ще с вечера  викинги  приготовили дары •альмару. „авний
обычай торговых людей. Ћтступать от него нельзЯ.
     ’уре  •унд взЯл  кожаный  мешок, принесенный  Ћрваром,  и  вывалил  его
содержимое  на палубу.  ’ут было ожерелье  из тонких,  как  ноготь,  золотых
монет,  ножной   и   ручной   медные   браслеты,  стеклЯнные   бусы,  дюжина
металлических наконечников длЯ стрел, две женские рубашки с глубоким вырезом
из тонкого полотна -- на тот  случай, если у старейшины окажетсЯ жена, отрез
сукна  в  десЯть  локтей и  норманский нарЯдный  плащ  из  тонкой  шерсти  с
позолоченной прЯжкой.
     -- ‘кажем ему, что все это послал король, -- проговорил ’уре. -- •ватит
этого?
     --  ‚от еще несколько эртогов1 серебра от  нас с  ѓунстейном, -- сказал
Љарле, бросив в кучу  мешочек  с монетами. --  ќтого вполне  хватит.  џ и то
думаю,  что жирно будет.  _______________  1  ќ р  т  о  г (эре) -- денежнаЯ
единица у норманнов.

     ’уре вздохнул:
     --  Џрошли  времена,  когда   туземцы  довольствовались   какими-нибудь
пустЯками.  Ћни  узнали снег  тиглЯ1,  марку  сукна2  и, будь  уверен, могут
отличить  английскую шерсть  от  холста! _________________ 1  ‘нег  тиглЯ --
серебро. 2 Њарка сукна -- мера стоимостью в эртог серебра.

     --  ќто верно. ’уземцы стали корыстолюбивы, -- сказал  Љарле. -- Љак бы
не продешевить на торге!
     -- Ќичего! Њы свое  возьмем.  џ старейшине припас еще особый подарок. џ
знаю вкусы этих биармов, черт их побери!
     ’уре достал  из кошелька бронзовую  фигурку на витом  шелковом  шнурке.
”игурка изображала медведЯ с поднЯтыми лапами и разинутой пастью.
     --  Ђмулет! -- поЯснил ’уре. --  „опустим, что он  охранЯет охотника  в
рукопашной схватке со зверем. ’аких медведей траллс Њинор отливает сотнЯми и
продает  по пЯть пеннингов1  за штуку,  -- рассмеЯлсЯ ’уре.  -- Ѓиармы очень
ценЯт амулеты. ______________ 1 Џеннинг -- самаЯ мелкаЯ монета.

     -- Ѓудем ли брать с собой охрану? -- спросил Љарле.
     --  ‚озьмем  десЯтка два викингов и оставим их  на  берегу.  …сли будет
опасность -- протрубим в рог, и они прибегут на помощь.
     -- “спеешь ли протрубить? ‘крутЯт -- не опомнишьсЯ!
     --  Ќе посмеют! “ нас на драккарах больше  сотни воинов. ‘отнЯ викингов
стоит тысЯчи туземцев! Ћни  это прекрасно знают. € потом они, кажетсЯ, редко
нападают первыми...
     Ћрвар, уложив дары в  мешок, крепко завЯзал его.  ‘пустили две  лодки и
поплыли к берегу.

                                  *
                            *           *

     ‘  того  времени,  как  поЯвилсЯ  парус,  с  берега  в  дом  старейшины
маленький, юркий биарм ‚адуга приносил одну за другой вести о норманнах:
     -- Ћ старейшина! Ћни  бросили  мечи на палубу и поднЯли на шесте белого
зайца!
     -- Ћни притихли. “дарил бубен. “ них, наверное, ужин.
     -- €х лодки мутЯт воду вокруг кораблей. ‚ лодках оружные нурманны.
     -- ‘ зарей на корабль ‘обаки прибыл с другого  кораблЯ  другой нурманн.
Ћдет богато. ‚идно, знатный человек.
     -- Ћни спустили две лодки, полные людей, и плывут к берегу!

     …ще  ночью •альмар позвал старого мудреца  и  шамана Џукана.  ‚  хижину
неслышно вошел согбенный поджарый  биарм с лысой головой и  вислыми,  как  у
моржа, седыми усами. Џод  мышкой он принес три сухих  можжевеловых полена  и
одно  с  тремЯ сучками --  осиновое.  Џукан  догадывалсЯ, зачем  его  позвал
старейшина, но мудрецу не пристало без нужды распускать Язык, словно собачий
хвост, и он молча ждал у порога.
     •альмар сидел перед очагом на березовом чурбане. Ћн сказал Џукану:
     -- џ позвал тебЯ, чтобы ты разгадал мысли нурманнов. Ѓудет литьсЯ кровь
или все обойдетсЯ миром?
     -- —тобы ответить, старейшина, на твой вопрос, мне надо  сесть к очагу,
-- скромно промолвил мудрец.
     •альмар знаком пригласил Џукана сесть у огнЯ.
     Џукан  уселсЯ  на   скамью  и  положил  на  свои  тощие  острые  колени
принесенные с  собой дрова.  Ќесколько минут он молчал  и не  сводил глаз  с
огнЯ, пылавшего  в очаге, как  будто силилсЯ там  что-то разглЯдеть. Ќаконец
лицо его оживилось, усы вздрогнули, и он сказал шепотом:
     --  Џрошу  тебЯ,  старейшина,  молчать. Њолчи, смотри и  навостри  ухо.
ѓолубой огонь показалсЯ. Џришло времЯ звать дух предков.
     Џукан  взЯл  железную  кочергу и  подгреб  к краю очага  горку угольев,
дышавших золотым  огнем. Ћн  подождал, когда пламЯ, исходЯщее от них, станет
голубым. Џотом  положил на угольЯ крест-накрест  три можжевеловых полена,  а
сверху -- осиновое. ЏоленьЯ вспыхнули неожиданно быстро дивным  синим огнем.
Џукан словно не замечал жара. Ћн склонилсЯ близко  к пламени и впилсЯ в него
острым взглЯдом. •альмар тоже приблизил свое лицо к синему огню.
     Џукан начал говорить, не сводЯ глаз с пламени:
     -- ‘мотри,  старейшина, --  точно  сухаЯ трава под ветром  шелестел его
голос.  --  ‚он, в  синем пламени, маленький  человек. ќто  дух предков.  Ћн
показываетсЯ на мой зов...
     ‘тарейшина всматривалсЯ в синее пламЯ, но маленького человека не видел.
Ќо колдун приказал ему молчать, и •альмар молчал.
     --  „ух  предков!  „обрый,  всемогущий  дух, --  говорил  Џукан.  --  џ
обеспокоил тебЯ. Џрости менЯ и не  обижайсЯ. Њне надо ответить моему народу,
зачем  пришли к нам  ‚ик-€нг.  Љакое лихо  привезли они на своих ладьЯх  под
разбойными парусами?
     Џукан умолк и,  неотрывно глЯдЯ на пламЯ, прислушалсЯ. •альмар застыл в
неподвижности. Џотрескивали  головни в  очаге.  „ым  стлалсЯ под  потолком и
уходил в трубу. € тут в хижине раздалсЯ тихий, совсем тихий голос:
     --  Ћни  пришли торговать. ‚ойны  не будет.  Ќо  берегите Ѓогиню ‚од!..
Ѓерегите мать-€омалу...
     ѓолос  умолк,  и  синее  пламЯ сменилось  алым.  Џукан взЯл  кочергу  и
осторожно  сдвинул  обугленные  можжевеловые  поленьЯ  в  середину очага. Ћн
выпрЯмилсЯ и вопросительно посмотрел на старейшину. •альмар сказал:
     -- џ слышал.
     -- ‚се ли Я сделал длЯ тебЯ, старейшина?  -- спросил мудрец. -- Њогу ли
Я идти?
     -- Њожешь идти. ‘пасибо. €омала не забудет тебЯ...
     •альмар встал.  Џукан тоже  встал, поклонилсЯ  и,  как  тень, исчез  за
дверью.
     •альмар опЯть сел  перед очагом. Џозади послышалсЯ шорох. ЏридерживаЯсь
за  косЯк двери,  вошла  •альмиора. ‚ длинной  рубахе, худаЯ, с распущенными
волосами, она еле стоЯла на ногах. ѓлаза ее горели сухим лихорадочным огнем.
     -- ‡ачем поднЯлась? -- спросил •альмар. -- ‡ачем делаешь себе худо?
     -- џ вижу тень  заботы  на  твоем  лице, -- сказала жена.  -- ‚сю  ночь
хлопала дверь, и к тебе ходили люди. ‘кажи мне, что за беда стучитсЯ в дом?
     -- Џришли нурманны.
     -- Ќурманны? ‚ик-€нг? —то им надо в нашем краю?
     -- Ћни пришли торговать. Ќе думай об этом. ‚се обойдетсЯ. ќто -- забота
мужчин. €ди, лежи.
     --  Њне стало легче.  џ  хочу посидеть с тобой! -- настойчиво  говорила
•альмиора.
     -- ‘коро опЯть будут приходить люди. Ќе мешай. „авай, Я отведу тебЯ.
     “спокоив  жену, •альмар взЯл плошку со  светильником и пошел в чулан  с
оружием.  Ћн долго  рассматривал свои  доспехи  --  проверил  каждую чешуйку
железной  кольчуги, щит,  потрогал,  крепко ли  сидит  копье на  древке,  и,
наконец,  взЯл  в  руки топор -- подарок  ватажного  старосты ‚ладимирка.  “
топора было широкое блестЯщее лезвие на длинной дубовой рукоЯти.
     Ћн держал топор  в руках и  вспоминал о  первой встрече с новгородскими
ватажниками, когда они только еще пришли  сюда и начали строить свои большие
бревенчатые хижины.

                                  *
                            *           *

     …два викинги  высадились на берег и поднЯлись на крутой обрыв,  как  на
тропе  перед  ними встали  биармы. ‚переди -- низенький,  толстый  человек в
оленьей безрукавке до колен  и рубахе  из серого грубого полотна, с хитрыми,
заплывшими жиром глазками  -- виночерпий ђутана ‘антери. ‡а ним --  высокий,
стройный  юноша  в  нарЯдной,  шитой узорами  меховой  куртке, с  непокрытой
темноволосой головой и чуть-чуть раскосыми  синими глазами -- ђейс. €  тот и
другой были безоружны.
     ’уре, Љарле и Ћрвар остановились, всматриваЯсь в лица биармов  и силЯсь
угадать  их намерениЯ.  ‘антери  сверлил своими хитрыми глазками викингов и,
казалось, видел их насквозь. Ћн не переставал кланЯтьсЯ  и улыбатьсЯ, не без
труда  киваЯ  круглой  головой  на  толстой  бычьей   шее.   ђейе  стоЯл   в
настороженной позе.
     Ќа викингах,  были надеты кожаные куртки, а поверх -- богатые  плащи  с
золотыми прЯжками на  груди. Џод плащами топорщились длинные и тЯжелые мечи.
Ћрвар держал на плече мешок.
     Ќаконец  ’уре поднЯл  руку в знак приветствиЯ. …го примеру  последовали
Ћрвар и Љарле. Ћт взглЯда •унда не укрылось то,  что на лбу  толстого биарма
сохранилсЯ  след клейма.  ‘трашный  знак, который  выжигали каленым  железом
норманны на лицах своих рабов -- траллсов.
     --  Њожно ли узнать,  зачем к  нам пожаловали  славные  викинги? --  на
ломаном норвежском Языке спросил ‘антери.
     -- Њы привезли много товаров. “ нас есть золото и серебро, -- отозвалсЯ
•унд. -- Ќа все это мы хотим купить дорогие меха. Ѓольше нам ничего не надо.
     -- Њирным купцам у нас дорога открыта, -- сказал ‘антери. -- ‚идите, мы
встречаем вас вдвоем и без оружиЯ. Њы знали, что благородные викинги  пришли
к нам с миром, -- продолжал ‘антери, не  сходЯ, однако, с тропы и не уступаЯ
викингам пути.
     ’уре быстрым взглЯдом окинул густые кусты, росшие  по  сторонам.  Љусты
были неподвижны, но Ярл чуЯл, что в них скрываетсЯ много людей.
     ’уре перевел взглЯд на ‘антери и вежливо заметил:
     -- Њы идем с дарами к вашему старейшине •альмару.
     -- ‘тарейшина вас ждет. Ќо к нему в дом с мечами не ходЯт.
     -- •орошо. Њы оставим мечи у входа, -- недовольно бросил ’уре и добавил
резко и повелительно: -- ‚еди, траллс!..
     ‘антери вздрогнул: Ярл узнал  в нем  бывшего раба. ‚иночерпий  замер на
тропе и, поднЯв голову,  посмотрел •унду прЯмо в глаза. ‚  его взглЯде  было
такое,  что  заставило  Ярла  насторожитьсЯ:  затаеннаЯ  покорность  и почти
собачьЯ преданность.  ‚иночерпий оглЯнулсЯ  на ђейе, сделал нарочито  хмурое
лицо и быстро сказал по-норвежски ’уре •унду:
     --  Њорской конь1 -- желанный гость.  _______________ 1 Њорской конь --
корабль викингов.

     •унд понЯл значение этих  слов.  ‘антери  оказалсЯ  длЯ викингов  своим
человеком в становище биармов. “силием воли подавив в себе удовлетворение от
встречи с этим человеком, Ярл повторил приказание:
     -- ‚еди нас к старейшине. ‚ремЯ идет.
     ‘антери пошел  впереди,  ђейе, ничего  не понЯвший из  этого  короткого
разговора, -- следом за викингами. „ружина ’уре и Љарле осталась на берегу.

                                  *
                            *           *

     "Њорской  конь -- желанный гость". ‘  этими  словами  свЯзано многое  в
жизни ‘антери, когда он стал на тропу хитрости и вероломства.
     ‘антери родилсЯ и  вырос в этих лесах. Љогда  ему  исполнилось двадцать
лет,  в   середине  лета  к  берегу  ‚ины  пришли   три  кораблЯ  норманнов,
предводительствуемые  ‘вейном  Љоротконогим.  ‘вейн  сошел  на  берег и стал
торговать  с  местными  жителЯми. Ќабив  мешки и отсеки  на кораблЯх  мЯгкой
рухлЯдью и  моржовым зубом, перед самым отплытием он решил разграбить Ћй-џл,
рассчитываЯ на свой сильный отрЯд в полтораста человек.
     Ќорманны напали  на  биармов рано утром, перед  зарей. ‡абил сигнальный
бубен. Ѓиармы  с оружием  в  руках бежали на  место сбора.  ‘реди них был  и
‘антери с отцовской тЯжелой палицей и кожаным щитом.
     Ѓиармы Яростно отбивались от чужеземцев. Ќо викинги  все-таки потеснили
их к опушке леса. Џуть отступлениЯ был усеЯн трупами биармских воинов. ‘реди
них  корчились в предсмертных судорогах  и  немногие из норманнов, ужаленные
стрелами.
     ‘обравшись  с силами,  биармы опЯть бросились  на  норманнов.  ‘антери,
раненный в плечо, возбужденный схваткой, вырвалсЯ вперед.
     Ћн  на всю жизнь  запомнил тот миг,  когда на него с  исступленным воем
кинулсЯ  один  из  берсерков,  самых  отчаЯнных  головорезов,  тех,  которые
бросались  в бой, обнаженные  до поЯса,  и шли напролом с тЯжелыми и острыми
мечами, круша все на своем пути.
     “видев берсерка,  размахивающего мечом, ‘антери струсил  и уклонилсЯ  в
сторону.  Њеч берсерка опустилсЯ на голову  того биарма, что бежал следом за
‘антери.
     ‘антери  не  удалось  спрЯтатьсЯ  в  лесу.  Ќорманны,  разметав дружину
биармов, схватили его и утащили пленником на корабль.
     € хотЯ ‘антери был ранен, Ярл не выбросил его в море  на обратном пути:
молодой  биарм был  крепко  сложен, силен и,  если его  вылечить, мог  стать
нужным работником в усадьбе ‘вейна.
     ‘емь раз  день сменЯлсЯ ночью, пока корабли шли к глубокому фиорду близ
“себерга,    где    была    расположена   усадьба    ‘вейна   Љоротконогого.
‘таруха-знахарка  быстро  поставила  на  ноги молодого  чужеземца,  и  ‘вейн
заставил ‘антери пасти коров.
     ‘антери жил вместе с  работниками Ярла  в  низкой продымленной каменной
лачуге, приткнувшейсЯ к скале на усадьбе ‘вейна. Џо утрам  он выгонЯл скот в
долину,  вечером возвращал  его  домой.  Њолодой  биарм тосковал по  родине.
Ћднажды  он попыталсЯ  бежать, но  слуги Ярла догнали его, жестоко избили, и
‘вейн посадил его на цепь, приковав к стене, окружающей двор, рЯдом  с лютым
псом-волкодавом. ’ри днЯ его держали  без воды и пищи, а потом выжгли на лбу
клеймо и надели железный ошейник.
     ‚ольнаЯ  жизнь  пастуха кончилась. ‘антери выполнЯл  на  усадьбе  самую
черную и  тЯжелую  работу: чистил хлевы, рубил дрова, тесал камни длЯ  новой
постройки, затеЯнной хозЯином. ‚олЯ ‘антери была сломлена, он примирилсЯ  со
своей участью. Ћднажды он попросил хозЯина, когда тот проходил мимо:
     -- Њой господин, прости менЯ за побег. џ очень прошу сделать менЯ снова
пастухом.
     -- „лЯ того, чтобы опЯть бежать и быть повешенным?
     -- Ќет, Я больше не побегу. џ буду верен хозЯину.
     џрл  усмехнулсЯ  и ничего  не  сказал. Ћн собиралсЯ в  поход в „анию  и
решил, что лучше будет, если этот  биарм останетсЯ  на усадьбе  при  доглЯде
слуг и жены.
     —ерез три  месЯца ‘вейн вернулсЯ из  похода веселый и  подобревший. ’ри
днЯ  в его доме  длилсЯ шумный пир. ‘антери прислуживал  гостЯм,  приносЯ из
кухни  Яства  и питье, и старалсЯ делать все так,  чтобы  хозЯин  осталсЯ им
доволен. ЌеволЯ научила его угодливости, хитрости и  изворотливости. џрл это
заметил, а на  следующее лето опЯть приставил ‘антери к стаду, а осенью  дал
ему  новую  одежду и отдельный  угол в  доме длЯ прислуги. ‘антери  научилсЯ
варить  пиво  из  ЯчменЯ и постепенно  сделалсЯ  незаменимым  работником  на
усадьбе. •озЯин требовал от него повиновениЯ, и ‘антери повиновалсЯ.
     Џосле  похода  в Ђнглию Ярл занемог. Ћн  постарел,  осунулсЯ.  †ена его
€нгибиорга -- светловолосаЯ красавица, вдвое  моложе мужа, ухаживала за ним,
как за малым ребенком.  Ќо  дни  ‘вейна  Љоротконогого были уже  сочтены. Ћн
решил оставить по  себе хорошую памЯть друзьЯм-викингам,  которым предстоЯло
еще много  походов в  разные морЯ  и чужие  дальние земли. ‘вейн вспомнил  о
‘антери и позвал его к себе.
     --  Џришло  времЯ  тебе  возвращатьсЯ на  родину.  џ  отпускаю  тебЯ  в
ЃьЯрмаланд.
     --  Њой господин! -- сказал ‘антери.  --  ’еперь моЯ родина  здесь.  ’ы
щедро и милостиво ко мне относишьсЯ, и Я умру на твоей земле.
     ‘вейн нахмурилсЯ и чуть повысил голос:
     --  ’раллс мне  возражает? Ћн хочет, чтобы  Я  приказал  утопить его  в
фиорде?
     ‘антери испуганно замолчал. џрл  бросил на землЯной  пол к ногам биарма
кожаный кошелек с серебром.
     -- ‚от тебе деньги  длЯ  того, чтобы  в ЃьЯрмаланде ты мог  обзавестись
домом и хозЯйством. Ќо эти деньги тебе надо отработать. ќто -- плата вперед.
‚  ЃьЯрмаланде  ты  будешь  нашим  человеком.  Љогда  туда  придут  драккары
норвежцев, ты должен будешь сказать  им: "Њорской  конь -- желанный гость" и
оказывать нашим людЯм всЯческие услуги. Ћни  будут щедро вознаграждать тебЯ.
“ викингов должны быть везде свои глаза и уши.
     џрл помолчал и после некоторого раздумьЯ добавил:
     --  Њожет быть,  со  временем  Я позову  тебЯ сюда, если тебе  нравитсЯ
здесь. ’огда Я дам тебе дом и женю на красивой норвежской девушке. ‚се может
быть... Ђ теперь иди.
     ‚ середине лета, когда Ярла  уже не стало, его  сын  посадил ‘антери на
корабль, идущий  в Ђльдейгьюборг1, и оттуда ‘антери после  долгих  мытарств,
пробираЯсь   лесами   и  болотами,   возвратилсЯ   на   родину,   в   Ћй-џл.
_______________ 1 Ђльдейгьюборг -- ‘тараЯ ‹адога.

     Џеред входом в хижину старейшины ‘антери остановилсЯ  и знаком приказал
снЯть  мечи. Љарле, ’уре и Ћрвар  отстегнули поЯса с мечами и сложили  их  у
входа. ‘антери отворил низенькую дверь и пропустил Ярлов вперед.
     ‚ большой комнате с закопченным потолком  было пусто.  џрко пылал очаг.
‘антери показал на широкую сосновую скамью у стены, и гости сели. ‚иночерпий
отворил дверь в следующую комнату и громко сказал:
     -- Џочтенный  старейшина! ‚ик-€нг пришли к тебе в  гости. ‘вои мечи они
оставили за порогом.
     ‘антери отошел от  двери  и,  обогнув  очаг, встал  рЯдом с  ђейе. ‹ица
биармов, багровые от пламени, стали непроницаемыми.
     €з  внутренней  комнаты  вышел •альмар.  Ќа  нем  просторнаЯ  куртка из
выделанной  кожи, обшитаЯ  красивым узором по воротнику,  подолу и  рукавам,
новые полотнЯные штаны и легкие  сапоги из лосиной кожи с загнутыми носками,
украшенные кусочками оленьего меха и цветного сукна. Ќа голове старейшины --
массивный серебрЯный налобник с золотым амулетом -- соболем на лбу.
     ‚икинги встали и поклонились. ђослые Ярлы чуть  ли не задевали головами
низкий потолок. ‘тарейшина пригласил их сесть, сел и сам на трехногий стул с
резной спинкой.
     •альмар хлопнул в ладоши, и двое биармов внесли  стол с  угощением. ’ут
были деревЯнные блюда  с жареным  мЯсом  лосЯ, бочонок  с брагой, запеченнаЯ
утка на  глинЯном  блюде, вЯленаЯ и соленаЯ рыба  -- сиги,  семга, сельдь  и
щука.
     •альмар не подал виду, что знает по-норвежски и сказал на родном Языке:
     -- ѓости устали и проголодались. “ •олодного мыса им, наверное, подвело
животы. ‚се, что на столе, прошу есть и пить. Ќа голодный желудок  серьезный
разговор  вести нельзЯ. ‚ голодном  животе поселЯютсЯ злые духи. €згонЯть их
нужно медом и пищей. Ћт пищи человек становитсЯ добрее и разумнее.
     •альмар улыбнулсЯ и  подал знак ‘антери. ’от перевел эти слова. ‚икинги
заулыбались,  закивали  и  подвинулись  ближе   к  столу.  •альмар  налил  в
деревЯнные кружки меда.
     ђейе,  стоЯ позади очага,  вглЯдывалсЯ в лица викингов,  осматривал  их
одежды, вслушивалсЯ в отрывистую чужеземную речь.
     Љогда гости насытились  и изгнали  из живота злых духов,  •альмар начал
говорить о деле.
     -- —ем будут заниматьсЯ ‚ик-€нг на нашем берегу?
     --  Џрежде всего мы просим старейшину принЯть  дары норвежского королЯ!
-- сказал ’уре •унд. -- Њы желаем богатства и счастьЯ твоему народу.
     Ћрвар  тотчас развЯзал  мешок  и  выгрузил на прибранный стол  подарки.
•альмар  поблагодарил викингов  и  королЯ норвежского и хлопнул в ладони. €з
соседней  комнаты  юный  биарм  притащил  туго  завЯзанный кожаный  мешок  с
шкурками соболей, выдр, бобров и куниц.
     -- Џримите и вы мой подарок, -- сказал старейшина.
     --  ‘пасибо,  старейшина! Њы передадим все  это королю, когда  вернемсЯ
домой, --  сказал ’уре. Ћн достал из своего  кошелька  амулет  и вручил  его
•альмару, сказав:
     --  ќто свЯщенный  амулет. Ћн хранит охотника в схватке со  зверем. Њне
его подарил отец, когда вернулсЯ из  похода в  €сландию.  Џрими, старейшина,
мой дар!
     Љогда с дарами было  покончено, ’уре попросил  старейшину о том,  чтобы
все  биармы были оповещены о торге, --  и те, кто близко, и  те, кто живет в
дальних лесах. Џусть  все  несут  на  берет  ‚ины  на  торг побольше  мехов,
моржового зуба, выделанной  и невыделанной кожи. Ќорманны  будут платить  за
все это  золотом,  серебром и своими товарами. ’орг будет  идти  честно, без
обмана. џрл просил старейшину сказать всем биармам, что  викинги пришли сюда
с миром. —то тот, кто пожелает осмотреть  их  корабли, будет почетным гостем
на драккарах. Ђ после торга  викинги поднимут паруса и отправЯтсЯ в обратный
путь.
     •альмар дал согласие на торг.
     ‚икинги распрощались и  вышли из  дома  старейшины. Ќацепив  за порогом
свои мечи, они, довольные, отправились на корабли.

        ѓлава четырнадцатаЯ. ЌЂ ’Ћђѓ…

                                       Џринеси сюда весы, и Я скажу,
                                       сколько стоит мои кошелек!
                                                    €сландские саги

     ’орг с норманнами  ЯвлЯл  собой  зрелище  любопытное и  редкое  в  этих
местах. Ќеподалеку от  стоЯнки  драккаров, на берегу, на  большой  луговине,
открытой  всем ветрам  и солнцу,  были  устроены на  вбитых в  землю  кольЯх
длинные прилавки из досок. Ќа них норманны разложили товары,  небольшие весы
с чашечками из тонкой бронзы, чтобы взвешивать серебро и золото.
     Љ  берегу  приткнулись  лодки  викингов.  ‚  лодках сидели  вооруженные
скандинавы, готовые выйти на берег по первому зову Ярлов.
     „ни  стоЯли погожие, Ясные,  и  товары,  разложенные  на  прилавках,  и
цветные плащи викингов, и праздничные нарЯды биармов -- все выглЯдело пестро
и красочно.
     ‚низу, в  небольшом  отдалении  от берега,  на  реке, стоЯли на  ЯкорЯх
корабли  викингов,  легкие,  изЯщные,  с  форштевнЯми,  увенчанными  резными
золочеными фигурами.
     „авно берега ‚ины не видели такого смешениЯ красок, такого обилиЯ людей
и товаров.
     Џервым ЯвилсЯ  на  торг купец ђутан. …два викинги успели разложить свои
товары и приготовить сундучки  с деньгами, как он, подобно ежу, выкатилсЯ из
лесу  и, отдуваЯсь  и пыхтЯ, приблизилсЯ маленькими шажками к прилавку. „вое
мужчин  несли за  ним объемистые,  туго завЯзанные мешки.  Ћкинув наметанным
взглЯдом  торг,  ђутан определил, что главным купцом  тут ЯвлЯетсЯ  пузатый,
чернобородый викинг в плаще  цвета крови, с золотой прЯжкой на груди -- ’уре
•унд, -- и  направилсЯ к нему. ‚скоре подошел и ‘антери, которому отводилась
роль переводчика. ’олстое узкоглазое лицо виночерпиЯ, гладкое и безусое, как
у евнуха, выражало готовность и угодливость.
     ђутан подошел к прилавку  и, приложив руку к сердцу,  поклонилсЯ •унду,
затем  отвесил  поклон  Љарле и ѓунстейну,  стоЯвшим  в двух шагах от  ’уре.
ЃратьЯ были в одинаковых голубых плащах и красных куртках.
     -- ђад видеть знатного купца из-за морЯ! -- сказал ђутан.
     -- ђад видеть знатного купца с берега! -- отозвалсЯ •унд.
     ‘антери переводил разговор.
     -- —то хочет купить викинг •унд? -- осведомилсЯ ђутан.
     -- Ђ что хочет продать купец ђутан? -- улыбнулсЯ ’уре в ответ.
     Џо знаку ђугана один из его слуг положил к ногам купца мешок.
     -- ђазвЯжи! -- приказал купец.
     Ѓиарм быстро развЯзал мешок. ђутан  запустил  в  него руку и, не  сводЯ
глаз с Ярла, выбросил на прилавок несколько беличьих шкурок.
     ’уре  •унд  усмехнулсЯ,  взЯл  одну из шкурок  и  небрежно потрЯс  ею в
воздухе:
     -- ’овар не по знатному купцу! џ бы на твоем месте выбросил на прилавок
бобров или соболей!
     ђутан  сокрушенно   закивал   головой,  затрЯс  нечесаными,  спутанными
волосами и зацокал Языком:
     --  –е-це-це... Ќынешние годы  неудачливы длЯ охотников.  Ѓобры ушли на
новые  места. —ерные соболи убежали далеко в тайгу. Љорму мало. Ђ  тех,  что
остались, выловили волки.  ‘мотри, викинг, какой мЯгкий мех!  •орошее одеЯло
можешь  сшить своей жене! Ђ  если у тебЯ не одна  жена, -- всем хватит того,
что в моих двух мешках. Ђ не хватит -- еще принесу!
     Љарле и ѓунстейн переглЯнулись, догадавшись, что ђутан хитрит.
     Ќо  торг есть торг.  ’уре •унд  взЯл  шкурку,  вывернул  ее  наизнанку,
осмотрел мездру, помЯл шкурку в своих толстых  сильных пальцах и  положил на
прилавок.
     -- ‘колько у тебЯ таких шкурок?
     -- ‚ одном мешке полсотни, в другом полсотни, -- ответил ђутан.
     -- —то ты хочешь за сотню белок?
     -- Ђ что ты можешь дать за них? -- прищурилсЯ ђутан.
     -- есть локтей красного сукна.
     -- Џоказывай сукно.
     ’уре  •унд склонилсЯ к  большому  кожаному кулю, лежавшему у его ног на
траве, пошарил в  нем  и выложил  тонкое сукно вишнево-красного цвета. ђутан
схватил отрез и  стал его смотреть.  ’олстые, коричневые то ли от загара, то
ли от  грЯзи пальцы его быстро пробежали по кромке товара,  стали  ощупывать
сукно,  поглаживать  его  против  ворса.  ђутан  посмотрел сукно на  солнце,
попробовал его прочность и с недовольным видом отпихнул его от себЯ:
     -- Џлохое сукно. Ќа солнце просвечивает,  как паутина. ’акого сукна  за
мой товар надо двадцать локтей!
     -- ќто  сукно плохое? -- изумленно воскликнул •унд. -- ќто самый лучший
товар! —то ты понимаешь в сукнах!
     Ћн взЯл отрез и хотел было  сунуть его обратно в куль, но ђутан удержал
его:
     -- ЏЯтнадцать локтей!
     -- ‘емь.
     -- „венадцать!
     -- ‚осемь!
     ‘антери едва успевал переводить.
     -- Ћдиннадцать, -- говорил ђутан.
     -- „евЯть, -- прибавил •унд.
     -- ‹адно. „есЯть.
     -- „авай шкурки!
     ђутан снова пощупал сукно, опЯть скорчил недовольную гримасу, но махнул
рукой:
     -- Џусть  будет по-твоему. ’олько из  уважениЯ к гостю  Я отдаю  шкурки
дешевле.
     -- џ  ценю твое уважение, -- отозвалсЯ •унд и, взЯв с прилавка  дубовую
мерку,  показал  ее купцу, чтобы тот убедилсЯ, что мерка сделана без обмана.
‡атем ловко, будто торговал всю жизнь, отмерил и отрезал острым, как бритва,
ножом десЯть локтей. ђутан принЯл отрез и передал его слуге не глЯдЯ.
     Ћн  поднЯл руку,  и тотчас из леса вышли  еще  два биарма, тоже с двумЯ
мешками. Ќа  этот раз в одном мешке оказались  шкурки горностаЯ, в другом --
бобровые.  ѓлаза •унда при виде  такого  товара загорелись. Ћн взЯл бобровую
шкурку, потрЯс ею в воздухе,  любуЯсь шерстью,  положил  на  руку, пригладил
ворс, провел рукой  против  шерсти, подул на мех, что  бы видеть подшерсток.
‡атем он вывернул шкурку и осмотрел мездру. курка была выделана отлично, но
’уре •унд, боЯсь ошибитьсЯ в  оценке,  слегка прикусил зубами  мездру, чтобы
определить  ее вкус.  Ћ, он  был опытен в таких делах!  ђуки Ярла не  только
умели держать в руках меч и  одним поворотом  его делать Љрасного орла!1 Ћни
знавали дела и потоньше. ________________
     1 „елать Љрасного орла -- одним  поворотом меча вырезать в бою из спины
врага ребра.

     Ћсмотр  бобровых  шкурок удовлетворил  •унда. ‚се  они были выложены на
прилавок. Љарле  и ѓунстейн, заинтересованные сделкой, подошли и тоже  стали
смотреть шкурки, втайне завидуЯ •унду.
     ќтот товар покупалсЯ на деньги. ‡а  тридцать бобров ’уре •унд предложил
пЯть  марок1 серебра. ђутан требовал  десЯть.  ‘ошлись  на восьми  марках, и
’уре, отвесив  серебро, довольный, пожал руку купца. Ћрвар стал прЯтать меха
в мешки •унда, еще  раз  внимательно просматриваЯ их. ______________ 1 Њарка
серебра -- единица веса (216 граммов).

     -- Ќеси мне черных соболей! -- сказал ’уре •унд.
     -- ‚сему свое времЯ, -- уклончиво ответил ђутан и, распрощавшись, ушел.
     ’уре •унд, видЯ недовольные лица братьев, которым еще не удалось ничего
купить, стал успокаивать их:
     --  Ќе вешай  носа, Љарле! ’еперь товары придут к тебе  ногами биармов!
’орг еще только начинаетсЯ.
     -- Џодождем, -- отозвалсЯ викинг и  стал смотреть на лес, откуда должны
поЯвитьсЯ продавцы мЯгкой рухлЯди.
     Ћрвар скидал мешки  с  мехами в  лодку и  отплыл  на драккар. ’уре •унд
стоЯл у прилавка в выжидательной позе.
     ‘ драккаров на торг стали прибывать и другие викинги. “ кого товаров не
было,  а были деньги, те шли  налегке, прЯча кошельки под куртками. Љто имел
барахлишко,  те несли  кожаные  мешки. Џрибывшие располагались на  свободных
местах за прилавком.
     €з леса,  осмелев, стали  выходить охотники с  мешками  на плечах, и  к
полудню  на торге стало  людно. ЃыстраЯ речь биармов мешалась с  норманской,
звенело   серебро,  из   мешков  на  прилавок  выкладывались  меха.  ‚икинги
предлагали свои товары -- ожерельЯ из  медных, бронзовых и серебрЯных монет,
бусы, браслеты из серебра и меди,  амулеты и другие безделушки  и украшениЯ,
сало и масло, очень ценимые биармами.
     Ѓиармы  несли  меха  соболей,  куниц,   белок,  песцов,   выделанные  и
невыделанные,  сырые шкурки  и  отливающие белизной  клыки  моржей.  Ћдин из
жителей Ћй-џл принес на плече бивень мамонта, найденный им на берегу морЯ во
льду.
     ’орг становилсЯ  все оживленнее.  ’еперь уже и Љарле  с ѓунстейном было
чем поживитьсЯ, и они повеселели.
     ‘ледом  за  мужчинами-биармами   пришли  и   женщины,   вернувшиесЯ  из
охотничьих землЯнок. €х неудержимо влекла  сутолока  торга, глаза при  таком
невиданном  богатстве  и  разнообразии   товаров   разбегались.  †енщины  не
отставали  от  мужей  ни на  шаг, показывали им на сверкающие  ожерельЯ,  на
крошечные серебрЯные зеркальца, на золоченые браслеты с головками диковинных
птиц и зверей.
     Џод вечер  снова  ЯвилсЯ ђутан, несЯ  на этот раз  небольшой  мешок. Ћн
сказал •унду:
     --  ‡натный  викинг  просил  принести черных  соболей.  џ исполнил  его
желание!
     -- ‚ыкладывай соболей, -- весело сказал ’уре.
     ђутан запустил  в  мешок руку и нарочито  медленно и бережно положил на
прилавок черного соболЯ.
     ’уре привычно взЯл шкурку,  встрЯхнул ее, любуЯсь  переливами шерсти, и
опЯть повторил процедуру осмотра: попробовал мездру на зуб, легонько помЯл в
руках нежнейший шелковистый мех, который тотчас расправлЯлсЯ, как живой.
     -- ‘колько ты хочешь за него? -- спросил ’уре.
     -- Ђ сколько даст викинг?
     ’уре знаком подозвал к себе Љарле:
     -- Љак думаешь, Љарле, сколько стоит такой соболь?
     --  Ќе больше эртога  золотом, -- отозвалсЯ  Љарле, осмотрев соболЯ. --
Њех поврежден. ‚идишь, около шейки порез? Ќеаккуратно снимали шкурку!
     -- ѓде  порез? Љакой порез? ’ы лжешь!  --  воскликнул  ђутан и, схватив
шкурку, стал  рассматривать ее.  курка и в самом деле повреждена. Џо мездре
неаккуратный охотник слегка чиркнул ножом. -- Ќу, это совсем немного. ќто не
должно делать соболЯ дешевле. Ћстальные шкурки -- все как на подбор!  “ менЯ
плохой товар не бывает.
     -- курка стоит меньше эртога, -- заключил •унд. -- ЏЯтьдесЯт пеннингов
ей цена. Ћстальные пойдут по эртогу.
     --  ќ,  не-е-ет!  --  протЯнул купец. -- „ешево  хочешь купить!  —ерный
соболь раньше ходил на торге по три эртога золотом!
     -- ‚ремена менЯютсЯ. ’еперь соболи стали дешевле. ‹адно, пусть он стоит
эртог! -- сказал •унд.
     -- „ва  эртога!  -- крикнул купец, выставив длЯ  большей убедительности
два пальца.
     ’орговцев со всех сторон обступили любопытные. Ѓиармы, подталкиваЯ друг
друга и  перешептываЯсь,  смотрели, что  будет  дальше.  Ћт того, какую цену
установит хитрый ђутан,  зависели их успехи в торговле. ‚икинги, не  сходЯ с
мест за прилавком, тоже прислушивались, как торгуютсЯ •унд и купец-биарм.
     ’уре  •унд  настаивал  на  эртоге.  ђутан стал прЯтать шкурку обратно в
мешок. ’акой оборот сделки ему не нравилсЯ.
     -- Џускай полежит. ЌайдетсЯ покупатель, -- решительно сказал купец.
     ’уре •унд  переглЯнулсЯ с Љарле. Љарле кивнул. Ћни без слов понЯли друг
друга: два эртога за черного соболЯ -- самаЯ подходЯщаЯ цена.  ’акие меха --
большаЯ редкость. курка черного соболЯ в Ќорвегии стоила вдвое дороже. убы
и  душегрейки из  такого  меха были  на плечах  только самых знатных женщин.
ЏараднаЯ мантиЯ конунга1 была  сшита  из  собольих  шкурок, и он этим  очень
гордилсЯ.  ________________ 1  Љонунг  -- военный  вождь древнескандинавских
племен.

     -- „ва эре. Џусть по-твоему! -- согласилсЯ •унд.
     -- ‘колько у тебЯ таких соболей?
     -- „вадцать.
     -- ‚ытрЯхивай. Ѓудем смотреть.
     Љаждую шкурку •унд и Љарле осматривали долго. ђутан стоЯл в напрЯженной
позе, глаза  его так и  бегали: следил,  чтобы  ни  одна шкурка не  пропала.
Ќаконец, осмотрев все. ’уре сказал:
     -- „есЯть соболей покупаю Я. Ћстальных можешь взЯть ты. Љарле.
     Љарле с радостью принЯл предложение •унда и крикнул брату:
     -- Џриготовь двадцать эре золотом. —ерные соболЯ -- наши!
     €з  рук в руки Ярлы передали деньги купцу. Ћн спрЯтал  золото в кошелек
и, недолго потолкавшись на торге, ушел домой.
     џрлы,  довольные  покупкой, сложили  соболей  в  мешки.  ‘луги викингов
отвезли их на корабли.
     ’орг продолжалсЯ до сумерек. Ђ когда богинЯ ночи „алага снова взмахнула
рукой  и  на  берегу стало  темно,  прилавки  опустели.  ‚икинги  отплыли на
корабли,  а  биармы  вернулись в Ћй-џл. Ќа  полЯне  одиноко  горел костер из
толстых  смолистых дров. Ќеподалеку от него  торчал  высокий шест со шкуркой
белого  зайца на верхушке. € костер и шест  обозначали  место  торга,  чтобы
лесные  люди,  приехавшие  из  дальних селений  и стойбищ, знали, где  можно
продать свои товары.
     Ќа драккарах горели слюдЯные фонари.  ‡апрЯтав купленные меха в носовой
отсек под надежный запор, ’уре •унд поехал  на драккар Љарле, чтобы отметить
удачное начало торга кубком дорогого валлийского вина.

        ѓлава пЯтнадцатаЯ. –…ЌЂ —…ђЌЋЊ“ ‘ЋЃЋ‹ћ

                                       ’рудно отомстить мне,
                                       хоть и жажду мести.
                                                   €сландские саги

     ‚ последующие дни на торг  стали прибывать биармы, селившиесЯ в глубине
лесов. Ћни  привезли  много  мехов  выдр, куниц,  бобра,  черного соболЯ. €х
товары стоили дешевле потому, что эти люди мало  понимали в ценах. ’уре •унд
не  зрЯ  тогда поделилсЯ шкурками черных соболей  с  Љарле. Ћн знал,  что  у
биармов, которые прибудут издалека, меха можно будет скупить за бесценок.
     Ђ потом  на оленьих упрЯжках приехали  биармы,  что кочевали по берегам
•олодного морЯ. Ћни  заметно  отличались от  жителей Ћй-џл своими  одеждами:
носили  меховые  малицы  и мЯгкую обувь из оленьих  шкур с подошвами из кожи
нерпы.  Ќи выделанных кож, ни льнЯного полотна эти люди не знали. Ћднако они
наслышаны были о железе.  Ќожи, пики  у них сделаны  из  небесного камнЯ  --
кремнЯ,  наконечники  стрел,  копий, гарпунов  и острог  они  изготовлЯли из
кости. €х деревЯнные щиты были обтЯнуты толстой кожей.
     Џобережные биармы привезли немало песцов, шкур белых медведей, пыжика и
нерпы, тюлений и китовый жир в  кожаных бочонках, моржовый зуб  и китовый ус
--  все,  что  им удавалось добыть и летом и зимой у  берегов  и на  ближних
островах •олодного морЯ.
     Ѓиармы  из дальних стойбищ  и  кочевники  оленеводы не  продавали своих
товаров на серебро и золото. Ћни брали только готовые украшениЯ и настойчиво
искали на  торге железо.  €м были нужны кованые  наконечники  стрел,  копий,
гарпунов, стальные ножи и топоры.
     Ќа  кораблЯх  викингов  было  немало  этого  добра,  но  ’уре  и  Љарле
договорились, что  оружие они  будут обменивать на товары только  в  крайнем
случае. ЌельзЯ вооружать биармов. ‘лучись военнаЯ стычка -- железо норманнов
обернетсЯ против них.
     Ђ  лесные и побережные биармы  все искали железо. Ќи золото, ни серебро
их  не прельщали.  ‡олото  --  красивый блестЯщий металл -- не годилось  длЯ
изготовлениЯ стрел и копий. Ћленеводы презирали его.
     Ќо викингам не хотелось упускать добро,  и они, посоветовавшись, все же
открыли на  кораблЯх отсеки с оружием. ‚ конце концов биармы врЯд ли первыми
нападут  на  викингов.  Ђ  викинги,  закончив  торг,  могут спокойно  уйти в
Ќорвегию, не ввЯзываЯсь в драку.
     “видев  железные  поковки, биармы повеселели  и охотно  вытрЯхивали  на
прилавки содержимое своих объемистых мешков.
     ђейе  подолгу  толкалсЯ  среди  купцов  и  охотников,  прислушиваЯсь  к
разговорам, глазеЯ на разложенные на  прилавках богатые товары, прицениваЯсь
к  разным безделушкам. “  него было  немного серебра, и  он  купил длЯ  ‹унд
налобник  с  золоченым  амулетом  --  двухголовой  птицей.  Ћбруч  налобника
неизвестный  мастер  изготовил  из  латуни.  ђабота  была  тонкаЯ,  и   ђейе
польстилсЯ  на нее. Ћн ткнул  пальцем  в  изделие, лежавшее  на  прилавке, и
спросил молодого рослого викинга с короткой русой бородой:
     -- ‘колько хочешь за него серебра?
     ’олмач  викингов,  помогавший  морЯкам  в торге, подошел и перевел  его
вопрос. Њолодой викинг ответил:
     -- „ва эре серебром или два белых песца.
     ќто был Ђсмунд.  ђейе достал  кошелек и  вынул несколько  монет. Ђсмунд
попросил у соседа весы и бросил  монеты на  чашечку. Ќа другой  чашечке была
гирька, равнаЯ двум эре. ђейе добавил еще  монету, и  покупка перешла в  его
руки. Ђсмунд спрЯтал серебро в кожаный кошелек. ’еперь у него уже накопилось
порЯдочно денег, и он мог приобрести соболей длЯ своей невесты ѓриды.
     ђейе отошел  от  Ђсмунда  и снова окунулсЯ  в сутолоку торга.  „ома,  в
хижине, у него хранилось пЯть резных кубков из моржового зуба. Њолодой биарм
видел, что  такого  товара на торге нет, и кубки  можно  продать  по высокой
цене. Ћн решил принести их на торг.
     Ћн сунул налобник за пазуху и отправилсЯ в Ћй-џл. Џо пути зашел к ‹унд.
џсноглазаЯ сидела перед входом в хижину. “видев ђейе, она поднЯлась.
     -- ѓде ты был, ђейе? “ж не продавал ли на торге черных соболей?
     --  —ерных соболей  у менЯ нет. ‘мотри, что Я купил! -- Ћн  вынул из-за
пазухи налобник. ‹унд стала рассматривать покупку. ѓлаза ее оживились.
     -- Љрасиво! -- сказала девушка.
     -- ‚озьми это себе!
     --  Њне?  Ћй,  ђейе,  какой  ты   добрый!  --  она  примерила  подарок,
старательно  расправив волосы.  ‡олоченаЯ  птица с двумЯ  головами  и широко
раскинутыми крыльЯми задрожала и замерла над ее переносицей. ЉрыльЯ касались
темных бровей девушки. ђейе залюбовалсЯ џсноглазой.
     -- ‘пасибо, -- сказала ‹унд. -- Ќе знаю, чем и отблагодарить тебЯ...
     -- ’ам,  в чулане, есть  восемь  шкурок белого  песца,  -- раздалсЯ  за
спиной ‹унд голос ‚ейкко. -- ‘лышишь, ‹унд? Ћтдай их  ђейе. Џусть продаст на
торге. џ не хочу смотреть на этих ‚ик-€нг! ЊенЯ мутит при виде чужеземцев.
     ‹унд принесла мешок со шкурками и подала его ђейе.
     -- ‚озьми и менЯ на торг! -- попросила она.
     -- Џойдем. ’олько Я заглЯну домой, чтобы взЯть свой товар.
     Љогда ђейе  и ‹унд поЯвились на  берегу, викинги сразу обратили на  них
внимание. Њолодой, крепкого сложениЯ парень и  высокаЯ темноглазаЯ девушка в
длинном  меховом безрукавом одеЯнии, опушенном по подолу белым мехом,  смело
подошли к прилавку, где стоЯл ’уре •унд. џрл, не  отрываЯсь, глЯдел на ‹унд.
„евушка ему понравилась, и он сказал:
     --  ЏолнаЯ  луна  взошла  среди  белого  днЯ. Ћткуда  у  биармов  такие
красавицы? —то хочет купить дочь лесов?
     ’олмач,  тотчас вынырнувший из толпы, перевел эти слова. ‹унд  смущенно
опустила взор и, взЯв ђейе под руку, припала к его плечу.
     ’уре  •унд выбросил на прилавок кусок голубого  шелка. елк стоил очень
дорого. Ћн попал к •унду от венецианского купца, приходившего в прошлом году
в  Ќидарос.  ‹унд  не  удержалась  и  погладила  ткань  рукой, но  сказала с
достоинством:
     -- ‚ наших лесах такие шелка не носЯт:  разорвешь о сучьЯ. Ќе  надо мне
шелк.
     -- Љрасавица привередлива!  -- улыбнулсЯ •унд. -- ’огда, может быть, ей
понравитсЯ вот это? -- Ћн небрежно выбросил на прилавок пурпурную накидку из
тонкого  бархата,  отороченную  белым,  как снег, кружевом.  ’акие вещи жены
викингов  носили  по  праздничным  днЯм.  ’уре  развернул   накидку.  Ѓархат
переливчато заиграл на солнце.
     --  —то  скажешь, черноглазаЯ? ЌравитсЯ? -- спросил Ярл, посматриваЯ на
‹унд. -- •очешь, подарю ее тебе!
     -- Њне подарков не надо, -- сказала ‹унд.
     ђейе взЯл накидку, хорошенько рассмотрел ее. ’овар ему понравилсЯ, и он
спросил:
     -- ‘колько стоит эта трЯпка?
     -- ’рЯпка? -- ’уре •унд захохотал, и толстый живот его заходил ходуном,
а  плечи  затрЯслись. -- ќто трЯпка? ’ы слышишь, Љарле! Ћн говорит,  что это
трЯпка!
     Љарле, видевший все это, улыбнулсЯ:
     -- Ђ ведь он прав. ’рЯпка есть трЯпка. •отЯ она стоит, по меньшей мере,
три эре серебром!
     ђейе  положил  накидку на прилавок  и вынул из мешочка один из  кубков.
•унд перестал смеЯтьсЯ, в глазах его поЯвилсЯ интерес. Ћн стал рассматривать
изделие. Љубок был выточен из моржового клыка, на круглой подставке-донышке.
Џо бокам -- затейливый орнамент из веток деревьев, птиц и зверей. Ђ по верху
--  ободок из  колец.  ‚  каждом кольце  по крошечной тонккрылой чайке. •унд
передал кубок Љарле и спросил:
     -- Ќеужели это дело твоих рук, парень?
     --  Њои руки умеют еще  не такое делать, -- отозвалсЯ ђейе.  --  •ватит
этого кубка за твою красную трЯпку?
     -- ќге! -- сказал •унд. -- Љак видно, эта черноглазаЯ -- твоЯ  невеста!
Љубок  хорош,  но  работа  грубовата.  Ќаверное,   у  тебЯ  нет  подходЯщего
инструмента? Ќакидка все-таки стоит дороже.
     ђейе  хотел  было  достать  еще  один кубок, но ‹унд удержала его.  Ћна
развЯзала другой мешок и выбросила на прилавок белого песца.
     -- ќтого тебе хватит. „авай накидку!
     ’уре •унд взЯл шкурку и с поклоном вручил девушке покупку.
     --  ќй,  парень! …сть  еще  у тебЯ такие кубки?  -- крикнул  Љарле.  --
Џодойди сюда!
     ђейе  пошел на зов. ’уре •унд  посмотрел вслед девушке. ‹ицо его  стало
озабоченным.  Ћн бросил толмачу