å âîäâîðèëîñü ìîë÷àíèå.
     "‚èæó,  êíßçüß,  - ïîäóìàë, óñìåõàßñü, ‘ààêàäçå, - íå òåðïèòñß âàì ìîåé
äåñíèöåé ïðèñâîèòü ñåáå çåìëè ‘àìåãðåëî,  ðàñòàñêàòü èõ  ïî  êëî÷êàì,  à  íà
íàðîä  ìåãðåëüñêèé,  êàê  íà  ñîáñòâåííûé èìåðåòèíñêèé,  íàäåòü äâîéíóþ öåïü
ðàáñòâà!  åäíûé òðóæåíèê,  òû è  òàê åäâà ïðèêðûâàåøü íàãîòó ñâîþ,  è ñûòûì
ñëó÷àåòñß áûòü òåáå íå  êàæäûé äåíü.  åò,  íèêîìó íûíå è  âïðåäü íå ïîìîæåò
ƒåîðãèé ‘ààêàäçå çàêàáàëßòü íàðîä!"
     Šàòîëèêîñ Œàëàõèß óñòàâèëñß íà  íîñêè  ñâîèõ ÷åðíûõ áàðõàòíûõ ñàíäàëèé,
âûøèòûõ  çîëîòîì  è   îñûïàííûõ  äðàãîöåííûìè  êàìíßìè,   ïîòîì  ñ   ãîðå÷üþ
ïðîãîâîðèë:
     - îã íå  äî êîíöà âçûñêàë ñ  íàñ çà ãðåõè íàøè,  åñëè òû,  ñûí îòâàãè,
îòêàçûâàåøü íàì â ìå÷å ñâîåì.
     - å îòêàçûâàþ,  ñâßòîé îòåö,  à  ñîâåòóþ ïîäîæäàòü,  -  ãîëîñ ‘ààêàäçå
çâó÷àë òàê ãëóõî, ÷òî îí ñàì íå óçíàâàë åãî. - åäîëãî óñèäèò ñïîêîéíî ‹åâàí
- õàðàêòåð ñêîðïèîíà ó íåãî,  ñïîñîáåí óæàëèòü äàæå áëèæíèõ.  ’û æå,  ñâßòîé
îòåö, çíàåøü: ïîäíßâøèé ìå÷ îò ìå÷à è ïîãèáíåò.
     - ƒîðå íàì,  áåñïðåäåëüíî ãðåøíûì!  -  íåäîâîëüíî ïðîõðèïåë àðõèåïèñêîï
„àâèä, ñóäîðîæíî êàñàßñü íàïåðñíîãî êðåñòà.
     ‚ ãîðëå ‘ààêàäçå çàïåðøèëî, è îí íàêëîíèë ãîëîâó, ÷òîáû íå âûäàòü ñâîåé
íåíàâèñòè. Ží ãîòîâ áûë íåìåäëß ïðîó÷èòü ëèöåìåðîâ.
     î òóò âñòàë öàðü è íàïîìíèë,  ÷òî Œîóðàâè ãîñòü,  è äîðîãîé ãîñòü!  å
ñëåäóåò óòîìëßòü åãî  äîëãîé áåñåäîé.  à  îáñóæäåíèå äåë åùå ìíîãî îñòàëîñü
âðåìåíè.  ˆ,  ïðèñëîíèâ æåçë ê  ïëå÷ó,  ƒåîðãèé ’ðåòèé âåëè÷åñòâåííî ïîêèíóë
ïàëàòó.
     •ðàíèâøèé äîëãîå ìîë÷àíèå Šàéõîñðî Œóõðàí-áàòîíè øåïíóë ñèäåâøåìó ðßäîì
€ëåêñàíäðó:
     - “òîìëåí  è  îïå÷àëåí  Œîóðàâè.  –àðü  öàðñòâóþùèõ  ïðàâ,  íå  ñëåäóåò
íàñòàèâàòü.
     - Œîé  ëþáåçíûé è  äîðîãîé  äðóã  Šàéõîñðî,  íàäî  óäåðæàòü Œîóðàâè  îò
ïîåçäêè â ‘òàìáóë. Ÿ ëó÷øå çíàþ òóðåöêèõ ïàøåé, óâèäèøü, ß îêàæóñü ïðàâ.
     ˆ  âíîâü øëè...  íåò,  íå øëè,  à  ïîëçëè äíè -  óíûëûå...  íàâßç÷èâûå.
“âèâàëèñü îêîëî  Œîóðàâè  êíßçüß,  óñòðàèâàß íåóìåñòíûå ïðàçäíåñòâà,  åëåéíî
ñëàâèëè  Œîóðàâè  öåðêîâíèêè,   ùåäðûì  çâîíîì  íàïîìèíàëè  öåðêâè  î  ñâîåì
äîìîãàòåëüñòâå.   €  ƒåîðãèþ  ‘ààêàäçå  âñå  êàçàëîñü,   ÷òî  íà  íåáîñêëîíå
ïîòóñêíåëî ñîëíöå,  à  ñ âåðøèí ïðîäîëæàþò áåñïîðßäî÷íî ñïóñêàòüñß âñàäíèêè,
âìåñòî áóðîê ïðèêðûâàßñü òóìàíàìè.
     ‚èäåë  ‘ààêàäçå,  êàê  îñòîðîæíî,  íî  íàñòîé÷èâî  ñòàðàåòñß  €ëåêñàíäð
ñäåëàòü ïðåáûâàíèå åãî â  Šóòàèñè ïðèßòíûì,  -  è  òåïëîå ÷óâñòâî ê öàðåâè÷ó
âîçðàñòàëî.  ‚èäåë,  êàê  Šàéõîñðî Œóõðàí-áàòîíè  îñòîðîæíî,  íî  íàñòîé÷èâî
îõðàíßåò åãî îò ñëèøêîì íàçîéëèâûõ,  - è ëþáîâü ê íåïîâòîðèìîìó Šàéõîñðî âñå
øèðèëàñü.  ‚èäåë, êàê "áàðñû", íå â ñèëàõ ïðèìèðèòüñß ñ ïîòåðåé „àóòáåêà, íå
ñíèìàß  ñ  êóëàäæè  æåëòûõ  ðîç  è  õîëîäíî  îòñòðàíßß íàâßç÷èâóþ ëþáåçíîñòü
êóòàèñöåâ, öåëûìè äíßìè ñèäåëè íà áåðåãó èîíè, ìîë÷à ñëåäß çà åãî òå÷åíèåì,
òî÷íî èùà â íåì ðàçðåøåíèß ñòðàøíîé çàãàäêè:  êóäà óøåë „àóòáåê?  ˆ æàëîñòü,
âåëèêàß íå÷åëîâå÷åñêàß æàëîñòü ê äðóçüßì - íåò, íå ê äðóçüßì, à ê ñûíîâüßì -
íàïîëíßëà óæå ïåðåïîëíåííóþ ìóêîé äóøó ‘ààêàäçå.
     ‚ñå  âèäåë  Œîóðàâè  -  è  íåïðèâû÷íî ñóðîâî  ñæàòûå  ãóáû  óñóäàí,  è
íåïðèâû÷íóþ òåíü â  âå÷íî ñìåþùèõñß ãëàçàõ •îðåøàíè,  è  íåïðèâû÷íî äðîæàùèå
ðóêè  „àðåäæàí.   ‚ñå  âèäåë  è  äóìàë:  "•îðîøî,  óäàëîñü  îòïðàâèòü  ïåðåä
àçàëåòñêîé áèòâîé àïóíà â îñòå,  ê ðîäíûì "áàðñîâ" -  ßêîáû äëß ïðèâåòà è
ïðîâåðêè íàñòðîåíèé êðåñòüßí,  à  íà ñàìîì äåëå,  ÷òîáû óáåðå÷ü îò âîçìîæíîé
îïàñíîñòè,  -  æåíùèíû íå äîëæíû îñòàâàòüñß áåççàùèòíûìè. àïóíà âî âñå äíè,
ñîëíå÷íûå è òóìàííûå, îáßçàí îñòàòüñß íåâðåäèìûì, îí - äëß ñåìüè..."

     î  âîò íàçíà÷åí äåíü ïîåçäêè â  ƒåëàòè,  ãäå îáùåãðóçèíñêèé öàðü öàðåé
„àâèä ‘òðîèòåëü ñîçäàë íå  òîëüêî õðàì òûñß÷åëåòèé â  ÷åñòü ãåëàòñêîé áîæüåé
ìàòåðè, íî è õðàì íàóêè, íàçâàííûé ïî-ãðå÷åñêè: "€êàäåìèß".
     „àâíî ñòðåìèëñß â ƒåëàòè Œîóðàâè,  íî öàðü âñåìè ìåðàìè çàäåðæèâàë åãî,
ñòàðàßñü  èñïîëüçîâàòü îïûò  ƒåîðãèß  ‘ààêàäçå  â  óêðåïëåíèè ñâîåé  ñòðàíû.
‘îâìåñòíî ñ  öàðåì  è  ïîëêîâîäöàìè Œîóðàâè  åæåäíåâíî îáúåçæàë  êðåïîñòè  è
ñòîðîæåâûå áàøíè ˆìåðåòè,  è  ïîëêîâîäöû æàäíî ñëóøàëè åãî  ñîâåòû,  õîòü  è
óâåðßëè ïîòîì,  ÷òî è áåç íåãî âñå ýòî áûëî õîðîøî èì èçâåñòíî,  îíè, ìîë, è
ñàìè ãîòîâèëèñü ê ïåðåóñòðîéñòâó óñòàðåâøèõ óêðåïëåíèé.
     îåçäêè â  ƒåëàòè áûëè ëþáèìûì óäîâîëüñòâèåì öàðñêîé ñåìüè,  à  ñåãîäíß
îñîáåííî ïûøíûé ïîåçä  ðàñòßíóëñß íà  öåëóþ  àãàäæà.  ‘ààêàäçå åõàë  ðßäîì ñ
öàðåâè÷åì €ëåêñàíäðîì,  êîòîðûé  ëþáåçíî  çíàêîìèë Œîóðàâè...  ñ  äàâíî  åìó
çíàêîìîé èñòîðèåé âîçíèêíîâåíèß ƒåëàòñêîãî ìîíàñòûðß.
     ‹èøü áëàãîäàðß íàñòîé÷èâîé ïðîñüáå Šàéõîñðî -  íå  ëèøàòü åãî  ïðèßòíûõ
ïîïóò÷èêîâ -  "áàðñû"  ñîãëàñèëèñü ñîïðîâîæäàòü äîðîãîãî  èõ  ñåðäöó  äðóãà.
“ñòðîèâ  ñâîåãî  èíîõîäöà  ìåæäó  êîíßìè  „èìèòðèß  è   îñòîìà,   Šàéõîñðî,
îêðóæåííûé îñòàëüíûìè "áàðñàìè",  âñþ äîðîãó ìßãêèì,  ïðîíèêíîâåííûì ãîëîñîì
çíàêîìèë èõ...  ñ  èñòîðèåé âîçíèêíîâåíèß åãî,  Šàéõîñðî,  äðóæáû ê "„ðóæèíå
áàðñîâ".  ‘óäüáà âûðâàëà èç  èõ  ðßäîâ  íåçàìåíèìîãî äðóãà è  âîèíà,  íî  íå
íàéäåòñß ëè  â  "„ðóæèíå" ìåñòî  äëß  íåãî,  Šàéõîñðî?  Ží  ïîñòàðàåòñß áûòü
äîñòîéíûì èõ,  äîñòîéíûì óøåäøåãî „àóòáåêà.  ˆ  åñëè ñëåïàß ñóäüáà íè÷åãî íå
èçìåíèò,  îí,  Šàéõîñðî,  õî÷åò, òàê æå êàê „àóòáåê, çàêîí÷èòü ñâîþ æèçíü íà
ïîëå áèòâû, êàê âîèí, êàê âèòßçü.
     àñòðîãàííûå è  ïî÷åìó-òî  ñëåãêà  ïðèñòûæåííûå "áàðñû"  êëßëèñü  ñòàòü
äîñòîéíûìè âåëè÷èß äóøè ëó÷øåãî èç ëó÷øèõ, Šàéõîñðî Œóõðàí-áàòîíè.
     "‘ëàâà ñèëå óáåæäåíèß!  -  ëèêîâàë Šàéõîñðî. - "àðñû" ñïàñåíû. ƒåîðãèé
íå áóäåò îäèíîêèì.  å÷àëü,  êîíå÷íî, íå îòñòàíåò, îíà, êàê íàçîéëèâàß òåíü,
ïîâñþäó òàùèòñß çà  ëþäüìè,  çíàþ ïî ñåáå...  íî ðóêà "áàðñîâ" ñíîâà îáðåòåò
ñèëó óïðàâëßòü ìå÷îì".
     …ùå ïðè âûåçäå èç ãîðîäà ‘ààêàäçå ïðèßòíî óäèâèëñß òîëïå,  ðèíóâøåéñß ê
íåìó ñ âîçãëàñàìè:  "îáåäà!  îáåäà, íàø Œîóðàâè!" Ží ïûòëèâî âñìàòðèâàëñß:
àìêàðû! ’åïëåå ñòàëî ñåðäöó? „à, îí, ƒåîðãèé ‘ààêàäçå, èõ, ñìîëîäó èõ, - èáî
òîæå àìêàð è  òðóäèòñß íà  ïîëå áðàíè!  Ží íàâåêè îñòàíåòñß âåðíûì áðàòñòâó!
‘ààêàäçå â çíàê ïðèâåòñòâèß ïîäíßë ðóêó:
     - îáåäà, àìêàðû, äà ïðîñëàâèòñß áðàòñòâî òðóäà!
     „îëãî åùå ñëûøàëèñü âîñòîðæåííûå êðèêè.  €ëåêñàíäð áûë äîâîëåí: íàêîíåö
ýòîìó óïðßìöó ÷òî-òî çäåñü ïðèøëîñü ïî âêóñó!
     î  ê  âñòðå÷àì  çà  ïðåäåëàìè  Šóòàèñè  ‘ààêàäçå  îñòàëñß  ðàâíîäóøåí:
"àâåðíî,  ß  åùå  íå  ñîâñåì çäîðîâ,  -  ñ  ãîðå÷üþ ïîäóìàë îí,  -  åñëè  â
ïðèâåòñòâèßõ êðåñòüßí ìíå  ÷óäèòñß óãðîçà.  ˜àïêè áðîñàþò -  à  ìíå  âèäßòñß
êàìíè".
     îåçä  ñëåäîâàë  ïî  ëåâîìó  áåðåãó  èîíè  ââåðõ,  ïîä  ñàìûì  îáðûâîì
áóéñòâîâàëè âîäû.  ‡àòåì  äîðîãà  ñâåðíóëà âïðàâî,  â  óùåëüå ïðèòîêà èîíè,
–õàë-öèòåëè (Šðàñíîé ðå÷êè).
     ‚ äåðåâíßõ ‘ààêàäçå âñòðå÷àëè îñîáåííî øóìíî:
     - ‚àøà! ‚àøà ‚åëèêîìó Œîóðàâè!
     - „à ñèßåò âå÷íî ñîëíöå íàä òâîèì ìå÷îì!
     - ‚à-à-øà!
     "–àðü ïðèêàçàë,  -  áåçîøèáî÷íî óãàäàë ‘ààêàäçå.  -  ðèêàæåò -  êðè÷àò
"‚àøà!"  €  äðóãîå ïðèêàæåò -  ñðàçó áðîñßòñß íà ìåíß ñ êîïüßìè,  êèíæàëàìè,
äàæå ñ ïàëêàìè. åò, íå òàêèå âîèíû ìíå íóæíû! € êàêèå? ‘âîáîäíûå îò ðàáñòâà
è ñòîéêèå! € ãäå èõ âîçüìåøü? ‡íàþ ãäå! ˆ ïîäñêàæó ñàì ñåáå!.."
     ‚  îäíîé  öàðñêîé äåðåâíå,  ïîâèñøåé íàä  êðó÷åé,  ñîâñåì âûøëî  ïëîõî.
‘òàðèê  ñ  îáíàæåííîé ãîëîâîé,  äåðæà  îãðîìíóþ äåðåâßííóþ ÷àøó,  â  êîòîðîé
ãðóäîé ëåæàëè áîëüøèå êèñòè  âèíîãðàäà,  ïðèáëèçèëñß ê  öàðåâè÷ó.  €ëåêñàíäð
ãëàçàìè ïîêàçàë íà ‘ààêàäçå.
     - Žêàæè ÷åñòü, Œîóðàâè!
     ‘ààêàäçå ìîë÷à ñìîòðåë íà  ðäåþùèå êèñòè.  ’îëïà çàâîëíîâàëàñü.  ‘òàðèê
ïîäîçâàë ïàðíß, è òîò, çàæìóðèâ ãëàçà, îòäåëèë íàóãàä íåñêîëüêî âèíîãðàäèí è
ïðîãëîòèë.
     ‹åãêàß  êðàñêà  ïîêðûëà  ëèöî  ‘ààêàäçå,   îí   ïîðûâèñòî  ïðèâñòàë  íà
ñòðåìåíàõ:
     - ‹þäè!  å áîþñü ß îòðàâëåííîãî âèíîãðàäà!  å ðàç ìîß ãðóäü âñòðå÷àëà
çìåèíûå ñòðåëû!  “ñòðàøàþò ìåíß  ßäîâèòûå êëßòâû,  çàâåðåíèß â  ïðåäàííîñòè.
—åñòíûé  äîëæåí  äåëîì,  à  íå  ïðèòâîðñòâîì,  äîêàçûâàòü ñâîè  ÷óâñòâà è...
ñâîáîäíî,  áåç ïðèíóæäåíèß.  Ÿ  âåðþ âàì...  èáî äóøà íàðîäà ÷èñòà,  ïîäîáíî
ãîðíîìó èñòî÷íèêó.  î...  êàê áû íè áûëà îìðà÷åíà, çàòåìíåíà âàøà äóøà, êàê
áû  íè  áûëè âû  ñêîâàíû ñòðàõîì -  îáßçàíû äî êîíöà áûòü ïðåäàíû òîìó,  êòî
ïå÷àëèòñß î âàñ, êòî... - ‘ààêàäçå îáîðâàë ðå÷ü, ïîéìàâ íåäîóìåâàþùèé âçãëßä
€ëåêñàíäðà.  "—òî ß ãîâîðþ?" -  è,  óñìåõíóâøèñü,  çàêîí÷èë:  -  îáåäà öàðþ
öàðñòâóþùèõ ƒåîðãèþ,  ïîáåäà ïðåêðàñíîìó öàðåâè÷ó €ëåêñàíäðó! - ‚çßâ áëþäî ñ
âèíîãðàäîì,  ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîþ è  ïîä âîñõèùåííûå êðèêè âëîæèë íåèìîâåðíî
áîëüøóþ ãðîçäü â ðîò.
     îñìåèâàëèñü  êíßçüß,  ðóêîïëåñêàëè  æåíùèíû,  íåïîääåëüíî  âîñõèùàëèñü
êðåñòüßíå. Šòî-òî ïóñòèëñß â ïëßñ, êòî-òî çàòßíóë ñòàðèííóþ ïåñíþ.
     “ëîâèâ  ñêðûòóþ óñìåøêó „æîäæóà,  €âòàíäèë ïðèáëèçèëñß ê  ÷àøå,  âûáðàë
ñðàâíèòåëüíî ìåíüøóþ êèñòü è ïðîòßíóë åìó:
     - ‚îò, êíßçü, ñëó÷àé ïîìåðèòüñß ëîâêîñòüþ ñ Œîóðàâè! ‚îçüìè!
     ‹þáîïûòñòâóþùèå ïðèäâèíóëèñü.  îéìàííûé âðàñïëîõ „æîäæóà, íå çíàß, êàê
ïîñòóïèòü,  ÷òîáû  íå  óðîíèòü êíßæåñêîå äîñòîèíñòâî,  ïîïðîáîâàë îòäåëàòüñß
øóòêîé, íî æåíùèíû, âñåãäà æàæäóùèå "êðîâè", çàêðè÷àëè:
     - Œîóðàâè ìîæåò, à òû íåò?
     - å ïîçîðü èìåðåòèíñêîå êíßæåñòâî!
     - Šèñòü âäâîå ìåíüøå! - íåäîâîëüíî êðèêíóë èæàðàäçå.
     - ðèäàâèòü ßçûêîì âèíîãðàä íå ìîæåøü? ’îãäà... ÷òî òû ìîæåøü?
     - •à-õà-õà!..
     - •è-õè-õè!..
     - àòî âñåãäà ðàçâåñåëèò!
     îêðàñíåâ,   „æîäæóà,   ïîä  íàñìåøëèâîå  ïîäáàäðèâàíèå  æåíùèí,   ñòàë
çàïèõèâàòü â  ðîò  êèñòü,  è  ñðàçó ëèëîâûé ñîê ïîòåê ïî  åãî ãóáàì.  ˆ  òóò
êíßãèíè  ïîêàçàëè  ñåáß.   Œíîãî  áû  åùå  íåëåñòíûõ  ñðàâíåíèé,  ñîâåòîâ  è
íàïîìèíàíèé ïðèøëîñü  âûñëóøàòü  çëîïîëó÷íîìó êíßçþ,  åñëè  á  €ëåêñàíäð  íå
ðåøèë, ÷òî íàñìåøíèê äîñòàòî÷íî ïðîó÷åí, è íå íàïîìíèë, ÷òî ïîðà â ïóòü.
     €âòàíäèë âûíóë øåëêîâûé ïëàòîê, ïðîòßíóë „æîäæóà:
     - ‚îçüìè, êíßçü, íà ïàìßòü îò €âòàíäèëà, ñûíà ƒåîðãèß ‘ààêàäçå!
     „æîäæóà âñêèïåë,  íî  âîâðåìß âñïîìíèë,  ÷òî  €âòàíäèë íàðå÷åííûé æåíèõ
öàðåâíû, è... âçßë ïëàòîê.
     - îëòîðà ÷àñà òðè èì òî, à ïîòîì ýòî!
     îíßâ,  ÷òî „èìèòðèé íå îäíèì ñîâåòîì,  íî è  øàøêîé íå ïðî÷ü íàãðàäèòü
êíßçß, ‘ààêàäçå ãðîìêî ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî,  îòåö,  âåñåëóþ âñòðå÷ó íàì óñòðîèë!  -  è  ïðîòßíóë ñòàðèêó
êèñåò. - “ãîñòè äåðåâíþ! ’û, íàâåðíî, âûáîðíûé?
     - ‚û...áîðíûé, - ðàñòåðßííî ïðîëåïåòàë ñòàðèê. - ‚ûáîðíûé, áàòîíî!
     - ‡äîðîâà ëè òâîß ñåìüß, îòåö?
     - ‚ñß  ìîß  ñåìüß áëàãîïîëó÷íà è  çäîðîâà!  „à  ñîõðàíèò òåáß,  ‚åëèêèé
Œîóðàâè, ñâßòàß òðîèöà â áèòâàõ è íà ïèðó!
     ‘ààêàäçå êàê-òî ñòàëî íå ïî ñåáå: "‘òðàííî, ïî÷åìó âäðóã ïî÷óäèëñß çâîí
÷àø?  î÷åìó íå çâîí êëèíêà?" Ží äåðíóë ïîâîäüß.  „æàìáàç îáèæåííî ôûðêíóë è
íàðî÷èòî ìåäëåííî äâèíóëñß çà êîíåì öàðåâè÷à €ëåêñàíäðà.
     è  øóìíûå  ïîæåëàíèß êðåñòüßí,  íè  âåñåëûé ãîâîð  íå  äîñòèãàëè ñëóõà
ƒåîðãèß, íå çàìå÷àë îí è êðóòûõ ïîäúåìîâ.
     - ‘âßòîé  ƒåîðãèé,  êàê  âåëè÷åñòâåííû ñòåíû  ƒåëàòè!  -  ïðåäíàìåðåííî
ãðîìêî âñêðèêíóë Œàòàðñ.
     ‘ëîâíî îò ïðèçûâà âîèíñêîãî ðîæêà, ‘ààêàäçå ïðîáóäèëñß.
     Œîíàñòûðü îäèíîêî ñòîßë íà ñàìîé âåðøèíå ëåñèñòîé è ñêàëèñòîé ãîðû. îä
çíîéíûì íåáîì áåëûå õðàìû ÷åòêî âûñòóïàëè íà ôîíå çåëåíûõ ãîð.
     - Œîé  öàðåâè÷,  êàêèìè  ñëîâàìè  îïèñàòü êðàñîòó ƒåëàòè?!  -  Šàéõîñðî
âîñõèùåííî îãëßäûâàë êðåïîñòíûå ñòåíû.  -  Šàê äîëæåí áûë âîçâûøåííî ìûñëèòü
çîä÷èé, ïðåòâîðßß â æèçíü çàìûñëû öàðß „àâèäà ‘òðîèòåëß.
     ëàãîãîâåéíî ïðîñòîßëè êàðòëèéöû òîðæåñòâåííûé ìîëåáåí.  î  óñóäàí íå
ìîãëà  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  ìîëèòâå.  Œîæåò,  ñëèøêîì  ßðêè  ôðåñêè?  Œîæåò,
ñëåäîâàëî ïðèäàòü  áîëüøå  ñòðîãîñòè ëèêàì  ñâßòûõ?  ˆëè  íåîáû÷àéíàß âûñîòà
êóïîëà  íàïîìèíàåò ìîëßùåìóñß î  íè÷òîæíîé  çíà÷èìîñòè ÷åëîâåêà?  Šàê  äàâíî
ðâàëñß ƒåîðãèé ê ñâßùåííîé óñûïàëüíèöå öàðß, ïîäíßâøåãî ƒðóçèþ èç ïåïëà!
     Šòî-òî ðßäîì îïóñòèë â ÷àøó ìîíåòû è çàøåïòàë:
     - Ž  ìàòåðü  áîæèß,  ñâßòûìè  ïðîðîêàìè íàçâàííàß âðàòàìè çàòâîðåííûìè,
ëåñòíèöåé,  êàäèëüíèöåé,  ïðåñòîëîì, ñâåòèëüíèêîì è æåçëîì ìèëîñåðäèß! ðèìè
ñèå çà åïîáåäèìîãî ƒåîðãèß.  Šòî èçìåíèò åìó, òî ïóñòü áóäåò ïðîêëßò óñòàìè
áîãà!
     óñóäàí ïåðåâåëà âçîð íà  êàìåííûé èêîíîñòàñ è  ïîðàçèëàñü ìîçàè÷åñêîìó
èçîáðàæåíèþ  áîãîìàòåðè,   ñòîßùåé  íà  çîëîòîì  ïîëå,  íà  áàãðßíîé  çåìëå.
îãîìàòåðü ïîääåðæèâàåò çåëåíîå  ïîêðûâàëî,  íà  êîòîðîì ñèäèò  áîæåñòâåííûé
ìëàäåíåö, áëàãîñëîâëßþùèé ìèð.
     "î  êàêîé  ìèð?  -  ìûñëåííî  âîñêëèêíóëà óñóäàí.  -  Œèð  íå  òîëüêî
óãíåòåííûõ,  íî è  è óãíåòàòåëåé,  íå òîëüêî ëþáßùèõ,  íî è íåíàâèäßùèõ,  íå
òîëüêî âåëèêîäóøíûõ,  íî è íèçìåííûõ,  íå òîëüêî ïðàâäèâûõ, íî è áåñ÷åñòíûõ,
íå òîëüêî áåñêîðûñòíûõ,  íî è àë÷íûõ.  ‚ ÷åì æå èñòèíà? ‚ ÷åì? åò, ìëàäåíåö
çà ñåìíàäöàòü ñòîëåòèé âñå òîò æå, íå âûðîñ, à ìèð èçìåíèëñß... î, ìîæåò, è
íà çàðå õðèñòèàíñòâà îí áûë òàêîé æå ìîçàè÷íûé, ñîñòàâëåííûé èç òûñß÷è òûñß÷
êàìíåé,  ðàçíûõ  ïî  öâåòó  è  öåííîñòè?..  ƒåîðãèé ‘ààêàäçå,  ñèëüíûé äóõîì
ƒåîðãèé,  õîòåë  âåðíóòü  ãðóçèíàì êðàñîòó  ïîòåðßííîãî ðàß,  âûâåñòè èç-ïîä
ìå÷åé çàâîåâàòåëåé è ïîðàáîòèòåëåé òûñß÷è òûñß÷ ëþäåé, îäèíàêîâî öåíèìûõ èì.
ˆ  âîò ýòîò áîã îòâåðíóëñß îò íåãî,  ïîëêîâîäöà è  ïðåîáðàçîâàòåëß.  îã èëè
ïðèñëóæíèêè åãî - ïàñòûðè è îâöåïàñû?"
     Šîãäà ƒåîðãèé ðåøèë âûñòóïèòü èç ˆñôàõàíà ñ  âîéñêîì øàõà €ááàñà,  îíà,
óñóäàí,  íå â ñèëàõ áûëà ïîíßòü âåëèêèõ ìûñëåé ìóæà, ñåé÷àñ îíà ïîíßëà: åãî
ñåðäöå áèëîñü â áóäóùåì...  ‚îêðóã íåå ñåé÷àñ òåñíèëèñü îáðàçû ïðîøëîãî: âîò
ëèê  õàõóëüñêîé áîæèåé ìàòåðè â  æåì÷óæíîé ðèçå,  âîò  ëèê  àöõóðñêîé áîæèåé
ìàòåðè  â  çîëîòîé  ðèçå,   âîò  ãåëàòñêîé  áîæèåé  ìàòåðè  ñ  âûçîëî÷åííûìè
àðõàíãåëàìè ïî  ñòîðîíàì,  à  âîò åùå ëèê áîãîðîäèöû -  â  âåíöå èç  êðóïíûõ
ãðàíàòîâ,  áèðþçû è æåì÷óãà. ‡îëîòî, ïàð÷à, ïåðëû... —åì æå îòëè÷àåòñß íàðßä
ñâßòûõ îò íàðßäà çåìíûõ âëàäûê?  ’îãäà -  êàêîìó çëó íå ñîïðîòèâëßòüñß?  ‡ëó
íàñèëèß?..  "’û ñâßòîòàòñòâóåøü! ðåä òîáîé áîãîìàòåðü ñ ïðå÷èñòûì ñûíîì!" -
÷èòàëà óñóäàí ñâîé ïðèãîâîð â ãëàçàõ àïîñòîëîâ è... îñòàâàëàñü ñïîêîéíîé. ‚
÷åðíîì îäåßíèè,  îíà  êàê  áû  ßâëßëà ñîáîé âûçîâ îñëåïèòåëüíîìó âåëèêîëåïèþ
õðàìà. Ž, ðàçâå ýòî âåëèêîëåïèå ìîãëî èñêóïèòü êðîâü åå ñûíà, åå ààòà!

     €  ïîòîì äî ïîçäíåé íî÷è äëèëàñü òðàïåçà â ïàëàòå ìèòðîïîëèòà ãåëàòåëè.
îëóöàðü,   âëàäåþùèé   öåðêîâíûìè   àçíàóðàìè,   öåðêîâíûìè  êðåñòüßíàìè  è
öåðêîâíûìè çåìëßìè, ìèòðîïîëèò ïðèíßë âûñîêèõ ãîñòåé ñ öàðñêîé ïûøíîñòüþ. ‡à
ñòîëîì  òðàïåçû  ïðèñóòñòâîâàë âåñü  "äâîð"  ƒåëàòè:  âèíî÷åðïèé,  íà÷àëüíèê
òåëîõðàíèòåëåé,  êîíþøèé,  íà÷àëüíèê îõîòû, óïðàâèòåëü, íà÷àëüíèê ïðèõîäîâ è
ðàñõîäîâ è åùå ìíîãèå áîëüøèå è ìàëûå ñëóæèòåëè.
     “æå ëóíà ðàçëèâàëà òðåïåòíûé ñâåò ïî  óùåëüþ,  çàèñêðèâ ñåðåáðîì ïîòîêè
Šðàñíîé ðåêè, êîãäà ïðèáûë êàòîëèêîñ Œàëàõèß è áëàãîñëîâèë åäó.
     îäàâàëèñü ßñòâà ïîñëóøíèêàìè ñî ñìèðåíèåì, íî óíè÷òîæàëèñü ïðèäâîðíûìè
ñ âåëèêèì ðâåíèåì.  ’åðïêèå âèíà ðàçëèâàëèñü â ñåðåáðßíûå ÷àøè,  "ßêî ñâßòàß
âëàãà",  íî  îñóøàëèñü âèòßçßìè ñ  ïîõâàëüíîé áûñòðîòîþ -  íåëüçß æå  òîìèòü
âèíî÷åðïèß, òåðïåëèâî äåðæàùåãî êóâøèíû íàãîòîâå.
     ’èõî,  áëàãîïðèñòîéíî çâåíåëè ÷îíãóðè,  è  ÷åé-òî ìîëîäîé ãîëîñ íàïåâíî
ðàññêàçûâàë î ïîäâèãàõ ñâßòûõ îòöîâ ƒåëàòñêîãî ìîíàñòûðß.
     îòîì ãåëàòåëè, îñàíèñòûé è ìîëîæàâûé, ïðîíèêíîâåííî ãîâîðèë î ãàðìîíèè
äâóõ âëàñòåé,  ïðåäñòàâëßþùèõ îäíî íåáî,  è  â  äîêàçàòåëüñòâî ïðèâåë êîðîíó
àãðàòà,  õðàíßùóþñß â ìîíàñòûðå:  íà øåñòè åå çóáöàõ -  íåáîëüøèå êðåñòû èç
ïåðëîâ è ëàëîâ,  ñåäüìîé êðåñò - èç äîðîãèõ êàìíåé; íàâåðõó èçîáðàæåíû øèòûå
æåì÷óãîì ñïàñèòåëü,  òðè  èåðàðõà è  ÷åòûðå åâàíãåëèñòà,  à  âíèçó -  òàéíàß
âå÷åðß.
     ˆ ñíîâà ïåíèëîñü êðàñíîå âèíî, îòðàæàß îãíè ïðàçäíè÷íûõ ñâåòèëüíèêîâ.

     ‘îëíöå çàñòàëî ƒåîðãèß ‘ààêàäçå ñêëîíåííûì ó ìîãèëû öàðß „àâèäà.
     „îëãî  è  âçâîëíîâàííî ñìîòðåë  Œîóðàâè  íà  æåëåçíûå âîðîòà  „åðáåíòà,
ïðèêðûâøèå  ìîãèëüíóþ  ïëèòó,  ïîä  êîòîðîé  âå÷íûì  ñíîì  ñïàë  öàðü  „àâèä
‘òðîèòåëü.  îëóèñòåðòàß àðàáñêàß íàäïèñü âîçâåùàëà, ÷òî "âðàòà ýòè ñäåëàíû,
âî   ñëàâó  áîãà  áëàãîãî  è   ìèëîñòèâîãî,   ýìèðîì  ˜àâèðîì  èç   äèíàñòèè
åíü-˜åäàäîâ, â 1063 ãîäó"*.
     ______________
     *  òè  âîðîòà çàêðûâàëè êðåïîñòü „åðáåíòñêîãî óùåëüß -  ñòðàæà Šàñïèß.
‚ïîñëåäñòâèè íàõîäèëèñü â  ƒàíäæå,  îòêóäà è âûâåçåíû â ƒåëàòñêèé ìîíàñòûðü,
êàê âîåííûé òðîôåé, ãðóçèíñêèì öàðåì.

     î÷åìó  òàê  ïðîñò  ïàìßòíèê òîìó,  êòî  ïîäíßë èç  ðóèí  ðàçðóøåííóþ è
ïðèíèæåííóþ âîèíñòâåííûì ìóñóëüìàíñòâîì ƒðóçèþ, êòî âîçâûñèë öàðñòâî áëåñêîì
íàóêè è ñèëîé îðóæèß,  êòî âîçîáíîâèë ñòðàíó,  ïðîáóäèâ ñàìîñîçíàíèå íàðîäà,
äàâ åìó çàêîí è ïîñòîßííîå âîéñêî?  "î÷åìó?  -  îòâåòèë ñåáå ƒåîðãèé: - ‚ñå
âåëè÷åñòâåííîå - ïðîñòî!"
     ‡äåñü öàðèëà ñóðîâàß òèøèíà. ˆ äàæå âåòåð ñòàðàëñß ïðîéòè ñòîðîíîé.
     "òè  çíàìåíèòûå âîðîòà ñ  ïåðñèäñêèìè àðàáåñêàìè íà  àæóðíîì îðíàìåíòå
íàïîìèíàþò î âåëèêîì äåâèçå „àâèäà ‘òðîèòåëß:  "Žò èêîïñû äî „åðáåíòà!" òî
çàâåò âñåì ïîëêîâîäöàì ƒðóçèè!  ˆ  ß,  ƒåîðãèé ‘ààêàäçå,  íåñó åãî â  ñåðäöå
ñâîåì.  åò,  íå î  ïîêîå ãîâîðßò ýòè âîðîòà,  à  î  íåèñòîâîé ìóñóëüìàíñêîé
ãðîçå, îá èñêîííûõ âðàãàõ ƒðóçèè!.. € ìîæåò... îñòàòüñß è îòñþäà íà÷àòü? —òî
íà÷àòü?  îðüáó ñ ˆðàíîì?  ‘ ’óðöèåé.  € êíßçüß,  à öàðü ’åéìóðàç?  àçâå íå
ñòîßò îíè íà ïóòè êðåïêèì çàñëîíîì?  ‘ìåñòè?  àçäàâèòü?!  ‘  ÷åì,  ñ  êàêèì
âîéñêîì?  ˆìåðåòèíñêèì?  å õâàòèò è...  íåíàäåæíî!  “æå ðàç ïîäâåëè ìåíß...
åâîëüíî?  € äëß ìåíß íå âñå ëè ðàâíî -  êàê?..  îòîì -  îò ÷üåãî èìåíè ìíå
ñðàæàòüñß?  Žò  ˆìåðåòè?  åò!  îêà  íå  âîññîåäèíèëàñü ñ  Šàðòëè  -  ÷óæîå
öàðñòâî!..  ˆ åùå:  ðàçâå äëß áîðüáû ñ øàõîì €ááàñîì ß íå äîëæåí âåðíóòüñß â
Šàðòëè?  €  ñ  ÷åì  âåðíóòüñß?..  ‚ñå ìíîþ çàìûøëåííîå äîëæíî ñâåðøèòüñß!  ‚
Šàðòëè ß  âåðíóñü...  è  ñêîðî!..  „àâíî ïîíßë:  òîëüêî îáúåäèíèâ ãðóçèíñêèå
öàðñòâà, óòâåðäèâ åäèíîâëàñòèå öàðß, ìîæíî âîçðîäèòü ƒðóçèþ... Šëßíóñü òåáå,
ìîé öàðü,  „àâèä ‘òðîèòåëü!.. Ÿ, ƒåîðãèé ‘ààêàäçå, Œîóðàâè, ïåðâûé îáßçàííûé
ïåðåä ðîäèíîé,  ñâßòî è  âïðåäü áóäó  âûïîëíßòü òâîé çàâåò:  "Žò  èêîïñû äî
„åðáåíòà!.." - €ìèíü!..
     ‘ààêàäçå ðåçêî îáåðíóëñß.  åðåä íèì  ñòîßë öàðåâè÷ €ëåêñàíäð.  "‚èäíî,
îïßòü âñëóõ äóìàë".
     - ëàãîðîäíûå ìûñëè âûñêàçàë, ìîé Œîóðàâè.
     - € ïî÷åìó, ìîé öàðåâè÷, ðàíî îñòàâèë óäîáíîå ëîæå?
     - ‘åãîäíß ñóäüáà îïßòü æåñòêî ìíå ïîñòåëèëà.
     - Œîæåò, áîßëàñü, ÷òî çàáóäåøü î æäóùèõ òåáß?
     - åò,  ìîé Œîóðàâè,  î äðóãîì ìîß òðåâîãà.  ‘êàæè,  ïî÷åìó òàê õîëîäíî
îòâåðãàåøü ìèëîñòü öàðß?
     - ’û î ÷åì, öàðåâè÷?
     - î÷åìó íå òîðîïèøüñß ïðèáëèçèòüñß ê íàì,  ñîåäèíèâ â ñâßòîì áðàêå òàê
ïîëþáèâøåãîñß íàì €âòàíäèëà ñ ìîåé ñåñòðîé,  öàðåâíîé •âàðàìçå? àçâå ß áóäó
ïëîõèì áðàòîì èëè ìîé öàðñòâåííûé îòåö íå  ïîñòàâèò ñûíà Œîóðàâè ïîëêîâîäöåì
íàä òûñß÷àìè?
     - ðåêðàñíûé öàðåâè÷,  ìèëîñòü öàðß âîçíîñèò ìîè ìûñëè ââûñü,  ê ïîëåòó
îðëà,  íî æåëàíèå ìîå - ñòàòü äîñòîéíûì íåñëûõàííîé ìèëîñòè. Ÿ æàæäó âûçâàòü
íà òâîåì ëèöå óëûáêó âîñõèùåíèß... è äóìàþ, æäàòü íåäîëãî.
     - ’îãäà ñêàæè,  Œîóðàâè, íà êîãî ïîêèäàåøü ìåíß? å òû ëè âñåëèë â ìåíß
ãîðäóþ  ìå÷òó  -  ñòàòü  îáúåäèíèòåëåì ƒðóçèè?  åóæåëè îäíî  ïîðàæåíèå,  íà
êîòîðîå òû  ñàì  ñåáß  îáðåê,  óïóñòèâ öàðß  ’åéìóðàçà,  ìîæåò  îïðîêèíóòü â
ïðîïàñòü âñå òâîè çàìûñëû?
     - å îïðîêèíóòü, ìîé öàðåâè÷, à îòîäâèíóòü. ðèäåòñß íà÷àòü ñíîâà. Ÿ...
äîïóñòèë îøèáêó -  è  ïîïëàòèëñß çà  íåå.  Šàêóþ?  ’åáå  òðóäíî ïîíßòü,  ìîé
öàðåâè÷.  Ÿ  óïóñòèë ãëàâíîå...  íàðîä!  î...  ß  åùå ìîëîä è ñèëåí äóøîé è
ìå÷îì.  ‡àïîìíè,  öàðåâè÷:  åñëè ñóæäåíî,  âûïîëíþ ñâîé áîëüøîé çàìûñåë - íà
òâîåé áëàãîðîäíîé ãîëîâå çàñèßåò êîðîíà îáúåäèíåííîé ƒðóçèè.
     - îìíè è òû,  Œîóðàâè, êàæäîå äåëî äîëæíî ñâåðøèòüñß âîâðåìß. ˆ ÷òî òû
íàìåðåâàëñß ñäåëàòü ïîçäíåå, ñâåðøè ëó÷øå òåïåðü, ïîòîðîïèñü.
     ‘ààêàäçå íå  îòâåòèë.  Ží ïîäîøåë ê  ñàìîìó êðàþ îáðûâà è,  îïåðøèñü íà
ìå÷,  óñòðåìèë  âçîð  íà  ñíåãîâîé õðåáåò  Šàâêàçà,  ãäå  íåèçìåííî âåëè÷àâî
áåçìîëâñòâîâàëà Œêèíâàðè-ìòà,  ïîòîì ïåðåâåë âçîð íà €õàëöèõñêèå ãîðû -  òàì
ãäå-òî òàèëñß åíàðè, åùå îäíà êàìåííàß ñòðàíèöà ëåòîïèñè, óæå ïåðåâåðíóòàß.
€ òàì, çà €äæàðñêèìè âåðøèíàìè, ñèíåëî ìîðå, êàê äîðîãà â ãðßäóùåå.
     ˆç  äàëåêîé  ïåùåðû  åìó  ñâåòèëè  ãëàçà  áàáî  ‡àðà,  âîëíèñòàß  äûìêà
êîëûõàëàñü,  êàê åå ñòàðåíüêàß ëå÷àêè,  à èç-çà ñòâîëîâ âåêîâûõ ÷èíàð ê íåìó
òßíóëèñü åå ðóêè.  ˆ  îí ßñíî ñëûøàë åå âëàñòíûé,  îòäàþùèéñß ýõîì â ëîùèíàõ
ãîëîñ: "åðåãè êîíß! åðåãè êîíß! ’îò íå âîèí, êòî íå óìååò áåðå÷ü êîíß!.."
     óêà Œîóðàâè òâåðäî ñæèìàëà ìå÷. Ží ïðîùàëñß ñ èñïîëèíàìè, âñêîðìèâøèìè
åãî  äóõ,  åãî  âîëþ.  åêîãäà  îí  òàê  æå  íàïðßæåííî âãëßäûâàëñß â  ãîðû,
îáíàðóæèâ ïîäõîä ñâåæèõ ñèë âðàãà.  ’îãäà çàêèïàëà ’ðèàëåòñêàß áèòâà.  Šàêèå
ñðàæåíèß ïðåäñòîßëè òåïåðü, îí íå çíàë, íî áûë òâåðäî óâåðåí:

        ‘—€‘’‹ˆ‚ ’Ž’,
                              “ ŠŽƒŽ ‡€ Ž„ˆ“
                               œ…’‘Ÿ ‘…„–…!

     “âåäîìëåííûé îñîáûì ãîíöîì,  àïóíà äîãíàë îòúåçæàþùèõ â  àòóìè.  ‚ñåõ
èçóìèëè åãî íåîæèäàííî ïîñåäåâøèå óñû.
     - ‚èíîâàòî âèíî! åëîãî áîëüøå âûïèë. Žò êðàñíîãî äî ñòà ëåò íå ñåäåþò!
- ïðîáîâàë øóòèòü àïóíà.
     î  åñëè áû êòî çàãëßíóë â  äóøó íåêîãäà ñàìîãî âåñåëîãî êàðòëèéöà,  îí
óâèäåë  áû  áåçäíó  îò÷àßíèß  è  ìîðå  ñëåç.   ƒèáåëü  „àóòáåêà,   êàçàëîñü,
âûêîð÷åâàëà ïîñëåäíþþ ðàäîñòü.  € ’ýêëý!  Šòî èç ëþäåé,  à íå âîëêîâ,  ìîæåò
ñïîêîéíî äóìàòü î ïå÷àëè ìó÷åíèöû?
     - ‘êîëüêî ñåðäöå ìîæåò âûäåðæàòü? - òîñêëèâî øåïòàëà „àðåäæàí.
     - ‘òîëüêî,  ñêîëüêî äîáðûé áîã ïîøëåò, ìîß „àðåäæàí! - ˆ àïóíà, ðàçëèâ
â  ÷àøè  êðàñíîå  âèíî,  ïðåäëîæèë ýòèì  çàêîí÷èòü îáðßäîâûé îáåä  â  ïàìßòü
„àóòáåêà.
     ‘ëóãè ïåðåíîñèëè ïîñëåäíþþ ïîêëàæó íà  áåðåã.  ‚âîäèëè íà ïàëóáó êîíåé.
‘òàðûé „æàìáàç òßæåëî äûøàë è áåñïðåñòàííî ïîâîäèë óøàìè. àòßãèâàëèñü êîñûå
ïàðóñà,  íàïîìèíàþùèå ÷åòûðåõêðûëóþ ïòèöó,  -  âîò-âîò âçíåñåòñß,  ïîäõâàòèò
íîñòåâöåâ è óì÷èò èõ çà äàëåêèå ãîðû,  çà ñèíèå ìîðß!  —óæàß çåìëß!  —òî äëß
âèòßçåé ìîæåò áûòü ãîðøå ïîòåðè ñâîåé îò÷èçíû?!  î, áûòü ìîæåò, òàì æäåò èõ
çîëîòàß ðîññûïü íàäåæä?  Œîæåò, èñïûòàâ èõ âåðíîñòü è ìóæåñòâî, ñóäüáà âíîâü
îáåðíåòñß ÷åòûðåõêðûëîé ïòèöåé è ïåðåíåñåò èõ îáðàòíî ê äîðîãèì áåðåãàì?..
     Œèìî òåððàñû òóðåöêîé êîôåéíè, ïîñòóêèâàß ïàëêîé, ïëåëñß ñëåïåö, íà øåå
ó íåãî áîëòàëñß îáâåòøàëûé ìåøîê. —åì-òî æóòêèì ïîâåßëî îò æàëîáíîé ìîëüáû î
õëåáå.  „àðåäæàí  ïåðåêðåñòèëàñü òðßñóùåéñß  ðóêîé.  åæàí  ïîðûâèñòî  êèíóë
îñòàòêè åäû â òîðáó íèùåãî.
     Žáðûâàß òßæåëîå áåçìîëâèå,  „àòî  ñòàë  ïîâòîðßòü äëß  àïóíà ðàññêàç î
ñâîåì ïðåáûâàíèè â ‘òàìáóëå, î ïðèåìå è ðàçãîâîðå ñ ïîâåëèòåëåì âñåëåííîé.
     ðèáûâ ñ ƒèâè â ‘òàìáóë â äåíü ðàìàçàíà, îí, „àòî, äîëæåí áûë ïåðåæäàòü
öåðåìîíèþ  ëîáûçàíèß ñóëòàíñêîé ìàíòèè  íà÷àëüíèêàìè ßíû÷àð  âî  äâîðöå  ’îï
Šàïó.
     Œóðàä IV âíèìàòåëüíî ñëóøàë âåñòíèêà Œîóðàâ-áåêà è äàæå, êàê ïîêàçàëîñü
„àòî,  íå  áåç óäîâîëüñòâèß.  "óñòü ïðèáóäåò êî ìíå åóêðîòèìûé,  -  ñêàçàë
ñóëòàí, - îí íàéäåò ó ìåíß âñå, ÷òî ïîæåëàåò íàéòè..."
     ˆ âîò îñòàâëåí Šóòàèñè, ïåðåéäåí ïîñëåäíèé ãðóçèíñêèé ðóáåæ.
     Žñóøàß ÷àøó,  êàæäûé ìûñëåííî ïðîùàëñß ñ „àóòáåêîì,  ïðîùàëñß ñ íàäîëãî
äëß íèõ ïîòåðßííûì îòå÷åñòâîì.
     - „îðîãîé îñòîì,  òû îêàçàëñß ïðàâ, - ïðîáîâàë ‘ààêàäçå óáåäèòü äðóãà,
- îñòàâàéñß,  ó òåáß Œèðàíäà è äâà ñûíà.  åèçâåñòíî,  ÷òî æäåò íàñ:  ìîæåò,
âåðøèíà, à ìîæåò, ïðîïàñòü.
     - „îðîãîé ƒåîðãèé, ß âñåãäà áûë íåïðàâ. òî ß ïîíßë â àçàëåòè, êîãäà ñ
ôàêåëîì ïîëç ïî  ïðîêëßòîìó áåðåãó...  îòûñêèâàß âûïàâøåå äðàãîöåííîå çâåíî.
å ïðèñòàëî è  ìíå âûïàäàòü èç "„ðóæèíû áàðñîâ" æèâûì.  „à è  íå ñìîãó ß áåç
òåáß,  áåç âñåõ áðàòüåâ ñ÷èòàòü óõîäßùèå äíè.  ‘ òîáîþ ìíå ïóòü, ƒåîðãèé, íà
âåðøèíó... èëè, åñëè íå ñóäüáà, â ïðîïàñòü.
     “  ïðè÷àëà  æäàëà  êàðòëèéöåâ òóðåöêàß ôåëþãà  ñ  áðîíçîâûì ãðåáöîì  íà
êîðìå. ’óðêè â ïåñòðûõ ëîõìîòüßõ è êðàñíûõ ôðåñêàõ êðåïèëè ïàðóñ.
     Šàê  íîñòåâöû  íè  ïûòàëèñü  îòñðî÷èòü âðåìß  îòïëûòèß,  îíî  íåóìîëèìî
íàäâèãàëîñü,  -  è  âîò  ñåé÷àñ  îíè  ïåðåøàãíóò ÷åðåç  ðóáåæ  ƒðóçèè.  àäî
ðàñïðîñòèòüñß ñ ïðîøëûì çäåñü,  ãäå åùå ÷óâñòâóåòñß äûì ñâîåãî î÷àãà,  ÷òîáû
óæå íà ôåëþãå âñòðåòèòüñß áåçäîìíûìè ñòðàííèêàìè.
     óñóäàí,  ñêðûâàß áîëü,  ñòàëà  ïðîùàòüñß ñî  âñåìè,  ñëîâíî  îíà  îäíà
ïîêèäàëà ðîäèíó.  Šðåïêî îáíèìàëèñü "áàðñû" ñ ƒåîðãèåì ‘ààêàäçå, ñòàíîâèëèñü
íà êîëåíè ïåðåä æåíùèíàìè, öåëóß êðàé ëåíòû, ïðèæèìàëè ìëàäøèõ ê ãðóäè.
     Šàïèòàí îòäàë ïðèêàç ïîäíßòü ßêîðü.
     ‘ààêàäçå îáåðíóëñß,  îãëßäåë ãîðû è  òâåðäîé ïîñòóïüþ ïåðâûé âñòóïèë íà
òðàï.
     ’î  ëè  ïîêàçàëîñü,  òî ëè ïðàâäà -  ïî ùåêå ‚åëèêîãî Œîóðàâè ñêàòèëàñü
òßæåëàß ñëåçà...


                             Šîíåö ïßòîé êíèãè


        ‘‹Ž‚€œ-ŠŽŒŒ…’€ˆ‰

     €áäàð (ïåðñ.) -  õðàíèòåëü ïèòüåâîé âîäû â çàïå÷àòàííîì êóâøèíå,  ÷òîáû
íå ïîäìåøàëè ßäó ïðè ïîäà÷å åå øàõó.
     €êðîïîëèñ (ãðå÷.) -  óêðåïëåííàß ÷àñòü àíòè÷íîãî ãîðîäà,  ðàñïîëîæåííàß
îáû÷íî íà õîëìå.

     àëà (îò õàòàáàëà) - ïåðåïîëîõ.
     àðåê-àëëàý! - ëàãîñëîâåí áîã!
     àòìàí (ïåðñ.) -  ìåðà âåñà â ˆðàíå è ñðåäíåâåêîâîé ƒðóçèè,  îò ÷åòûðåõ
äî âîñüìè êèëîãðàììîâ. "˜àõñêèé áàòìàí" ðàâíßëñß ÷åòûðíàäöàòè ðóññêèì ôóíòàì
(5 êã 400 ã).
     åñò (ïåðñ.) - óáåæèùå â ñâßòûõ ìåñòàõ äëß ïðåñòóïíèêîâ.

     ƒàçåëü  -   ñòðîôà  âîñòî÷íîãî  ñòèõîñëîæåíèß,  îñîáåííî  èçâåñòíàß  ïî
ïåðñèäñêèì  îáðàçöàì.  ‚  ïåðñèäñêîé ïîýçèè  ãàçåëßìè  íàçûâàþòñß ëèðè÷åñêèå
ñòèõîòâîðåíèß ñ  îñîáûì  ðàñïîëîæåíèåì ðèôì.  ðèìåíßþòñß  è  â  åâðîïåéñêîé
ïîýçèè.
     ƒàì - ïåðñèäñêàß ìåðà çåìëè, îêîëî òðåõ øàãîâ.
     ƒåíäæåôå  -  ñòàðèííûå  ïåðñèäñêèå  êàðòû,  ñîñòîßùèå  èç  96  êîñòßíûõ
ïëàñòèíîê; âîñåìü ìàñòåé, â êàæäîé ïî òðèíàäöàòü êàðò.
     ƒßóð - íåâåðóþùèé, íåâåðíûé.

     „àâàòòàð (ïåðñ.) - øàõñêèé ïèñàðü.
     „àìàð êîí (ïåðñ.) - ëîæèñü íè÷êîì.
     „åäà-áîäçè  (ãðóç.)  -   äîñëîâíî:   "Œàòü  ñòîëáîâ".  Žñíîâíîé  ñòîëá,
ïîääåðæèâàþùèé äåðåâßííûé ñâîä â õàðàêòåðíûõ ãðóçèíñêèõ ñòðîåíèßõ.
     „èäåáóëè (ãðóç.) - âåëüìîæà.
     „èäè (ãðóç.) - áîëüøîé, âåëèêèé.
     „îíæîí (ôðàíö.) - ãëàâíàß áàøíß â ñðåäíåâåêîâîì çàìêå.

     ‡àðàòóøòðà  -   ìèôè÷åñêèé  ïðîðîê,  îñíîâàòåëü  ðåëèãèè  (çîðîàñòðèçì)
äðåâíèõ íàðîäîâ ‘ðåäíåé €çèè, €çåðáàéäæàíà è åðñèè.
     ‡óðíà÷è  (ìåçóðíå)  -  îñîáàß  êàñòà  ãîðîäñêèõ  ìóçûêàíòîâ  â  ƒðóçèè,
èãðàþùèõ íà çóðíå.

     ˆëèàò - êî÷åâîå ïëåìß â åðñèè.
     ˆìý - ðàñïðîñòðàíåííîå â ˆìåðåòè âîñêëèöàíèå.
     ˆñìàèë I ‘åôåâèä - øàõ ˆðàíà (1502-1524) èç äèíàñòèè ‘åôåâèäîâ.

     Šàëàíòàð - ãðàäîíà÷àëüíèê, íàçíà÷àåìûé â ãîðîäàõ ˆðàíà èç ìåñòíîé çíàòè
èëè áîãàòîãî êóïå÷åñòâà.
     Šàñáåêè - ïåðñèäñêàß ìåäíàß ìîíåòà.
     Šåðáåëà - ãîðîä â Œåñîïîòàìèè, ãäå íàõîäèòñß ãðîáíèöà èìàìà •óñåéíà.
     Šèøèêäæè (ïåðñ.) - ñòðàæåíà÷àëüíèê.
     Šîêà (ãðóç.)  -  ìåðà æèäêîñòè â  Šàðòëè,  îò 8  äî 24 ëèòðîâ (â ðàçíîå
âðåìß è â ðàçíûõ ðàéîíàõ).
     Šóíãàí - ìåòàëëè÷åñêèé êóâøèí äëß âîäû.

     Œàéäàí-øàõ - øàõñêàß ïëîùàäü â ˆñôàõàíå.
     Œäèâàíáåã-óõóöåñè (ãðóç.) - ñòàðøèé ïðèäâîðíûé ñîâåòíèê.
     "Œðàâàëæàìèåð!" ("Œíîãèå ëåòà!") - ãðóçèíñêàß çàçäðàâíàß ïåñíß.

     Žðáè (ãðóç.) - êðóïíàß ïîðîäà ãîðíûõ îðëîâ.
     Žðòà - ïîëê ßíû÷àðñêîãî âîéñêà.

     "àäåð ñåê!" - "Žòåö ñîáàêè!", ïåðñèäñêîå ðóãàòåëüñòâî.
     àñàðãàäû - ñòîëüíûé ãîðîä „ðåâíåé åðñèè.
     ðåëåñòü (ñòàðîðóññê.) - õèòðîñòü, êîâàðñòâî, ëóêàâñòâî, îáìàí.

     ‘àäæàâàõî -  òàê íàçûâàëîñü âëàäåíèå êíßçåé „æàâàõèøâèëè, ðàñïîëîæåííîå
þãî-çàïàäíåå ’áèëèñè.
     ‘åððàô - ìåíßëà.
     ‘èíàêñàðèé (ãðå÷.)  -  êíèãè,  ñîäåðæàùèå êðàòêèå æèçíåîïèñàíèß ñâßòûõ;
èìåëèñü â áîëüøèõ ìîíàñòûðßõ.

     ’àáàõè (ãðóç.) - áîëüøèå äåðåâßííûå ÷àøè äëß ôðóêòîâ è çåëåíè.
     ’àìáóð (àðàáñê.-ïåðñ.) - áàðàáàí îñîáîé ôîðìû.
     ’óëóõ÷è (ãðóç.) - âîäîâîçû, â "òóëóõàõ" - âüþ÷íûõ áóðäþêàõ - äîñòàâëßëè
âîäó æèòåëßì ’áèëèñè.

     “ðìóëè (ãðóç.) - ïåñíß ãðóçèíñêèõ àðîáùèêîâ.

     ”àðñàõ - ìåðà äëèíû; îêîëî øåñòè êèëîìåòðîâ.
     ”åðåíãè - èíîñòðàíåö ñ ‡àïàäà. ðîèñõîäèò îò ñëîâà ôðàíê (ôðàíöóç), òàê
êàê  ïåðâûå åâðîïåéöû,  ñ  êîòîðûìè ïåðñèßíå èìåëè äåëà,  áûëè ôðàíöóçû (ïðè
Šàðëå ‚åëèêîì).
     ”îíóñ÷è (ïåðñ.) - ñëóãà, êîòîðûé íåñåò ôîíàðü.

     •àììàë (àðàáñê.) - íîñèëüùèê.
     •à÷àïóðè (ãðóç.) - ïèðîã ñ ñûðîì.
     •èê (ïåðñ.) - áóðäþê.
     •îäà-õàâèç! - „à áóäåò ñ íàìè áîã!

     —àäóð (ïåðñ.) - ÷àäðà.
     —àíàõè (ãðóç.)  -  æàðêîå èç  áàðàíèíû ñ  îñîáûì ñîóñîì èç  áàêëàæàíîâ,
êàáà÷êîâ, ïîìèäîðîâ.
     —àïàð-õàíý (ïåðñ.) - ñòàíöèß äëß ãîíöîâ.

     "˜àõ-íàìý" - çíàìåíèòûé ýïîñ ”èðäîóñè.
     ˜àõíåâàç ("ëüñòåö øàõà") -  ïðîçâèùå ïðèäâîðíîãî õóäîæíèêà øàõà €ááàñà,
åçà-€ááàñè,   àâòîðà  ðßäà  ïðîèçâåäåíèé  ñ  íàäïèñüþ:  "àáîòà  ñìèðåííîãî
åçà-€ááàñè".
     ˜åéõ (àðàáñê.) - ñòàðåéøèíà, ãëàâà ïëåìåíè, ðåëèãèîçíîé îáùèíû.
     ˜îëóõ (ïåðñ.) - øóì, áåñïîðßäîê.
     ˜óà-áàçàðè - öåíòðàëüíûé ðûíîê â ñòàðîì ’áèëèñè.

     éøèê-àãàñè-áàøè  -   âåëèêèé  ìàðøàë.  ðè  ïðåäñòàâëåíèè  èíîñòðàííûõ
ïîñëàííèêîâ ïîäâîäèë èõ çà ðóêó ê øàõó.