê òåïåðü óäåðæàòü
Žñòðîâ ”ðàíêîâ, ïîñëåäíþþ ÷àñòèöó íàäåæäû. Žäíàæäû ê àðõèåïèñêîïó ƒîööåëèíó,
ñèäåâøåìó  çà àðèôìåòè÷åñêèìè ðàñ÷åòàìè, õâàòèò ëè  íà îñòðîâå  ìóêè õîòü ïî
÷åòâåðòü  ôóíòà íà  åäîêà,  ßâèëñß  òîëñòßê  €âåëü,  êîòîðîãî  ïðåëàò  ëþáèë
íàçûâàòü íå èíà÷å, êàê "ïëåìßííèê". €âåëü ìðà÷íî æåâàë  çàïëåñíåâåëóþ êîðêó,
à  êðàñíîùåêîå,  íåñìîòðß  íà   íàñòóïèâøåå   áåñõëåáüå,   åãî  ëèöî   èìåëî
ïðîñèòåëüíîå âûðàæåíèå.
     - ‘åãîäíß â ìîíàñòûðå ñâßòîãî ƒåðìàíà ïðàçäíèê... - ñêàçàë îí ïî ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ áåç ïðåäèñëîâèé.
     - ó è ÷òî? - ðàññåßííî ñïðîñèë ïðåëàò.
     - Ÿ òóäà ïðèãëàøåí.
     -  „à òû ïîíèìàåøü,  ÷òî  ãîâîðèøü? -  èçóìèëñß  ƒîööåëèí, îòðûâàßñü îò
ðàñ÷åòîâ. -  Œîíàñòûðü ñâßòîãî ƒåðìàíà íà ðàâîì áåðåãó è îñàæäåí. Šàê æå òû
ïðîéäåøü?
     - îíåìíîæêó, ïîíåìíîæêó...
     ˆ  ÷åì  áîëåå  ƒîööåëèí åãî  îòãîâàðèâàë è äàæå çàïðåùàë,  òåì æàëîáíåå
ïðîñèë €âåëü. ‚  êîíå÷íîì  ñ÷åòå àðõèåïèñêîï ðåøèë:  ïóñòü èäåò, áîã  õðàíèò
ñìåëûõ,  à çäåñü ýòî ãîðîïîäîáíîå äèòß âñå ðàâíî èñ÷àõíåò íà ÷åòâåðòè  ôóíòà
ìóêè åæåäíåâíî.
     €âåëþ ïðèîòêðûëè ñòâîðó öåïíûõ âîðîò  ìîñòà  íà  ðàâîì  áåðåãó,  ãäå ó
ôðàíêîâ  îñòàëîñü  ëèøü   ïðåäìåñòíîå   ñîîðóæåíèå,   çâàâøååñß   ïàðèæàíàìè
ôàìèëüßðíî  "àøåíêà".  €âåëü  ñïîêîéíî  âûøåë  è îòïðàâèëñß, ñîïðîâîæäàåìûé
èðîíè÷åñêèìè  íàïóòñòâèßìè  òîâàðèùåé.  îðìàííû  æå,   âèäß  åãî  ïîëíåéøóþ
íåâîçìóòèìîñòü, ïîíà÷àëó íå îáðàòèëè íà íåãî  âíèìàíèß. ’àê äîáðàëñß  îí  äî
ñàìûõ ñòåí  ìîíàñòûðß ñâßòîãî ƒåðìàíà, à  óæ òóäà  âîéòè íå ìîã, ïîòîìó  ÷òî
íîðìàííû åãî âîðîòà çàâàëèëè îãðîìíîé áàððèêàäîé.
     €âåëü  äåëîâèòî ïðèíßëñß åå ðàçáèðàòü, îòêèäûâàß ñàìûå  êðóïíûå áàëêè â
ñòîðîíó.  îðìàííñêèå ÷àñîâûå ñíà÷àëà íåäîóìåííî ïßëèëè íà íåãî ãëàçà, ïîòîì
ïîäíßëè òðåâîãó. à €âåëß íàñêî÷èëè ñðàçó íåñêîëüêî ßçû÷íèêîâ, äåðæà â ðóêàõ
âåðåâêè,  - çà ýòàêîãî âåëèêàíà íà  ðûíêå ðàáîâ  îòâàëßò  êðóãëåíüêóþ ñóììó!
òè-òî  âåðåâêè  îñîáåííî ðàçãíåâàëè íàøåãî  àãíöà.  Ží  áåç  òðóäà îòíßë  ó
íàïàäàâøèõ èõ ñåêèðû, à  ñàìèõ  ñâßçàë  è,  ïðèêðûâàßñü  èìè  êàê  çàñëîíîì,
ïðîäîëæàë ñâîå äåëî. Œîíàõè â øëåìàõ ãëßäåëè íà íåãî ñ âûñîòû âîðîò.
     - †àðèòñß áàðàíèíêà? - ñïðàøèâàë èõ €âåëü.
     - “ãó! - îòâå÷àëè èçóìëåííûå ìîíàõè.
     - å  ïîäãîðåëà  áû...  -  îïàñàëñß  €âåëü  è  óäâàèâàë  óñèëèß.  —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îí ñíîâà ðàçãèáàë ñïèíó è ñïðàøèâàë: - ‘ ïåòðóøêîé?
     - ˆ äàæå ñ ñåëüäåðååì! - êðè÷àëè âîèíû ñâßòîãî ƒåðìàíà, ïðèîáîäðèâøèåñß
ïðè âèäå òàêîé ïîäìîãè. - “ íàñ è ñâåæàß ðûáêà â ñàäêå,  òû òîëüêî âîéäè, ìû
òåáå òàêîãî îêóíüêà â ñîóñå èçîáðàçèì, ïàëü÷èêè îáëèæåøü!
     - Œ-ì! - ñòîíàë €âåëü, â ãîëîäíîì æåëóäêå ó íåãî óð÷àëî.
     î  òóò íà  íåãî íàáðîñèëèñü  ñðàçó  äåñßòêà  äâà âðàãîâ, ïîäíßâ  ìå÷è.
àøåìó ãåðîþ ïðèøëîñü áû õóäî, âåäè  îí ñåáß, êàê îáûêíîâåííûé  áîåö. î îí,
íå äåëàß ïîïûòêè ñîïðîòèâëßòüñß, ñïîêîéíî îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì. ˆ íàïàäàâøèå
ïîäóìàëè, ÷òî âñå-òàêè ñìîãóò âçßòü åãî æèâüåì.
     €  îí,  ðàçãàäàâ èõ  íàìåðåíèß  âûòàùèë èç  áàððèêàäû îãðîìíóþ æåðäü  è
ìåòíóë åå ïëàøìß òàê, ÷òî îíà  íà ëåòó  ñíåñëà ãîëîâû ïîëîâèíå íàïàäàþùèõ, à
ïðî÷èå áåññëàâíî áåæàëè. ‚îðîòà ìîíàñòûðß íàêîíåö ðàñïàõíóëèñü, è €âåëü òóäà
âñòóïèë êàê òðèóìôàòîð.
     àçúßðåííûé ‘èãóðä ïðèêàçàë òåõ, êòî  áåæàë îò €âåëß, ïóáëè÷íî óòîïèòü,
à ê âîðîòàì ìîíàñòûðß ïîäêàòèòü òàðàí, òîëüêî  ÷òî  èçãîòîâëåííûé íàíßòûìè â
ˆñïàíèè ìàñòåðàìè.
     “ñëûøàâ åãî ãóëêèå óäàðû, ìîíàõè  ïàëè äóõîì è ñòàëè ÷èòàòü îòõîäíóþ, à
€âåëü, ñèäåâøèé â îäèíî÷åñòâå çà ñòîëîì, ðàññåðäèëñß:
     - •àìû, ïîîáåäàòü íå äàäóò!
     - ƒîñïîäèí  €âåëü!  -  ïðèáåæàëè çà  íèì ïðèâðàòíèêè,  - ‚îðîòà íàøè óæ
ïðîãèáàþòñß, ÷òî äåëàòü?
     - ‹åéòå íà íàãëåöîâ ñìîëó, - ïðèêàçàë €âåëü, äîãëàäûâàß íîæêó.
     —åðåç ìàëîå âðåìß îíè ïðèì÷àëèñü îïßòü:
     - ‘ìîëà êîí÷èëàñü!
     - ðîêëßòüå! -  ÷åðòûõàëñß €âåëü. - ’îëüêî çà îêóíüêà  âçßëñß! ‹åéòå íà
íèõ êèïßòîê, à ìíå äàéòå ñìåòàíû, ñìåòàíû ìíå äàéòå!
     àêîíåö âîðîòà çàòðåùàëè, ãîòîâûå  ðóõíóòü. €âåëü âñòàë,  ñ  ñîæàëåíèåì
îãëßäûâàß  îïóñòîøåííûé ñòîë.  Žñòàòêè ìîíàõè ïîñïåøèëè ïðèïðßòàòü, ÷òîáû íå
îòâëåêàòü äîáëåñòíîãî çàùèòíèêà.
     €âåëü âûäâèíóë çàïèðàþùèé âîðîòà  áðóñ,  âíåçàïíî ðàñïàõíóë ñòâîðó. ‹îá
òàðàíà, íå âñòðåòèâ ïîìåõè, äàëåêî âúåõàë â àðêó âîðîò. “õâàòèâøèñü çà íåãî,
€âåëü âûäåðíóë âåñü ñòâîë è âûøåë ñ íèì èç âîðîò. ˆñïàíñêèå ìàñòåðà ïîêàçàëè
ïßòêè, à îñòàòêè òàðàíà €âåëü ñæåã ïåðåä âîðîòàìè íà êîñòðå.
     Šîãäà îí âåðíóëñß ê ñâßòîìó ƒåðìàíó, ìîíàõè, êòî ñî ñêîâîðîäêîé, êòî  ñ
êàñòðþëüêîé, ïðèïëßñûâàëè âîêðóã íåãî è ïåëè:

     Ží ñðàæàåòñß áåç ïðàâèë.
     î â ëþáîì ñðàæåíüå ïðàâ.
     àíüøå áûë îí êðîòêèé €âåëü,
     € òåïåðü îí ƒîëèàô!

     ƒîööåëèí  ñìåßëñß  îò äóøè,  êîãäà  åìó  ðàññêàçûâàëè  î  ïîäâèãàõ  åãî
"ïëåìßííèêà".
     ‚äðóã  äîëîæèëè  - êòî-òî  åãî  ñïðàøèâàåò,  êòî  - íå  ïîéìåøü.  ‚âåëè
÷åëîâåêà â îñòàòêàõ  ïðåæäå ðîñêîøíîé øóáû, õóäîãî íàñòîëüêî, ÷òî  îáòßíóòàß
êîæåé æåëòàß ãîëîâà êà÷àëàñü  â îáëåçëîì âîðîòíèêå. ƒîööåëèí åëå óçíàë åãî -
žäèê, óïðàâëßþùèé ïðèíöåññû!
     - ðîñßò... - øåâåëèë îí ãóáàìè. - îìèðàþò îíè...
     …ùå â íà÷àëå  îñàäû ïðèíöåññà, ïî  ñîâåòó ƒîööåëèíà, ïîêèíóëà ôàìèëüíûé
äâîðåö, ñëèøêîì áëèçêî îò êîòîðîãî òåïåðü øëè áîè. åòîïëåííûé è îòñûðåâøèé,
îí äàë ïðèñòàíèùå òàáîðó áåæåíöåâ èç çàõâà÷åííûõ âðàãîì ïðåäìåñòèé.
     ƒîööåëèí, âåäîìûé ïîä ðóêè ñâîèìè  ñåðàôèìàìè, îòûñêàë âåòõèé äîìèøêî â
ãëóáèíå  Žñòðîâà. Œèíîâàë çàêîï÷åííûå  êîðèäîðû,  çàãðîìîæäåííûå  ìåáåëüþ, è
îêàçàëñß  â  íèçêîé  è  äóøíîé  êîìíàòå  ñ çàìåòíûì  çàïàõîì òëåíèß. à êó÷å
ïîäóøåê âîçâûøàëàñü ïòè÷üß ãîëîâêà ñ çàïàâøèì ðòîì è ïðèñòàâëåííûì ê ìàêóøêå
ðîñêîøíûì ïàðèêîì.
     - ƒóãîí! - ïîçâàëà óìèðàþùàß. - îäîéäè, ƒóãîí.
     - Ÿ íå ƒóãîí, - ïðèáëèçèëñß àðõèåïèñêîï, - ß ƒîööåëèí.
     - ‚ñå ðàâíî... óñòü ïðèäåò Šîíðàä.
     "‡îâåò  ïîêîéíèêîâ!"  - ïîäóìàë ƒîööåëèí. Ží  ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê, è
þíûå ïîñëóøíèêè  âíåñëè  ïðèãîòîâëåííûå ñâßòûå- äàðû.  ðèæèâàëêè õíûêàëè çà
äâåðüìè.
     - ƒóãîí, íå óõîäè... -  ñêàçàëà ïðèíöåññà,  êîãäà àðõèåïèñêîï  ïðèêàçàë
ñâßòûå äàðû óíåñòè.
     - Ÿ íå ƒóãîí ñâåòëåéøàß, - êàê ìîæíî ìßã÷å âîçðàçèë îí.
     - ‚ñå ðàâíî... îñëåäè, âñå ëè âûøëè.
     ƒîööåëèí ïîâèíîâàëñß.  ‡à äîëãóþ öåðêîâíóþ æèçíü  ñêîëüêî ïðèøëîñü  åìó
âûñëóøàòü  ïðåäñìåðòíûõ  èñïîâåäåé, è êàêèõ!  € âåäü €äåëàèäà - ðîäíàß  äî÷ü
‹þäîâèêà ëàãî÷åñòèâîãî, çíà÷èò, óõîäèò íàâåê ïîñëåäíßß  ïðßìàß âíó÷êà Šàðëà
‚åëèêîãî!
     - ƒîööåëèí èëè êòî òû åñòü... îñìîòðè, ÷òî ó ìåíß íà ñòîëå?
     - •ëåá... —òî åùå? ‘âå÷à, ÷òî ëè?
     - —åðñòâûé õëåá! îæäåííàß â ïîðôèðå âûíóæäåíà åñòü ÷åðñòâûé õëåá!
     ƒîööåëèí ïðîìîë÷àë. “ ìíîæåñòâà áåæåíöåâ â çàëàõ ñòàðîãî äâîðöà íå áûëî
è ÷åðñòâîãî õëåáà!
     - ‚èòèáàëüä! - ïîçâàëà  ïðèíöåññà,  è ƒîööåëèí âçäðîãíóë: ýòî áûëî  åãî
äàâíî çàáûòîå ìèðñêîå èìß. Šàê áóäòî êòî-òî ïîçâàë åãî èç ìîãèëû.
     -  ‚èòèáàëüä... - ïîâòîðèëà  óìèðàþùàß. - îìíèøü,  ìû â äåòñòâå ëîâèëè
ïòè÷åê? Œàçàëè êëååì âåòî÷êè...
     ƒîööåëèí îùóòèë, êàê ïî ùåêå, ïîìèìî âîëè, êðàäåòñß ñëåçà.
     - ‚èòèáàëüä, ïîêëßíèñü...  -  åëå ðàçáèðàë îí â  øåïîòå ñòàðóõè ìåðòâûå
ôðàíêñêèå ñëîâà. -  è îäíîìó  ñìåðòíîìó... ä  íå ìîé... ä íå ìîé ñûí... Ÿ
âçßëà åãî...
     - ‡à÷åì? - âûðâàëîñü ó ƒîööåëèíà.
     Žíà  çàêðûëà ñîâèíûå  âåêè, ãîëîâêà âûáèëàñü  èç-ïîä  ïàðèêà,  è ïðåëàò
ïîäóìàë, ÷òî  âñå êîí÷åíî.  î ÷åðíûå åå ãëàçà  áëåñíóëè,  è  îíà  îò÷åòëèâî
ïðîèçíåñëà:
     - ƒëóïûé ìîíàõ! ’åáå íå ïîíßòü, ÷òî äåëàåò ëþáîâü!
     € ïîòîì, çàäûõàßñü, áîðìîòàëà óæ ñîâñåì íåïîíßòíûå ñëîâà:
     - ‘ïåøè, ñêîðåé! óäåò ïîçäíî... €íäåãàâû... ‡àáûâàéêà...
     „àëåêî  ó   âõîäà  ïðîèñõîäèëà  êàêàß-òî  âîçíß,  ñëûøàëèñü  êðèêè.  î
àðõèåïèñêîï  íè÷åãî  íå  ñëûøàë.  îãðóæåííûé  â âîñïîìèíàíüß, îí âäðóã ßðêî
óâèäåë  ýòó  ñàìóþ  €äåëàèäó  õðóïêîé  äåâî÷êîé  â  ìóñëèíîâîé ôàòå,  è  îí,
ãåðöîãñêèé ñûí, òîæå þíûé, âåäåò åå ê ïåðâîìó ïðè÷àñòèþ... Šàêàß-òî, âèäèìî,
òðàãè÷åñêàß èñòîðèß ñ íåé ïðîèçîøëà! ‘êîëüêî æ îíà óíèæåíèé ïðèíßëà çà ýòîãî
áàñòàðäà, à íàòå âàì - îí è íå åå ñûí... ˆ ñãèíóë íåâåñòü ãäå!
     Šòî-òî áåæàë ïî ñêðèïó÷èì êîðèäîðàì, ãðåìß øïîðàìè.
     - ‘âßòåéøèé, ñâßòåéøèé!
     - —òî? - ñïðîñèë ƒîööåëèí, íå äâèãàßñü ñ ìåñòà.
     - Šàêîå-òî îãðîìíîå âîéñêî ïîäîøëî ê ñòåíàì! ä âåðíóëñß! å èíà÷å, íàø
ä!
     ðèíöåññà ñïàëà, ìèðíî ïîñàïûâàß. ƒîööåëèí, îïèðàßñü íà ïëå÷î âåñòíèêà,
óøåë, íàêàçàâ ñåðàôèìàì - ÷óòü ÷òî, áåæàòü çà ëåêàðåì.
     îñëóøíèêè, ñâåòëûé, êàê àãíåö,  è ÷åðíûé,  êàê âîðîíåíîê,  óñåëèñü  íà
ïîäñòèëêó âîçëå äâåðè.
     - ‘ìîòðè! - âäðóã øåïíóë ñâåòëûé. - …é ïëîõî.
     - åæèì çà ëåêàðåì! - ïðèâñòàë ÷åðíûé. î òîâàðèù çà ðóêó ïðèòßíóë  åãî
íà ìåñòî.
     - ’ø-ø! —òî åé ëåêàðü? „óøà åå îòõîäèò. àáëþäàé, êòî çà  íåé  ßâèòñß -
áåñ èëè àíãåë?

        6
     - ‘ìîòðè-êà, Žçðèê, âîí ó òîãî ìûñà ßçû÷íèêè  íà äâóõ  áàðêàõ ñîîðóäèëè
öåëûé ïîíòîí!
     à ïëîùàäêå áàøíè  âåòåð ìåòàëñß êàê áåçóìíûé, ñûïàë  ñíåæíóþ êðóïó. ä
ìîðùèëñß, âñìàòðèâàßñü, óêàçûâàë €çàðèêå íà çàõâà÷åííûé âðàãîì áåðåã.
     -  ‚èäèøü, áðåâíà  òàñêàþò áåäíßãè ïëåííûå  ïîä óäàðàìè áè÷åé?  Šëßíóñü
ñâßòûì  ðèáåðòîì, îíè ñòðîßò ïëàâó÷èé òàðàí  èëè ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.  €
ñêîëüêî äðàêàðîâ - öåëûé ãîðîä íà ðåêå!
     Žíè ñïóñòèëèñü â ‡àë êàðàóëîâ. €çàðèêà, ïîäîãðåëà âèíî.
     - ‘ëóøàé,  ìóäðåö,  -  ãîâîðèë åé ä, ãðûçß  ñóõàðü,  -  êîãäà  ß ÷åðåç
Šîíñòàíòèíîïîëü   âîçâðàùàëñß  èç  ïëåíà,  êàê   ðàç   íàïàëè  ñàðàöèíû,   à
âèçàíòèéñêèé  ôëîò  áûë  íà âîéíå ñ áîëãàðàìè.  ‘àðàöèíû ìîðåõîäû  íå  ìåíåå
ëîâêèå, ÷åì  äàíû ‘èãóðäà, è ß  ïðè  ìîåé òîãäàøíåé ïðîñòîòå ïîäóìàë:  êîíåö
ãðå÷åñêîé   ñòîëèöå!   —òî  òû  ñêàæåøü?  è÷åãî   ïîäîáíîãî.  ƒðåêè  ñîæãëè
ñàðàöèíñêèé ôëîò, è  êàê  òû  äóìàåøü?  ˆç òðóá,  èç  ïàñòè ìåäíûõ  õèìåð  è
äðàêîíîâ ó íèõ ëèëèñü  ñòðóè æèäêîñòè, êîòîðàß ãîðåëà íà âîäå, è ñàðàöèíñêèå
ëàäüè ïîãèáëè.
     ä ïîñòàâèë ÷àøó è íàêëîíèëñß ê €çàðèêå, çðà÷êè åãî áëåñòåëè.
     -  Žçðèê!  —òî, åñëè á ñðåäè  êíèã,  ãíèþùèõ, êàê  òû  ðàññêàçûâàåøü, â
ñòàðîì äâîðöå,  íàøëàñü òàêàß, ãäå áûëî á  îïèñàíî, êàê ýòîò ãðå÷åñêèé îãîíü
ïðèãîòîâëßòü? Žçðèê, à? …ñëè æå òàì ýòîãî íå íàéäåòñß, òî âñåì òâîèì êíèæêàì
îäíî ìåñòî - êîñòåð!
     ’åïåðü  îíà îïßòü  öåëûìè äíßìè  ïðîïàäàëà  â  áèáëèîòåêå.  …æèëàñü  îò
ñûðîñòè, îò âîñïîìèíàíèé î  Šî÷åðûæêå,  êîòîðûé êîãäà-òî âàëßëñß âîí òàì, íà
ìîçàè÷íîì ïîëó...
     „åíü  çà äíåì îíà ïåðåëèñòûâàëà  ñëèïøèåñß êíèãè, ðàçâåðòûâàëà õðóñòêèå
ñâèòêè.  €âãóñòèí, ƒðèãîðèé îãîñëîâ,  ïàïà  ‹åâ... å  òî,  íå òî!  åêîãäà
âîçëþáëåííûé  îýöèé,  ãðàììàòèêè,  ðèòîðû,  àííàëèñòû,  ðàññêàç÷èêè  æèòèé,
ñîáèðàòåëè àíåêäîòîâ. ‚åòåð âûë ñêâîçü ™åëè  âåòõîé ñòåíû,  êðûñû áåãàëè ïîä
ïîëîì.  ‘òîðîæ ‘èàãðèé, êîòîðîìó âñå  áûëî íèïî÷åì,  îãëóøèòåëüíî õðàïåë  çà
äâåðüþ.
     Žíà  óæå  ñîáèðàëàñü  ïîéòè  ê  äó è ÷åñòíî  ñêàçàòü -  íè÷åãî íåò.  ˆ
âñïîìíèëà,  ÷òî  îñòàëàñü  íåðàçîáðàííîé  åùå  îäíà,  ñàìàß  âåðõíßß  ïîëêà.
”îëèàíòû áûëè òàì íàáðîñàíû êàê ïîïàëî, âèäèìî, óæ â òî  âðåìß, êîãäà íåêîìó
áûëî ñëåäèòü çà ðàññòàíîâêîé.
     - ‘èàãðèé, ìûøêà, äîñòàíü-êà òå êíèãè.
     ‘èàãðèþ ïî÷åìó-òî íðàâèëîñü, êîãäà åãî íàçûâàëè  ìûøêîé, íî, ïðåæäå ÷åì
ïîëåçòü íà ïîëêó, îí ïîêëßí÷èë ïîëäåíàðèß.
     - ‘ïðîñè ó äà, - ïîñîâåòîâàëà €çàðèêà.
     ‘òîðîæ ïîêîðíî âçîáðàëñß íà ëåñåíêó. ðîñèòü  ó ãðàôà ïîäàßíèå áûëî âñå
ðàâíî, ÷òî ñàìîìó ñîâàòü ñïèíó ïîä ðîçãó.
     åðâàß  æå  êíèãà îáðóøèëàñü íà ïîë, ïîäíßâ ãóñòîé ñòîëá ïûëè.  €çàðèêà
îòêðûëà  êðûøêó  è  ïðî÷ëà:  "  ". à  êàðòèíêå  áûë
èçîáðàæåí ïóçàòûé  êîðàáëü.  ‚îèíû  â  ïûøíûõ  øëåìàõ  íàïðàâëßëè  íà âðàãîâ
ðàçèíóòûå ïàñòè ÷óäèù, èç êîòîðûõ ëèëñß îãîíü.
     ‘èàãðèé íèêàê  íå ìîã ïîíßòü,  çà ÷òî  îí âíåçàïíî  çàðàáîòàë ïîöåëóé â
ùåêó è ïîëäåíàðèß â ëàäîíü. ‘õâàòèâ òßæåëåííûé ôîëèàíò, €çàðèêà ïîíåñëàñü ïî
çàëàì, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç ñïßùèõ áåæåíöåâ.
     ‚ ‡àëå êàðàóëîâ ïðè òèõîì ñâåòå  ëàìïàä ä, ñ íèì ƒîööåëèí  è êîìàíäèðû
ñëóøàëè äîêëàä î òîì, ÷òî èç çàêðîìîâ âûáðàí ïîñëåäíèé ëîò ìóêè.
     - ‹þäè óìèðàþò íà óëèöàõ... - çàêà÷àëàñü  ðîãàòàß òåíü ìèòðû ƒîööåëèíà.
- îëüøå âñåãî ìëàäåíöåâ æàëü... å óñïåâàåì îòïåâàòü!
     - ‡íà÷èò, ÷òî æå? - ä ñäâèíóë áðîâè. - Šàïèòóëßöèß?
     ‚àññàëüíîå  îïîë÷åíèå, ïðèâåäåííîå  äîì, âëèëî ñâåæóþ  ñèëó â  îáîðîíó
ƒîðîäà. î ëèøü â ðàñïàëåííîé ôàíòàçèè ïàðèæàí îíî áûëî îãðîìíûì... ƒäå-òî â
áîëîòà  äàëåêîé   àâàðèè  áëóæäàëî   óñëàííîå  òóäà  èìïåðàòîðîì  ïàðèæñêîå
ðåãóëßðíîå  âîéñêî. ”åîäàëû  â  ìåæäîóñîáíîé ðàñïðå  äâèãàëè öåëûå  ïîëêè. €
çäåñü  àðèæ îäèí  íà îäèí ïðîòèâîñòîßë  ñìåðòåëüíîìó âðàãó, è íåîòêóäà áûëî
æäàòü ïðîòßíóòîé ðóêè.
     ‚ïðî÷åì, îäèí ðàç ðóêà áûëà ïðîòßíóòà. ‘êâîçü âðàæåñêèå ïîñòû ïðîáðàëñß
íèùèé  ìîíàõ,  äîñòàâèë îò ”óëüêà òîëüêî ÷òî ñî÷èíåííóþ ìîëèòâó:  "De furore
normannorum libera nos, domine!" - "Žò óæàñà íîðìàííîâ èçáàâè íàñ, áîæå!"
     - ‘ûíû ìîè,  - ñêàçàë ƒîööåëèí, è âñå ïîâåðíóëè ê íåìó ãîëîâû. - îþñü,
êàê áû  ìíå  âñêîðå íå äåçåðòèðîâàòü  îò  âàñ íà  íåáåñà... òî, ìîæåò áûòü,
ñàìàß  ëåãêàß äîëß  - îñòàâèòü  âàì, ìîëîäûì,  ïëåâåëû, êîòîðûå  íàñåßëè ìû,
ñòàðèêè...
     Ží ïåðåâåë äóõ, è ñåðàôèìû ïîäàëè åìó âîäû ñ òìèíîì.
     - —óâñòâóþ íà ñåáå òßæêèé ãðóç ñîâåñòè, èáî âåäü ýòî ß  â  íà÷àëå îñàäû
ïîáóæäàë âàñ è  íàñòàèâàë  ñîïðîòèâëßòüñß äî  êîíöà...  î òåïåðü! Œíå ìíîãî
ëåò, è  êàêèå  òîëüêî  ñòðàñòè ß  íå ïîâèäàë íà  ñâîåì âåêó! î íå  â  ñèëàõ
ñìîòðåòü ß â ãëàçà äåòåé, óìèðàþùèõ ñ ìîëüáîé  î êóñî÷êå õëåáöà... ‘ûíû ìîè!
ûòü ìîæåò, îêàßííûé ‘èãóðä ñîãëàñèòñß îáåùàòü èì æèçíü? ó ÷òî æ, ÷òî  öåïè
ðàáñòâà. ‚åäü è ñïàñèòåëü áûë â îêîâàõ...
     - ‘òàðèê! -  ïðåðâàë åãî ä ñ ãîðüêèì óïðåêîì. - îñëóøàé!  Ÿ ïðîæèë  â
òðè ðàçà ìåíåå òåáß, íî ïåðåæèë äîñòàòî÷íî... ˆ ß áóäó êðè÷àòü  òåáå è èì, è
âñåì áóäó êîëîòèòü â óøè, êàê  çâîí íàáàòà, - ïóñòü äåòè ôðàíêîâ ëó÷øå óìðóò
ñ ãîëîäó, ÷åì ñòàíóò æèòü ó ÷óæåçåìöåâ â íåâîëå!
     ‹èõèå íàåçäíèêè, êðßæèñòûå  ðóáàêè, íàäìåííûå ñåíüîðû ìîë÷à ñìîòðåëè íà
ñâîåãî ñòàðåíüêîãî ïàñòûðß,  óêðàøåííîãî íåëåïûì âåíöîì è ñóìêîé äëß ñëàñòåé
íà ãðóäè - äàâíî óæ áåç åäèíîé êðîõè.
     - ‚åäü ß æ íå äëß ñåáß... - ïîíèê ãîëîâîé  ƒîööåëèí. - î,  ìîæåò áûòü,
òû ïðàâ,  ïðîñòè  ìîþ ñòàð÷åñêóþ ñëàáîñòü.  ’û ñóìåë ïðîðâàòüñß ñþäà, òåïåðü
ñóìåé âûðâàòüñß îòñþäà. îåçæàé  â ‹àîí, êðè÷è, âîïè,  áóäü òàì íàáàòîì, êàê
òû ãîâîðèøü...  Šîãäà  èçáèðàëè Šàðëà ’ðåòüåãî, ãëàâíåéøèì  äîâîäîì áûëî òî,
÷òî òðè âåëèêèå ñòðàíû, îáúåäèíßñü ïîä îäíîé êîðîíîé, ñîîáùà îòðàçßò íàêîíåö
èçíóðßþùåãî âðàãà.
     ‚áåæàâ ñ ôîëèàíòîì â îáíèìêó, €çàðèêà åëå ñäåðæàëàñü, ÷òîáû íå êðèêíóòü
ïðè âñåõ: "àøëà!" ðèøëîñü æäàòü, ïîêà âñå ðàçîéäóòñß. Šîãäà ñåðàôèìû óâåëè
ƒîööåëèíà,  îíà òîðæåñòâóþùå  ïîêàçàëà äó ðèñóíîê êîðàáëß ñ  ïëàìåíåì, è îí
ñîãëàñíî êèâíóë - äà, ýòî è åñòü ãðå÷åñêèé îãîíü!
     ‚ñþ  íî÷ü,  îáëîæèâøèñü ãëîññàðèßìè,  îíà  ïðè  ñâåòå  òðåñêó÷èõ  ëó÷èí
ïåðåâîäèëà ’àêòèêîé. € ä ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ÷àñîâûå âîçëå ‘òîðîæåâîé áàøíè
îáâßçàëè ñàïîãè ñîëîìîé. Ží ãîðäèëñß óìíèöåé îðóæåíîñöåì - ñàì-òî îí åëå ìîã
ïîäïèñàòü ñâîå ãðàôñêîå èìß, õîòß è íå ëþáèë ýòî îáíàðóæèâàòü.
     “òðîì  €çàðèêà,  ìèãàß âîñïàëåííûìè  âåêàìè, äîëîæèëà:  íóæíà  ñåëèòðà,
ñåðà,  íóæåí ñêèïèäàð è ãîðíîå ìàñëî. ‚ûçâàííûå  õðàíèòåëè ïîäòâåðäèëè - âñå
ýòî íàéäåòñß íà ñêëàäàõ.
     - €  âîò òåáå  è ïîìîùíèê. - ä ïîäâåë ê €çàðèêå çäîðîâåííîãî äåòèíó âî
ôëàìàíäñêîì  øèøàêå. à!  òî  áûë  ñòàðûé  çíàêîìûé - ’üåððè.  „ëèííîå  åãî
íîñàòîå ëèöî ñ óñèêàìè ùåòî÷êîé è âûïß÷åííîé ãóáîé âûçâàëî â €çàðèêå ïðåæíþþ
íåïðèßçíü.  Žíà  íå  çíàëà, êàê  äàòü  ïîíßòü îá ýòîì äó. € ä  âíóøèòåëüíî
ñêàçàë:
     - Ží ïðèíåñ ìíå âàññàëüíóþ ïðèñßãó. òîò çàêîí ïîêðåï÷å áîæèß.
     - ó-ñ, Šðàñàâ÷èê, - ñêàçàëà ñêðåïß ñåðäöå €çàðèêà, - íå  áîèøüñß ðó÷êè
èçìàðàòü?
     ’üåððè ïðèëîæèë ëàäîíü ê ñåðäöó, äàæå ïîêëîíèëñß.
     €  ïîïà÷êàòüñß  èì ïðèøëîñü.  ‚ îêðóæåííûõ êàðàóëîì òåðìàõ  äâîðöà îíè,
âûìàçàííûå  äåãòåì, ñî ñëèïøèìèñß  âîëîñàìè, ñëèâàëè è ïåðåìåøèâàëè â ðàçíûõ
ïðîïîðöèßõ  ñêâåðíî ïàõíóùèå  ñîñòàâû  è æèäêîñòè. •èòðûé  ãðåê, ñîñòàâèòåëü
’àêòèêîíà, óêàçàë ïðåäíàìåðåííî íåâåðíûå ðåöåïòû, è æèäêîñòü òî íå ãîðåëà, à
ëèøü äûìèëà,  òî  ãàñëà  îò âîäû, òî,  íàîáîðîò,  âñïûõíóâ  ñèíèì  ïëàìåíåì,
èñ÷åçàëà  áåç îñòàòêà.  ‘èàãðèé  ìåëàíõîëè÷íî ïðåäñêàçûâàë,  ÷òî îíè  ñïàëßò
äâîðåö.
     ûëî  äîñàäíî äî ñëåç. €çàðèêà ñòàëà  ïðßòàòüñß îò äà, ÷òîáû íå âèäåòü
íåìîãî âîïðîñà  â  åãî  ãëàçàõ.  €  ïàðèæàíå öåëûé äåíü òîëêëèñü  íà ñòåíàõ,
íàáëþäàß, êàê ‘èãóðä ãîòîâèòñß ê ðåøèòåëüíîìó øòóðìó.
     €çàðèêà ðàçíåðâíè÷àëàñü è  íåñêîëüêî  ðàç íàêðè÷àëà  íà  ’üåððè çà  åãî
íåðàñòîðîïíîñòü.  ˆ  Šðàñàâ÷èê  ðåøèë  ïî-ñâîåìó  ê  íåé  ïîäëàñòèòüñß,  êàê
ïîäñêàçûâàëà åìó ïàìßòü è åãî ãðóáûé èíñòèíêò.
     - €õ òû  ìîß êóðî÷êà! - ïðèñòàë îí îäíàæäû ñ ãëóïîé ìàíåðîé îáíèìàòüñß,
êîòîðàß è ïðèíîñèëà åìó óñïåõ ñðåäè ñëóæàíîê.
     €çàðèêå áûëî äîñàäíî, è óäàðèòü åãî îíà íå ìîãëà, ðóêè áûëè çàíßòû: êàê
ðàç ïîñëå áåñ÷èñëåííûõ ïðîá ïîëó÷àëñß íóæíûé ñîñòàâ.
     - Žòñòàíü! - îòòîëêíóëà îíà åãî.
     -  î  ïî÷åìó æå? - óõìûëüíóëñß  ’üåððè.  -  å âñå æå òåáå  â  âåäüìàõ
õîäèòü. ƒðàô òåáß ëþáèò, îí äàñò òåáå ðîñêîøíîå ïðèäàíîå.
     - îäåðæè ëó÷øå ýòó òðóáêó, ïóñòîìåëß! - â îò÷àßíèè êðèêíóëà €çàðèêà.
     Žíà  æàëåëà  î  ‡àß÷üåé  ƒóáå  ñ åå ìåõàìè è  ñîñóäàìè  -  âîò ñ êåì áû
ïðèãîòîâëßòü ñîñòàâ!
     àêîíåö  îíè ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  îïûòû äó  è ƒîööåëèíó. àïîëíèâ âîäîé
áàññåéí, â òðóáå êîòîðîãî îíà êîãäà-òî ñïàñàëàñü îò àááàòà, €çàðèêà  ïóñòèëà
æèäêèé îãîíü, è çàãàñèòü åãî áûëî íåëüçß.
     - îäóìàòü  òîëüêî! - ïîðàçèëñß àðõèåïèñêîï.  - ’åáå, Žçðèê, íåïðåìåííî
íàäî âñòóïèòü  â äóõîâíîå ñîñëîâèå. ’îëüêî òàì òû íàéäåøü êíèãè, ïîìîùíèêîâ,
óåäèíåíèå äëß ìûñëåé. Šñòàòè, â ìîíàñòûðå ñâßòîãî ƒåðìàíà, ãäå íàø ïëåìßííèê
€âåëü ñîâåðøàåò ñâîè ïîäâèãè, ïðèîð, ìîé ðîâåñíèê, äàâíî ïðîñèòñß íà ïîêîé.
     - åøåíî! - ñêàçàë ä. - Žçðèêó áûòü ïðèîðîì ñâßòîãî ƒåðìàíà.
     î êîãäà âñå âûøëè, îíà óïðåêíóëà åãî, âûòèðàß ïàêëåé ïàëüöû:
     - ˆçáàâèòüñß îò ìåíß õî÷åøü?
     - îìèëóé áîã! - çàñìåßëñß ä. - î âåäü ìåíß, ñêàæåì, ìîãóò óáèòü. —òî
ñòàíåòñß ñ òîáîé?
     - Ÿ òîæå óìðó, - ñêàçàëà îíà, ãëßäß â åãî ïîòåïëåâøèå ãëàçà.
     —åðåç  äâå   íåäåëè  íîðìàííû  íà  ïðèãîòîâëåííîì   ïîíòîíå   ñîîðóäèëè
âûñî÷åííóþ  áðåâåí÷àòóþ âûøêó. ’îëüêî ðåáåíîê ìîã íå  ïîíßòü, ÷òî âûøêà  ýòà
ïðåäíàçíà÷àåòñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû,  ïðè÷àëèâ  ê  ïðèáðåæíîé  ñòåíå  Žñòðîâà
”ðàíêîâ, ïåðåêèíóòüñß ÷åðåç  íåå  è âûñàäèòü äåñàíò. ’åïåðü óæ âñå íàñåëåíèå
ãîðîäà ãîòîâèëîñü ê ïîñëåäíåìó áîþ, ìîíàõè ïîäíßëèñü íà ñòåíû èñïîâåäîâàòü è
ïðè÷àùàòü áîéöîâ.
     ˆ  òóò  ïîêèíóë èõ ñòàðûé ƒîööåëèí.  ˜àëüíàß  ñòðåëà íà  èçëåòå,  êîãäà
ïðåëàò ñòîßë íà âåðõíåé ïëîùàäêå, ïåðåáèëà åìó êëþ÷èöó.
     - ‚îò è âñå,  - âçäîõíóë ñòàðèê, îïóñêàßñü íà ðóêè  ñâîèõ ñåðàôèìîâ.  -
ëàãîäàðþ òåáß, áîæå, ÷òî äàë ìíå óìåðåòü áîéöîì!
     àíà  åãî  ñàìà   ïî  ñåáå  áûëà   ïóñòßêîâîé.  î  íåìîùíîìó   ñòàðöó,
èçìîæäåííîìó  ãîëîäîâêîé,  êîòîðóþ  îí  óïîðíî ïåðåíîñèë  íàðàâíå ñî  âñåìè,
ïðèøåë êîíåö.
     - äà, äà ñêîðåé! - ìîëèë îí, ÷óâñòâóß, êàê áûñòðî æèçíü îòëåòàåò. - Ÿ
íå óñïåë åìó  ñêàçàòü... Ÿ  äîëæåí  åìó  ñêàçàòü... ƒîñïîäè, çà÷åì ß ìåäëèë,
êîëåáàëñß...
     ƒðàô, êîòîðûé áûë  çàíßò  â  äðóãîé  ÷àñòè  îñòðîâà,  ïðèáûë óæå, ÷òîáû
ïîäíßòü â ãðîáó åãî ñóõîíüêîå òåëî è ïîëîæèòü  íàâåê  â êðèïòó  ñîáîðà. € íà
ðàññâåòå íà÷àëñß øòóðì.
     —óäîâèùíàß âûøêà äâèíóëàñü ïî âîäå îò ìûñà è ê ïîëóäíþ äîñòèãëà îñòðîâà
êàê ðàç íàïðîòèâ äâîðöà è ‘òîðîæåâîé áàøíè. “ñàòûå íîðìàííñêèå ðîæè ñìîòðåëè
îòòóäà, êàê èç-ïîä îáëàêîâ. „ðàêàðû, ñîïðîâîæäàâøèå ïîíòîí,  èçðûãíóëè ïîòîê
âîèíîâ,  êîòîðûå,  ñëîâíî  ìóðàâüè, ïîëåçëè  ïî âíóòðåííèì ëåñòíèöàì  âûøêè.
‹ó÷íèêè ñòàðàëèñü äåðæàòü â íåáå òó÷ó ñòðåë.
     ðåâåí÷àòàß ãðîìàäà  íàêðåíèëàñü è, ïîäîáíî  ãèãàíòñêîé  ïòèöå,  êëþâîì
ïåðåêèíóëàñü ÷åðåç ñòåíó. î åå ïåðåõîäàì óñòðåìèëèñü  ðåâóùèå îò íåòåðïåíèß
äàíû.  ‚ðàã áûë âñþäó -  è  ïîä ñòåíàìè, è  íàä  ñòåíàìè, à òåïåðü  óæ  è çà
ñòåíàìè.
     - ‘êîðåé, ñêîðåé! - êðèêíóë ä,  âáåãàß íà çàêðûòóþ ïëîùàäêó áàøíè, ãäå
€çàðèêà è  ’üåððè íèêàê íå ìîãëè íàëàäèòü ñâîþ òðóáó. - ‘êîðåå, ñàòàíà âàì â
áîê!
     …ãî ïàëàòèíû  åëå îòáèâàëè îò ýòîé ïëîùàäêè íàñåäàþùèõ âðàãîâ.  ‚òèñíóâ
îäíó òðóáó â äðóãóþ, €çàðèêà  ñóíóëà èõ ’üåððè,  à ñàìà îòáåæàëà ê  ‘èàãðèþ,
ãîòîâèâøåìó êóçíå÷íûå ìåõè - íàêà÷èâàòü ñîñòàâ.
     - ‘èàãðèé, íó ÷òî æå òû, ìûøêà! - ÷óòü íå ïëàêàëà îíà.
     ‚ áîéíèöó âëåòåë çäîðîâåííûé êàìåíü è øëåïíóëñß â óøàò ñ  çàãîòîâëåííîé
æèäêîñòüþ, âñå  îïëåñêàâ.  îáåëåâøèé  îò ñòðàõà ‘èàãðèé ñêðûëñß  â çàïàñíîé
õîä.  €çàðèêà  îäíà,  òîðîïßñü, ñðûâàß íîãòè,  îáëèâàßñü,  íàëàæèâàëà  ìåõè.
àêîíåö æèäêîñòü ïîøëà!
     îðìàííû ñíà÷àëà ïðèíßëè ëüþùèåñß ñâåðõó  ÷åðíûå, ãóñòûå,  îñòðîïàõó÷èå
îòîêè  çà îáûêíîâåííóþ ñìîëó.  î  æèäêîñòü íå îáæèãàëà, è îíè ïåðåñòàëè åå
îïàñàòüñß. €çàðèêà  è  ’üåððè  èç  áîéíèö óñåðäíî ïîëèâàëè  ñòðîïèëà  âûøêè,
äðàêàðû, ëåçóùèõ íîðìàííîâ.
     - îðà! - ñêàçàëà €çàðèêà.
     Žòáðîñèâ ïîäàþùèå òðóáû, îíè âûêðåñàëè îãîíü.  ˆ òóò  æå âîñïëàìåíèëèñü
ñàìè - âñïûõíóëè èõ èçìàçàííûå ñîñòàâîì ðóêàâà,  øòàíû, äàæå ïàíöèðíûå áëßõè
íà ñòåãàíêàõ. Žäíàêî €çàðèêà ýòî ïðåäâèäåëà - èç çàãîòîâëåííîãî ßùèêà  ñóõèì
ïåñêîì îíè ñáèëè äðóã íà äðóãå ïëàìß.
     ’îãäà  îíè âûãëßíóëè  íàðóæó. Žãîíü  ãóäåë,  ïîæèðàß áðåâåí÷àòûé ñêåëåò
âûøêè. Œíîãèå ëåñòíèöû óæå îáðóøèëèñü, è òåëà íîðìàííîâ ãðîçäüßìè âàëèëèñü â
ðåêó.  ”ëîò  äðàêàðîâ  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé ìîðå  îãíß.  Šàçàëîñü, ñåäàß  ‘åíà
ïûëàåò, íåñß ãèáåëü çàõâàò÷èêàì.
     - ó, åñëè òû âåäüìà, - ñêàçàë ’üåððè, - òî òû ãåíèàëüíàß âåäüìà.
     €çàðèêà  ÷òî  áûëî  ñèë çàïå÷àòëåëà íà  åãî  ùåêå  ÷åðíóþ  ïßòåðíþ. Žíà
ñáåæàëà  âíèç. ‘òàðûé äâîðåö ïûëàë, êàê ñâå÷à. îðìàííû è áåæåíöû âïåðåìåæêó
âûñêàêèâàëè îòòóäà,  ñòàðàßñü çàãàñèòü ñâîè òëåþùèå îäåæäû. àëàòèíû  ñòîßëè
âîêðóã,  ëîâß è óáèâàß  âðàãîâ, íî  çäàíèå òóøèòü  è  íå  ïûòàëèñü.  €çàðèêà
êèíóëàñü âíóòðü, äóìàß òîëüêî î êíèãàõ. ðîáåæàâ íàïîëíåííûå äûìîì çàëû, îíà
íàùóïàëà âõîä â  áèáëèîòåêó. ’àì áûëî  ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíî,  òîëüêî äûì åë
ãëàçà. ‚îçëå øêàôîâ îíà çàìåòèëà  ‘èàãðèß,  êîòîðûé ÷òî-òî áîðìîòàë ñåáå ïîä
íîñ, óêëàäûâàß ñâèòêè ðîâíåíüêîé êó÷êîé.
     - ’û ÷òî òóò äåëàåøü?
     ‘èàãðèé, äàæå óõîì íå ïîâåäß íà âîïðîñ €çàðèêè,  âûñåê èñêîðêó è ïîäæåã
ñâèòêè, êîòîðûå âìèã çàòðåùàëè, êàê ñîëîìà.
     - îëäåíàðèß íå äàøü çà ýòî äåðüìî? Šîí÷àþòñß Šàðîëèíãè!
     €çàðèêà, îòïèõíóâ åãî, ïðèíßëàñü  çàòàïòûâàòü. ‚ ñîñåäíåé çàëå ðàçäàëñß
ãðîõîò,  ñòåíà  ðàññåëàñü, è ñíîï  èñêð âîðâàëñß â áèáëèîòåêó. î÷óâñòâîâàâ,
÷òî îäåæäà âíîâü çàãîðàåòñß íà íåé, îíà áðîñèëàñü èñêàòü âûõîä.

        7
     î  îêîí÷àíèè  ïàñõàëüíîé  íåäåëè  èìïåðñêîå âîéñêî  Šàðëà  III íàêîíåö
ïîäîøëî ê àðèæó è çàíßëî ïîçèöèè  íà  âûñîòàõ  ƒîðû Œó÷åíèêîâ.  ‚ñå îæèäàëè
íåìåäëåííîé  áèòâû,  íî  åå íå  ïðîèçîøëî. ‘èãóðä  êàê-òî  äàæå  è íå  î÷åíü
îáåñïîêîèëñß ïðèáëèæåíèåì  Šàðëà  III, îãðàíè÷èëñß  ëèøü òåì,  ÷òî  âûñòàâèë
ïðîòèâ íåãî àâàíïîñòû.
     ‡à  àðìèåé ôðàíêîâ âàëîì  âàëèëè òîëïû íèùèõ ß  êðåñòüßí, êîòîðûå  áûëè
âêîíåö ðàçîðåíû  ïåðåäâèæåíèßìè ðàçëè÷íûõ  âîéñê, à áëèç àðìèè âñå-òàêè áûëî
áåçîïàñíåå  è ìîæíî áûëî ïîäêîðìèòüñß. Žíè ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåëè  íà  îáèëèå
êîëûõàâøèõñß ïàð÷îâûõ, øåëêîâûõ è àòëàñíûõ çíàìåí, óêðàøåííûõ ëàíãîáàðäñêèìè
îðëàìè,  ñàêñîíñêèìè  ëüâàìè, àðåëàòñêèìè àïîñòîëàìè, àêâèòàíñêèìè  ëèëèßìè.
Šàçàëîñü,  âñß íåîáúßòíàß è  óñòðàøàþùàß èìïåðèß  ñîáðàëàñü çäåñü  ïîä  ãðîì
ëèòàâðîâ  è  ðåâ  áóêöèí,  ÷òîáû