        …âãåíèé ”åäîðîâè÷ îãäàíîâ. Žæåðåëüå ˆîìàëû

---------------------------------------------------------------
     OCR: €íäðåé èç €ðõàíãåëüñêà
---------------------------------------------------------------

                               ïîâåñòü

                    ‘…‚…Ž-‡€€„Ž… Šˆ†Ž… ˆ‡„€’…‹œ‘’‚Ž
                          €•€ƒ…‹œ‘Š. 1980


                                        óêè, âå÷íî ìîëîäûå,
                                        Œèã íå ñìåß ïðîïóñòèòü,
                                        óñû íèæóò çîëîòûå
                                        à ñåðåáðßíóþ íèòü.
                                                    ‚. ðþñîâ

        ƒëàâà ïåðâàß. ‘‹€‚€ ŠŽŸ ŒŽ‘ŠŽƒŽ

     ‚ ñåðåäèíå ëåòà 10... ãîäà, êîãäà ñåâåðíîå ñîëíöå âñå áîëüøå îáîãðåâàëî
óãðþìûå  ïðèáðåæíûå ñêàëû, à ïîðà îñåííèõ øòîðìîâ è áóðü áûëà åùå äàëåêî, èç
èäàðîñà, âäîëü  ƒàëîãîëàíäà,  äåðæà êóðñ  íà  ïîëóíî÷ü, øåë  íåáîëüøîé,  íî
ïðî÷íûé è ñòîéêèé íà âîëíå êîðàáëü  áðàòüåâ Šàðëå è ƒóíñòåéíà. „âàäöàòü ïßòü
âèêèíãîâ,  äåòåé ôèîðäîâ, íå  âåðßùèõ  íè âî  ÷òî,  êðîìå  ñâîåé õðàáðîñòè è
ìîðñêîãî  áîãà üßðäà, îòïðàâèëèñü â ïîõîä â  äàëåêóþ èàðìèþ, ñòðàíó ëåñíûõ
ëþäåé, ìåõîâ è çîëîòà.
     ‚èêèíãè  èìåëè âñå äëß  òîãî,  ÷òîáû âåñòè  òîðã  è, åñëè  ïðåäñòàâèòñß
ñëó÷àé, îòíßòü ñèëîé òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò äðóãèì.
     ˆõ  ïàðóñ  âèäåí èçäàëåêà,  çâîí ñèãíàëüíîãî  ãîíãà êîðì÷åãî  ñëûøåí çà
íåñêîëüêî ìèëü. ‚èä áîåâîãî äðàêêàðà íàâîäèò ñòðàõ íà âñåõ æèòåëåé ïîáåðåæèé
ñåâåðíûõ ìîðåé. ‚èêèíãè íå ïðèâûêëè áûòü ðîáêèìè ãîñòßìè â íåâåäîìûõ  êðàßõ.
…ùå  íå ïîçíàâ ýòè êðàß, íå óâèäåâ èõ, îíè óæå ãîòîâû ñòàòü â íèõ õîçßåâàìè.
ˆç ãîäà â ãîä áûñòðûå ðàçáîéíûå äðàêêàðû ðîäîâîé çíàòè íîðìàííîâ ïðèâîçèëè â
ôèîðäû,  âî  âëàäåíèß ßðëîâ1 èíîçåìíûõ ðàáîâ -- òðàëëñîâ.  ’ðàëëñàì íàäåâàëè
êîâàíûå îøåéíèêè, ñòàâèëè íà ëáû ðàñêàëåííûì  æåëåçîì êëåéìà è çàñòàâëßëè èõ
êîâàòü  æåëåçî,  ïàõàòü çåìëþ,  ïàñòè ñêîò, ìàñòåðèòü äîñïåõè  è  îðóæèå.  €
õîçßåâà ñíîâà è ñíîâà øëè  â ìîðå. îãàòûå  çà ñëàâîé,  áåäíûå  çà  äîáû÷åé.
_________________ 1 Ÿðëû, õåðñèðû -- ðîäîâàß çíàòü ó íîðìàííîâ.

     à êîðàáëå -- òþêè  ñ  òîâàðàìè, íåðïè÷üè  ìåøêè ñ ïðîâèàíòîì,  äóáîâûå
áî÷îíêè ñ ïðåñíîé âîäîé è áðàãîé. Šàæäûé ñûí ôèîðäà âîîðóæåí äî çóáîâ. Œå÷è,
êîïüß, áîåâûå òîïîðû, ëóêè, ïðàùè, ãëèíßíûå  ßäðà, êîëü÷óãè, öåëüíîêîâàíûå è
íàáîðíûå áðîíè, ïîíîæè, íàðó÷íè, êîíè÷åñêèå è ðîãàòûå øëåìû, êðóãëûå ùèòû --
âñå áûëî ïîä  ðóêîé.  †åëåçà  íà êîðàáëå ñòîëüêî, ÷òî, êàçàëîñü, îí ÷óäîì íå
øåë êî äíó.
     „ðàêêàð òàê æå, êàê è åãî  õîçßåâà, îêðûëåí æàæäîé ïîäâèãà çàìàí÷èâîãî,
íåâåäîìîãî. 0í ëåòåë ïî âîëíàì ïîä ïðßìûì ïàðóñîì, è ïàðóñó ïîìîãàëè ãðåáöû.
Žíè  ñèäåëè íà  áàíêàõ-ðóìàõ ïî äâîå íà âåñëî è ïîñûëàëè ñóäíî âñå  äàëüøå è
äàëüøå ïî õîëîäíûì âçëîõìà÷åííûì  âîëíàì. “ ïðàâèëà -- êîðì÷èé è äâà ðóëåâûõ
â  êîæàíûõ  øòàíàõ  è  òþëåíüèõ  êóðòêàõ. ƒóñòóþ ðóñóþ  áîðîäó  êîðì÷åãî  äî
÷èñòîòû, äî áëåñêà âû÷åñûâàë óïðóãèé âåòåð.
     Šîðàáëü ïîñëóøåí ðóëþ è ëåãîê  íà õîäó. òî -- êîðîëåâñêèé äðàêêàð. ‘àì
Žëàô ƒàðàëüäñåí äàë åãî Šàðëå, â èçáûòêå ñíàáäèâ çàïàñàìè âßëåíîé  è ñóøåíîé
ðûáû,  ìóêè,  ìàñëà è  ñàëà. ‚  òàéíèêå,  â  íîñó  êîðàáëß,  áðàòüß  ïðßòàëè
îêîâàííûé æåëåçîì ñóíäó÷îê  ñ  äåíüãàìè.  „ðàãîöåííûå øêóðêè ÷åðíîãî  ñîáîëß
áèàðìû ïðîäàâàëè òîëüêî íà çîëîòî.
     ‡à÷åì ïîñëàë êîðîëü â õîëîäíîå ìîðå áûñòðûé ðàçáîéíûé äðàêêàð? —òî èùóò
âèêèíãè ïîä íèçêèì ñåâåðíûì íåáîì, ïîä øóì è ïëåñê îáìàí÷èâûõ âîëí?
     Šîðîëü Žëàô òî÷èë  ìå÷ íà  âëàäåíèß êîðîëß äàòñêîãî.  ðåäñòîßùàß âîéíà
òðåáîâàëà  ìíîãî äåíåã. Žëàô õîòåë, ÷òîáû áðàòüß Šàðëå è ƒóíñòåéí ïðèâåçëè â
èäàðîñ ïîáîëüøå öåííûõ  ìåõîâ è ìîðæîâîãî çóáà.  ‚ñå ýòî åñòü ó áèàðìîâ,  è
âñå íàäî äîáûòü õèòðîñòüþ è îáìàíîì íà òîðãå, à åñëè ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé, òî
è ìå÷îì â êðîâîïðîëèòíîé ñõâàòêå.
     î êîðîëåâñêèé êàçíà÷åé áûë îçàáî÷åí íå òîëüêî ðàñõîäàìè íà ïðåäñòîßùóþ
âîéíó. Žëàô ƒàðàëüäñåí áûë âåðåí äåëó, íà÷àòîìó •àêîíîì „îáðûì. Ží ñòðåìèëñß
îáúåäèíèòü âëàäíèß õåðñèðîâ -- ñâîåíðàâíûõ è ñòðîïòèâûõ  êíßçüêîâ îðâåãèè â
îäíî  öåëîå, èìß  êîòîðîìó -- ãîñóäàðñòâî. ‡âåçäà åäèíîâëàñòèß äîëæíà ãîðåòü
íàä ôèîðäàìè.  •ðèñòèàíñòâî ñòàíåò åäèíîé  ðåëèãèåé.  ‚îò ê  ÷åìó  ñòðåìèëñß
Žëàô.  î õåðñèðû áûëè âåðíû âåêîâûì  òðàäèöèßì.  Žíè ïðèâûêëè  ê ñâîáîäå  è
íåîãðàíè÷åííîé  âëàñòè  â  ñâîèõ  ôèîðäàõ.  Žíè   íå  ïðèçíàâàëè   êîðîëß  è
õðèñòèàíñòâî. îäîâàß çíàòü ïîêëîíßëàñü äðåâíèì ßçû÷åñêèì áîãàì.
     •åðñèðû ïðîòèâèëèñü çàìûñëàì Žëàôà. î êîðîëü ñèëåí è æåñòîê.  …ãî âîëß
ëîìàåò ñèëó  õåðñèðîâ. Žëàô íå îñòàíàâëèâàëñß íè ïåðåä ÷åì. —àñòî òðåùàëè  â
ïóñòûííûõ ìåñòàõ ïî íî÷àì êîñòðû, ïîëèòûå êðîâüþ íåïîêîðíûõ. ‘èëüíûå èõ òåëà
ïðåâðàùàëèñü â  ãîðñòè ïåïëà. åïîñëóøíûõ  Žëàô òðàâèë ãîëîäíûìè  êëûêàñòûìè
ïñàìè. ‚åðíûå ñëóãè êîðîëß ïîä ïîêðîâîì íî÷åé ñáðàñûâàëè âðàãîâ â ïðîïàñòè ñ
âûñîêèõ ãîð. __________________ 1 ’èíã -- ñîáðàíèå.

     •åðñèðû òðåáîâàëè: ïóñòü Žëàô îñòàíåòñß âåðåí âåêîâûì òðàäèöèßì è íè âî
÷òî íå âìåøèâàåòñß. óñòü îí íå ãíóøàåòñß æåðòâîïðèíîøåíèßìè. àðîäíûé òèíã1
â ’ðîíõåéìå çàßâèë  Žëàôó, ÷òî îí  äîëæåí  ïðèíåñòè æåðòâó  áîãó  ïëîäîðîäèß
”ðåþ. Žëàô îòâåòèë,  ñêðèâèâ  ðîò â óñìåøêå, ÷òî  îí ïðèíåñåò òàêóþ  æåðòâó:
êàçíèò è áðîñèò ê íîãàì ”ðåß ïðåäñòàâèòåëåé ñàìûõ çíàòíûõ ðîäîâ, òåõ, êòî íå
ïðèçíàåò êîðîëß è õðèñòèàíñêóþ âåðó.
     Šàðëå,  áîãàòûé  ßðë ñ îñòðîâà  ‹àíãå, áûë îäíèì èç ïðèáëèæåííûõ êîðîëß
Žëàôà.  Šîðîëü äîâåðßë åìó. Ží  âîøåë ñ  Šàðëå â ñäåëêó è ñíàðßäèë äðàêêàð â
ñòðàíó •îëîäà, î÷è è ‘ìåðòè.
     ˆ  âîò êîðîëåâñêèé  äðàêêàð ðåæåò îñòðûì  ôîðøòåâíåì  âîëíû îðâåæñêîãî
ìîðß. Šàðëå ñòîèò íà íåáîëüøîé  íîñîâîé  ïàëóáå, êóòàßñü â äëèííûé  äîæäåâîé
ïëàù ñ áðîíçîâîé  çàñòåæêîé íà ãðóäè, è äóìàåò î  òßãîòàõ íà÷àòîãî ïîõîäà, î
òîì, êàêîâà  ìîæåò  áûòü  äîáû÷à è  êàê ëó÷øå ïîäåëèòü åå  ñ êîðîëåì è  ’óðå
•óíäîì-‘îáàêîé.
     ƒðóç  íà  êîðàáëå  íàäåæíî  çàêðûò  áû÷üèìè  øêóðàìè  è  êðåïêî  óâßçàí
âåðåâêàìè èç êèòîâîé êîæè. ëèæå ê íîñó êîðàáëß, íà òþêàõ îòäûõàëè ñâîáîäíûå
îò  âåñåë âèêèíãè. åêîòîðûå ñïàëè, óêðûâøèñü îëåíüèìè ìåõàìè, èíûå ñëóøàëè,
êàê øèðîêîëèöûé,  ñ äëèííîé, êàê  ó ýëüôà1, áîðîäîé èõ  òîâàðèù ïîåò  âèñó2.
‚ûñîêèé ãîëîñ ïåâöà ïåðåêðûâàåò øóì ìîðß:

                           Šóçíåöó ïîäíßòüñß
                           àäî óòðîì ðàíî.
                           Š ïëàìåíè ìåõàìè
                           ‚åòåð áóäåò ïîçâàí.
                           ‡âîíêî ïî æåëåçó
                           Œîëîò ìîé ãðîõî÷åò,
                           € ìåõè, êàê âîëêè,
                           ‚îß, êëè÷óò áóðþ...
_______________ 1  ëüôû,  òðîëëè -- ñêàçî÷íûå âîëøåáíûå ñóùåñòâà. 2 ‚èñà --
ïåñíß, ñêàçàíèå.

     Šàðëå, âûñîêèé, ñ áëåäíûì æåíñòâåííûì ëèöîì è âîëîñàìè, ðàñïóùåííûìè ïî
ïëå÷àì, ñîøåë ñ ïîìîñòà, ñïóñòèëñß ê ïåâöó. ’îò îáîðâàë ïåñíþ è ñìåøàëñß ïîä
ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì ßðëà. ˆç-çà áîðòà íà âèêèíãîâ ïëåñíóëî âîëíîé. Šîðàáëü
êà÷íóëñß. óëåâûå, ñ óñèëèåì âîðî÷àß òßæåëîå ïðàâèëî, âûðîâíßëè äðàêêàð.
     --  îé  ñëàâó  êîíß ìîðñêîãî! -- ñêàçàë Šàðëå  ïåâöó. --  óñòü  áóäåò
íàøåìó  äðàêêàðó  ïîïóòíûé âåòåð.  óñòü  áóäåò  óäà÷à  â  òîðãîâîì  äåëå  è
ñ÷àñòëèâûé îáðàòíûé ïóòü!
     åâåö-ñêàëüä ñòàë ñëàãàòü íîâóþ âèñó î òîì, ÷òî ñóäíî õðàáðîãî Šàðëå --
äàð êîðîëß Žëàôà, èìß åìó -- „ðàêîí, è ïîòîìó íà âñåõ ÷óæåçåìöåâ îíî íàâîäèò
ñòðàõ  è  ñìßòåíèå. à  ïàðóñå  èçîáðàæåí  ìîðñêîé  îðåë.  —åñòíûé  Šàðëå  è
ñâåòëîâîëîñûé  è  óìíûé  áðàò åãî  ƒóíñòåéí  ïðèâåäóò â  ïîâèíîâåíèå  æàëêèõ
áèàðìîâ,  è  ëåñíûå ëþäè ñàìè  ïðèíåñóò ê  íîãàì ñìåëûõ  âèêèíãîâ  íåñìåòíûå
áîãàòñòâà. Šîðîëü áóäåò äîâîëåí.  Ží ùåäðî íàãðàäèò âñåõ, êîãäà îíè âåðíóòñß
â èäàðîñ.
     ˆç íîñîâîãî øàòðà âûáðàëñß  ƒóíñòåéí.  îñòîì îí  íà ãîëîâó íèæå áðàòà.
‘âåòëûå âîëîñû ó íåãî êóäðßâßòñß, ñåðûå ãëàçà  ñïîêîéíû.  ƒóíñòåéí ïîäîøåë ê
Šàðëå, ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î è òîæå ñòàë ñëóøàòü ïåâöà.
     Žáãîíßß êîðàáëü, øóìåëè  çà áîðòàìè  çåëåíîâàòî-ñåðûå  ñåðäèòûå  âîëíû.
‚åòåð òóãî íàòßíóë  ïàðóñ. ƒðåáöû, äðóæíî  âçìàõèâàß  âåñëàìè,  îòêèäûâàëèñü
íàçàä, óïèðàßñü íîãàìè â ïîïåðå÷èíû, ïðèáèòûå ê  íàñòèëó  íà  äíèùå. „ðàêêàð
íàêðåíèëî  âíåçàïíûì ïîðûâîì âåòðà. Šîðì÷èé óäàðèë  â ìåäíûé ãîíã. î  ýòîìó
ñèãíàëó ëåâûå  ãðåáöû îñóøèëè  âåñëà. óëåâûå ïîáàãðîâåëè îò  óñèëèé.  ‘óäíî
âûïðàâèëîñü.
     åâåö óìîëê. ðàòüß ïîøëè â íîñ è, ñêëîíèâøèñü, ñêðûëèñü â ñâîåì øàòðå.
’àì îíè óñòðîèëèñü íà ìåõàõ ïåðåä íèçåíüêèì ïîõîäíûì ñòîëîì. ‘ëóãà ïðèíåñ èì
åäó.
     --  …ñëè  âåòåð  íå èçìåíèòñß,  âå÷åðîì ïðèäåì  â ‘àíäâåðè,  -- çàìåòèë
Šàðëå.
     --  „óìàþ, ’óðå  •óíä æäåò íàñ,  --  îòîçâàëñß  ƒóíñòåéí.  -- å  î÷åíü
íàäåæíûé ñïóòíèê â ïîõîäå. •èòåð, êàê ëèñèöà, è çëîáåí, êàê ïåñ.
     -- åäàðîì è ïðîçâèùå íîñèò: ‘îáàêà.
     -- ‡ðß òû ñîãëàñèëñß èäòè ñ íèì â üßðìàëàíä! -- ïîæàëåë ƒóíñòåéí.
     Žá  ýòîì è äóìàë  Šàðëå, óãðþìî ñäâèíóâ ñâåòëûå  áðîâè. †åëàß  ðàññåßòü
ñâîè ñîìíåíèß, îí ñêàçàë áðàòó:
     --  …ñëè  ó  íåãî  êîìàíäà  áóäåò  áîëüøå íàøåé, ß  íå  ïîéäó ñ  íèì  â
üßðìàëàíä.
     -- € ÷òî ñêàæåò òîãäà êîðîëü? -- îòîçâàëñß ƒóíñòåéí.
     Šàðëå ìîë÷àë. ƒóíñòåéí, ïîêîí÷èâ ñ çàâòðàêîì, îòåð ãóáû è îòêèíóë íàçàä
ìßãêèå âîëîñû.
     -- ’åïåðü óæ ïîçäíî îòêàçûâàòüñß îò ïîõîäà, -- äîáàâèë îí.

        ƒëàâà âòîðàß. ‚‘’…—€ “ ‘€„‚…ˆ

     „âà  äíß  è  äâå  íî÷è îñòàëèñü ïîçàäè ñ  ïðîéäåííûìè  ìèëßìè.  ‚ïåðåäè
ïîêàçàëèñü î÷åðòàíèß  îñòðîâà  ‘àíäâåðè. îãîäà  èñïîðòèëàñü.  ‘  þãî-çàïàäà
íàäâèãàëèñü òßæåëûå ðâàíûå òó÷è. ‚åòåð ïîñâåæåë, è âîëíû ïîäåðíóëèñü ñåäèíîé
ïåíû. ‚èêèíãàì íà ñèëüíîì âîëíåíèè âñå òðóäíåå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü âåñëàìè.
‚ âåñåëüíûå  äûðû ëåòåëè  áðûçãè, ïëå÷è è áîêà ãðåáöîâ  ñòàëè ìîêðûìè. Šàðëå
ñíîâà âûøåë íà  ïàëóáó.  ƒîëîâà  äðàêîíà,  âûðåçàííàß  èç äóáà  è  âåí÷àâøàß
ôîðøòåâåíü, òî âçäûìàëàñü íàä âîëíîé, òî îïóñêàëàñü.  Šàðëå êðåï÷å óõâàòèëñß
çà  êàíàò, íàòßíóòûé,  êàê  ñòðóíà ôåëå1.  ____________ 1 ”åëå --  ñòàðèííûé
ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. îä ñêðèïêè

     Ží  âûñìàòðèâàë  ñðåäè  âîëí  ïàðóñ  ’óðå  •óíäà-‘îáàêè.   òîò  ïàðóñ,
ñîòêàííûé èç ïîëîñ êðàñíîãî è  ñèíåãî öâåòîâ, áûë èçâåñòåí âñåìó íîðâåæñêîìó
ïîáåðåæüþ. Ží íàâîäèë ñòðàõ  íà ñåëåíèß  äàííèêîâ ëàïîíîâ. ‚ñå ñóäà, çàâèäåâ
åãî, ñïåøèëè óêðûòüñß â ôèîðäàõ.
     Žãèáàß  îñòðîâ  ñ  ñåâåðî-çàïàäà. Šàðëå  íåîæèäàííî âñòðåòèëñß  ñ  ýòèì
ïàðóñîì. Šîðàáëü •óíäà âûíûðíóë  èç-çà  ñêàë è ïîðàâíßëñß ñ äðàêêàðîì Šàðëå.
‚èêèíãè  óáðàëè  ïàðóñ  è íà  âåñëàõ  ïîääåðæèâàëè  êîðàáëü ïðîòèâ  âîëí.  ‘
äðàêêàðà •óíäà ñïóñòèëè ëîäêó,  è îíà óñòðåìèëàñü ê  êîðàáëþ áðàòüåâ. ƒðåáöû
íàëåãàëè íà  âåñëà.  Œîðå  êèäàëî  ëîäêó, êàê ïóñòîé áî÷îíîê, íî îíà  óïðßìî
ïðîáèðàëàñü  ïî ãðåáíßì  âîëí.  ‚îò  óæå Šàðëå  ðàññìîòðåë  ãðåáöîâ è  ’óðå,
ñèäåâøåãî â êîðìå.  ‹îäêà ðàçâåðíóëàñü ïðîòèâ  âîëí è ïîäîøëà  ñ íàâåòðåííîé
ñòîðîíû ê øòèðáîðòó äðàêêàðà. Œßãêàß ëåñòíèöà èç êîæàíûõ êàíàòîâ  ñêîëüçíóëà
çà áîðò, è ’óðå  ‘îáàêà âöåïèëñß  â  íåå, îñòàâèâ  ëîäêó.  ûñòðî è ëîâêî îí
âçîáðàëñß íà êîðàáëü Šàðëå. ðàòüß ïðèâåòñòâåííî ïîäíßëè ðóêè.
     -- îïóòíîãî âåòðà  è áîëüøîé óäà÷è! --  íèçêèì ãóñòûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ
’óðå •óíä.
     -- îïóòíîãî âåòðà è óäà÷è! -- îòîçâàëèñü áðàòüß.
     -- Žäèí äðàêêàð -- ïîëîâèíà  óäà÷è, äâà  äðàêêàðà --  öåëàß óäà÷à. Žäèí
äðàêêàð -- ïîëîâèíà ñèëû, äâà  äðàêêàðà  -- ñèëà, êîòîðóþ íå ñëîìèòü íèêîìó!
-- ãîâîðèë ’óðå •óíä.
     -- î òû  íàðóøèë  íàøå  óñëîâèå! -- õìóðî îòîçâàëñß  Šàðëå. --  “ òåáß
êîðàáëü âäâîå áîëüøå ìîåãî è êîìàíäû íà íåì íàâåðíßêà íå ìåíüøå ñîòíè!
     -- Šîìàíäû âîñåìüäåñßò ÷åëîâåê, -- áëåñíóâ áåëêàìè òåìíûõ ãëàç, îòâåòèë
’óðå. -- Œåíüøåãî äðàêêàðà ó ìåíß íåò,  à ÷òîáû îòïðàâèòüñß ñ òàêèì  ñóäíîì,
äâàäöàòüþ ïßòüþ ãðåáöàìè íå îáîéäåøüñß!
     ðàòüß ïîâåëè ãîñòß â íîñîâîé øàòåð. ‹îäêà •óíäà óøëà. Šîðàáëè ñòàëè íà
ßêîðü. åóêëþæå ïåðåâàëèâàßñü  íà çûáêîì íàñòèëå,  ñïîòûêàßñü  î  òþêè. ’óðå
ïðîáèðàëñß ñëåäîì çà áðàòüßìè â íîñ.
     ‚ øàòðå áûëî  òåñíî, è îíè âòðîåì åäâà ðàçìåñòèëèñü.  ƒóíñòåéí  íàëèâàë
áðàãó â áîëüøèå êóáêè, âûòî÷åííûå èç ðîãà. ‹èöà  âèêèíãîâ áûëè  íàñòîðîæåííî
âåæëèâû. Šàðëå, ïîäíßâ êóáîê, ñäåðæàííî ñêàçàë:
     -- ðèâåòñòâóþ ãîñòß íà íàøåì êîðàáëå!
     -- ðèâåòñòâóþ  õîçßåâ!  --  îòâåòèë ’óðå,  è åãî  áàñ çàïîëíèë  òåñíûé
øàòåð.
     “ ’óðå •óíäà-‘îáàêè  êðóïíîå  ëèöî, øèðîêèé  ëîá, ãóñòûå òåìíûå áðîâè è
ïðßìîé  íîñ. Œàññèâíûé ïîäáîðîäîê ñ ÷åðíîé êóäðßâîé áîðîäîé âûäâèíóò âïåðåä.
‚ñå  â  ýòîì ßðëå âûäàâàëî áîëüøóþ ñèëó è óïðßìûé  ñâèðåïûé õàðàêòåð. ’åìíûå
ãëàçà   òî    ñâåðêàëè   îãíåì    õîëîäíîé    íåïðèßçíè,    òî   ñòàíîâèëèñü
âêðàä÷èâî-åõèäíûìè.
     óêè áûëè  òîëñòûå, âîëîñàòûå, ñ  êðåïêèìè êîðîòêèìè ïàëüöàìè.  Šóáîê ñ
íàïèòêîì  â ýòèõ ðó÷èùàõ êàçàëñß õðóïêèì: âîò-âîò ñëîìàåòñß. Šîæàíàß  êóðòêà
íàãëóõî çàñòåãíóòà íà ñåðåáðßíûå çàñòåæêè.  îä íåé Šàðëå  óãàäàë êîëü÷óãó è
ïåðåãëßíóëñß ñ áðàòîì. ˜èðîêèé ñ  çîëîòîé ïðßæêîé ïîßñ  òóãî ñõâàòûâàë æèâîò
•óíäà. Šîãäà îí  ãîâîðèë èëè  ñìåßëñß,  æèâîò êîëûõàëñß  âìåñòå  ñ ìàññèâíîé
çàñòåæêîé. à ïîßñå •óíäà  -- êîðîòêèé ìå÷ ñ ðóêîßòüþ èç ìîðæîâîãî êëûêà. à
íåé -- âû÷åêàíåííûå çîëîòîì äóáîâûå ëèñòüß. „óá -- îëèöåòâîðåíèå  ñòîéêîñòè,
ïðî÷íîñòè, ëèñòüß íà ðóêîßòè -- ñèìâîë æèçíè è ñèëû.
     “çîð íà ðóêîßòè ÷åêàíèë ðàá-äàò÷àíèí. àáîòà áûëà ñäåëàíà íà ñîâåñòü, è
’óðå •óíä  ñäåðæàë ñëîâî: îòïóñòèë  äàò÷àíèíà íà âîëþ, ñíßâ  ñ íåãî æåëåçíûé
îáðó÷.
     ’óðå  áîãàò  è  ÷åñòîëþáèâ.  åïîäàëåêó îò äðàêêàðà  Šàðëå  åãî  îæèäàë
ìîãó÷èé êîðàáëü ñ  âîñåìüþ äåñßòêàìè âèêèíãîâ, ãîòîâûõ  íà âñå. ’óðå  íàáðàë
ñåáå  êîìàíäó òàê, ÷òîáû íè îäèí ÷åëîâåê íå  áûë  ëèøíèì è íè îäèí  â áîþ íå
ïîêàçàë âðàãó ñïèíó.
     Žñòðîâ üßðêå -- îñòðîâ åðåç --  åãî  âëàäåíèß.  ’àì  îñòàëèñü  çåìëè,
ñêîò,  îáøèðíûé äîì  ñ ïðèñòðîéêàìè. ‚ äîëèíå --  ëóãà è ïàñòáèùà, ñåðûå  îò
îâå÷üèõ  ñïèí.  î  ’óðå  õîòåë  ïðèóìíîæèòü  áîãàòñòâà  è  ñòàòü  îäíèì  èç
ìîãóùåñòâåííûõ ñîâåòíèêîâ êîðîëß.
     ƒóíñòåéí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Šàðëå. ’îò îïóñòèë ðåñíèöû è ñïðîñèë
•óíäà:
     --  Šàê  áóäåì  äåëèòü äîáû÷ó? Ÿ ïðåäëàãàþ òàê: êòî  ñêîëüêî ïîëó÷èò íà
òîðãå -- òî è åãî. € âîåííóþ äîáû÷ó, ïî-ìîåìó, íàäî äåëèòü ïîðîâíó. ‘îãëàñåí
ëè ’óðå •óíä?
     -- Œû äåëèì îêîðîêà  ïîêà åùå íå  óáèòîãî çâåðß, -- ñêàçàë ’óðå. -- „àé
áîã, ÷òîáû íàì óäàëîñü âåðíóòüñß èç üßðìàëàíäà íå ñ ïóñòûìè òðþìàìè!
     -- å  ìû ïåðâûå èäåì òóäà, -- ñêàçàë Šàðëå. -- àçâå íå ïðèâîçèë  Žòàð
ìåõà  êóíèö, ñîáîëåé  è áåëîê?  àçâå  íå ïðèâîçèë îí ìîðæîâûé çóá? € Žää? €
éðèê  Šðîâàâàß  ‘åêèðà?   €  ƒàðàëüä  ‘åðûé  ëàù?  ‚ñå  îíè  ïðèâîçèëè  èç
üßðìàëàíäà íåìàëî äîáû÷è.
     -- óñòü  òàê,  -- ñîãëàñèëñß •óíä.  -- Ÿ  íàäåþñü, ÷òî è  íàì ïîâåçåò.
„îáû÷ó ïîäåëèì òàê, êàê òû ñêàçàë.
     -- î çà÷åì òû íàðóøèë óñëîâèå? -- åùå ðàç óïðåêíóë åãî Šàðëå. -- àçâå
ß íå ãîâîðèë òâîåìó ïîñëàíöó Žðâàðó, ÷òî ó òåáß  äîëæíî áûòü òîëüêî äâàäöàòü
ïßòü ãðåáöîâ! ’û õî÷åøü ñèëîé íàâßçûâàòü íàì ñâîþ âîëþ?
     ƒëàçà ’óðå áëåñíóëè íåäîáðî:
     -- Šîãäà ìåäâåäü çàáàâëßåòñß ñî  ùåíêîì, îí  òîëüêî ñëåãêà ïåðåâàëèâàåò
åãî  ëàïîé  ñ áîêó  íà  áîê. ‘èëüíûå âåëèêîäóøíû ê ñëàáûì. Žáèæàòü ñëàáûõ --
íèæå äîñòîèíñòâà ñèëüíûõ!
     Šàðëå  âñêî÷èë  íà  êîëåíè,   ñõâàòèëñß   çà  êèíæàë.  ƒóíñòåéí  ñäåëàë
ïðåäîñòåðåãàþùèé æåñò.
     -- ’û ñ÷èòàåøü íàñ ùåíêàìè? -- âñêðè÷àë Šàðëå.
     ’óðå äàæå íå ïîøåâåëèëñß. Ží ñêàçàë ïðèìèðßþùå:
     -- “  âèêèíãîâ íå  ïðèíßòî ññîðèòüñß  ïåðåä ïîõîäîì.  òî  íå  ïðèíåñåò
äîáðà. ó, ïî ðóêàì?
     Šàðëå  âñå òàê  æå  ñòîßë íà êîëåíßõ, áëåäíûé îò  çëîñòè. Ží íå äîâåðßë
’óðå •óíäó.
     -- î ðóêàì? -- óëûáíóëñß ’óðå è ïðîòßíóë øèðîêóþ òßæåëóþ ëàäîíü.
     Šàðëå ïîñìîòðåë íà áðàòà. ƒóíñòåéí, íå ïðîðîíèâøèé äî ñèõ ïîð íè ñëîâà,
îòîçâàëñß:
     -- ’û ñòàðøèé íà êîðàáëå, Šàðëå. ’åáå ðåøàòü.
     -- ‹àäíî, -- ñîãëàñèëñß Šàðëå. -- î ðóêàì.
     -- ’î-òî æå! --  ïîâåñåëåë ’óðå. -- àëåé-êà  áðàãè íà ïðîùàíüå:  åäó ê
ñåáå íà êîðàáëü. îäíèìåì ïàðóñà -- è â ïóòü!
     -- ‚ ïóòü! -- ñêàçàëè âèêèíãè, îñóøèâ êóáêè.

        ƒëàâà òðåòüß. …‰… ˆ Š“Š“˜Š€

                                     ’û êóêóé, ìîß êóêóøêà,
                                     îé, ñåðåáðßíàß ïòèöà,
                                     òèöà ñ ãðóäüþ îëîâßííîé,
                                     òèöà ñ ãðóäüþ ñåðåáðèñòîé,
                                     ‘ çîëîòîþ ãðóäêîé ïòèöà!
                                                   "Šàëåâàëà"

     ’åïëûé äîæäü îñòàâèë íà çåìëå ñâîè ñëåäû. ‘ áåðåç ïàäàëè òßæåëûå êàïëè.
’ðàâà  ñòàëà ñî÷íîé è ìßãêîé, è  îáóâü åéå ñðàçó ïîòåìíåëà,  êîæà ðàçìîêëà.
åéå ðàçäâèãàë  ðóêàìè  âåòâè, è  ðóêàâà  åãî õîëùîâîé ðóáàõè ñòàëè ìîêðûìè.
˜òàíû èç êîæè ëîñíèëèñü, âçäóëèñü íà êîëåíßõ  ïóçûðßìè.  "‚ñþ âîäó ñîáðàë  ñ
êóñòîâ  íà  ñâîþ  îäåæäó!"  --  óñìåõíóëñß  åéå.  ‡àãîðåëîå  ëèöî  îõîòíèêà
ïîáëåñêèâàëî íà ñîëíöå, ëó÷è êîòîðîãî ïðîáèâàëèñü ñêâîçü ëèñòâó.
     ‹åñ îêîëäîâàí òèøèíîé. åéå ñëûøàë, êàê ó íåãî â ãðóäè ðîâíî,  ñèëüíûìè
òîë÷êàìè  áüåòñß ñåðäöå.  “êðîìíîé,  òîëüêî åìó èçâåñòíîé òðîïèíêîé åéå øåë
îñìàòðèâàòü ñèëêè, ðàññòàâëåííûå òðè äíß òîìó íàçàä.
     ‚âåðõó  çàøóðøàëè ëèñòüß, çàõëîïàëè êðûëüß. åéå çàìåð. ‡îðêèé ãëàç åãî
ïðèìåòèë  â  çåëåíè  ñåðîå  îïåðåíüå êóêóøêè.  "‘åé÷àñ îíà ïîäàñò ãîëîñ,  --
ïîäóìàë  îõîòíèê. -- ‘êàæè, êóêóøêà,  ñêîëüêî çâåðåé  ïîïàäåòñß â ìîè ñèëêè?
‘êàæè, áðîäß÷àß ïòèöà!"
     Šóêóøêà  îòîçâàëàñü íà  æåëàíèå  îõîòíèêà: "Šóêó... êó-êó...  êó-êó..."
ƒîëîñ ïòèöû ïîêàòèëñß íàä ëåñîì. õî çàìåðëî äàëåêî-äàëåêî...
     "Œàëî, -- ïîäóìàë åéå. -- Œîæåò áûòü,  äîáàâèøü, êóêóøêà? —òî çà îõîòà
-- ïîéìàòü òðåõ çâåðåé! Šóêóé åùå, ñåðàß áåçäîìíèöà!"
     Šóêóøêà ìîë÷àëà.
     "ëîõàß ïòèöà.  ‚ðåøü ëþäßì!"  --  åéå ìàõíóë ðóêîé, ñâèñòíóë. Šóêóøêà
âñòðåïåíóëàñü, óëåòåëà â ãëóáü ëåñà.
     åéå  ñêëîíèëñß  ê  çåìëå.  —åé-òî  ñëåä  òßíóëñß  ïî òðàâå è èñ÷åçàë â
êóñòàõ. åéå âûíóë èç êîë÷àíà ñòðåëó. „îëãî êðàëñß ïî ñëåäó, à ïîòîì ïîòåðßë
åãî...
     î  çàòåñàì  íà  äåðåâüßõ  îõîòíèê íàøåë  ñèëêè.  Žíè áûëè  ïóñòû. åéå
ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîñîêðóøàëñß è ïåðåíåñ èõ â äðóãîå ìåñòî.
     ‚îçâðàùàßñü â ãîðîäèùå  Žé-Ÿë, åéå óâèäåë ó ëåñíîãî  ðó÷üß  ‹óíä.  Žíà
ñòîßëà ïî êîëåíè â âîäå è ìûëà  äåðåâßííóþ áàäåéêó ïåñêîì, ìåëêèì, êàê çîëà,
è  çîëîòèñòûì, êàê ÷åøóß  áëàãîðîäíîé  êðàñíîé ðûáû. àçäâèíóâ  âåòêè,  åéå
òàéêîì ëþáîâàëñß  þíîé äåâóøêîé.  “ íåå áûëè  ñèëüíûå  ñìóãëûå  ðóêè. —åðíûå
âîëîñû ñâåøèâàëèñü ê  ñàìîé âîäå. ‘åðåáðßíûé íàëîáíèê  íå äàâàë èì çàêðûâàòü
ßñíûå êðàñèâûå ãëàçà.
     ‹óíä âñå òåðëà áàäåéêó ìî÷àëêîé èç òðàâû-îñîêè. óêè åå òàê è ìåëüêàëè.
’óãàß ñòðóß áèëàñü î áîñûå íîãè.
     ...‹åò  äâàäöàòü  íàçàä, ñ  äàëåêîé áîëüøîé  ðåêè,  ÷òî òå÷åò  ãäå-òî â
ïîëóäåííîé  ñòîðîíå, ïðèøëè  íà  ‚èíó ñåðåáðßíûå  áóëãàðû,  òîðãîâöû  ìåäîì,
âîñêîì, âûäåëàííîé þôòüþ, ãðóáûìè öèíîâêàìè, æåëåçíûìè íîæàìè, íàêîíå÷íèêàìè
ñòðåë è êîïèé.  Žíè ïðèâåçëè  äëß îáìåíà íà ìåõà ìåäíûå áðàñëåòû, ñåðåáðßíûå
ñåðüãè,  îò  êîòîðûõ  ãëàçà  æåíùèí   ïëåìåíè  áèàðìîâ  çàãîðàëèñü,  è  îíè,
ïîäòàëêèâàß ìóæåé  â áîêà,  ïðîñèëè  íà òîðãå: "Šóïè ñåðüãè!  Šóïè  áðàñëåò!
Šðåï÷å áóäó ëþáèòü!"
     à òîðæèùå, íà áåðåãó ‚èíû, ïðèøåëüöû îáìåíèâàëèñü òîâàðàìè ñ áèàðìàìè.
†èòåëè ëåñîâ  íåñëè ìåõà  êóíèö, ñîáîëåé, áåëêè,  ãîðíîñòàß. ˆíîãäà è çàß÷èé
ìåõ  ñõîäèë  çà øêóðêó  áåëîãî  ïåñöà. ‚  îáìåí ïîëó÷àëè èçäåëèß  èç æåëåçà,
ñåðåáðà  è  çîëîòà, àðàáñêèå  ìîíåòû  ñ äèêîâèííûìè  èçîáðàæåíèßìè íåâåäîìûõ
âëàñòåëèíîâ.
     ‘ðåäè ãîñòåé áûëà äåâóøêà -- òåìíîâîëîñàß äî÷ü áóëãàðñêîãî êóïöà. èàðì
‚åéêêî,  ëîâêèé è õèòðûé îõîòíèê,  òàéêîì îäàðèë åå  ñàìûì  äîðîãèì ìåõîì --
÷åðíûìè  ñîáîëßìè,  îáìàíîì  óâåë  â ëåñ è  ñïðßòàë  â îõîòíè÷üåé  çåìëßíêå.
—óæåçåìöû äîëãî èñêàëè äåâóøêó, íî íå íàøëè. Žíè äóìàëè, ÷òî äåâóøêà óòîíóëà
â ðåêå èëè çàáëóäèëàñü â ëåñàõ. Šîãäà  ãîñòè óøëè  â ãëóáîêîé ïå÷àëè, ‚åéêêî
ïðèâåë äåâóøêó â  õèæèíó îòöà è æåíèëñß íà íåé. “ íèõ ðîäèëàñü äî÷ü, êîòîðîé
äàëè  èìß  ‹óíä  Ÿñíîãëàçàß. ‡èìîé ìàòü  ‹óíä çàáîëåëà è áîëüøå  íå  âñòàëà.
‚åéêêî  ïðèíåñ â äàð ˆîìàëå  ãîðñòü ñåðåáðà,  ÷òîáû çàäîáðèòü îãèíþ ‚îä,  è
ñòàë  ðàñòèòü  äî÷ü. ‹óíä çàáûëà ðîäíûå ñëîâà  è çàãîâîðèëà  íà ßçûêå ëåñíûõ
ëþäåé.

     åéå òèõîíüêî  ñòóïèë íà ìîñòèê èç ñîñíîâûõ  æåðäåé.  †åðäè ïðîãíóëèñü,
ïëåñíóëàñü âîäà. ‹óíä  èñïóãàííî  âñêðèêíóëà è  õîòåëà  áåæàòü. “âèäåâ åéå,
ïðèëîæèëà ðóêó ê áüþùåìóñß ñåðäöó è ïîäíßëà ãóñòóþ áðîâü.
     -- ’û, åéå, êðàäåøüñß, êàê ëèñîâèí!
     -- ’âîå  ñåðäöå ðàçâå íå ÷óßëî,  ÷òî ß  çäåñü? -- ñïðîñèë  þíîøà.  ‹óíä
âçßëà áàäåéêó çà óøêî.
     -- „àâàé, ïîíåñó! -- ïîïðîñèë åéå.
     Žíè ïîøëè ðßäîì.  ˆõ ïðîâîæàëè êóñòû èâíßêà. åâ÷èé äðîçä ðàññûïàë ñâîè
òðåëè. ’ðàâû íàøåïòûâàëè ëåñíûå ñêàçêè. ‘îëíöå îáëàñêèâàëî òåïëîì íåïîêðûòûå
ãîëîâû. ˆç-çà äåðåâüåâ ïîäñìàòðèâàëè áåëêè, è äßòåë ñòó÷àë ïî ñîñíîâîé êîðå.
‘åðäöà þíîøè è äåâóøêè áèëèñü â ëàä âåñåëîìó ñòóêó äßòëà.
     ‚ïåðåäè îòêðûëàñü ïîëßíà, à çà íåé ïîêàçàëèñü äåðíîâûå êðûøè çåìëßíîê è
ïðèçåìèñòûõ áðåâåí÷àòûõ õèæèí. Šîå-ãäå ñðåäè êðûø òîð÷àëè îñòðîâåðõèå øàòðû,
îáòßíóòûå áåðåñòîé èëè çâåðèíûìè øêóðàìè.
     ƒîðîäèùå Žé-Ÿë íàõîäèëîñü âáëèçè ðåêè, íî, óêðûòîå ëåñîì, ñ áåðåãà áûëî
íå  âèäíî. —òîáû âûéòè  ê ðåêå, ïðèõîäèëîñü ïðîäèðàòüñß ñêâîçü åëüíèê. åðåã
êàçàëñß ïóñòûííûì, õîòß ðßäîì æèëè ëþäè.
     ‚èíà ó îáðûâà ãëóáîêà -- íå äîñòàíåøü øåñòîì. ûñòðûå âîëíû ðàçáèâàëèñü
î  ñâàè  ïðè÷àëà.  ‘ïðßòàííûå  â  çàðîñëßõ  èâíßêà, ñòîßëè  êîæàíûå  ëîäêè ñ
êàðêàñîì èç èâîâûõ ïðóòüåâ.
     åéå è ‹óíä ïðèáëèçèëèñü ê õèæèíàì.
     -- óòàí ïðèøåë ñ ìîðß, --  ñêàçàëà ‹óíä. -- …ñëè îí óâèäèò íàñ âìåñòå,
ðàññåðäèòñß è ñòàíåò òðåáîâàòü ñ îòöà äîëã: ñòî êóíèö. ‚ñå ðàâíî  ß íå ïîéäó
çà óòàíà çàìóæ. ‘êðßãà, æèðíûé, íåêðàñèâûé. ‚åñü îáðþçã, ãëàçà êàê ùåëêè.
     åéå íåîõîòíî îòäàë áàäåéêó äåâóøêå.
     --  ‘êîðî  ëåñà ñòàíóò  æåëòûìè,  --  ñêàçàë  îí. --  Œû  òîãäà óñòðîèì
ñâàäüáó. îçîâåì íà ïèð âñåõ, êòî  íàì  ëþá. € äî  ýòîãî ß  äîëæåí äîáûòü  è
ïðîäàòü ïîáîëüøå ìåõîâ, ÷òîáû ó íàñ áûëè äåíüãè.
     -- óòàí ãðîçèò îòöó. •î÷åò óâåñòè ìåíß  ê ñåáå. î ß ñêîðåå óìðó! Ží è
õîäèò ðàñêîðßêîé, è ñîïèò, êàê ëîñü õðîìîé!
     -- …ñëè áóäåò òåáå òðóäíî,  ß  ñòðåëó  ïóùó â òîðãîâöà, -- ñêàçàë åéå,
íàõìóðèâøèñü. -- Šòî óçíàåò, ÷üß ñòðåëà áóäåò òîð÷àòü ó íåãî èç-ïîä ëîïàòêè?
     -- Ž,  íåò, íå íàäî!  ˆîìàëà ïîêàðàåò òåáß!  -- âîñêëèêíóëà äåâóøêà. --
‹ó÷øå ß ïîéäó ê îãèíå  ‚îä è ïîëîæó åé â ÷àøó ñåðåáðßíóþ ìîíåòó. ˆîìàëà ìíå
ïîìîæåò. Žíà ñïðàâåäëèâà è ìóäðà. àì ïîðà ðàññòàòüñß!..
     åéå áåñøóìíî ñêðûëñß â çàðîñëßõ îëüøàíèêà.

     åâûñîêîå ñòðîåíèå  èç ñòàðûõ, ïî÷åðíåâøèõ îò âðåìåíè áðåâåí ãëßäåëî íà
óëèöó êðîøå÷íûì îêîíöåì, çàòßíóòûì ðûáüèì ïóçûðåì. ‘ðàçó çà õèæèíîé âñòàâàëà
ñòåíà ëåñà. ‚íóòðè õèæèíû  âäîëü ñòåí -- øèðîêèå ñêàìüè èç ñîñíîâûõ ïëàõ. à
äåðåâßííûõ ãâîçäßõ -- ñâßçêè ñåòåé. îëêà ñ ïîñóäîé, âûäîëáëåííîé èç äåðåâà.
„îñïåõè  îòöà ‹óíä  èç  êèòîâîãî óñà, íîâãîðîäñêîé ïîêîâêè æåëåçíûé òîïîð íà
äëèííîé ðóêîßòè, êîë÷àí ñ ëóêîì è ñòðåëàìè.
     ‚åéêêî  áûë  ñòàð,  íî êðåïîê. ‘ëóõ ó  íåãî îñòðûé: çà íåñêîëüêî  øàãîâ
ðàçëè÷àë ïèñê êîìàðà. óêà âåðíàß -- îñåíüþ îñòðîãîé ïðîíçàë äðåìëþùóþ ùóêó.
"ûòü  òåáå,  ‚åéêêî,  ãëàâíûì õðàíèòåëåì ˆîìàëû!"  -- ñêàçàëè  ñòàðøèíû  íà
ñîâåòå. ‘òàðûé  áèàðì ïîñëóøíî  ñêëîíèë  ãîëîâó. …ìó  äàëè  â  ïîìîùü  øåñòü
ñòîðîæåé.
     îäîéäß ê  õèæèíå,  ‹óíä óñëûøàëà ãîëîñà è  îñòàíîâèëàñü âîçëå íåïëîòíî
ïðèêðûòîé äâåðè.

        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. “’€ -- †…ˆ•

     ˆç õèæèíû äîíîñèëñß ñêðèïó÷èé ãîëîñ óòàíà:
     -- Šîãäà  æå  òû  âåðíåøü  ìíå  äîëã,  ïî÷òåííûé  ‚åéêêî?  „âàæäû  ëåòî
ñìåíßëîñü çèìîé, íà  ãîëîâå òâîåé ïðèáàâèëîñü ñåäèí, à òû âñå íå îòäàåøü ìíå
êóíèö! ‘òàð òû  ñòàë. Žõîòèòüñß  íå ïîä ñèëó. Ÿ áû ìîã âìåñòî øêóðîê âçßòü ó
òåáß äåíüãè, íî â ñóíäóêàõ òâîèõ ïîñåëèëñß âåòåð...
     -- ’âîè áîãàòñòâà íå ñ÷èòàíû! ’û áû ìîã è ïîâðåìåíèòü, -- îòâå÷àë îòåö.
-- —òî çíà÷èò  â òâîèõ  ÷óëàíàõ ñîòíß  êóíèö?  ‚ñå ðàâíî, ÷òî îäèí ìóðàâåé â
ìóðàâåéíèêå! îãîäè äî çèìû.
     -- ’û áû ìîã âåðíóòü äîëã ñåé÷àñ, -- ïîíèçèâ ãîëîñ, ïðîäîëæàë óòàí. --
’âîß êðàñàâèöà äî÷ü ðîæäåíà äëß òîãî, ÷òîáû ìåõà ñåðåáðèñòûõ ëèñèö ñòðóèëèñü
ìåæ åå òîíêèõ ïàëüöåâ. Œîè îæåðåëüß ïðèäóòñß åé âïîðó. Œîå çîëîòî ñäåëàåò åå
áîãàòîé! àçâå ß íå ìîãó ñäåëàòü ‹óíä ñ÷àñòëèâîé! Žòâå÷àé, áåäíûé ñòàðèê!
     -- Šîãäà òû âåäåøü òàêèå  ðå÷è, ó ìåíß ãëîõíóò óøè. ’û õî÷åøü óêðàñòü ñ
íåáà ñîëíöå, ÷òîáû æèçíü ìîß ïàëà âî ìðàê! î ñèëîé íå âçßòü ëþáîâü!
     ‹óíä âñå  ñòîßëà ó  äâåðè. óêè åå äðîæàëè, ñåðäöå  êèïåëî ãíåâîì.  Žíà
ãîòîâà áûëà âîðâàòüñß â äîì è âöåïèòüñß â áîðîäó íåíàâèñòíîìó ñêðßãå óòàíó.
€ òîò êðè÷àë, áðûçæà ñëþíîé è ïîòðßñàß âçúåðîøåííûìè íå÷åñàíûìè âîëîñàìè:
     -- „îðîãîé øêóðêîé ÷åðíîãî ñîáîëß  íà òåáß  ñâàëèëîñü ñ÷àñòüå, à òû  îò
íåãî  áåæèøü, êàê ãëóïûé îëåíü îò ïàñòóõà! ’û äåðæèøü  ëåáåäèöó â êëåòêå,  à
îíà  ìîæåò  ëåòàòü ïîä îáëàêàìè! Ÿ ïîäàðþ åé  íåáî, ñîëíöå, âåòðû,  ëóíó!  Ÿ
ñäåëàþ åå áîãàòîé è ñ÷àñòëèâîé! •î÷åøü, ß äàì òåáå âûêóï? •î÷åøü, ß âîçüìó è
òåáß â ñâîé äîì è áóäó êîðìèòü äî ñìåðòè?
     -- åò ó ìåíß äîìà, êðîìå ñâîåãî. åò ó ìåíß ñ÷àñòüß, êðîìå äî÷åðè. Œîß
äóøà è òåëî ïðèíàäëåæàò âåëèêîé ˆîìàëå. Ÿ íå ìîãó  áîëüøå ãîâîðèòü  ñ òîáîé,
æàäíûé, çëîé äóõ!
     -- ’àê òû åùå áðàíèøü ìåíß? -- çàêðè÷àë óòàí. --  Ží áðîñèëñß ê ‚åéêêî
è õîòåë åãî óäàðèòü. î â äîì âáåæàëà ‹óíä è, ðàñêðûâ äâåðü, ïîêàçàëà íà íåå
óòàíó:
     -- “õîäè âîí, ñòàðûé, âîíþ÷èé ïåñ! ‡àâòðà ß ïðèíåñó òåáå äîëã!
     óòàí çàìîë÷àë, îçàäà÷åííî ìèãàß áåëåñûìè ðåñíèöàìè. Ží çàäîì ïîïßòèëñß
ê äâåðè è, âèäß, êàê â ðóêå ‹óíä áëåñíóëî ëåçâèå íîæà, åõèäíî óëûáíóëñß:
     --  Žãî-ãî!  ‚îò  òàê  õàðàêòåð! € ãäå  æå òû, êðàñàâèöà, âîçüìåøü  ñòî
êóíèö? “æ íå õîäèøü ëè ñàìà íà îõîòó? ˆ çà êåì ýòî òû îõîòèøüñß?
     -- “õîäè! -- çàêðè÷àëà  ‹óíä, ïðîòßãèâàß  ðóêó ê åãî ðåäêîé âñòðåïàííîé
áîðîäå.
     Šóïåö âûñêî÷èë  ñ  ïðîâîðñòâîì áåëêè  íà  óëèöó è  ïîøåë, îòïëåâûâàßñü,
áðàíßñü è îãëßäûâàßñü: åìó âñå êàçàëîñü, ÷òî ‹óíä áåæèò çà íèì ñ íîæîì.
     ‚åéêêî, ñãîðáèâøèñü, ñèäåë ó î÷àãà. ‹óíä çàêðûëà äâåðü, ïîäîøëà ê íåìó.
     -- å ïå÷àëüñß, îòåö. óñòü òâîå ñåðäöå ñòàíåò íà ìåñòî!
     ‚åéêêî ñêàçàë:
     -- —òîá îí èçäîõ, êàê ðûáà íà ñóõîì áåðåãó!
     ‚ ýòî âðåìß ßâèëñß ïîñëàíåö ñòàðåéøèíû •àëüìàðà:
     -- ‚åéêêî! ’åáß çîâåò •àëüìàð, -- ñêàçàë îí.
     ‚åéêêî ñîáðàëñß è ïîøåë. ‚ ñåðäöå ‹óíä ïîéìàííîé ïòèöåé áèëàñü òðåâîãà:
"‡à÷åì   îòåö   ïîíàäîáèëñß   ñòàðåéøèíå?   “æ  íå   áåäà   ëè  êàêàß-íèáóäü
ïðèêëþ÷èëàñü?"
     Žíà  äóìàëà î  òîì,  ãäå  áû åé âçßòü  ñîòíþ êóíèö, ÷òîáû îòâßçàòüñß îò
íàçîéëèâîãî êóïöà. „óìàëà è íå ìîãëà íè÷åãî ïðèäóìàòü.

        ƒëàâà ïßòàß. ‚›“†„…€Ÿ ‘’ŽŸŠ€

     Œûñ îðäêàï äàâíî áûë èçâåñòåí ñêàíäèíàâàì è äðóãèì  ìîðåõîäàì ñåâåðíûõ
øèðîò êàê  îïàñíûé  ïîâîðîòíûé  ïóíêò. Šàæäîå ñóäíî õîòåëî ïîñêîðåå ìèíîâàòü
åãî,  íî  íå  âñåãäà ýòî  óäàâàëîñü.  Žòâðàòèòåëüíûì  ìåñòîì  íàçâàë îðäêàï
èòàëüßíåö åòðî Šâèðèíè.  ‚èêèíã  Žòàð æäàë çäåñü  ïîïóòíîãî âåòðà íåñêîëüêî
äíåé. “æå ïîçäíåå àíãëè÷àíèí àäìèðàë ‚èëëîóáè, îãèáàß îðäêàï, ðàñòåðßë ñâîè
êîðàáëè â òóìàíå. ‘óäíî àäìèðàëà âîñåìü äíåé ìîòàëè ïî îêåàíó øêâàëû è áóðè,
è òîëüêî ÷óäîì óäàëîñü àíãëè÷àíèíó äîñòèãíóòü Šîëãóåâà.
     à ïßòûå ñóòêè ïîõîäà  äðàêêàðû Šàðëå è ’óðå •óíäà äîáðàëèñü äî  ìûñà è
åäâà îáîãíóëè åãî, ïàðóñà áåñïîìîùíî îáâèñëè -- íå ñòàëî ïîïóòíîãî âåòðà.
     „àëüøå  ïóòü ëåæàë  íà  âîñõîä ñîëíöà.  ‚èêèíãè íå  ìîãëè ìàíåâðèðîâàòü
ïàðóñàìè, êàê ýòî äåëàëè ìîðåïëàâàòåëè ïîçäíèõ âðåìåí: îñíàñòêà íà äðàêêàðàõ
áûëà ïðßìàß.
     ‘óäà íà  âåñëàõ  çàøëè  â óêðîìíóþ áóõòó  è  îòäàëè ßêîðß  ó ïóñòûííîãî
ñêàëèñòîãî  áåðåãà.  àä  óòåñàìè  ðîèëèñü  ìîðñêèå ïòèöû.  åëûìè  ìîëíèßìè
ñíîâàëè íàä âîäîé ÷àéêè,  âûñìàòðèâàß äîáû÷ó. ‘êàëû áðîñàëè íà áóõòó ìðà÷íóþ
òåíü.
     ˆäòè íà âîñòîê íà âåñëàõ -- çíà÷èëî èçìîòàòü êîìàíäó, ñäåëàòüñß äîáû÷åé
òóìàíîâ, íåïðåäâèäåííûõ áóðü è çàòåðßòüñß â îòêðûòîì îêåàíå.
     Žòïðàâëßßñü â üßðìàëàíä, âèêèíãè õîðîøî  çíàëè î òðóäíîñòßõ  ïëàâàíèß,
îñîáåííîñòßõ êàïðèçíîé ïîãîäû è  êîâàðíûõ  ìîðñêèõ òå÷åíèßõ. Žíè øëè òðîïîé,
ïðîëîæåííîé èõ ïðåäêàìè.
     ‘òàâ íà  ßêîðß, âèêèíãè  Šàðëå è  ’óðå •óíäà îòäûõàëè  è  îòñûïàëèñü  â
îæèäàíèè áëàãîïðèßòíîãî  âåòðà.  ðèâûêøèå  ê  íåëåãêîìó ìîðñêîìó òðóäó, îíè
êîðîòàëè  âðåìß  çà ïóñòß÷íûìè çàíßòèßìè è ðàçâëå÷åíèßìè:  èãðàëè â  íîæè, â
êîñòè, ðàññêàçûâàëè ñòàðèííûå èñòîðèè  î  æèçíè è ïîõîäàõ ßðëîâ, áðàæíè÷àëè.
óêè  ìîðßêîâ,  çàãðóáåâøèå  îò æåñòêèõ  ìîçîëåé  ïîñëå  íåïðåðûâíîé  ðàáîòû
âåñëàìè, ñêó÷àëè ïî äåëó. ‡àìåòíî ñòàëè óáûâàòü çàïàñû ïðîâèàíòà.
     ‚åòåð óïîðíî òßíóë ñ  ïîáåðåæüß,  ïîñâèñòûâàß â óùåëüßõ è ïðîíîñßñü íàä
ãîëîâàìè ìîðåïëàâàòåëåé â  õîëîäíûå ïðîñòîðû  îêåàíà. ‚å÷åðàìè  íà  ëüäèñòûõ
âåðøèíàõ  ñêàë  êðàñíûì, çëîâåùèì  ïëàìåíåì  âñïûõèâàëè  îòáëåñêè  ñîëíå÷íûõ
ëó÷åé.
     à êîðàáëå ’óðå •óíäà â ñðåäíåé åãî ÷àñòè áûë ðàñêèíóò áîëüøîé øàòåð èç
òþëåíüèõ  êîæ. Šðàß  êîæ  ïðèêðåïëßëèñü  ê áîðòàì. ˜àòåð çàùèùàë êîìàíäó  îò
âåòðà è  äîæäß.  ûëî òåñíî. ‚èêèíãè  ñïàëè  íà òþêàõ ñ òîâàðàìè, íà îëåíüèõ
øêóðàõ  ìåæäó ðóìàìè. î÷àìè  âåòåð íå ïðîíèêàë â  øàòåð  è  ïîä  íèì äûøàòü
ñòàíîâèëîñü íå÷åì. ‡àïàõ ïîòà  ìîðßêîâ, ãðßçè,  ñìîëû è  âîðâàíè îäóðìàíèâàë
ãîëîâû.
     ‚ ìàëîì øàòðå, â íîñó ñóäíà. ’óðå •óíä ïèðîâàë ñî ñâîèì  òåëîõðàíèòåëåì
è ñîâåò÷èêîì Žðâàðîì. Žðâàð -- âèêèíã ïî êðîâè. …ãî îòåö íåìàëî ñêèòàëñß  ïî
ìîðßì  ñ àãíàðîì Šîæàíûå ˜òàíû. ‚ûñîêèé, êðåïêî ñëîæåííûé, ñ ãðóáûì ëèöîì è
ãóñòîé áîðîäîé äî ãëàç, îí áûë îëèöåòâîðåíèåì ñèëû è  æåñòîêîñòè. ’àêèå ëþäè
è ïîñëå ñìåðòè âåêàìè  æèâóò â ñàãàõ,  â ïåñíßõ ñêàëüäîâ. Žäíèì  óäàðîì ìå÷à
Žðâàð ìîã â áîþ ðàçâàëèòü ïðîòèâíèêà îò ïëå÷à äî áåäåð.
     Žíè  ëåíèâî  ïèëè èç  ðîãîâ ß÷ìåííóþ  áðàãó,  åëè âßëåíóþ  ïàëòóñèíó  è
êàáàíèé îêîðîê. îòîì îäåëèñü, âûáðàëèñü èç øàòðà.
     ’åíü îò ñêàëû îêóòàëà  äðàêêàð. Ž áîðòà åãî ñëàáî ïëåñêàëèñü  âîëíû. à
êîðìå çàæãëè ôîíàðü, è áëåäíûå îòñâåòû èãðàëè íà ëèöàõ âàõòåííûõ.
     •óíä âîøåë â øàòåð äëß êîìàíäû. Žðâàð áîëüøîé ÷åðíîé òåíüþ -- çà íèì.
     ’óñêëî  ãîðåëà ñâå÷à  â  ñëþäßíîì ôîíàðå. ‚èêèíãè ñèäåëè  íà ðóìàõ,  íà
ðàñêèíóòûõ øêóðàõ.
     -- „îáðûé âå÷åð. ’óðå! -- ïðèâåòñòâîâàëè îíè ßðëà.
     -- ‡äðàâñòâóé, ñëàâíûé âèêèíã!
     -- Šîãäà ïîéäåì äàëüøå?
     -- “æ íå ñîáèðàåøüñß ëè òû çèìîâàòü ó ìûñà?
     -- ‘êîðî íà ßêîðíûõ êàíàòàõ ïðèæèâóòñß ðàêóøêè...
     -- Šîðàáëü äíèùåì ïðèðàñòåò ê ñòîßíêå!
     -- —òî òåáå îáåùàåò ìîðñêîé áîã üßðä?
     ’óðå îòâå÷àë õìóðî. ðîïàëà îõîòà øóòèòü.
     ‚  ñåðåäèíå øàòðà,  ïîä ôîíàðåì, ñãðóäèëèñü áîðîäàòûå, íåóêëþæèå íà âèä
ëþäè.  Žíè ñëóøàëè êîðì÷åãî  ‘àêñîíà, êîòîðûé áûë íà÷èíåí âñßêèìè èñòîðèßìè,
êàê áî÷îíîê ñîëåíîé ñåëüäüþ. ’óðå ñåë. Žðâàð ïðèìîñòèëñß ðßäîì ñ íèì.
     ‘àêñîí ðàññêàçûâàë ñïîêîéíî, áåññòðàñòíî, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü, êàê èñòûé
ñêàëüä:
     "...ˆ âîò îòïðàâèëèñü îíè  íà ñâîåì  êîðàáëå  íà ‚îñòîê.  êèïàæà ó íèõ
áûëî äâàäöàòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà. Šîãäà ïðèïëûëè â üßðìàëàíä, òî ïðèñòàëè áëèç
ïóñòûííîãî ëåñà, è íàçûâàëñß òîò ëåñ ‚èíñêèì. ‚ ëåñó æèëè ïòèöû è  çâåðè, íî
íå  âèäíî áûëî ïîáëèçîñòè  íè  îäíîãî ÷åëîâåêà. îáðàòèìû ñîøëè ñ êîðàáëß  è
îòïðàâèëèñü ïóòåøåñòâîâàòü ïî ãëóõèì ìåñòàì...
     € êîìàíäå âåëåëè æäàòü èõ öåëûé ìåñßö.
     •îäèëè îíè  ïî  ëåñó è  âñå  èñêàëè áüßðìîâ. ðîâèçèß  êîí÷èëàñü, ñòàëè
ñòðåëßòü ðàçíûõ  æèâîòíûõ è ïòèö. € êîãäà ïîäñòðåëèòü íè÷åãî  íå  óäàâàëîñü,
åëè ßãîäû è ñîê äåðåâüåâ.
     ‹åñ áûë íåïðîëàçíî ãóñò, è ïëàòüå íà íèõ ñêîðî èçîäðàëîñü â êëî÷üß.
     ˆ âîò, íàêîíåö, ïîáðàòèìû íàøëè õèæèíó. “ âõîäà â íåå ìóæ÷èíà, îäåòûé â
øêóðû,  êîëîë  äðîâà. "Œîæíî ó òåáß  îòäîõíóòü?" --  ñïðîñèëè  îíè.  Œóæ÷èíà
îòâåòèë: "…ñëè âû ëþäè íå çëûå -- íî÷óéòå".
     Žíè ïðîâåëè  ó íåãî  òðè  äíß.  “  ìóæ÷èíû áûëà  äî÷ü. Œîëîäàß êðàñèâàß
äåâóøêà.  Žíà  âûäàëà îñè òàéíó áüßðìîâ: íåïîäàëåêó åñòü õðàì  ˆîìàëû è òàì
ìíîãî çîëîòà è ñåðåáðà.
     îáðàòèìû  îòïðàâèëèñü ê  õðàìó. î äîðîãå âñòðåòèëè  ÷åëîâåêà âûñîêîãî
ðîñòà â ñåðîì ïëàùå. Ží îêàçàëñß ïàñòóõîì è âåë  æðèöå õðàìà  ˆîìàëû ïèùó --
äâóõëåòíåãî òåëåíêà. †ðèöà êàæäûé ðàç ñúåäàëà òàêîãî òåëåíêà..."
     -- ó è àïïåòèò! -- çàìåòèë Žðâàð.
     ‘àêñîí ïðîäîëæàë:
     "...îñè âçìàõíóë äóáèíêîé  è óáèë ïàñòóõà. “áèë è òåëåíêà. Žíè ñîäðàëè
ñ òåëåíêà øêóðó è íàáèëè  åå ìõîì è âåðåñêîì. ƒåððàóä  íàäåë  ïëàù ïàñòóõà è
âîøåë â õðàì..."
     Šîðì÷èé ãðóáûì, õðèïëûì ãîëîñîì ïðîäîëæàë ïëåñòè çàòåéëèâûé îðíàìåíò èç
íåáûëèö.   Œîë÷àëèâûå  íîðìàííû   --  âîèíû  ñìåëûå  è  æåñòîêèå,  ãðóáûå  è
íàñìåøëèâûå,  ñëóøàëè  åãî,  êàê ïðèòèõøèå  ìàëûå  äåòè.  ‘àêñîí  ãîâîðèë  î
êðîâîæàäíîé æðèöå,  êîòîðóþ îõðàíßëà êîãòèñòàß  çâåðîïîäîáíàß òâàðü,  î òîì,
êàê ïîáðàòèìû âèêèíãè ïîáåäèëè çëûõ äóõîâ è ïðîáðàëèñü ê èñòóêàíó,  êîòîðîìó
ïîêëîíßëèñü áèàðìû.
     ðè  óïîìèíàíèè  î  ÷óäîâèùíûõ  áîãàòñòâàõ,  ïîïàâøèõ  â  ðóêè  îñè  è
ƒåððàóäà,   ãëàçà  âèêèíãîâ  ðàçãîðåëèñü  è  âñå   çàøåâåëèëèñü.   ‘ëûøàëîñü
íàïðßæåííîå äûõàíèå.
     --  —òî æå  äàëüøå,  ‘àêñîí?  -- ñïðîñèë  â íåòåðïåíèè  ìîëîäîé  âèêèíã
€ñìóíä.
     --  €  äàëüøå  âîò  ÷òî.  îáðàòèìû  íàøëè  â õðàìå  ïîòàåííóþ êîìíàòó,
çàêðûòóþ æåëåçíîé äâåðüþ,  ïðîâîçèëèñü öåëûé  äåíü, íî  âñå-òàêè îòêðûëè ýòó
äâåðü. ‚ êîìíàòå áûëà  êðàñàâèöà,  à ó íåå äëèííûå  ðîñêîøíûå  âîëîñû, è  çà
âîëîñû îíà áûëà ïðèâßçàíà ê ñòóëó, íà êîòîðîì ñèäåëà. ðèâßçàëà åå æðèöà.
     ƒåððàóä  ñòàë  óãîâàðèâàòü êðàñàâèöó óåõàòü  ñ íèì, è  îíà ñîãëàñèëàñü.
’îãäà îíè  ïîäîæãëè  õðàì  è  ïðåâðàòèëè åãî â ïåïåë,  à  ïîòîì  âåðíóëèñü ê
êîðàáëþ è ïîäíßëè ïàðóñ...

     €ñìóíä ðàçìûøëßë íàä ðàññêàçîì êîðì÷åãî.
     -- € ìû íå óâèäèì òàêîé õðàì? -- ñïðîñèë îí.
     -- Šàê æå óâèäèì, åñëè åãî ñîæãëè? -- ñêàçàë Žðâàð.
     -- Œîæåøü áûòü óâåðåí, €ñìóíä, ÷òî êðàñàâèöà òåáå íå äîñòàíåòñß! à íåå
îõîòíèêîâ áóäåò íåìàëî, -- âêëþ÷èëñß â ðàçãîâîð îäèí èç âèêèíãîâ.
     -- —óæåçåìíûå êðàñàâèöû ìåíß íå ïðåëüùàþò, -- îòîçâàëñß €ñìóíä.
     -- …ìó  êàæäóþ íî÷ü  ñíèòñß íåâåñòà  ƒðèäà! --  çàìåòèë ìîðßê, ñèäåâøèé
ðßäîì ñ ‘àêñîíîì. -- ‚î ñíå îí çîâåò åå, êðè÷èò âî âñå ãîðëî.
     €ñìóíä  ìîë÷àë. …ñëè áû  ïîä øàòðîì áûëî  ñâåòëåå, âñå áû çàìåòèëè, êàê
êðàñêà ñòûäà çàëèëà åãî ùåêè.
     €ñìóíä -- ñûí ðûáàêà èç ’îðãàëß, ñèëüíûé  è ðîñëûé. î  ïî õàðàêòåðó îí
íàïîìèíàë áîëüøîãî ìèðîëþáèâîãî  òåëåíêà. åâåñòà åãî ƒðèäà -- ñâåòëîâîëîñàß
äåâóøêà ñ êîñàìè äî êîëåí â ñàìîì äåëå æäàëà åãî èç ïîõîäà.
     ’óðå •óíä, ìîë÷àâøèé äî ñèõ ïîð, ñêàçàë:
     -- ‚ñå ýòî ÷åïóõà. ‚ûäóìêà áîëòóíîâ, ñëàãàþùèõ ñàãè.
     ’óðå •óíäó íå õîòåëîñü, ÷òîáû ìîðßêè  äóìàëè î âîçìîæíîñòè ïîæèâèòüñß â
õðàìå áèàðìîâ. “ íåãî áûëè íà ýòîò ñ÷åò ñâîè ïëàíû.
     -- Ÿ âèæó,  ìîè âèêèíãè ñêó÷àþò, --  çàãðåìåë åãî  ãîëîñ.  -- îñëóøàåì
íàøåãî ìóçûêàíòà. ƒäå ƒóäìóíä? ƒäå åãî çâîíêîå ôåëå? ‘òàâëþ âñåì òðè áî÷îíêà
áðàãè. ‘åãîäíß ìû âåñåëèìñß âî ñëàâó üßðäà!
     à  êîðàáëßõ  äî  ïîçäíåé  íî÷è  ñëûøàëèñü  âñõëèïûâàíèß  ôåëå è  ïåñíè
ïîäãóëßâøèõ ìîðßêîâ.

        ƒëàâà øåñòàß. •€‹œŒ€ ’…‚Ž†ˆ’‘Ÿ

     •àëüìàð æäàë  ‚åéêêî.  †èëèùå ñòàðåéøèíû  îòëè÷àëîñü  îò  õèæèí  äðóãèõ
áèàðìîâ  ðàçâå òîëüêî  âåëè÷èíîé. ‚ îñòàëüíîì âñå òàê æå: ïðèíàäëåæíîñòè äëß
îõîòû è ðûáíîé  ëîâëè,  î÷àã  èç  êàìíåé, îêíà, çàòßíóòûå  ðûáüèì ïóçûðåì. ‚
îäíîé èç  âíóòðåííèõ êîìíàò-ïðèñòðîåê õðàíèëèñü  ñåðåáðßíûå  êóáêè  àðàáñêîé
ðàáîòû ñ  èñêóñíîé  ÷åêàíêîé. Žíè ïåðåøëè  •àëüìàðó ïî íàñëåäñòâó îò îòöà, è
ñòàðåéøèíà î÷åíü äîðîæèë èìè.
     àêàò èç ãðóáî îòåñàííûõ ïëàõ  áûë  íèçîê,  è äûì îò  î÷àãà  íå óñïåâàë
óõîäèòü â òðóáó. Ží ñòëàëñß ïî êîìíàòå è ðåçàë ãëàçà.
     •àëüìàð  ñèäåë  ìîë÷à íà ÷óðáàíå  ïåðåä î÷àãîì. óêàâà  õîëùîâîé ðóáàõè
çàêàòàíû  äî  ëîêòåé. •îçßèí  òîëüêî ÷òî êîí÷èë  âßçàòü ñåòü êîñòßíîé èãëîé.
—åðíûå ñ ñåäèíàìè  âîëîñû åãî áûëè ïåðåõâà÷åíû þôòîâûì ðåìåøêîì ñ  êèñòî÷êîé
-- àìóëåòîì. €ìóëåò õðàíèë îò çëûõ äóõîâ.
     àñïàõíóëàñü äâåðü, è âîøåë ñòàðûé áèàðì  ‚åéêêî. •àëüìàð ìîë÷à ïîêàçàë
åìó íà ñêàìüþ âîçëå î÷àãà.  ˆç áîêîâîé äâåðè ïîßâèëñß þíûé áèàðì ñ ðàñêîñûìè
÷åðíûìè  ãëàçàìè, â êóðòêå  èç ìßãêîé ëîñèíîé êîæè, ñ äåðåâßííûì ïîäíîñîì  â
ðóêàõ. à ïîäíîñå -- äîëáëåíûå èç áåðåçû êðóæêè ñ íàïèòêîì.
     ‚åéêêî ñ ïîêëîíîì  ïðèíßë  óãîùåíèå.  •àëüìàð îòïèë èç ñâîåé êðóæêè  è,
ïîñòàâèâ åå, ñîáèðàëñß ñ ìûñëßìè. ‚åéêêî òåðïåëèâî æäàë.
     -- ëèçèòñß ïîðà òîðãà  ñ íóðìàííàìè, -- íà÷àë •àëüìàð. -- ‘êîðî ïðèäóò
îíè  ê íàì  íà  ñâîèõ ðàçáîéíûõ ëàäüßõ.  ‘âåòëûå íî÷è ïîøëè íà óáûëü.  òèöû
óìîëêàþò  ðàíî.  Š  æèëüþ íî÷àìè  êðàäóòñß  âîëêè. ‘  ÷åì  ßâßòñß ÷óæåçåìöû?
’îðãîâàòü ïðèäóò èëè ðàçáîéíè÷àòü?
     •àëüìàð ïîäóìàë è, ãëßäß íà îãîíü, ñàì îòâåòèë íà âîïðîñ:
     -- Œíîãî ðàç ïðèõîäèëè îíè ê íàì. Œíîãî  ãîðß è áåä ïðèâîçèëè  íà ñâîèõ
äðàêêàðàõ.  îìíèøü,  êàê  ãèáëè íàøè  âîèíû  â áèòâå â  îëüøîì  îâðàãå?  “
íóðìàííîâ ìíîãî æåëåçà. “ íèõ  êîëü÷óãè,  êîïüß è ùèòû, êîâàííûå íà  îãíå. ‚
æåëåçå -- èõ ñèëà...
     •àëüìàð  ïîñìîòðåë  íà  ‚åéêêî.  ’îò  â  çíàê  ñîãëàñèß ñìåæèë ðåñíèöû.
‘òàðåéøèíà ïðîäîëæàë:
     -- Žò óòåñà ê óòåñó, îò ëüäèíû ê ëüäèíå, îò ñîñíû ê  ñîñíå,  îò ðó÷üß ê
ðó÷üþ  äîáèðàëàñü  êî ìíå  âåñòü  íà  îëåíüèõ  ðîãàõ,  íà  êðûëüßõ ÷àåê,  íà
ïëàâíèêàõ ðûá... Ÿ óçíàë,  ÷òî ‚èê-ˆíã âûøëè èç  ‘àíäâåðè ïßòü íî÷åé  íàçàä.
’åïåðü îíè, íàâåðíîå,  âûæèäàþò ïîïóòíûé âåòåð ó •îëîäíîãî ìûñà. ˆäåò ê  íàì
ïîä ïîëîñàòûì ïàðóñîì ’óðå ‘îáàêà... Œàëî òîãî, ÷òî ‚èê-ˆíã îáìàíûâàþò íàøèõ
ëþäåé  íà òîðãå.  Žíè îñêâåðíßþò ïàìßòü ïðåäêîâ è ÷èíßò íàäðóãàòåëüñòâà  íàä
ñâßòûíåé.  Ž!  ðèäåò âðåìß,  ˆîìàëà  ðàçãíåâàåòñß  è  ïîòîïèò èõ êîðàáëè  â
îòêðûòîì  ìîðå.  ˆõ  æåëåçî  îáåðíåòñß  äëß íèõ  ÷åðíîé  ñìåðòüþ...  Œóäðà è
òåðïåëèâà îãèíß ‚îä. àäî,  ‚åéêêî, õðàíèòü åå, êàê âñåìîãóùèé Žðàóë õðàíèò
äëß íàñ  ñîëíöå â íåáå.  …å äðàãîöåííîñòè ðàçæèãàþò çàâèñòü íóðìàííîâ. ‹ó÷øå
áåðåãè, ‚åéêêî, íàø õðàì! óñòü íèêòî íå æàëååò  æèçíè çà ˆîìàëó! óäü óìåí,
çîðîê è ñìåë!
     •àëüìàð óìîëê. ‚åéêêî ñòàë íà êîëåíè:
     --  Šëßíóñü òåáå,  ñòàðåéøèíà, îòäàòü  æèçíü  çà ˆîìàëó! -- ñêàçàë îí ñ
ãîðß÷íîñòüþ. -- àäó íà ïîðîãå õðàìà, íî íå ïóùó òóäà íè îäíîãî íóðìàííà!
     •àëüìàð õëîïíóë â ëàäîíè. îßâèëñß òîò æå þíîøà ñ ïîäíîñîì, íà íåãî îíè
ïîñòàâèëè ïóñòûå êðóæêè.
     ‡àäåðæàâøèñü ó ïîðîãà, ‚åéêêî îáåðíóëñß è ñêàçàë:
     -- „à õðàíèò âåëèêàß ˆîìàëà ñâîþ äî÷ü, òâîþ æåíó, áåñöåííóþ •àëüìèîðó!
     ‘òàðåéøèíà ñêëîíèë ãîëîâó â çíàê áëàãîäàðíîñòè çà ïîæåëàíèå.
     ‚åéêêî óøåë. •àëüìàð áðîñèë  â î÷àã  íåñêîëüêî ïîëåíüåâ è  îòïðàâèëñß ê
æåíå.

     ...•àëüìèîðà ëåæàëà  íà òîï÷àíå, íà  ïîñòåëè  èç  ãàãà÷üåãî  ïóõà,  ïîä
îäåßëîì èç áåëîãî ïåñöà.  …å áîëüøèå ñåðûå ãëàçà íàñòîðîæåííî  ïîñìîòðåëè íà
ìóæà. Žíà  âûñóíóëà  èç-ïîä îäåßëà  áëåäíóþ òîíêóþ ðóêó.  ðîíçîâûé  áðàñëåò
îòâèñàë íà ïîõóäåâøåì çàïßñòüå.
     -- èëà ëè òû íàñòîé ÷îõîð-òðàâû? -- ñïðîñèë ìóæ.
     •àëüìèîðà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà.
     åâåäîìàß  çëàß õâîðü òåðçàëà áèàðìèéêó.  è÷òî íå ïîìîãàëî: íè áîãàòûå
ïðèíîøåíèß îãèíå ‚îä, íè  íàøåïòûâàíèß ñòàðîé ‚óêîëû, íè  áóáåí êîëäóíà, íè
íàñòîé ëåñíûõ òðàâ.
     •àëüìàð ïîñèäåë ó èçãîëîâüß æåíû, ïîòîì óøåë.
     ‚ òåìíîé äðóãîé êîìíàòå êðåïêî  ñïàë  òåðôèí1  ˆçáîë, ãîñòü ñòàðåéøèíû.
òî îí ïðèíåñ âåñòü î ïîõîäå âèêèíãîâ. •àëüìàð ïðîøåë ìèìî îòêðûòîé äâåðè íà
öûïî÷êàõ,  ÷òîáû  íå  ïîòðåâîæèòü  ˆçáîëà.  ___________________ 1 ‚î âðåìåíà
âèêèíãîâ òåðôèíàìè íàçûâàëè ñààìîâ.

     ‚åéêêî  âîçâðàùàëñß  â  ñâîþ õèæèíó.  ‡à  åëüíèêîì  ñïðßòàëîñü  ñîëíöå,
ïóãëèâî ïèñêíóëà ïòèöà.  ‚ êóñòàõ êòî-òî  çàøåâåëèëñß.  "—åëîâåê èëè çâåðü?"
‘ó÷üß çàòðåùàëè -- è îãðîìíûé ëîñü-áûê áðîñèëñß íàïðîëîì â ñòîðîíó.

        ƒëàâà ñåäüìàß. Š“‘ € ƒ€-‚ˆŠ

     ßòü ñóòîê æäàëè âèêèíãè ïîïóòíûé âåòåð íà âûíóæäåííîé ñòîßíêå çà ìûñîì
îðäêàï.  åðåäêî  ìåæ  íèìè, êàê  âíåçàïíûå  âñïûøêè ïëàìåíè  â  äîãîðàþùåì
êîñòðå,  âîçíèêàëè  ññîðû.  ‚èêèíãè  õâàòàëèñü  çà ìå÷è  è  íîæè.  Žðâàð  --
âåçäåñóùèé è õèòðûé ñòðàæ ïîðßäêà âîâðåìß ïðèâîäèë ñïîðùèêîâ â  ÷óâñòâî, ãäå
ãðîçíûì îêðèêîì,  ãäå  îïëåóõîé.  Šóëàê ó  íåãî  áûë  íàëèò ñèëîé. “ïèâøèåñß
ß÷ìåííîé áðàãîé ìîðßêè ìãíîâåííî òðåçâåëè.
     Šîãäà ãîëîâû áûëè ñâåæèìè, âèêèíãè ïåëè ñâîè ïåñíè ïîä  çàóíûâíûå çâóêè
ôåëå ƒóäìóíäà. óëåâîé ‘àêñîí âñå òàê æå ðàññêàçûâàë íåáûëèöû, çàïàñ êîòîðûõ
ó íåãî áûë íåèñ÷åðïàåì.
     ’óðå  •óíä öåëûìè  äíßìè  âàëßëñß íà  ìåäâåæüåé øêóðå â  ñâîåì øàòðå  è
áðàæíè÷àë ñ Žðâàðîì. Ží íàâåäûâàëñß è íà êîðàáëü áðàòüåâ Šàðëå è ƒóíñòåéíà è
ïðîäîëæàë ïèðîâàòü ó íèõ. å îäíàæäû  âñïûõèâàë ñïîð è ñðåäè  ßðëîâ. ’óðå íå
ëàäèë ñ Šàðëå. î õëàäíîêðîâíûé è îñìîòðèòåëüíûé ƒóíñòåéí áûñòðî ìèðèë èõ.
     ’óðå óìåíüøèë âûäà÷ó  ïðîâèçèè íà çàâòðàê è îáåä. î íèêòî íå ðîïòàë íà
ýòî. ‡íàëè,  ÷òî íà âûíóæäåííîé ñòîßíêå  ýêîíîìèß --  äåëî íå ëèøíåå.  ‹ó÷øå
ñåé÷àñ ñëåãêà  ïîäòßíóòü æèâîòû, ÷åì  ãîëîäàòü ïîòîì, ðàáîòàß  âåñëàìè. óòü
äàëåê, äíè èäóò, êîãäà åùå ïàðóñ íàïîëíèòñß âåòðîì?
     -- ‘êîðî ïðèäåì  â  üßðìàëàíä, è âñå áóäåòå ñûòû, -- ãîâîðèë  âèêèíãàì
Žðâàð. -- “  áüßðìîâ  íåìàëî ïðèïðßòàíî â õèæèíàõ è  ßìàõ âßëåíîé  îëåíèíû è
ëîñèíû, ñóøåíîé è ñîëåíîé  ðûáû. ‚ñå áóäåò âàøå: òîëüêî  óìåé ñ÷èòàòü  ÷óæîé
ïîãðåá ñâîèì -- è áóäåøü ñûò!
     Ží ïîäìèãèâàë ìîðßêàì è õîõîòàë, øèðîêî ðàñêðûâàß áåëîçóáûé ðîò.
     àäî æå áûëî êàê-íèáóäü ïîäáîäðèòü ëþäåé! Žðâàð ðàññêàçàë, êàê äâà ãîäà
íàçàä îí âìåñòå ñ êîìàíäîé êîðàáëß, ñíàðßæåííîãî â ïîõîä ßðëîì Žëóôîì, ïîïàâ
â  øòîðì è î÷óòèâøèñü â îòêðûòîì ìîðå ñî ñëîìàííîé ìà÷òîé è ïðîáèòûì äíèùåì,
ñïàññß ëèøü ÷óäîì. „ðàêêàð âûáðîñèëî íà íåçíàêîìûé  îñòðîâ. ‚èêèíãè ïðîñïàëè
íî÷ü  ñðåäè ñêàë,  à  óòðîì ïîøëè  â ãëóáü  îñòðîâà è íàòêíóëèñü  íà ñåëåíèå
ñààìè. Šî÷åâíèêè, íå óñïåâ ñîáðàòü è ñëîæèòü ñâîè ÷óìû, ðàçáåæàëèñü. ‚èêèíãè
ïîéìàëè îëåíåé,  çàáèëè èõ  è ðàçâåëè êîñòåð. ‚äîâîëü íàåëèñü æàðåíîãî ìßñà,
ïî÷èíèëè  äðàêêàð  è  ïîïëûëè  äîìîé,  óâîçß ñ ñîáîé ïëåííèêîâ --  ñêóëàñòûõ
äåâóøåê â îëåíüèõ îäåæäàõ...
     -- …ñëè âèêèíã ñìåë  è äåðçîê -- óäà÷à âñåãäà ñ íèì! Œû óìååì  âûõîäèòü
èç ìîðß ñóõèìè! -- ñàìîäîâîëüíî ãîâîðèë òåëîõðàíèòåëü ’óðå.
     à äðàêêàðå  •óíäà îäèí òîëüêî  €ñìóíä äåðæàëñß ìîë÷àëèâî, â ñòîðîíå îò
âñåõ.  Ží  íå íàõîäèë  óäîâîëüñòâèß â  îïüßíåíèè,  íå  ââßçûâàëñß â ñïîðû, è
òîâàðèùè  íàä íèì ïîäñìåèâàëèñü. Žäíàæäû ê  €ñìóíäó ïðèâßçàëñß ïüßíûé “ëàíä