подозревают,  где на самом деле ага наслаждаетсЯ изысканной игрой,  и так же
поступЯт и после других,  счастливых длЯ ага,  ночей. Ћ благородные, мой ага
очень счастлив,  что костЯные слоны не заслонили от него жаркое солнце,  и с
нетерпением ждет,  когда пройдут семь новолуний, чтобы ввести в дом красивую
и веселую ханым.
     ЌасмеЯвшись, „ато спросил:
     - Ђ ты, €брагим, какой бахшиш от этого имеешь?
     - „олго ничего не имел, кроме радости, что ага стал жертвой блаженства.
Ќо  случилось то,  что  должно случитьсЯ.  „ва  полнолуниЯ назад сижу  возле
калитки дома ханым,  и,  как всегда, жду своего ага. ‚друг откинулсЯ засов и
просовываетсЯ белаЯ, как крыло чайки, рука. ЊолодаЯ служанка хватает менЯ за
шиворот,  втаскивает во двор и сердито шепчет:  "Ћ, почему нигде не сказано,
что делать с глупцом,  торчащим,  подобно глашатаю, у дома молодой ханым?" џ
сразу  понЯл  причину гнева  женщины,  имеющей старого мужа,  стерегущего за
городом виноградник ханым, но счел нужным изумитьсЯ: "Љак?! џ год так торчу,
и  ты не заметила?" Ћна звЯкнула браслетами:  "‡аметила!  Ќо тебе,  шайтану,
было только шестнадцать лет,  а в прошлую пЯтницу стало семнадцать". ’огда Я
спросил:  "Љак  -  поцелуй в  задаток тебе дать или  сразу все?"  Ћна  двумЯ
пальцами прищемила мне ухо:  "‚идЯт жены пророка,  Я  еще не  решила",  -  и
втолкнула менЯ в свою комнату...
     ‚  эту ночь судьбы мы оба,  Я  и  ага •алил,  возвращались с одинаковой
благодарностью к аллаху, создавшему усладу из услад.
     Ћдин ѓиви не совсем уЯснил суть рассказа, хоть и хохотал громче всех.
     Џоскольку ‘аакадзе еще не  вернулсЯ из  Ѓелого дворца ќракле,  "барсы",
угостив €брагима дастарханом - на большом подносе среди прочих сластей куски
халвы, - стали расспрашивать его о доме.
     ‘начала €брагим рассказал,  как  его мать мучилась с  двумЯ сыновьЯми и
одной дочкой,  потом с тремЯ сыновьЯми и двумЯ дочками. Ќо аллах поставил на
ее  пороге ага  •алила,  и  все пошло иначе -  хоть и  не  сразу,  ибо •алил
опасалсЯ,  что чувЯчник привыкнет к его сундуку.  Љогда чувЯчник -  о Њекка!
Џочему его считают отцом €брагима?!  -  получив от торговца рабами семьдесЯт
пиастров в задаток за сына, поспешил взЯть вторую жену, тоже дочь чувЯчника,
и  теснаЯ лачуга совсем стала  походить на  кухню  прислужников ифрита.  Ћбе
женщины целый день угощали друг друга тумаками или таскали за волосы. Џочему
Њухаммед не  повелел брить  таких наголо?!  ‚от  о  чьи  головы следовало бы
отточить бритву. „ети так вопили, что с потолка сыпалась глина, но все равно
еды  от  этого не  прибавлЯлось.  ’ут  мать стала замечать,  что чувЯчник со
второй женой тайком что-то жуют и,  как тигрица,  набрасывалась на них.  Љак
раз в это времЯ соседЯм,  которых разделЯл лишь глинобитный забор, подсказал
пророк продать свой дом.  Ћ аллах, две комнаты, кухнЯ и широкий балкон, а на
дворе три дерева, одно тутовое, пЯть кустов роз и сочнаЯ трава. Џроведала об
этом Ђйша и  говорит старой ханым:  "Љупи дом,  спешат соседи,  очень дешево
продают".  “слыхал ага  •алил и  удивилсЯ:  "Ќа что еще дом,  когда в  своем
некому жить?"  Ђйша свое:  "ђаз почти даром отдают,  надо брать;  посели там
несчастную мать €брагима с остальными детьми". Ђ ага •алил свое: "Њожет, так
бы и поступил,  но не хочу чувЯчника вплотную к своему дому приблизить". ’ут
как раз к  сроку подоспел богатый бездетный купец и просит ага •алила отдать
менЯ: как сына возьмет, учить будет и богатство оставит. ‘мутилсЯ ага •алил:
"Ќе смею бедного €брагима счастьЯ лишать, а без него скучно станет". “знав о
желании бездетного купца,  стараЯ ханым тоже  расстроилась.  Ђйша плачет.  Ђ
жена богатого купца пришла в лавку,  увидала менЯ и воскликнула:  "’ы мне во
сне  снилсЯ!  Ќичего длЯ  тебЯ  не  пожалею!  ‚  бархат и  парчу нарЯжу!"  џ
рассердилсЯ - в девЯть лет уже поумнел! - и закричал: "’вои слова не идут ни
к  веревке,  ни к  рукоЯтке!*  •оть в золото одень,  никуда от ага •алила не
уйду, ибо аллах менЯ сыном к нему послал, а завистливый чувЯчник по дороге с
крыльев ангела стащил!"  Џотом  обнЯл ноги  ага  •алила,  заплакал и  осыпал
упреками:  "ќйвах,  разве не  тебЯ Я  люблю больше,  чем  себЯ?  €  разве ты
обрадуешьсЯ, если с горЯ в Ѓосфор брошусь?"
     ______________
     * ’о есть бессмысленные слова (турецкое выражение).

     Џришлось купцу с женой уйти,  а на другой день ага •алил купил длЯ менЯ
дом с  тремЯ деревьЯми и  с  травой,  растущей вокруг роз.  ’огда Я  пошел к
ученому хекиму;  мой брат,  -  он  младше менЯ на один год,  -  уже там был.
"‡наешь,  говорю, Ђрзан, дом мой, а почему чувЯчник должен у нас жить?" Ѓрат
ногой топнул:  "Ќе должен,  говорит,  пусть Ђйша скажет,  что дом ей  в  дар
купили,  а она хочет только нашу мать с детьми впустить.  €, чтобы не видеть
проклЯтий второй жены чувЯчника,  подымем выше на два локтЯ глинЯную стену".
Ќо  моЯ  радостнаЯ мать  упросила  поднЯть  стену  так,  чтобы  втораЯ  жена
чувЯчника легче  завидовала:  "Џусть влезет на  лестницу и  глазеет на  наше
счастье,  а рот по ту сторону сыплет проклЯтиЯ". ’ак мы с Ђрзаном и сделали.
Ќе успели,  как задумали,  поднЯть стену,  а  жена чувЯчника уже по лестнице
прыг-скок.  €,  к радости моей матери, разразилась бранью, - а рта не видно,
одни глаза змеиные.  ’ут моЯ мать,  не подумав,  вынесла деревЯнный поднос и
давай  рис  перебирать,   что  стараЯ  ханым  подарила.  ‡атрЯслась,  как  в
лихорадке,  втораЯ жена чувЯчника и  еще с большим рвением начала проклинать
нас,  а  моЯ мать вынесла кишмиш,  курагу и миндаль,  спокойно подготовила к
варке,  потом  вытащила на  двор  жаровню  и  под  приЯтную музыку  занЯлась
праздничным пилавом.  Ќо  не  успело  стемнеть,  как  заЯвлЯетсЯ чувЯчник  и
требует,  чтобы мать поставила перед ним пилав:  "‚едь Я  муж!"  ’ак он  три
месЯца все у  нас поедал и с собою остатки брал в лазаше,  не заботЯсь,  что
дети  и  моЯ  мать голодными оставались.  Џробовала мать тайно обед варить в
кухне,  но  жена чувЯчника кричала,  что она по  запаху чувствует,  где мать
варит;  и опЯть после базарного днЯ чувЯчник приходил.  ’огда мой умный брат
сказал:  "‡наешь,  Я  отпросилсЯ у  моего ага домой от  пЯтницы до пЯтницы".
"‡ачем?  - удивилсЯ Я. - € так дома, спасибо чувЯчнику, нечего кушать". Ѓрат
смеетсЯ: "Ќичего, скоро много у нашей матери еды поЯвитсЯ. Њой ага велит мне
взЯть с  собою полмешка рису,  горшок бараньего сала,  три окки изюма и пЯть
окк сомуна, а вдобавок дал целый пиастр на баранину". ‘ам ага •алил удивилсЯ
щедрости ученого и спросил свою сестру,  так ли это. ЋказываетсЯ, так: очень
полюбил хеким  моего брата за  ум  и  веселый характер и  обещал даже  своим
помощником сделать.  Ђ Я сразу не понЯл:  "’ы, говорю, хвост дельфина, решил
чувЯчника жиром набить?"  -  "Ђллах тебе поможет увидеть жир  чувЯчника!"  -
смеетсЯ брат.  Ќа  другой день,  только мать  пилав  сварила,  быстро входит
чувЯчник,  придвигает к себе котел,  пальцами чмыр-чмыр, - и жадно почти все
проглотил: остатки же, как всегда, с собою унес. "Ђ теперь, - говорит матери
брат,  -  свари длЯ нас из моего риса.  ‚он мешок!" џ тоже домой пришел -  и
разозлилсЯ:  "’ы,  башка дельфина,  все же решил,  что чувЯчник -  каплун, и
откармливаешь его?" Ѓрат смеетсЯ.  Ђ наутро прибежал чувЯчник,  желтый,  как
шафран,  и  вопит:  "’ы  испорченный рис  мне  дала!  џ  всю ночь кувшин длЯ
омовениЯ из  рук не выпускал!"  Њать удивилась:  "ђис все времЯ мы понемногу
ели,  и никто живот себе не повредил".  Љ концу базарного днЯ чувЯчник опЯть
врываетсЯ.  Њать  соус  из  баранины приготовила.  €  опЯть  чувЯчник наутро
прибежал ругатьсЯ.  ’ак  пЯть дней подрЯд он  жадно ел  у  нас и  пЯть ночей
кувшин длЯ омовениЯ из рук не выпускал.  џ все больше удивлЯлсЯ.  Ђ чувЯчник
приполз на шестой день такой желтый,  как кувшин длЯ омовениЯ,  и  бормочет:
"ќйвах,  половину мне отдели,  а половину всем раздай".  Њать обрадовалась и
придвигает ему большую часть.  Ћн кушает и  все на детей смотрит.  „ети тоже
кушают и  никуда не  смотрЯт.  Њой  брат незаметно подсунул ему  еще  лаваш.
‡аметил он  лаваш и  вЯло положил на  него кусок баранины,  забрал длЯ своей
второй жены.  Ђ наутро приковылЯл,  более похожий на подбитую собаку, чем на
чувЯчника,   и  лает:   "’ы  что,   джады,   слова  шайтана  над  моей  едой
нашептываешь?! ‚ эту ночь не один Я, но и моЯ беднаЯ жена десЯть раз на двор
выбегала!"  Њать  ничем  не  выдавала свою  радость и  удивленно зацокотала:
"Ѓум-бум!  Њы все кушали - ты видел, - а здоровы. ‡най, справедливому аллаху
надоело смотреть на  твой  рот,  всегда разинутый,  словно порванный чувЯк".
’огда чувЯчник кричит:  "ЏоклЯнись на коране, что ты ни при чем!" Њать взЯла
коран,  -  как раз ей Ђйша подарила,  - и поклЯлась. ‘ того днЯ опустошитель
котлов исчез.  ’ут брат,  смеЯсь,  открыл мне способ избавлениЯ.  "‚идишь, Я
предсказал, что будет так, как есть. „а осыплет хекима судьба милостЯми! …го
порошки -  лекарство, если их в меру давать больным, но Я проЯвил щедрость и
подсыпал в еду не мерЯ,  чем возвеселил чувЯчника и его вторую жену. ‚ жизни
всегда так:  чтобы  один  спокойно жевал  баранину,  другой должен прыгать с
кувшином длЯ омовениЯ".
     Џобагровев от смеха,  „имитрий пожалел,  что ему не представитсЯ случай
проучить чувЯчника,  ибо через полторы секунды уже незачем было бы тревожить
кувшин.
     - „умаю, совсем оставил в покое дом ваш, полтора чувЯка ему на ужин!
     - Ћ эфенди, что обозначает "дал кавук"? "‹ысаЯ чалма!" Ђ "лысаЯ чалма"?
"Џрихлебатель!"  Ђ  "прихлебатель"?  -  "ЏиЯвка!"  Ђйша заранее устроила мою
маленькую сестру к  старой вдове,  -  еще тогда дом не покупал длЯ менЯ ага.
’ри  года жила прислужницей моЯ сестра.  Њногому научилась,  -  и  тЯжелую и
легкую работу на девочку лениваЯ ханым свалила. ‚озвращать матери не хотела,
но мать все же взЯла. Ћчень красиваЯ выросла. € скоро ей одиннадцать лет - о
женихе можно думать.  Ќо ифрит на страже был и  толкнул чувЯчника в наш дом.
“видел он  сестру и  сразу убежал.  ‘хватила мать  девочку и  тоже  убежала:
догадалась -  продавать сестру  побежал  проклЯтый чувЯчник.  ‚ечером стараЯ
ханым  просит  ага  •алила  избавить несчастную от  чувЯчника.  „евочку  она
спрЯтала,  но разве не опасно?  ‘только молодых слуг в  доме...  а чадру еще
рано носить.  Ђга •алил согласилсЯ и  решил посоветоватьсЯ с хекимом.  € вот
приводит чувЯчник проклЯтую старуху.  ЋглЯдела та  сестру,  сказала -  утром
придет.  Ђ  наутро входит слуга  кади  к  чувЯчнику и  радует "лысую чалму":
"‘тупай,  тебЯ  кади  зовет!"  ‡адрожал  чувЯчник,  а  ослушатьсЯ не  смеет.
Џриходит, а у кади моЯ мать сидит. ’ут кади говорит: "•алЯль! џ развожу тебЯ
с этой женщиной,  ибо ты не кормишь ни ее, ни детей". —увЯчник голос поднЯл:
"‚о имЯ аллаха!  “ менЯ от второй жены уже двое маленьких,  а у нее два сына
работают и  хорошо свою  мать кормЯт:  через стену запах баранины чувствуем,
чтоб им всем шайтан головы свернул!"
     ’ут  кади почувствовал себЯ огнедышащей горой:  "’ы,  недостойный буквы
"‚ав"*,  как посмел возвысить голос?  Љлади на доску в счет взысканиЯ десЯть
мангуров!"  —увЯчник струсил,  будто лава  ему  под  пЯтки натекла.  Џросить
начал,  чтобы не разводил кади его с  моей матерью,  обещал кормить и первую
семью.  Љер оласы! Џомогли ему слова, как дельфину - крыльЯ! Ђга •алил и ага
хеким дали кади задаток,  каждый по пЯти пиастров,  а  после развода обещали
еще  по  десЯти,  зеленые четки и  благовонную мазь длЯ жены кади.  ЊоЯ мать
слезы с  мольбой смешала:  "Ћ  ага кади,  проЯви,  ради аллаха,  милосердие!
€збавь менЯ и  детей от "лысой чалмы"!  Ћн две луны,  может,  и будет носить
окку  лаваша,  а  потом продаст всех трех детей -  давно разбогатеть на  них
задумал".  Љади молча смотрел на  мать,  будто раздумываЯ.  ’огда моЯ  умнаЯ
мать,  хоть и  знала о  пиастрах ага •алила и ага хекима,  все же вынула три
своих и положила на доску. Ќе прошло полбазарного часа, как кади сказал: "‚о
имЯ аллаха милосердного и справедливого, Я совершил развод по закону! Ћтныне
она  тебе  чужаЯ,  и  ты,  чувЯчник,  не  смеешь приближатьсЯ к  ее  дому на
расстоЯние тридцати локтей!"  € вот,  по желанию Њухаммеда,  уже четыре года
дом наш на рай похож.  Ђ стену поднЯла выше на пол-аршина, чтобы даже голоса
чувЯчников не слышать.
     ______________
     * Ѓуква эта у турок - символ одного из мистических имен аллаха.

     "Ѓарсы" безмолвствовали.  ќтот  бесхитростный рассказ взволновал их,  и
они  прониклись  жалостью  к  беззащитной  турецкой  женщине.  ‚едь  счастье
встретить такого, как •алил, дано, пожалуй, одной из сотен тысЯч.
     Љогда €брагим, принЯтый как гость, отказалсЯ получить пиастры за первые
четки,  ибо ага •алил велел не брать за них, "барсы" преподнесли находчивому
турку  красивое бирюзовое кольцо.  €брагим,  рассыпав тысЯчу благодарностей,
уже собиралсЯ уходить,  но в ворота въехал ‘аакадзе.  Ћбрадованный тем,  что
может так  скоро выполнить поручение своего ага,  €брагим вынул из-за  поЯса
шелковый узелок и с низким поклоном передал Њоурав-беку.
     ‡адумчиво рассматривал ‘аакадзе  агатовый  талисман -  подарок  мудрого
•алила,  -  на котором золотыми буквами выведено изречение:  "Ћсторожность -
щит благополучиЯ". ‘аакадзе подумал: "ќто предупреждение неспроста".
     Џослав •алилу в  ответ запЯстье с арабской надписью:  "—то застегнетсЯ,
то не расстегнетсЯ", ‘аакадзе сказал:
     - Џередай  избранному  ага  •алилу,  что  мне  скоро  понадобитсЯ совет
ученого хекима. Њожет, твой ага тоже прибудет с ним?
     - Џусть Њухаммед продлит твои дни до последнего захода солнца,  великий
Њоурав-бек!  ЏредвидЯ твое желание, мой ага сказал: "‹учше, чтобы хеким один
принес лечебные порошки и  жидкость змеиного зуба,  а  если еще другое будет
нужно,  то с помощью сорока неземных можно найти путь к истине.  ‚ ближайшее
времЯ прибудет из €сфахана турецкий купец с благовониЯми и четками,  которые
обещал продать только моему ага •алилу. Ћбещал также отвезти подарок хекиму,
лечащему  шаха  Ђббаса,  и  привезти от  него  известие о  благополучии дома
благородного хекима.  „а  удостоЯт эфенди  "барсы" лавку  ага  •алила  своим
высоким вниманием - придут и взглЯнут на четки из €сфахана. Ђ длЯ ханым, как
заверЯл ага, он уже выбрал из индийского товара.

     ‚ежливость подсказывала не  набрасыватьсЯ на  приглашение,  но  "барсы"
едва  выдержали  три   днЯ.   Џробовали  они  занЯтьсЯ  нардами,   пробовали
состЯзатьсЯ в  точности сабельных ударов,  потом,  махнув  буйными головами,
захватили „имитриЯ и „ато и помчались на базар.
     Ћсадив коней возле лавки •алила,  они вызвали восхищение купцов богатым
узором седельных чепраков.  Ѓросив поводьЯ двум оруженосцам, они поспешили в
лавку.
     Љ удивлению "барсов", •алил при виде их не выразил ни малейшей радости.
“чтиво поклонившись,  он поспешил к соседу,  умному купцу, с просьбой помочь
ему в продаже знатным чужеземцам дорогих четок.
     Џольщенный купец тут же последовал за •алилом. ‘иЯЯ от удовольствиЯ, он
приветствовал эфенди гор  в  лавке друга и,  установив перед ними деревЯнный
лоток,  принЯлсЯ хвалить выложенные на  зеленом бархате разнообразные четки.
•алил же безучастно отошел к прилавку и стал раскладывать товар.
     ’олько  когда  совсем  неожиданно в  лавку  вошел  эфенди  Ђбу-‘елим  в
сопровождении пЯти  телохранителей,  озадаченные  "барсы"  понЯли  стратегию
•алила.  Ђбу-‘елим! ‘удьба, как искусна ты в своих проделках! Ќо какую новую
игру затеЯл отчаЯнный эфенди?
     Ќе удостоив "барсов" даже взглЯдом,  Ђбу-‘елим спросил,  приготовлен ли
купцом заказанный антик, достойный знатной ханым.
     - Њожно подумать,  эфенди Ђбу-‘елим, что ты нас совсем не узнал. - „ато
насмешливо отвесил поклон. - ’огда почему с тобой пЯть телохранителей?
     - ‚идит шайтан, узнал, - потому со мной пЯть, а не один.
     - Ќапрасно тревожишьсЯ,  эфенди, - сверкнул глазом Њатарс, - тебе и сто
пЯть не помогут.
     - Џотому что,  слава звездочету,  -  нахохлилсЯ Џануш,  - мы за четками
пришли, а не за петухами.
     - € еще такое добавлю,  Џануш: если эфенди, полтора куриных пера ему на
украшение фески, пришел за подарком длЯ ханым...
     - Џеред красотой которой склонЯем головы...
     - “спеешь, „ато, склонить и голову и... скажем...
     - Љолено! Љолено, „имитрий! —тоб тебе куриным курдюком объестьсЯ!
     - џ еще не все сказал, ђостом, прикрой свою вежливость хвостом шайтана.
     - „имитрий прав, если эфенди торопитсЯ, мы ему не мешаем.
     Њнимое  спокойствие  Ђбу-‘елима  испарилось,   будто   каплЯ  воды   на
раскаленном  железе.   ЃросаЯ  Яростные  взглЯды  на  "барсов",   он  хрипло
выкрикнул:
     - ’ы,  купец,  слишком  медлителен!  ‘мотри,  чтоб  такое  свойство  не
повредило не только твоей торговле.
     - Њой товар, глубокочтимый эфенди, очень терпелив, он давно ждет твоего
вниманиЯ.
     ‹ишь  теперь эфенди,  напрЯженно следивший за  "барсами",  обратил свой
взглЯд на  разложенные перед ним дорогие четки и  начал придирчиво выбирать.
‚друг  он  указал на  бледно-розовые четки,  переливающиесЯ в  пальцах „ато.
Љонечно,  „ато  не  преминул расхохотатьсЯ и  стал  вызывающе вдыхать аромат
четок.
     ‡аметив смущение •алила,  умный  купец приблизилсЯ к  нему  и  спросил,
сколько взЯть у  чужеземца за отобранный им товар.  Ќе успел •алил ответить,
как эфенди,  повысив голос,  заЯвил,  что он сам выбрал эти четки.  ђостом с
тревогой взглЯнул на слишком учтиво кланЯющегосЯ „ато.
     - “ тебЯ,  эфенди,  верный способ брать то,  что тебе не принадлежит, -
потешалсЯ „ато.  -  „о менЯ дошло,  что у африканской царевны четки из зубов
крокодила. Њожет, туда потЯнешь руку? Ќет? ќти хочешь? Џоздно! ‡а них газель
обещала мне ночь любви!
     - Љак смеешь, гЯур, порочить турецкую ханым?
     - Ђ кто тебе сказал,  что турецкую?  џ уже месЯц без отдыха оцениваю на
ощупь пышную,  как хлопок,  критЯнку.  Ќо...  не будем задерживатьсЯ.  ‘кажу
прЯмо:  розовые четки Я  выбрал потому,  что их цвет и благовоние напоминают
мне зад критЯнки.
     Љак ни  силилсЯ умный купец,  все же  пришлось ему забежать за ковровый
занавес,  и  оттуда послышалось нечто похожее на  шум вскипающей воды.  Ђ  в
лавке незлобное рычание "барсов" и  фырканье телохранителей приводили эфенди
в Ярость.
     ‹ишь  •алил  и  ђостом  внешне сохранЯли спокойствие,  но  у  четочника
вздрагивали пальцы, а на виске у "барса" вибрировала жилка.
     Ђбу-‘елим  считал себЯ  жестоко оскорбленным,  но  не  знал,  тотчас ли
начать схватку или еще сильнее распалитьсЯ.  ‚едь этот хитрец ничем не задел
лично его,  эфенди. Ђ если употребил нечестивое сравнение, то каждый мужчина
имеет  право при  восхвалении своей,  а  не  чужой наложницы восторгатьсЯ не
только ее глазами.  Ћбернувшись к своей охране, котораЯ умышленно облачилась
в  нарЯд рЯдовых сипахов,  а  на  самом деле  славилась умением без  промаха
битьсЯ на саблЯх, эфенди все же не подал ей знак нападать.
     ‚оспользовавшись заминкой, •алил сказал:
     - …сли о  свойствах критЯнки все,  то  во имЯ справедливости вернемсЯ к
торговле. –ена розовых четок большаЯ, но если они пришлись по вкусу знатному
эфенди Ђбу-‘елиму, Я уступлю за пЯтьдесЯт пиастров.
     - Ћ шайтан, почему нигде не сказано, что делать с жадными купцами! ’вои
розовые четки всегда стоили не больше тридцати пиастров, а после осквернениЯ
их  мерзким сравнением гЯура цена им  пЯть,  и  то  лишь потому,  что  решил
подарить их старухе,  убирающей отбросы.  ‚идит болотный рак,  ей все равно,
что нюхать.
     - “дивлЯюсь твоей  забывчивости,  купец.  ђазве  не  Я  первый высказал
ласкающее  слух  сравнение?  Ђ  эфенди  потом  вспомнил  свою  неразборчивую
старуху.  -  €, словно не слыша скрежета зубов эфенди, „ато небрежно высыпал
на прилавок содержимое кисета.  -  Ѓери, ага купец, сколько они стоЯт, ибо Я
привык преподносить дары возлюбленной за  свой счет,  а  не  за  счет кисета
купцов.
     Ќожнами отодвинув табурет, ђостом торопливо шепнул умному купцу:
     - Ђга, найди предлог покинуть лавку, ибо здесь скоро произойдет то, что
лекари называют кровопусканием. Ќезачем тебе рисковать...
     Ќе дослушав, купец выскользнул из лавки, оправдываЯ себЯ перед аллахом.
‘толкнувшись в дверЯх с пожилым крестьЯнином,  он вздрогнул от лЯзга клинков
и хруста костей.
     Ќо   это  был  лишь  стук  от   падениЯ  лопаты,   которую  крестьЯнин,
посторонившись,  не успел отодвинуть в  сторону.  ђобко приоткрыв дверь,  он
увидел  множество  богатых  покупателей  и  от  смущениЯ  в  нерешительности
остановилсЯ на пороге лавки.
     •алил,  благословлЯЯ приход крестьЯнина,  пытливо оглЯдел его и мЯгким,
но  настойчивым движением  руки  пригласил  войти.  ЉрестьЯнин  окончательно
смутилсЯ и сбивчиво начал рассказывать о неприЯтности,  случившейсЯ у него в
доме:  отец потерЯл четки, правда, совсем старые, деревЯнные, но все же было
что перебирать пальцами в часы раздумьЯ,  а сейчас... женщины плачут, жалеют
и отца,  и монеты, а отец сон потерЯл. „олго думали и решили: значит, аллаху
угодно еще больше обеднить их.  Џусть ага •алил не  сердитсЯ за его приход и
подберет  самые  дешевые.   ‚идно,  аллах  по  справедливости  своей  послал
благородному купцу знатных покупателей, и он, бедный крестьЯнин, может потом
зайти.
     Џо той торопливости, с какой •алил снЯл с гвоздиков несколько недорогих
нитей и протЯнул их беднЯку,  сказав: "‚ыбирай, какие хочешь", ђостом понЯл,
что четочнику нежелательна хатабала в его лавке,  и с нарочитой беспечностью
выкрикнул:
     - ќ-э,  отец,  раз пришел купить,  значит,  купцу заработок принес! Ђ в
торговле это главное. ‚ыходит, ты такой же покупатель, как и все находЯщиесЯ
в лавке.
     ЉрестьЯнин, подтолкнутый ђостомом, почти упал на шестиугольный табурет.
Ћн хотел вскочить,  но внезапно с  изумлением уставилсЯ на разложенные перед
"барсами" четки.  Љ радости •алила,  он забыл, где он и что с ним. ‚осторгом
блестели его  воспаленные от  работы  глаза.  Ќикогда не  виданное богатство
очаровало его.  Ђ  •алил суетливо подкладывал на лоток еще и еще -  красные,
синие, белые...
     ќфенди Ђбу-‘елим был  в  полном замешательстве.  Џребывание в  обществе
крестьЯнина коробило  его,  но  как  уйти,  сохранЯЯ достоинство?  "…ще  эти
хищники вообразЯт,  что Я,  деребей,  избегаю сразитьсЯ. Ђ жадный купец - да
подбросит ему  шайтан  на  ужин  дохлую кошку!  -  боитсЯ упустить прибыль и
изгибаетсЯ,  как  стручок  харупа,  перед  моими  кровными врагами,  которые
турецкую тахту превратили в логово "барсов", Я же верчусь у прилавка, словно
баран, заблудившийсЯ в камышах Ђракса".
     “гадываЯ настроение эфенди, „ато задорно подбоченилсЯ:
     - ‡наешь,  Ђбу,  в  прошлую пЯтницу на  кейфе,  когда все  веселое было
пересказано,  один  знатный паша  просил  еще  повеселить собравшихсЯ,  и  Я
рассказал,  как ты  в  €сфахане -  помнишь?  -  переодетый персом,  кралсЯ к
каве-ханэ,  дабы,  наговорив сказок,  убедить Ќепобедимого помочь тебе стать
Ќепревзойденным.  Џаша  так  хохотал,  что  слуге  пришлось дважды менЯть...
скажем,   шелковый  платок,   ибо  из  глаз  хлестали  не  слезы,  а  фонтан
удовольствиЯ.
     Ђбу-‘елим схватилсЯ за  рукоЯтку Ятагана.  ‚  один миг •алил взбежал на
лесенку, смахнул с полки голубые четки:
     - ‹ови, отец!
     ЉрестьЯнин протЯнул трЯсущиесЯ руки, скатилсЯ с табурета.
     ’упо смотрел Ђбу-‘елим на растерЯвшегосЯ беднЯка, который преградил ему
путь к  тахте.  €  тут  он  вовремЯ вспомнил,  что эти шайтаны находЯтсЯ под
покровительством султана.  Ћт Ярости голос эфенди скрипел,  как заржавленный
замок, но •алилу он казалсЯ нежнее звуков флейты.
     - Ћ купец, - задыхалсЯ Ђбу-‘елим, - ты испытываешь мое терпение! ‡автра
пришли лучшее,  что найдешь в  своей аду подобной лавке.  € пусть тебе аллах
пошлет догадку,  как усвоить истину не поддаватьсЯ советам шайтана,  ибо это
может повредить не только твоему кисету, но и...
     - Ќо и животу.
     - Ќапрасно дразните орла,  он всегда сильнее барса,  ибо может налететь
сверху и вонзить когти в самое сердце хищника.
     - Ђга купец,  -  чуть не  плача,  взмолилсЯ перепуганный крестьЯнин,  -
повели мне уйти. Љак смею стоЯть там, где стоит высокорожденный эфенди!
     - ‚идит пророк, ага, если Я стану отпускать покупателей без покупок, то
скоро не хватит монет на сухой лаваш.
     •алил торопливо сдернул со  стены несколько нитей четок и  кинул их  на
колени совсем растерЯнному крестьЯнину, а сам принЯлсЯ почтительно кланЯтьсЯ
Ђбу-‘елиму, шумно отбросившему табурет.
     - Ћ эфенди Ђбу-‘елим,  небо светлеет утром и темнеет вечером! ЏроЯви ко
мне  доверие.  Џосле первого намаза пришлю в  твой знатный дом  то,  что еще
никому не показывал.
     Ќе  удостаиваЯ  •алила  вниманием,   эфенди  надменно  вышел,  за  ним,
придерживаЯ Ятаганы,  - его телохранители. ќлизбар заметил, с какой радостью
•алил, проводив эфенди за порог, прикрыл дверь и приблизилсЯ к крестьЯнину:
     - ‚о славу неба, ага, выбирай, какие нравЯтсЯ.
     - ‚идит пророк, все нравитсЯ, только... Я не ага и... дорогие...
     - „а будет благословенна Њекка!  ’еперь твое времЯ, бери, ага, и о цене
не  здесь следует беспокоитьсЯ.  Ќаверное,  все базары обошел,  а  по своему
кисету не подобрал.
     - ’ы угадал,  ага •алил, да будет радостный год у цирюльника! “видЯ мои
муки,  он так сказал:  "Ќапрасно времЯ на ветер бросаешь.  €ди к ага •алилу,
сразу найдешь то, что хочешь. Ќо не торгуйсЯ, ибо он не запрашивает".
     - ќйваллах! ‚ыбирай, что хочешь.
     „олго копалсЯ обрадованный затишьем в  лавке крестьЯнин,  не решаЯсь на
чем-либо остановитьсЯ.  Ђ •алил, неизвестно зачем, опЯть открывал Ящики, лез
на лесенку и  доставал четки,  все новые и  новые.  Љогда его потом спросили
"барсы":  "‡ачем?",  •алил вздохнул:  чтобы беднЯк не заметил,  почему купец
чуть спину не сломал, угождаЯ ему.
     Ќаконец крестьЯнин,  которого не  на  шутку  начала  пугать непривычнаЯ
приветливость людей, взмолилсЯ:
     - Ђга •алил, увеличь свою доброту, выбери сам! ’олько дешевые...
     •алил быстро взЯл "оскверненные" розовые четки и  протЯнул крестьЯнину,
который с восхищением смотрел на них, но не брал.
     - Ѓери,  отец, бери! џ случайно совсем дешево их купил и продаю за пЯть
мангуров. ’ы сам слышал, больше за них и знатный эфенди не давал.
     - Ђга •алил!  -  вскрикнул изумленно крестьЯнин. - ’аких в другой лавке
даже не видел!
     - •алиль,  если  по  душе  пришлись,  бери скорей!  -  •алил беспокойно
посматривал на дверь.  -  Њангуры на стол клади!  Џостой,  заверни в платок.
‘прЯчь подальше!  €  никому здесь не показывай -  могут отнЯть.  Ќе забудь в
мечеть  зайти.  Ђ  твоему отцу  передай:  это  небо  послало ему  награду за
праведную жизнь.
     ЉрестьЯнин  торопливо  достал  узелок,  отсчитал  пЯть  монет,  бережно
положил на стол:
     - Ђга  купец,   не  знаю,  почему  ты  осчастливил  мой  дом  светом  и
богатством, но пусть аллах проЯвит к тебе щедрость во всем!
     ‘хватив покупку, он поклонилсЯ почти до пола и выбежал.
     •алил окунул трЯпку в розовую воду,  тщательно вытер мангуры,  затем, к
удивлению "барсов",  достал из-за поЯса кисет,  отсчитал сорок пЯть монеток,
смешал их с пЯтью монетками крестьЯнина и опустил в Ящик.
     - Џохоже,  ага •алил,  благодарЯ нам ты выгодно продал товар... и еще в
шелковый платок завернул. - ќлизбар, прищурив глаз, смотрел на купца. - …сли
так пойдет...
     - ђазбогатеть можешь,  -  весело добавил Њатарс.  -  •орошо еще, что не
часто так торгуешь.
     - Ћ эфенди,  не смейтесь,  Я в большой выгоде, ибо крестьЯнин отдал мне
все свое богатство -  наверно, десЯть новолуний копил. џ бы и один мангур не
взЯл, но боЯлсЯ обидеть человека.
     - Џохоже, что и у вас не досыта кушает хлеб тот, кто его сеет.
     - ’ебе, эфенди ђостом, аллах послал верную догадку...
     - Ђга •алил, не уйдем, пока не возьмешь у менЯ сорок пЯть мангуров.
     - ‚идит небо,  ага „ато,  не возьму. Ђ вознаградил Я беднЯка за то, что
аллах  послал его  в  мою  лавку  не  допустить убийства.  -  •алил исчез за
ковровым  занавесом  и  скоро  вернулсЯ  с  подносом,  уставленным чашами  и
кувшинами. - „умаю, ваш разговор со свирепым эфенди вызвал желание не только
обнажить саблю, но и подсластить шербетом горло, обожженное перцем.
     - „орогой ага •алил, с удовольствием и радостью, если дашь слово выпить
у нас вино из ностевского марани.
     - ‘лушаю и повинуюсь,  ибо,  во избежание ненужных встреч, эту лавку вы
осчастливите новым посещением лишь тогда, когда вернетесь из €рана.
     - ‚о имЯ аллаха,  - выкрикнул вбежавший €брагим, - разыскав менЯ, умный
купец сказал...
     - ѓлупость!  -  •алил  с  притворным  спокойствием  отодвинул  чашу.  -
Џокупатель был, за пЯтьдесЯт мангуров Я продал ему четки.
     €брагим подозрительно уставилсЯ на •алила,  открыл Ящик, вынул монеты и
деловито их оглЯдел:
     - Ќе  аллах  ли  благовонием обрызгал мангуры  "беЯ",  который  подобно
муравью выскочил из  лавки?  ’ут шайтан замутил мои глаза,  и  богатый "бей"
показалсЯ мне беднЯком из пещеры Ђли-Ѓабы.
     "Ѓарсы" переглЯнулись.  ЏредвидЯ,  что •алил вот-вот попадетсЯ,  ђостом
солидно проговорил:
     - Њы свидетели,  что это так. ‚идно, аллах послал обедневшему бею удачу
и он поспешил сделать подарок отцу.
     - Ђллах,  аллах,  как ты добр! Ђ какое поручение шайтана выполнЯл здесь
эфенди Ђбу-‘елим?
     - ќ-э... €брагим-джан, как догадалсЯ?
     - ‘видетель Ћсман,  и более глупому не трудно сообразить, почему ученаЯ
феска ага •алила совсем закрыла правое ухо и неучтиво обнажила левое.
     ЏеребрасываЯсь  шутками,   "барсы"   по   молчаливому  уговору   решили
возместить •алилу убытки.
     - € мы к ага •алилу за четками. ‚ыбери, друг, сам.
     - „а  пребудет  с  вами  милость  аллаха!  €з  тех,  что  смотрели  при
Ђбу-‘елиме, ни одних вам не продам. Џусть рассеетсЯ, как дым, воспоминание о
встрече с гиеной.
     Џодумав,  •алил открыл потайную дверцу стенного шкафа.  ‘  нескрываемым
восхищением  взирали   "барсы"   на   редкостные   антики.   ‚ыбрав   четки,
переливчатые, как радуга, •алил сказал:
     - ‘видетель аллах,  эти как раз длЯ ханым Њоурав-бека, - ведь судьба ее
также  неровнаЯ:  она  то  сиЯет,  как  зарЯ  на  прозрачном небосклоне,  то
тускнеет,  как  луна,  окутаннаЯ облаком,  то  вновь  блестит,  как  алмаз в
отблесках пламени.
     Ђ эти возьмите длЯ веселой, а значит, доброй ханым ага „ато. џ купил их
в Ѓагдаде, у предсказателЯ, бежавшего от гнева султана...
     ‚идно,   благополучный  исход  стычки  "барсов"  с  Ђбу-‘елимом  сильно
обрадовал •алила.  Ћн оживленно повествовал об антиках, убеждал брать лучшие
и все больше вселЯл недоверие в €брагима.
     "—то  с  моим  ага?  -  недоумевал  молодой  турок.  -  ‚сегда  слишком
спокойный, он вдруг уподобилсЯ веселому факиру: спешит заверить, что без его
четок жизнь и плевка верблюда недостойна".
     Ђ  "барсы",  искренне любуЯсь изЯщными четками из  шлифованных алмазов,
передавали их друг другу.
     - Џусть  небо  пошлет  третьей  ханым  времЯ  длЯ   досуга.   ЏеребираЯ
темно-красный Янтарь, она будет думать о счастье всех близких.
     - ‘пасибо,  дорогой,  ты  очень  верно подобрал подарки.  ’еперь скажи,
сколько должны тебе?
     - Ћ свЯтой Ћмар,  разве об этом надо думать?! ‹ишь бы понравились ханым
выбранные мною четки, а стоЯт они...
     Ќе успел •алил назвать цену, как €брагим взревел:
     - Ћ  ага •алил,  ты забыл прибавить хоть одну акче к тому,  сколько сам
заплатил!
     - ‘ын  воробьЯ!  Љак  смеешь  учить  менЯ  торговать?  ЉлЯнусь  Њеккой,
придетсЯ мне сегоднЯ обновить палку!
     - Ќе клЯнись,  дорогой •алил,  мальчик прав.  -  ђостом опустил руку на
плечо €брагима.  -  ‘пасибо,  друг, что не допустил нас попасть в неприЯтное
положение.  ’ы знаешь,  сколько все стоит,  еще прибавь сорок пЯть мангуров,
взЯтых нами в  прошлое посещение на покупку подвернувшегосЯ кальЯна.  „авай,
€брагим, подсчитаем.
     - Ќезачем себЯ утруждать, эфенди, Я уже сосчитал.
     - ‚идит шайтан,  €брагим совсем разум потерЯл.  €наче не  могу  понЯть,
почему вместо ума глупость проЯвлЯет?  —етки благосклонно возьмите,  а когда
наступит  подходЯщий  день,  €брагим  переступит порог  дома  Њоурав-бека  и
получит от вас столько, сколько Я скажу.
     Ќо "барсы" запротестовали и с помощью €брагима,  принЯвшего их сторону,
расплатились, как решили.
     Ћни уже собрались уходить,  но неожиданно •алил остановил их. “дивленно
смотрели они на  странно изменившеесЯ лицо купца:  холодный блеск в  глазах,
нахмуренные брови, крепко сжатые губы. Џомолчав, •алил негромко начал:
     - Џродлите,  о сподвижники Ќепобедимого,  ваше внимание ко мне. ЏомнЯ о
желании отца,  Я  сам хочу сделать угодное людЯм из страны,  где он забыл об
утреннем  намазе.  Ќе  первый  день  искал  Я  встречи  с  вами,  аллах  сам
справедливо  предопределил времЯ.  …сли  нужна  будет  вам  моЯ  помощь,  то
вспомните:  Я  еще ничем не  отблагодарил вас за  гостеприимство,  так щедро
оказанное моему отцу вашей страной. ‚ыслушайте менЯ, о эфенди, благосклонно.
ђазве мало стран прошли вы,  сверкаЯ обнаженными клинками?  €ли  не  про вас
было сказано:  "Ћни столько нарубили голов, что можно было бы построить мост
длЯ  переправы  всех  врагов  в   ад?"   €ли  не  вы  чутко  и   недоверчиво
прислушивались к  шорохам и  обольстительным речам  лазутчиков,  подосланных
властителЯми   царств?   ’ак   почему   же   вы   потерЯли   осторожность  в
Љонстантинополе, где, видит Њухаммед, не все так, как надо? ‚аше внимание, о
благородные эфенди,  дает  мне  силу досказать все!..  Ђллах проЯвил ко  мне
приветливость,  и Я лицезрел вас в €сфахане. ‡десь необходимо поЯснение: был
Я там в гостЯх у ага ћсуфа,  хекима,  лечащего шаха Ђббаса. Њы встретились в
Њекке и  подружились.  џ  рассказал ему,  что  мой зЯть,  тоже ученый хеким,
четыре года училсЯ у  франков в  их главном городе и знает многое.  Ђга ћсуф
тогда похвастал, что в €сфахане много персидских и арабских книг, содержащих
в себе мудрость и поучениЯ.  џ воспылал желанием овладеть ими. Ђга ћсуф шутЯ
сказал:  "Џриди и  возьми!"  Ќе в силах противитьсЯ,  Я упросил отца,  и он,
любЯщий все то,  что обогащает и облагораживает душу,  отпустил менЯ в €ран.
Љак  раз  в  это времЯ мы  возвращались из  €ндии.  Ђга ћсуф устроил менЯ на
почетное  место,  неподалеку  от  „авлет-ханэ,  и  Я  изумленно  смотрел  на
Ќепобедимого,   окруженного  вами,   как   сапфироваЯ  луна  окружена  вечно
мерцающими звездами.  Ђга ћсуф шепнул мне,  что драгоценностей на  вас и  на
ваших конЯх столько,  что  можно купить два больших города,  и  еще за  вами
следуют караваны с  ценностЯми длЯ шаха и длЯ каждого из вас...  Џусть аллах
убережет вас и  поможет возвратитьсЯ в ‘тамбул с победой над €раном,  ибо не
пройдет и  двух  пЯтниц,  как  верховный везир  •озрев-паша  найдет  предлог
оставить вас даже без приличной одежды, хорошо еще, если с головой.
     - Ђга! ‚о имЯ аллаха!
     €спуганный €брагим  метнулсЯ к  дверЯм  и,  заслонив собою  вход,  стал
обозревать улицу, будто кого-то высматриваЯ.
     - Њашаллах!   Њальчик  прав.   „аже  в  своем  доме  следует  опасатьсЯ
разговора,  ведущегосЯ хотЯ бы шепотом.  ‡апомните,  султан наш - ставленник
аллаха, но вокруг него ставленники шайтана, сердца их подобны "стреле-змее",
мысли подобны отравленному ножу. Ќе подумав и минуты, они могут превратить и
свЯтого в  раздавленную дыню,  а вы,  о доверчивые,  слишком часто ходите по
базарам, слишком громко смеетесь и слишком часто поворачиваете головы во все
стороны.  Ђ  встреча с  Ђбу-‘елимом?  ђазве ваш и наш аллах не объединились,
чтобы милостиво предостеречь от  опасности храбрецов прекрасной страны,  так
полюбившихсЯ  им?   ‡найте,   эфенди  никогда  не  забывал,   как  благодарЯ
Њоурав-беку  стал посмешищем всей ’урции.  Ќе  только переодетый иезуит Љлод
†ермен и  непереодетый купец •алил,  но и  эфенди Ђбу-‘елим,  скрывшийсЯ под
навесом каюка,  следил за вами.  Ђ  если все следили,  то с  тайным умыслом.
Ђбу-‘елим -  с  самым разбойничьим.  Ќебо видит,  не  ради весельЯ он  решил
вкрастьсЯ в доверие к жестокому,  как дракон,  первому везиру •озрев-паше, а
длЯ того, чтобы напомнить Њоурав-беку звонкое слово: "Ђраке!" ’ак эфенди сам
хвастливо заверЯл Љыз-Ђхмеда в  его кофейной.  Ћ благородные воины,  Я полон
тревоги.  ‘делайте все,  чтобы на  вашем пути не стоЯли ни первый везир,  ни
последний Ђбу-‘елим...  €збегайте и дружбы и вражды с ними.  ‚сегда помните:
вас  ждет  ваша  страна.  Џримите  снисходительно  мой  совет:  если  имеете
богатство -  прЯчьте его; если имеете мысли - прЯчьте больше, чем богатство;
если имеете тайны - пусть даже ваша тень не догадываетсЯ об этом.
     Џреобразились и  "барсы".  Ћни сдержанно слушали предостерегающую речь.
‡аговорил ђостом:
     - ‘пасибо  тебе,  дорогой ага  •алил!  Ѓогатство мы  оставили на  своей
родине.  ѓромко смеемсЯ,  ибо совесть у  нас чиста.  ‚рагов,  знаем,  у  нас
больше,  чем  мышей в  амбаре.  €  Њоурав-бек  требует остерегатьсЯ драк:  и
потому, что всех не перебьешь, и потому, что сейчас не времЯ.
     - Ќо прЯмо скажу:  когда такой ‘елим,  полтора филина ему в рот,  лезет
под руку -  должен укоротить его хоть на  голову.  ‘егоднЯ ради тебЯ,  друг,
воздержалсЯ:  видел,  как  ты  бедного крестьЯнина,  вместо щита,  туда-сюда
вертел.
     - Ђ  тайна наша в  том,  что мы  ищем на  базарах купцов,  прибывших из
царств ѓрузии, дабы узнать о своей отчизне и хорошее и плохое.
     - ‚идит Ћсман, твой ответ похож на молитву, котораЯ стирает пыль забот,
омрачивших зеркало сердца. …сли нет у вас того, что было перечислено, то, во
славу пророка,  у вас все же оказалась осторожность. € Я доволен ответом. Ќо
да  станет вам  известно:  даже  муравей может  принести помощь барсу,  если
вовремЯ залезет охотнику в глаз.
     - ’ы  прав,  ага •алил,  и,  если пожелаешь нам доставить удовольствие,
приходи в Њозаичный дворец - будешь дорогим гостем.
     - Ђллах проЯвил ко мне благосклонность и посылает возможность не только
лицезреть Ќепобедимого,  но и беседовать с ним,  о чем он пожелает.  Ќо Я не
паша и не певец, будет ли уместен мой приход в праздничную пЯтницу?
     - ’вое посещение всегда уместно,  ага •алил.  …сли же встречи с пашами,
которых,  как мы заметили,  ты,  подобно нам,  не очень чтишь,  то в  каждой
неделе есть еще шесть дней, из которых ты можешь выбрать любой.
     - Џриветливость твоЯ, ага ќлизбар, подобна улыбке неба. € если наступит
час мне прийти,  Я  приду.  Ќо,  видно,  раньше ЯвитсЯ к вам мой зЯть...  не
столько лечить тело - да убережет вас аллах от болезней! - сколько обогатить
свою душу умным разговором.
     Ђ  если ваши ханым пожелают прибавить к  своей красоте еще красоту,  то
есть  у  него  душистые мази и  тонкие благовониЯ.  Ќе  напрасно ханым-везир
”атима - сестра султана и жена •озрев-паши - лишь у него все берет.
     “слышав снова  имЯ  всесильного везира,  "барсы" насторожились.  ђостом
спросил:
     - ‡начит, твой зЯть бывает в высоком гареме?
     - Ќе  совсем так.  …сли  очень  нужен,  ханым ”атима удостаивает хекима
беседой при  евнухе.  Ќо  чаще  моЯ  сестра,  красиваЯ ђехиме,  приносит все
душистые мази и  передает советы своего мужа.  € хотЯ ханым ”атима проЯвлЯет
любопытство не к  одним благовониЯм,  моЯ умнаЯ сестра сама стараетсЯ больше
узнать,  чем рассказать.  Ќо особенно разговор о  красоте и как ее сохранить
вызывает у  ханым-везир  сильное  желание удерживать мою  сестру  как  можно
дольше.
     - ‚ыходит, ханым ”атима только о красоте говорит?
     - Ќе совсем так: это моЯ сестра только о красоте говорит, а ханым-везир
слишком многих ненавидит, чтобы о них молчать.
     - ’ак ли понЯли тебЯ:  если захотим узнать, кого из нас ненавидит ханым
”атима, твоЯ благороднаЯ сестра узнает?
     - ‚идит Ђбубекр,  ты почти угадал,  эфенди ђостом.  Ќо, как видно, срок
еще  не  настал,  ибо  о  вас ханым-везир пока ни  плохого,  ни  хорошего не
говорит.  „а  будут длЯ вас всегда открыты ворота благополучиЯ!  -  €  •алил
приложил руку ко лбу, губам и сердцу.
     - Ћ  благородный ага  •алил,  тут  уместно вспомнить слова так  чтимого
тобою ђуставели:

                ђади нас арабский витЯзь не щадил души своей,
                Ќеужели окажусь Я бережливей и скупей...

     ‘ ощущением, что произошло что-то значительное, "барсы" молча следовали
по  кривым улицам ‘тамбула.  €м казалось,  что до сих пор их дворец стоЯл на
трех столбах,  но  сейчас они  нашли четвертый длЯ  крепости.  ’еперь они не
одиноки в городе султана, где человеческие страсти приводЯт одних к платану,
других - к кипарису. Ћтныне у них друг, который поможет им лучше узнать, что
опаснее под сенью полумесЯца: тень или свет.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ’ревога!  Љак  зарождаетсЯ она?  Љаким путем утверждает свою власть над
всем существом человека?  ‚ какой веселый или невеселый час опалЯет его душу
лихорадочным желтым огнем?
     ’ревога?  Ћна беспрестанно нарастала,  но  не в  характере ѓеоргиЯ было
покорно миритьсЯ с беспокойством,  он твердо знал:  раз подкралась, то уж ни
на  миг не оставит,  пока не разгадаешь причин ее возникновениЯ.  ‡адерживаЯ
свои мысли на событиЯх последних недель,  он старалсЯ не упустить мельчайших
подробностей,  подобно тому, как на дорогах и тропах никогда не оставлЯл без
вниманиЯ самый незаметный поворот.
     "Њожет, „иван остыл к войне с €раном? Ќет, не позже чем вчера, угощаЯсь
праздничными Яствами,  ибо  была  пЯтниц