åò íà òåìíîå äåëî. ‚îçüìè ïîñëàíèå ‹óàðñàáà, ê
òåáå îíî.
     - Ÿ  ïðî÷òó,  êîãäà  ñîëíöå  ïîêèíåò ìîè  ïîêîè...  -  ’èíàòèí íåáðåæíî
áðîñèëà ñâèòîê íà êîâåð è ëþáîâíî ñêëîíèëàñü,  áëàãîãîâåéíî öåëóß øàôðàíîâûå
íîãòè.
     "†èçíü ‹óàðñàáà â áåçîïàñíîñòè!  ‘âßòàß äåâà,  çàùèòè åãî!" -  ìûñëåííî
ìîëèëà ’èíàòèí, ïðîäîëæàß áàðõàòîì ñâîèõ ãëàç ëàñêàòü øàõà.
     …äâà  îïóñòèëñß çàíàâåñ  çà  øàõîì,  ’èíàòèí  æàäíî  ñõâàòèëà  ïîñëàíèå
‹óàðñàáà. Žíà ÷èòàëà äîðîãèå ñòðîêè, è ñëåçû òóìàíèëè ãëàçà.
     "...Œîß  ëþáèìàß,  íèêîãäà  íå  çàáûâàåìàß  öàðñòâåííàß  ñåñòðà.  ‘êîëü
ðàäîñòíî ìîåìó ñåðäöó, ÷òî öâåòåøü òû â ñàäó âñåñèëüíîãî øàõ-èí-øàõà ïîäîáíî
ðîçå,  ÷òî "ñîëíöå ˆðàíà" áëàãîñêëîííî áðîñàåò ëó÷è íà ñ÷àñòëèâûé òâîé äåíü.
’âîå  äîâîëüñòâèå ïîäñêàçûâàåò òåáå çàáîòó î  íåäîñòîéíîì öàðå Šàðòëè...  „à
áóäåò èçâåñòíî, ÷åëîâåê, èçìåíèâøèé ñâîåé âåðå, èçìåíèò âñåìó... åðåä òîáîé
ß  íå  õî÷ó ïðèòâîðßòüñß:  âñå ìîè äóìû î  äîðîãîé Šàðòëè.  î çíàé,  êàê íå
èçìåíþ ß  âåðå,  òàê  íå  èçìåíþ øàõó €ááàñó.  óñòü åãî âñåïîáåæäàþùàß ðóêà
çàùèòèò ìîå îòå÷åñòâî.  Ÿ  ãîòîâ áûòü ïîêîðíûì åìó,  êàê ñûí îòöó,  êàê ëóíà
ñîëíöó... Žñóøè ñâîè ñëåçû, ìîß âåëèêîäóøíàß ’èíàòèí, âåëè÷åñòâåííàß â ñâîåé
ëþáâè ê  âëàñòåëèíó ˆðàíà ‹åëó...  ‘êîëü áëàãîäàðåí òâîé  áðàò  çà  ïàìßòü î
ðîçîâîé ïòè÷êå.  å çíàþ, ãäå îíà, íî ìîå ñåðäöå ñ íåþ... ‚ äîëãèå áåññîííûå
íî÷è ß  òîñêóþ î  áåçâîçâðàòíî óøåäøåì ñ÷àñòüå,  èáî âåðíóòüñß â Šàðòëè ìîãó
òîëüêî ïîä çâîí öåðêâåé,  à  ýòîìó,  âèäíî,  íå áûâàòü...  å ïå÷àëüñß,  ìîß
ñåñòðà,  -  îõîòà è  ñâåæèé âåòåð óêðåïèëè ìåíß,  õîòß íå  ìîã  ß  ïîëíîñòüþ
íàñëàæäàòüñß áåãîì êîíß,  èáî âñþäó ñëûøàë ãîëîñ ’ýêëå: "Šàê æèòü ìîãó ß áåç
öàðß ñåðäöà ìîåãî?!"
     ’èíàòèí áåççâó÷íî ïëàêàëà.  ‘  òàêèì òðóäîì åé óäàëîñü óñòðîèòü ïîåçäêó
„æàôàðà...  ëàí ïðåëüñòèòü ‹óàðñàáà ñâîáîäîé ïîäñêàçàëà îíà.  ‚èäèìî,  áðàò
ïîíßë  åå  ïîñëàíèå,  òàê  ïî÷åìó æå  íå  âîñïîëüçîâàòüñß îõîòîé?  î÷åìó íå
óñêàêàëè?  ‚åäü ààêà ñ  íèì...  ‘âßòàß äåâà!  ’èíàòèí ñõâàòèëàñü çà ñåðäöå:
’ýêëå â  ƒóëàáè,  îí íå ìîã îñòàâèòü åå...  "Šàê æèòü ìîãó!.."  îæå ïðàâûé,
çàùèòè è ïîìèëóé äèòß òâîå!.. Šòî? Šòî îáåðåãàåò öàðèöó?
     ‚ ñìßòåíèè ’èíàòèí ìåòàëàñü ïî ðîñêîøíûì ïîêîßì...  åò, îíà ìíîãîãî íå
çíàåò.  î  êàê îñòàâàòüñß â  íåâåäåíèè?  å äîãàäàëñß ëè øàõ?  ˆíà÷å ïî÷åìó
ñïðîñèë î ’ýêëå?.. åò, ýòîãî áîã íå äîïóñòèò!..
     ’èíàòèí  íàêèíóëà  ëåãêîå  ïîêðûâàëî è  ñêîëüçíóëà â  ñâîä÷àòûé ïðîõîä.
’îëïà ìîëîäûõ åâíóõîâ ñêëîíèëàñü ïåðåä öàðñòâåííîé âñåñèëüíîé ‹åëó.  î îíà,
íå  îáðàùàß íà  íèõ  âíèìàíèß,  ñïóñòèëàñü â  ñàä.  ‡à  íåþ íèêòî íå  ïîñìåë
ñëåäîâàòü, èáî âûñîêàß õàíóì ëþáèëà ãóëßòü îäíà.
     ‘íà÷àëà ’èíàòèí çàøëà  ê  ‘åôè.  ‘ûí,  îòáðîñèâ ÷óáóê êàëüßíà,  âûáåæàë
íàâñòðå÷ó è  ñòàë  ðàäîñòíî  öåëîâàòü ðóêè  ëó÷øåé  èç  ìàòåðåé.  —åðêåøåíêà
çàñóåòèëàñü ñ äàñòàðõàíîì. ðèñëóæíèöû íåñëèñü ñ ïîäíîñàìè, êóâøèí÷èêàìè, íî
’èíàòèí îòêàçàëàñü îò  óãîùåíèß,  îíà  ïðîñòî  õîòåëà íàâåñòèòü è  óñïîêîèòü
ëþáèìûõ. Œàëåíüêèé ‘ýì, êîíå÷íî, ñâîåíðàâåí. ‘òðîãîñòü íå ïîìåøàåò: âûðàñòåò
- áëàãîäàðèòü áóäåò, è òèõî äîáàâèëà: "óæåí åùå ñûí, ïóñòü äâîå ðàñòóò".
     îîáåùàâ çàâòðà ãîñòèòü ó  íèõ öåëûé äåíü,  ’èíàòèí ñíîâà âûøëà â  ñàä.
Žáîãíóâ ñòðîéíûå êèïàðèñû,  îíà  ïî  èçâèëèñòîé äîðîæêå ñïóñòèëàñü ê  îçåðó,
îêàéìëåííîìó  ëèëèßìè,   çàäóì÷èâî  ïîñìîòðåëà  íà  òèõî  ïëûâóùèõ  ëåáåäåé,
ïîãëàäèëà áåëûé ëåïåñòîê.
     î  ñòàðøèíñòâó  ïîñåòèëà  òðåõ  çàêîííûõ  æåí  è  ïîáëàãîäàðèëà èõ  çà
âíèìàíèå ê  ‘ýìó.  ‡àòåì íåçàìåòíî ïî  áîêîâûì àëëåßì ïðèáëèçèëàñü ê  äîìèêó
ƒóëóçàð. Žãëßíóâøèñü, ðåçêî ðâàíóëà þáêó è ãðîìêî ïîçâàëà ñëóã.
     ‚ûñêî÷èëà ñòàðàß ñëóæàíêà;  óçíàâ ’èíàòèí, âñïëåñíóëà ðóêàìè, áðîñèëàñü
îáðàòíî ñ êðèêîì: "€ëëà! €ëëà!". ƒóëóçàð çàñòûëà íà ïîðîãå.
     - „îðîãàß ƒóëóçàð,  ìíå çàõîòåëîñü ñîðâàòü ñïåëûé êèçèë,  íî  íå âñåãäà
íàøè æåëàíèß ïðîõîäßò áåç óùåðáà. å íàéäåòñß ëè ó òåáß èãëû?
     - •àíóì,   îñâåòè  ìîé  äîì.  ‚îéäè  áëàãîñêëîííî,  êàê  ñîëíöå  âõîäèò
îäèíàêîâî â  „àâëåò-õàíý  è  â  æèëèùå áåäíßêà.  îâåðãàþñü ê  ñòîïàì òâîèì,
çðà÷îê ãëàç ìîèõ äà ïîñëóæèò òðîïèíêîþ äëß íîã ïîâåëèòåëüíèöû!
     ’ðîå ïðèñëóæíèö ðàáîëåïíî êëàíßëèñü, ìîëèëè, öåëîâàëè íîãè. ’èíàòèí êàê
áû ðàçäóìûâàëà,  ïîòîì óëûáíóëàñü òîé æå óëûáêîé,  êîòîðîé óëûáàëñß ‹óàðñàá,
ïëåíßß ñåðäöà:
     - •îðîøî,  äîðîãàß ƒóëóçàð,  òåì áîëåå ÷òî ß ïðîãîëîäàëàñü. ˆ ïîêà òâîè
ïðèñëóæíèöû ïî÷èíßò ïëàòüå, óãîñòè ìåíß êðåïêèì êàâå.
     ‚îéäß â  êîìíàòó âñòðå÷,  ’èíàòèí ïîõâàëèëà âêóñ  íàëîæíèöû -  âûøèâêó,
íàòßíóòóþ åùå íà ïßëüöàõ.  ƒóëóçàð òî êðàñíåëà,  òî áëåäíåëà îò ñ÷àñòüß. Žíà
óæå  ïðåäâêóøàëà çàâèñòü äâóõñîò äåâßíîñòà äåâßòè íàëîæíèö,  -  íè  îäíó  íå
óäîñòîèëà ñâîèì ïîñåùåíèåì ïîâåëèòåëüíèöà.
     “ëó÷èâ  ìèíóòó,   êîãäà  ðàáûíè  âûáåæàëè  çà   íîâûìè  êóâøèí÷èêàìè  è
ïîäíîñàìè, ’èíàòèí åäâà ñëûøíî ïðîðîíèëà:
     - îøëè  äâóõ  íàðâàòü  êèçèëà...  âñïîìíèëà äåòñòâî.  €  òðåòüß  ïóñòü
çàéìåòñß èãîëêîé.  óäó ãîñòèòü ó òåáß ñòîëüêî âðåìåíè,  ñêîëüêî ïîíàäîáèòñß
äëß ýòîé ðàáîòû.
     ’èíàòèí ïðîâîðíî îòñòåãíóëà çîëîòóþ ïðßæêó.  ‚ ñâîåì âîëíåíèè õàñåãà íå
çàìåòèëà,  ÷òî  íà  ’èíàòèí áûëè íå  øàëüâàðû,  êàê ïîëàãàëîñü,  à  åùå îäíà
ïðîçðà÷íàß þáêà.  ‚ûáåæàâ,  îíà  ïðèêàçàëà €éøå  è  €ñìå âçßòü ñàìûå áîëüøèå
êîðçèíû è øåïíóëà:
     - •àíóì  ïîæåëàëà ñî÷íîãî êèçèëà,  ñìîòðèòå,  ðàíüøå  çàêàòà  ñîëíöà íå
âîçâðàùàéòåñü.  óñòü  çàâòðà  ïðîêëßòûå õàñåãè  ëîïíóò îò  çàâèñòè,  óçíàâ,
ñêîëüêî ïðîãîñòèëà ó ìåíß ëþáîâü øàõ-èí-øàõà.
     ’î  æå  ñàìîå îíà øåïíóëà ñòàðóõå,  áëàãîãîâåéíî îïóñòèâ íà  åå  êîëåíè
ïîðâàííóþ þáêó.  €  êàâå îíà ïîäàñò ñàìà.  ˆ,  ñõâàòèâ ïîäíîñèê è ñåðåáðßíûé
êîôåéíèê, ïîñïåøèëà èç êîìíàòû.
     Š âîñòîðãó íàëîæíèöû,  õàíóì âûïèëà äâå ÷àøêè, ñúåëà ðàññûï÷àòîå òåñòî,
ïîãðûçëà ìèíäàëü â ìåäó è, ñëîâíî ñëó÷àéíî, âñïîìíèëà î åñòàí.
     ƒóëóçàð âñòðåïåíóëàñü:  âîò ÷åì îíà åùå áîëüøå ìîæåò ðàñïîëîæèòü ê ñåáå
‹åëó.
     - Ž  ïåðâàß õàíóì ˆðàíà,  óäîñòîé âíèìàíèåì êíßãèíþ,  åå ïå÷àëü ïîäîáíà
òóìàíó îñåíè, ñëåçû åå ïîäîáíû ðîñèíêàì íà èçóìðóäíûõ ëèñòüßõ.
     - „à,  äîáðàß  ƒóëóçàð,  ìèëîñåðäèå ïîäñêàçûâàåò ïîâèäàòü  êíßãèíþ,  íî
ïðèëè÷åñòâóåò ëè ìíå...
     ƒóëóçàð ïðèíßëàñü ãîðß÷î óáåæäàòü íå ïðîòèâèòüñß äîáðîìó ñåðäöó.
     Šàê áû êîëåáëßñü, ’èíàòèí çàìåòèëà:
     - å  ïîäñëóøèâàåò ëè  ñòàðóõà?  ‚åäü  âåñü  ãàðåì  áóäåò  ñìåßòüñß íàä
ƒóëóçàð - íå ê íåé ïðèøëà â ãîñòè ‹åëó, à ïîâèäàòü êíßãèíþ...
     î íàëîæíèöà åùå ñèëüíåå çàâîëíîâàëàñü:  ñòàðóõà ïëîõî ñëûøèò è ñèäèò â
ñàìîé  äàëåêîé êîìíàòå.  €  ïîêà  áóäåò  öàðñòâåííàß ‹åëó  áåñåäîâàòü,  îíà,
ƒóëóçàð,  ñòàíåò íà  ñòðàæå ó  äâåðåé:  ëèøü  êòî  ïðèáëèçèòñß,  îíà  ãðîìêî
çàñìååòñß, è êíßãèíß óñïååò ïîêèíóòü êîìíàòó âñòðå÷.
     îßñü íîâûõ âîçðàæåíèé, ƒóëóçàð ïîñïåøíî ñêðûëàñü çà ëåãêîé çàíàâåñêîé.
     ‘  âîëíåíèåì ïðèñëóøèâàëàñü ’èíàòèí.  àêîíåö øåëåñò øåëêà -  è ãîðß÷èå
ðóêè îáõâàòèëè åå øåþ.
     ‡àäûõàßñü,  ’èíàòèí øåïòàëà:  ïðåêðàñíà åå  ïîäðóãà,  åùå  íåæíåå ñòàëè
ëåïåñòêàì ïîäîáíûå ùå÷êè, åùå ñî÷íåå êèçèëîâûå óñòà. åñòàí òîæå íå óñòóïàëà
â èçûñêàííûõ ñðàâíåíèßõ.  Žáå ñ óïîåíèåì âñëóøèâàëèñü â ãðóçèíñêèå ñëîâà. Ž,
êàê îòðàäíà ðå÷ü ðîäèíû! Šàæäàß áóêâà - çâóê ñòðóíû ÷îíãóðè!..
     Žíè  ãîâîðèëè  è   íå  ìîãëè  íàãîâîðèòüñß,   öåëîâàëèñü  è   íå  ìîãëè
íàöåëîâàòüñß. ëàêàëè äåâè÷üèìè ñëåçàìè, ðàäóßñü äåòñêîé ðàäîñòüþ... € âðåìß
øëî, è åãî íå õâàòàëî, êàê âîäû â ïóñòûíå.
     - å ïå÷àëüñß, ìîß åñòàí. ‘êîðî ñîëíöå ðàçîëüåò ëó÷è íà òâîåé äîðîãå.
     - åò, ìîß ëþáèìàß ’èíàòèí, ñîëíöå íàâñåãäà óøëî ñ ìîåãî ïóòè.
     - Šàê ìîæåøü ñåðäèòü áîãà?  àçâå ‡óðàá õîòü íà îäèí ÷àñ çàáûâàåò,  ãäå
òû?
     - à  âñþ æèçíü çàáûë...  Ÿ  çíàþ ‡óðàáà:  íàøåë áû ñïîñîá âûðâàòü ìåíß
îòñþäà,  åñëè  áû  ïðîäîëæàë  ëþáèòü.  àçâå  ìàëî  ìîíàõîâ,  êîòîðûõ  ìîæíî
ïåðåîäåòü êóïöàìè?
     - åñòàí!  ’û  íàâåëà ìåíß íà  õîðîøóþ ìûñëü,  äà  áóäåò òåáå èçâåñòíî,
êóïåö ‚àðäàí ïðèáûë èç Šàðòëè.
     - ‚àðäàí Œóäðûé? ‹àçóò÷èê ˜àäèìàíà? —òî æå, îí áåç õîçßèíà îñòàëñß, èëè
íîâîãî ïðèîáðåë?
     - åò, ìîß åñòàí, ‚àðäàí îñòàëñß âåðåí êíßçþ: ˜àäèìàí áåæàë â Œàðàáäó.
     - åæ-à-à-àë? Šòî ìîã âûäóìàòü òàêîå?
     - Œóñàèá.  Œóäðûé  êóïåö  óñòðîèë  ìóäðîìó êíßçþ  ïîáåã.  "àðñû",  ýòè
õèùíèêè ‘ààêàäçå, â ïîëíîì íåâåäåíèè.
     ‡åëåíûå ãëàçà åñòàí ïîòåìíåëè îò èçóìëåíèß: ˜àäèìàí áåæàë îò "áàðñîâ"!
åóæåëè óìíàß ’èíàòèí âåðèò â íåìûñëèìîå?..  Žò "áàðñîâ" è ßñòðåá íå óëåòèò,
åñëè îíè íå çàõîòßò... ‡íà÷èò... î ïî÷åìó?.. ‚åäü ˜àäèìàí îïàñíåå çìåè!..
     åñòàí  òåðßëàñü  â  äîãàäêàõ,  îíà  õîòåëà  ïîäåëèòüñß ñîìíåíèßìè,  íî
ñïîõâàòèëàñü.  ’èíàòèí  íåíàâèäèò ‘ààêàäçå êàê  âèíîâíèêà ãèáåëè  öàðß;  îíà
ìîæåò âûäàòü ‚àðäàíà êàê ëàçóò÷èêà ‘ààêàäçå.
     - î êàêàß ìíå ïîëüçà îò åãî ïðèåçäà?
     - Œîß åñòàí, ñåðäöå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ‚àðäàí ïðèâåç ïîñëàíèå íå òîëüêî
øàõó îò ‘èìîíà ãëóïîãî, ˆñìàèëà âåñåëîãî è ˜àäèìàíà ëóêàâîãî, íî è òåáå - îò
‡óðàáà ëþáßùåãî.
     - åò,  åñëè  è  ïðèâåç,  òî  îò  äîáðîé  •îðåøàíè èëè  ñîñòðàäàòåëüíîé
óñóäàí...
     - ‚ ÷àñû ðàçäóìüß ìåíß îñåíèëà ìûñëü. Œóñàèá îäîáðèë ìîå æåëàíèå êóïèòü
ó   ‚àðäàíà  ãðóçèíñêèå  òîâàðû.   Ÿ  ïðèãëàøó  ãàðåì  ïîëþáîâàòüñß  òîíêèìè
âûøèâêàìè. ðèðó÷åííàß ìíîþ ƒóëóçàð ïðèäåò ñî ñâîåé ïðèñëóæíèöåé, ïîä ãóñòîé
÷àäðîé íèêòî íå óâèäèò åå çåëåíûõ ãëàç è æåëòûõ êîñ. “ëó÷è ìèã, ïóñòü ‚àðäàí
óâèäèò òåáß;  åñëè ïðèâåç ïîñëàíèå, ïåðåäàñò ñ òîâàðîì, åñëè íåò - â ’áèëèñè
ðàññêàæåò ‡óðàáó, ÷òî óçðåë òåáß â ÷åðíîé îäåæäå ðàáûíè. Šóïåö äâàæäû ïðèäåò
êî ìíå, çàõî÷åøü ïîñëàòü îòâåò â ’áèëèñè - ïîëîæèøü â êèñåò, - ó êóïöîâ ñâîé
çàêîí: åñëè âîçüìåò ïëàòó - âûïîëíèò ïîðó÷åíèå.
     - Œîß ’èíàòèí,  íåïðåìåííî íàïèøó •îðåøàíè è óñóäàí... åñëè... åñëè îò
‡óðàáà íå áóäåò çíàêà åãî ëþáâè.
     ’èíàòèí  âçãëßíóëà  â  îêíî,  òîðîïëèâî  âûíóëà  èç-çà  ïîßñà  óçåíüêóþ
òðóáî÷êó è ïðîòßíóëà åñòàí:
     - òî  ïîñëàíèå ‹óàðñàáà,  ß  ïåðåïèñàëà åãî ïî-ãðóçèíñêè äëß òåáß;  òû
ëó÷øå ìåíß çíàåøü öàðß Šàðòëè, ïîäóìàé è ïîìîãè, óñïîêîé ìîþ òðåâîãó.
     —óòü  øåëîõíóëàñü çàíàâåñêà,  îñòîðîæíî âûãëßíóëà ƒóëóçàð è  ñ÷àñòëèâûì
ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà:
     - ‚ûñîêîðîæäåííàß õàíóì,  ïðèñëóæíèöû óæå ïðèòàùèëè êèçèë, åëå äîíåñëè,
è ñòàðóõà áëàãîãîâåéíî ïî÷èíèëà òâîå îäåßíèå.
     - ëàãîäàðþ òåáß, ìîß ƒóëóçàð. ‡îâè äåâóøåê.
     åñòàí, ïîöåëîâàâ ’èíàòèí, âûñêîëüçíóëà â áîêîâóþ äâåðü.
     ‚îçáóæäåííî  ðàññêàçûâàëè  ïðèñëóæíèöû,  êàê  âñêàðàáêèâàëèñü íà  ñàìûå
âåðõóøêè çà ëó÷øèìè ßãîäàìè. "„à óäîñòîèò õàíóì, ïðåêðàñíàß, ïîäîáíàß ïóíå â
÷åòûðíàäöàòûé äåíü åå ðîæäåíèß,  ïðèêîñíóòüñß ê êèçèëó, òàêîìó æå àëîìó, êàê
åå ãóáû".
     ’èíàòèí ðàçäàëà ïðèñëóæíèöàì ïî ìàëåíüêîìó êèñåòó.
     - Ÿ âèæó,  âû ñëèøêîì ñòàðàëèñü,  çàâòðà ñîâåòóþ íà ìàéäàíå êóïèòü, ÷òî
ãëàçàì ïîíðàâèòñß.  € ýòî òåáå íà ïàìßòü, äîðîãàß ƒóëóçàð, î ìîåì ïîñåùåíèè!
- ˆ,  íàäåâ  íà  ïàëåö  ïîðàæåííîé íàëîæíèöå  ðóáèíîâûé  ïåðñòåíü,  ïîñïåøíî
ïîêèíóëà äîìèê.
     ‚   ïðîòî÷íîé  âîäå  àêâàðèóìà  äðåìàëè  ïðè÷óäëèâûå  ðûáêè,   äîãîðàëè
ñâåòèëüíèêè,  à  ñîí  âñå  åùå  íå  ñìåæèë  ïóøèñòûõ ðåñíèö ’èíàòèí.  ‡àâòðà
ïðåäñòîèò ñåðüåçíûé ðàçãîâîð ñ áëàãîðîäíûì ‘åôè. •îðîøî ëè ïîñòóïàåò îíà? î
ðàäè ñåðäå÷íîé ðàíû îäíîé æåíùèíû íåëüçß ñòàâèòü ïîä  óãðîçó öàðñòâî...  „âà
öàðñòâà!  †åñòîêèé ñ äåòñòâà ‘ýì íå äîëæåí íàñëåäîâàòü âåëèêîäóøíîìó ‘åôè...
„à  õðàíèò  âëàõåðíñêàß áîæüß  ìàòåðü òðîí  ‘åôåâèäîâ îò  èçâåðãà,  èáî  ÷òî
ñòàíåòñß òîãäà ñ ƒðóçèåé, âå÷íîé ïðèìàíêîé ˆðàíà?
     à äðóãîå óòðî, ãóëßß ñ ñûíîì, ’èíàòèí çàäóøåâíî ðàññïðàøèâàëà åãî: òàê
ëè îí ñ÷àñòëèâ ñ ÷åðêåøåíêîé, êàê â ïåðâûå ãîäû?
     - ‚ïîëíå ñ÷àñòëèâ, îãîð÷àåò ìåíß ëèøü íåïîíßòíûé õàðàêòåð ‘ýìà.
     - Ž íåì ìîé ðàçãîâîð ñ òîáîé,  ëþáèìûé ‘åôè.  ‘ßäåì â òåíü,  -  ’èíàòèí
îïóñòèëàñü íà ñêàìüþ,  îêðóæåííóþ êóñòàìè ðîç, ñîðâàëà îäíó, âäîõíóëà àðîìàò
è ïðèêîëîëà ê ãðóäè ‘åôè.
     Ží îïóñòèëñß ó  åå íîã,  ëþáîâíî ãëàäß ðóêè ìàòåðè,  öåëóß êîíöû ëåãêîé
øàëè.
     - Ÿ ñëóøàþ òåáß, ëó÷øàß èç ëó÷øèõ ìàòåðåé.
     ’èíàòèí îñòîðîæíî çàãîâîðèëà îá îáßçàííîñòßõ çíàòíîãî ìóæà â  ˆðàíå,  î
çàêîíàõ,  êîòîðûå íå ñëåäóåò çàáûâàòü. Œíîãîå ìîæåò áûòü òßæåëî, íî íåìíîãîå
ìîæíî âûñòàâëßòü íàïîêàç:
     - Ÿ çíàþ, ìîé ëþáèìûé ‘åôè, òû ñ÷àñòëèâ, íî... óæå âñå øåï÷óòñß - ñëàâà
àëëàõó,   ïîêà   òèõî,   -   ‘åôè-ìèðçà,   êàê   õðèñòèàíèí,   îäíîé   æåíîé
äîâîëüñòâóåòñß... óñòü ñîõðàíèò òåáß è ìåíß íåáî îò òàêîãî ïîäîçðåíèß øàõà.
     - „à ñîõðàíèò! - âçäðîãíóë ‘åôè. - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ìîß çàìå÷àòåëüíàß
ìàòü, ÷òî ß äîëæåí âçßòü âòîðóþ æåíó?
     ’èíàòèí ìîë÷àëà,  åé  áûëî  òßæåëî  íàíåñòè óäàð  â  ñåðäöå  íå  òîëüêî
÷åðêåøåíêå, íî è îáîæàåìîìó ñûíó.
     - €ëëàõ âèäèò,  êàê òðóäíî áóäåò îáúßñíèòü âñå ‡þëåéêå...  Šàæäîå óòðî,
îòêðûâàß ãëàçà,  îíà øåï÷åò: "óäü áëàãîñëîâåí íàñòóïàþùèé äåíü, ß è ñåãîäíß
åäèíñòâåííàß æåíà ó âîçëþáëåííîãî".
     - ‡þëåéêà íå  ñìååò ðåâíîâàòü -  ÷åòûðå ãîäà âëàäåëà îíà  âñåöåëî òâîèì
ñåðäöåì,  òîëüêî ìîè óñèëèß îõðàíßëè âàøå ëîæå...  î òû íå õðèñòèàíèí, êîìó
öåðêîâü ïðåäïèñûâàåò åäèíîáðà÷èå.
     - Ÿ âñåãäà ïðåêëîíßëñß ïåðåä ÷èñòîòîé çàêîíîâ •ðèñòà...
     ’èíàòèí èñïóãàííî ïðèêðûëà ëàäîíüþ ðîò  ‘åôè  è  íåâîëüíî îãëßíóëàñü íà
òåìíåþùèå êèïàðèñû.
     - å òðåâîæüñß, ìîß äîáðàß ìàòü, çäåñü ó ìåíß ïðèñëóæíèöû âñå ãðóçèíêè,
à  åâíóõîâ ß  íå äåðæó -  íåêîãî ñòåðå÷ü.  Œîæåò,  òû óæå âûáðàëà ìíå âòîðóþ
æåíó? åóæåëè òðåòüþ äî÷ü Šàðàäæóãàß?
     - åò,  ß  íå  õî÷ó  ðîäíèòü òåáß  äàæå ñ  Šàðàäæóãàåì...  •î÷ó åùå  íà
íåñêîëüêî ëåò ïîìî÷ü ‡þëåéêå îñòàòüñß åäèíñòâåííîé æåíîé.
     - Ž ìîß çàìå÷àòåëüíàß ìàòü, ÷òî òû ïðèäóìàëà?
     - “ïðîñèòü øàõà ïîäàðèòü òåáå õàñåãó.
     - •àñåãó?  î ðàçâå ýòî íå òî æå ñàìîå?  •àñåãà -  æåíùèíà,  à  ‡þëåéêà
ðåâíóåò ìåíß äàæå ê ìðàìîðíûì èçîáðàæåíèßì.
     - ‘ ‡þëåéêîé ß ñàìà ïîãîâîðþ, ïóñòü áëàãîäàðèò àëëàõà, ÷òî øàõ, óñòóïàß
ìîèì  ïðîñüáàì,  íå  ïîâåëåë âçßòü òåáå  â  çàêîííûå æåíû  äî÷ü ˆñìàèë-õàíà,
ñåñòðó žñóô-õàíà,  äî÷ü ðåá-õàíà è åùå ïßòüäåñßò õàñåã, ñîáðàííûõ êóïöàìè â
ðàçíûõ ñòðàíàõ.
     ‘åôè  âñêî÷èë,  ó÷àùåííî äûøà.  ’îëüêî òåïåðü îí  ïîíßë,  ñêîëüêî òðóäà
ñòîèëè ìàòåðè ýòè ÷åòûðå ãîäà åãî áåçîáëà÷íîãî ñ÷àñòüß ñ ‡þëåéêîé.
     - Œîß ïîêîðíîñòü òåáå äî ïîñëåäíåãî ÷àñà,  ëó÷øàß èç ëó÷øèõ ìàòåðåé. î
êòî ýòà õàñåãà?
     - Œîé âûáîð ïàë íà ƒóëóçàð.  å êðàñíåé,  îíà ÷èñòà,  êàê ðîçà, êîòîðàß
òðåïåùåò íà òâîåé ãðóäè... ˜àõ-èí-øàõ äàæå íå âèäåë åå è íå óâèäèò. „ëß òåáß
áåðåãëà ß ãîëóáîãëàçóþ ƒóëóçàð.  ‹èøü ïðåäñòàëà ïåðåäî ìíîþ,  ß ïëåíèëàñü åå
êðàñîòîé è ñêðîìíîñòüþ.  ƒóëóçàð ïðåäàíà ìíå, è çíàé, ‘åôè: îò íåå òû äîëæåí
èìåòü ñûíà, - íà òîì ìîß âîëß!
     ‘åôè ïîíßë âñå è  ñêëîíèëñß ê  êîëåíßì ìàòåðè.  åæíî,  êàê â  äåòñòâå,
’èíàòèí, óñïîêàèâàß åãî ïå÷àëü, ãëàäèëà øåëêîâèñòûå âîëîñû.
     ‹åíèâî   ïåðåêëèêàëèñü  ðîçîâûå   ñêâîðöû.   ‘àä,   íàñûùåííûé  çàïàõîì
ïåðñèäñêèõ öâåòîâ,  äðåìàë.  ’îìèë  ïîëóäåííûé çíîé,  è  áåëàß ïåíà  ôîíòàíà
êàçàëàñü êèïßùèì ìîëîêîì.
     ‡àøóðøàëè ëèñòüß,  è  âûãëßíóâøàß ‡þëåéêà  áåñïîêîéíî çàáåãàëà ãëàçàìè.
’èíàòèí ïîäíßëàñü,  âçßëà  îáåèìè ðóêàìè åå  ãîëîâó,  ïîöåëîâàëà â  äðîæàùèå
ãóáû.
     - ‚åðü,  ëþáèìàß äî÷ü,  ìîß íåæíîñòü ê  òåáå íå  èññßêëà,  êàê íå ìîæåò
èññßêíóòü âîäà â  ìîðå.  Ÿ  ñîõðàíþ òåáå ðàäîñòíóþ æèçíü ñ  ‘åôè-ìèðçîé,  íî
ó÷àñòü  ìîõàììåòàíêè  ïîèñòèíå  òßæåëà.  ‘ìîòðè  íà  ìåíß,  ìîß  ‡þëåéêà:  ó
øàõ-èí-øàõà ÷åòûðå æåíû è  òðèñòà õàñåã,  à  ß,  ïðè  ìîåé ñêðîìíîé êðàñîòå,
ñóìåëà  ñäåëàòü ïðåáûâàíèå ñî  ìíîé  âëàñòåëèíà ˆðàíà  ïðèßòíûì,  íèêîãäà íå
íàäîåäàß ñëåçàìè  è  æàëîáîé,  íî  âñåãäà  óãîæäàß  èçûñêàííûìè èçðå÷åíèßìè,
ëàñêàß ñëóõ ìûñëßìè è âåñåëîé áåñåäîé â ÷àñ åäû.  •î÷åøü ëþáâè âîçëþáëåííîãî
- áóäü âñåãäà ðàçíîîáðàçíî ïðèßòíîé.
     - Ÿ  âíèìàþ  òåáå  âñåì  ñåðäöåì,   ãîñïîæà  ìîß,  íî...  äà  ñâåðøèòñß
ïðåäíà÷åðòàííîå àëëàõîì,  ïóñòü  âëàñòåëèí íåáà  çàùèòèò ìåíß  îò  ãîðåñòíûõ
ñëåç.
     ‚íèìàòåëüíî  âñìàòðèâàëàñü  ’èíàòèí  â   ÷åðêåøåíêó,   óäèâëßßñü  ñåáå:
"åóæåëè ðàíüøå íå çàìå÷àëà, - êðàñèâà, íî ãëóïà; ãëóïà íå óìîì, à ñåðäöåì".
îêà÷àâ óêîðèçíåííî ãîëîâîé, ’èíàòèí íåãðîìêî ñêàçàëà:
     - ’îëüêî àëëàõ ëþáèò ñëåçû, èáî îíè åìó íå ìåøàþò ëèöåçðåòü ñîêðîâåííóþ
ïðåëåñòü,  íî  äëß çåìíûõ óñëàä íàäî èçáåãàòü âûöâåòøèõ ãëàç,  ïîêðàñíåâøåãî
íîñà è ñëþíßâûõ, îáâèñøèõ ãóá.
     ‡þëåéêà ñâåðêíóëà àãàòîâûìè çðà÷êàìè,  ñìàõíóëà ðóêàâîì ñëåçó ñî ùåêè è
ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì âûêðèêíóëà:
     - àðóøèòü  òâîþ   ïðèßòíóþ  áåñåäó  ñ   ïîâåëèòåëåì  ìîåãî   ñåðäöà  ß
ðåøèëàñü... ˆáî åäà ñòûíåò, à õîëîäíûé ïèëàâ ïîäîáåí ïîöåëóþ çìåè.
     - Šàê  îñìåëèëàñü  òû,   ‡þëåéêà,  òàê  íåïî÷òèòåëüíî  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
öàðñòâåííîé ìàòåðüþ ìîåé? ˆëè òû çàáûëà, êîìó ìû îáßçàíû íàøèì ñ÷àñòüåì?
     - Ÿ íè÷åãî íå çàáûëà,  ïðåêëîíßþ ê ñòîïàì öàðèöû öàðèö ñâîþ ãîëîâó,  íî
‘ýì íå ëþáèì ãîñïîæîé, è ß - â òðåâîãå.
     - ’åïåðü âèæó,  ÷üß ñóùíîñòü â  ìàëåíüêîì ‘ýìå,  à  åäó òâîþ ß íå ïðèìó
äàæå â  ãîðß÷åì çîëîòîì êîòëå,  èáî  îíà  íåïðèßòíî íàïîìíèò ìíå  âêðàä÷èâîå
ìóðëûêàíüå òèãðèöû!
     ˆíîãäà çàòàåííàß ñèëà, òîìèâøàßñß â êðîâè, íåîæèäàííî âûïëåñêèâàåòñß, è
÷åëîâåê  ñàì  ñ  óäèâëåíèåì  ïðèñëóøèâàåòñß ê  åå  áóéñòâó.  ’èíàòèí-‹åëó  è
÷åðêåøåíêà  ‡þëåéêà  ñ  óäèâëåíèåì  îãëßäûâàëè  äðóã  äðóãà,  òî÷íî  âïåðâûå
âñòðåòèëèñü íà óçêîé òðîïå.
     Š  ðàäîñòè  ‘åôè,  ïðèáåæàëà ñëóæàíêà  è,  çàïûõàâøèñü,  ñîîáùèëà,  ÷òî
ñâåòëóþ ãîñïîæó îæèäàåò æåíùèíà â ÷åðíîé ÷àäðå.
     ’èíàòèí ñïîêîéíî ïîäîøëà ê ìðàìîðíîé áåñåäêå.
     - —òî òåáå, æåíùèíà?
     åñòàí âñòðåïåíóëàñü; ïåðåä íåþ ñòîßëè ’èíàòèí è ïðèñëóæíèöà ‡þëåéêè.
     - ƒîñïîæà, òû â÷åðà çàáûëà øàëü...
     - ‡à÷åì ïîòîðîïèëàñü?  Žòíåñëà áû  â  ìîè  ïîêîè,  êàê ðàç ß  èäó òóäà,
ïðîâîäè!  € òû,  äåâóøêà,  ñêàæè ìîèì ïðèñëóæíèöàì, ïóñòü ïîäàäóò ïîëóäåííóþ
åäó â ãðàíàòîâûå ïîêîè.
     ’èíàòèí ðàâíîäóøíî ïîøëà âïåðåä. åñòàí, íàáðîñèâ íà ëèöî âóàëü è äåðæà
íà âûòßíóòîé ðóêå øàëü, êàê ðàáûíß, ñëåäîâàëà çà ïîäðóãîé. ’èíàòèí øåïòàëà:
     - Ž  ìîß  Šàðòëè!  ‘ëàäêèé ñîí äàëåêîãî äåòñòâà...  íèêîãäà íå  óâèæó ß
Œåòåõè.
     - ˆ ß òîæå.
     - Œîß åñòàí, òû âåðíåøüñß ê æèçíè, ëèøü áû ‹óàðñàá ñíîâà âîöàðèëñß.
     - ðåêðàñíàß ’èíàòèí,  åñòü  äâà  ñïîñîáà  âåðíóòü  ‹óàðñàáó òðîí.  ˆëè
óñòðîèòü åìó ïîáåã,  èëè... ìàãîìåòàíñòâî îí íå ïðèìåò, íî ðàäè ’ýêëå... îíà
â ƒóëàáè.
     - ‘âßòàß áîãîðîäèöà! åäíîå äèòß! Ÿ äîãàäàëàñü îá ýòîì, ïðî÷òß ïîñëàíèå
‹óàðñàáà. î ’ýêëå íå äîïóñòèò ‹óàðñàáà óíèçèòüñß ðàäè íåå, êàê è îí.
     - ’îãäà ïåðâîå.
     - ’îæå áûëî: íå âîñïîëüçîâàëñß îõîòîé, ÷òîáû íå ðàññòàòüñß ñ ’ýêëå.
     ‘ëåçû äóøèëè åñòàí; âîò ãäå âîçâûøåííàß ëþáîâü! ’èíàòèí ìßãêî óòåøàëà:
ñêîðî îíè ñóìåþò âèäåòüñß ÷àùå,  è  âðåìß ðàçëóêè ñ  ëþáèìûì ìóæåì íå  áóäåò
òßíóòüñß, êàê óòîìëåííûé êàðàâàí â ïóñòûíå.
     € åñòàí äóìàëà: "óäåò òßíóòüñß âå÷íî, èáî ‡óðàá ðàçëþáèë ìåíß".


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

     ‚àðäàí  ïðèñåë  íà  êîðòî÷êè  è  çàòàèâ  äûõàíèå  íàáëþäàë çà  ïëîùàäüþ
áîëüøîãî ìàéäàíà.  ƒóñüêîì òßíóëèñü íàâüþ÷åííûå îñëû,  -  ïðè  êàæäîì âçìàõå
áè÷à ïîãîíùèêà ‚àðäàí îùóùàë íà ñâîåé ñïèíå îáæèãàþùèé ðóáåö. Œåëüêàëè òêàíè
â  ðóêàõ òîðãîâöåâ,  -  è ïðè êàæäîì âçìàõå àðøèíà ‚àðäàí ÷óâñòâîâàë óäàð ïî
ïßòêàì.  àçìàòûâàëàñü íà ëîòêàõ çîëîòàß è  ñåðåáðßíàß òåñüìà,  -  à ‚àðäàíó
êàçàëîñü,   ÷òî  âîêðóã  åãî  øåè  îáâèâàåòñß  ãðóáàß  âåðåâêà.  à  øàìïóðû
íàíèçûâàëè ïðßíîå  ìßñî,  -  ‚àðäàíó ìåðåùèëîñü ðàñêàëåííîå æåëåçî  â  ðóêàõ
ïàëà÷à, âûêàëûâàþùåãî åìó ãëàçà. •îëîäíàß èñïàðèíà âûñòóïàëà íà åãî ëáó.
     Ží,  êîíå÷íî,  ñûí èøà÷üåé äî÷åðè,  èíà÷å êàê ìîã áû ïîëåçòü â  ïàñòü ê
÷åðòó? —åëîâåê âñåãäà æàäåí. àçâå ó íåãî, ‚àðäàíà, â åãî òáèëèññêîì ñàäó íå
çàðûòû òðè  êóâøèíà ñ  ìîíåòàìè?  ˆëè ëàâêà åãî íå  ïîëíà òîâàðîâ?  ‡à÷åì æå
ñóíóëñß îí â òàêîå îïàñíîå äåëî?.. ‡à÷åì?
     î íàïðàñíî óïðåêàë ñåáß ìóäðûé ‚àðäàí: íà èñôàõàíñêèé ìàéäàí åæåäíåâíî
ïðèáûâàëî ñëèøêîì ìíîãî êàðàâàíîâ, ÷òîáû ñêðîìíûé âúåçä êóïöà èç ƒóðäæèñòàíà
ìîã îáðàòèòü íà ñåáß ÷üå-ëèáî âíèìàíèå.
     ‘àìîìó ‚àðäàíó åãî  ïßòü çàïûëåííûõ âåðáëþäîâ áûëè äîðîæå âñåõ áîãàòñòâ
ˆðàíà.  Ží  çàáîòëèâî ïåðåíåñ òþêè  â  îòâåäåííîå ïîìåùåíèå,  óäîáíî óñòðîèë
âåðáëþäîâ  è  ïîøåë  ïðèñìàòðèâàòüñß ê  òîðãîâîìó  äíþ  ˆñôàõàíà,  à  çàîäíî
ïîðàçâåäàòü, êàê çäîðîâüå õàíîâ, êòî ñåé÷àñ â ïî÷åòå ó øàõà, êòî íåò.
     ’îëüêî íà  òðåòèé äåíü,  íàäåâ øåëêîâûé àðõàëóê è  òîëñòûé ïîçîëî÷åííûé
÷åêàííûé ïîßñ, ‚àðäàí íàïðàâèëñß ê Šàðàäæóãàé-õàíó.
     …äâà äîñëóøàâ åãî, ãîñòåïðèèìåö áðîñèëñß ê äîìàøíåìó ñîâåòíèêó õàíà. å
ïðîøëî è äâóõ ÷àñîâ îæèäàíèß, õîòß ïðèëè÷èå òðåáîâàëî íå ìåíüøå ÷åòûðåõ, êàê
‚àðäàí ïðåäñòàë ïåðåä Šàðàäæóãàåì è åãî ñòàðøèìè ñûíîâüßìè.
     ðèíßâ îò  êîëåíîïðåêëîíåííîãî êóïöà  òðè  ïîñëàíèß,  Šàðàäæóãàé âñêðûë
òîëüêî ñâèòîê ˜àäèìàíà.
     ‘âîèì ïîñëàíèåì ˜àäèìàí ñòàðàëñß íå  òîëüêî ðàçæàëîáèòü,  íî è  ïîñåßòü
òðåâîãó.  Ží  ïîäðîáíî íàðèñîâàë,  êàêèå  íîâûå  òîðãîâûå ïóòè  ïðîêëàäûâàåò
‘ààêàäçå ê  ’óðöèè.  Ž  âîçðàñòàþùåé äðóæáå  ñâèäåòåëüñòâóþò ïîñëû  è  ãîíöû
âåçèðà,  îáèâàþùèå ïîðîãè  Œåòåõè,  êóäà  ‘ààêàäçå âòèñíóë áåçâîëüíîãî âíóêà
ñîáà÷íèêà Œóõðàí-áàòîíè.
     Šàðàäæóãàé ìîðùèëñß:  êàê  áóäòî øàõ-èí-øàõ ñàì îáî âñåì íå  çíàåò;  íî
äàæå  îòâàæíîå ñòðåìëåíèå êíßçß âåðíóòüñß â  Œåòåõè íå  âûíóäèò "ëüâà ˆðàíà"
âíîâü îïðîìåò÷èâî íàïðàâèòü ñâîè ñòîïû â êàðòëèéñêóþ òèíó.
     îìíß  óêàçàíèß  ‘ààêàäçå,   êóïåö  íà  ðàññïðîñû  õàíà,  çàõëåáûâàßñü,
ðàññêàçûâàë î  íåïðèßòíûõ  íîâøåñòâàõ â  Šàðòëè.  Œîóðàâè  ñîâñåì  îñëåï  îò
âëàñòè,  îí ïîäûìàåò íà âåðøèíó òîðãîâûõ äåë òîëüêî ñòàâëåííèêîâ àçíàóðîâ, à
îáíàãëåâøèå àìêàðû,  âûêîâûâàß îðóæèå äëß ‘ààêàäçå, ñòóêîì ìîëîòêîâ îãëóøàþò
ïóòíèêà çà äâà àãàäæà.
     - î-òâîåìó, êóïåö, òîðãîâëß è àìêàðñòâà îáîãàùàþò Šàðòëè?
     - ‚ûñîêî÷òèìûé õàí èç õàíîâ,  -  îáîãàùàþò ñóíäóêè ïðàâèòåëß è Œîóðàâè.
åäàðîì îí  âîçâåë íîâûå  ñòîðîæåâûå áàøíè  íà  ãðàíèöå Šàðòëè ñ  õàíñòâàìè,
ïîäâëàñòíûìè ˆðàíó. åäàðîì àðáàìè ñâîçèò òóäà îðóæèå, ñòðåëû è ìåäíûå êîòëû
äëß êèïß÷åíèß ñìîëû, â êàìåíùèêè òàùàò ìåøêàìè îñòðóþ ìðàìîðíóþ ïûëü.
     - € íà òóðåöêîé ãðàíèöå íå ñòðîèò áàøíè ïðåäóñìîòðèòåëüíûé ïîëêîâîäåö?
     - å ñòðîèò,  áëàãîðîäíûé õàí èç õàíîâ,  ñ  îñìàíàìè çîëîòûì âèíîãðàäîì
äðóæáó  ñêðåïèë.  …ùå,  ãîâîðßò,  ‘ààêàäçå äàë  êëßòâó ñóëòàíó òàê  îñâåòèòü
ïîëóìåñßö, ÷òîáû ñîëíöå íà ñïèíå ëüâà íàâåêè ïîìåðêëî.
     Šàðàäæóãàé íå  ñâîäèë ãëàç  ñ  êóïöà,  è  îò  ýòèõ  ïðîíèöàòåëüíûõ ãëàç
ìóðàøêè çàáåãàëè ïî ñïèíå ðàññêàç÷èêà: êàæåòñß, ïåðåñòàðàëñß!
     - “äîñòîé ìîé ñëóõ,  êóïåö, ïîßñíåíèåì: ïî÷åìó âìåñòî äîâîëüñòâà îò äåë
‘ààêàäçå òû â íåäîñòîéíîé ßðîñòè? ‚åäü, îáîãàùàß ñòðàíó, îí îáîãàùàåò òåáß?
     - Œåíß?  Ž  ñâßòîé ‘àðêèñ!  ‡àùèòè è  ïîìèëóé ðàáà òâîåãî!  -  ñ óæàñîì
âûêðèêíóë ‚àðäàí,  ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê âåðåâêà èç  çîëîòîé òåñüìû âñå ñèëüíåå
çàòßãèâàåò åìó ãîðëî.
     î ýòîò èñêðåííèé óæàñ ââåë â çàáëóæäåíèå çîðêîãî õàíà,  è îí óæå ìßã÷å
ñïðîñèë:
     - ‚èæó, òåáß íå íà øóòêó íàïóãàë ‘ààêàäçå.
     - Ž õàí èç õàíîâ! - ‘ïàçìû ðàäîñòè ñäàâèëè ãðóäü ‚àðäàíà.
     ˆ  ñíîâà Šàðàäæóãàé èñòîëêîâàë ýòî èíà÷å.  „à  è  íåïîíßòíî,  ïî÷åìó îí
âäðóã çàïîäîçðèë êóïöà.  ‚åäü ïîñëàíèå ïðèâåç îí íå îò ‘ààêàäçå, à îò êíßçß,
êîòîðîãî íåëüçß çàïîäîçðèòü â äðóæáå ñ èçìåííèêîì ˆðàíà.
     - ƒîâîðè âñå,  êóïåö, óøè ìîè îòêðûòû äëß èñòèíû. î åñëè ëîæüþ íàìåðåí
çàòóìàíèòü ìåíß, íå óäèâëßéñß èçîùðåííîñòè ïàëà÷åé.
     - ƒëóáîêî÷òèìûé Šàðàäæóãàé-õàí,  äâàäöàòü ïßòü ëåò  ìåíß îáîãàùàë êíßçü
˜àäèìàí àðàòàøâèëè,  à  ñåé÷àñ ëàâêó ìîþ îáõîäßò äàæå àìáàëû,  èáî ‘ààêàäçå
òîëüêî ìåíß íå  çàìå÷àåò íà  ìàéäàíå...  Ÿ  óæå  ñîáðàëñß,  çàõâàòèâ ñåìüþ ñ
òîâàðîì,  áåæàòü òàéíî â ˆðàí, íî óâèäåë, ñîí, áóäòî çìåß â êíßæåñêîé êîðîíå
äåðåòñß ñ áàðñîì;  ïîýòîìó ðåøèë ðàíüøå ïðîâåäàòü,  íå ñîáèðàåòñß ëè ˜àäèìàí
âåðíóòüñß â Œåòåõè, èëè åìó ïðèßòíåå ñîñòàðèòüñß â êðåïîñòè?
     ‚àðäàí ïóñòèëñß â ïîâåñòâîâàíèå, êàê çà òàáóí êîíåé è êèñåòû ñ ìîíåòàìè
åìó óäàëîñü ïðîáðàòüñß â êðåïîñòü è óñòðîèòü ïîáåã êíßçß.  ‘âåòëåéøèé óáåäèë
åãî,  ÷òî  æäàòü êîíöà âëàñòè ‘ààêàäçå íåäîëãî.  ‹èøü  áû  øàõ-èí-øàõ  -  äà
ïðîäëèò àëëàõ äðàãîöåííóþ æèçíü äî êîíöà ñâåòà!  -  âíßë ìîëüáàì êíßçåé... ˆ
âîò  îí,  ‚àðäàí,  ïî  ïðèêàçàíèþ êíßçß  ïðèïàäàåò ê  ñòîïàì ñîâåòíèêà "ëüâà
ˆðàíà" ñ ìîëüáîé î çàñòóïíè÷åñòâå.
     Šàðàäæóãàé ñòðîãî çàìåòèë,  ÷òî ñîâåòîâàòü "òåíè áîæüåé íà çåìëå" ìîæåò
òîëüêî ïðîðîê.  î îí,  "ãðîçíûé ãëàç øàõà", ïåðåäàñò ïîñëàíèå öàðß ‘èìîíà è
ˆñìàèë-õàíà. îãëàäèâ øðàì íà ëåâîé ùåêå, äîáàâèë: ïóñòü ïîñëàííèê ïîòîðãóåò
â  ˆñôàõàíå è çàïàñåòñß òîâàðîì áîëåå íàäåæíûì,  ÷åì òóðåöêèé,  èáî,  êàê áû
êóïåö íè ñêîðáåë î ñóäüáå ñòðàíû, î òîðãîâëå îí íå çàáûâàåò...
     ‚àðäàí  ïðîâåë  íà  ìàéäàíå  òðè  äíß,  à  â  âîñêðåñåíüå îòïðàâèëñß  ê
ìèññèîíåðàì ïîáëàãîäàðèòü õîòß è êàòîëè÷åñêîãî,  íî âñå æå áîãà,  çà óäà÷íóþ
òîðãîâëþ,  à òàêæå ïîîáåùàòü ïîñòàâèòü òîëñòóþ ñâå÷ó â ñëó÷àå áëàãîïîëó÷íîãî
çàâåðøåíèß ñâîåãî ïóòåøåñòâèß.
     à  ïëîùàäêå  ìðàìîðíîãî  ïîðòèêà,  îïèðàþùåãîñß  íà  ñòðîãèå  êîëîííû,
‚àðäàíà  âñòðåòèë  ìîë÷àëèâûé  ìèññèîíåð  â  ÷åðíîì  îáëà÷åíèè.   Ží  âåñüìà
óäèâèëñß,  âûñëóøàâ æåëàíèå  êóïöà  ïðèíßòü  áëàãîñëîâåíèå îò  üåòðî  äåëëà
‚àëëå,  è  ñòàë äîêàçûâàòü,  ÷òî ñ  òàêîé ïðîñüáîé íàäî îáðàòèòüñß ê  ïàòåðó
èòàëüßíñêèõ ìîíàõîâ êàðìåëèòñêîãî îðäåíà îòöó ’õàäåî äè ‘ýíò …ëèçåî.
     î ‚àðäàí óïîðíî íàñòàèâàë íà ñâîåì. Œîíàõó íàäîåëà áåñïðåðûâíàß ðå÷ü è
áåñïîêîéíûå æåñòû ïàëîìíèêà,  è  îí îòïðàâèë ‚àðäàíà ñ ìîëîäûì ïîñëóøíèêîì ê
äîìó äåëëà ‚àëëå.
     àïðàñíî è òóò õîòåëè îò íåãî îòäåëàòüñß,  êóïåö óïîðíî òâåðäèë, ÷òî îí
õî÷åò îáëåã÷èòü äóøó ïðèíßòèåì ñâßòûõ òàèíñòâ.
     ˆ òàê ìîëèòâåííî ñëîæèë ðóêè, è òàê âîïðîøàþùå âñêèíóë ïëóòîâñêèå ãëàçà
ê íåáó, ÷òî üåòðî äåëëà ‚àëëå íåòåðïåëèâî ñïðîñèë:
     - ƒîâîðè, îòêóäà òû è çà÷åì ïðèáûë?
     ëàãî÷åñòèå ìãíîâåííî ñïîëçëî ñ ëèöà ‚àðäàíà. Ží âûíóë êîëüöî è ïîëîæèë
åãî ïåðåä òàéíûì ïîñëàííèêîì ðèìñêîãî ïàïû “ðáàíà VIII. •îòß èòàëüßíåö ñðàçó
óçíàë, ÷üå îíî, íî ïðèòâîðèëñß íåïîíèìàþùèì. „àæå ïîñëå ïîäðîáíîãî îïèñàíèß,
çà÷åì  íåñ÷àñòíûé ‚àðäàí çäåñü,  üåòðî õîëîäíî çàìåòèë,  ÷òî  ñûí  Œîóðàâè,
ïðåñëàâíûé ààòà,  èç  õðèñòèàíñêîãî ñîñòðàäàíèß ïîãðåáåí  ìîíàõàìè,  è  îí,
ãîñòü ïåðñèäñêîãî øàõà, áîëüøå íè÷åãî íå çíàåò. Šóïöó ñëåäóåò äîãîâîðèòüñß ñ
ìèññèîíåðàìè.
     ‚àðäàí îòêàçàëñß: äåëî òðåáóåò áîëüøîé òèøèíû, èáî, åñëè êòî èç øàõñêèõ
ëàçóò÷èêîâ  äîãàäàåòñß  î  ïîðó÷åíèè  ‘ààêàäçå,  òî  áëàãîðîäíîìó  èòàëüßíöó
ïðèäåòñß îòïðàâèòü â Šàðòëè äâà ïðàõà.
     îäóìàâ,  äåëëà  ‚àëëå  îáåùàë óãîâîðèòü ìîíàõîâ ïîìî÷ü êóïöó...  óñòü
ïðèäåò  â  êàòîëè÷åñêèé õðàì  â  ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå.  ‚àðäàí  âîçìóòèëñß:
èñôàõàíñêàß çåìëß ææåò åìó  ïßòêè,  îí  òîëüêî òîãäà âûìîåò ñâîå ëèöî âîäîé,
êîãäà  î÷óòèòñß çà  ïðåäåëàìè "ñîëíöà ˆðàíà".  €  äî  ýòîãî  äíß  õîëîäíûé è
ãîðß÷èé ïîò îò áåñåä ñ õàíàìè âïîëíå çàìåíßåò åìó áàíþ.
     üåòðî, ñìåßñü, ïîñîâåòîâàë ßâèòüñß ÷åðåç ÷åòûðå äíß.
     ‚ñå  ýòè  äíè ‚àðäàí çàìå÷àë,  ÷òî çà  íèì íåîòñòóïíî ñêîëüçèò êàêîé-òî
÷åëîâåê â îäåæäå äåðâèøà.  ‡àõîäèë ëè îí â øèðå-õàíý âûïèòü êàâå, èëè áðîäèë
ïî  òîðãîâûì ðßäàì èíäèéñêèõ êóïöîâ,  èëè êðóæèëñß ó  ñòåí ìîíåòíîãî äâîðà -
ñåðàá-õàíý, âñþäó çà íèì ñëåäîâàë áåçìîëâíûé äåðâèø.
     ˆ  âîò íàñòàë íàêîíåö ñ÷àñòëèâûé äåíü,  êîãäà ‚àðäàí ñîáðàëñß ê  üåòðî
äåëëà ‚àëëå.
     àâñòðå÷ó,  ïîäõëåñòûâàåìûé ïîãîíùèêîì,  ïîíóðî ïëåëñß òîùèé îñëèê.  à
íåì,  ñèäß  ëèöîì ê  õâîñòó,  óãðþìî ïîêà÷èâàëñß êàäè  -  ñóäüß.  îâåðõ åãî
áîãàòîé îäåæäû  íà  øåå  áîëòàëèñü âíóòðåííîñòè îâöû.  îëîâèíà áîðîäû  áûëà
ñáðèòà, ÷òî ïðèäàâàëî ëèöó íàêàçûâàåìîãî äâîßêîå âûðàæåíèå. óêàìè îí êðåïêî
äåðæàëñß çà õâîñò,  îò ÷åãî íåïðèßòíî âçäðàãèâàë îñëèê.  „æàðäæè - ãëàøàòàé,
èäß ðßäîì, âûêðèêèâàë âèíó ñóäüè, âçßâøåãî ïî ïßòíàäöàòü òóìàíîâ ñ êàæäîé èç
òßæóùèõñß ñòîðîí.  ˆ,  çàõëåáûâàßñü îò  âîñòîðãà,  âåùàë:  "’àê  âñåìîãóùèé,
ñïðàâåäëèâûé øàõ €ááàñ îáåùàåò ïîñòóïèòü ñ êàæäûì,  êòî çàõî÷åò îäíîâðåìåííî
ïèòü äðàãîöåííóþ âîäó èç äâóõ èñòî÷íèêîâ!"
     ‚àðäàí ñ  çàâèñòüþ ñìîòðåë íà  ñóäüþ:  "‘÷àñòëèâåö!  …ñëè áû è  ìåíß çà
äâîéíîå ñëóæåíèå: ƒåîðãèþ ‘ààêàäçå è ˜àäèìàíó - ïîäâåðãëè òîëüêî ïðîãóëêå íà
îñëå, ïóñòü äàæå ïðèêàçàâ äåðæàòüñß çà õâîñò çóáàìè!"
     ‚îñïîëüçîâàâøèñü ñóìàòîõîé,  ‚àðäàí þðêíóë â áîêîâîé ïðîõîä Šàéñåðèå è,
âûéäß íà òåìíóþ óëî÷êó, ïîñïåøèë ê êàòîëè÷åñêîìó õðàìó.
     üåòðî âñòðåòèë êóïöà ðàäóøíî è ñîîáùèë, ÷òî ïðàõ ààòà óæå ïðèãîòîâëåí
ê  äàëüíåìó ïóòåøåñòâèþ.  Ží  çàâåðíóò â  áåëîå ïîëîòíî,  ñèëüíî ïðîïèòàííîå
áàëüçàìîì.  ‚  íî÷ü,  êîãäà  êóïåö  îêàæåòñß ãîòîâûì ïîêèíóòü ˆñôàõàí,  ãðîá
âûíåñóò èç ïðîõëàäíîãî ïîãðåáà â øåëêîâîì êîâðå è çàøèòûì â òþê.
     Šóïåö ïîíßë: òåïåðü îñòàåòñß îäíî - êàê ìîæíî ñêîðåå èñ÷åçíóòü èç ïàñòè
øàéòàíà. î òóò åãî æäàëî íîâîå ïðåïßòñòâèå.
     Šàðàäæóãàé åùå  ðàç  óäîñòîèë  åãî  áåñåäîé,  âî  âðåìß  êîòîðîé  êóïåö
÷óâñòâîâàë ñåáß,  êàê æèâîé ïåòóõ íà  âåðòåëå.  îäîçðèòåëüíûé õàí îáúßâèë î
æåëàíèè øàõ-èí-øàõà óäîñòîèòü êóïöà áåñåäîé.  óñòü òîðãîâûõ äåë ìàñòåð æäåò
ñïîêîéíî  ñîëíå÷íîãî  ÷àñà,   èáî  ïðèáûâøåå  èç   óñèè  ïîñîëüñòâî  äîëæíî
óäîñòîèòüñß ïåðâûì ñîçåðöàòü âëàñòåëèíà ˆðàíà.  € êðîìå òîãî,  ñòàðøèé åâíóõ
ãàðåì-õàíý,  Œóñàèá,  ñîâåòíèê øàõà,  óñòóïàß  ïðîñüáàì æåí,  ðàçðåøèë êóïöó
‚àðäàíó  ïðèãíàòü  åãî  âåðáëþäîâ  ñ   ãðóçèíñêèì  òîâàðîì  íà   ìàëûé  äâîð
„àâëåò-õàíý.  Žñîáåííî õîòåëîñü õàíøàì êóïèòü áèñåðíûå âûøèâêè è òîíêèå, êàê
ïàóòèíà, êðóæåâíûå ïîêðûâàëà.
     àêàíóíå Œóñàèá äîëãî áåñåäîâàë ñ ’èíàòèí...
     Œóñàèáà áîßëèñü.  Žò  íåãî çàâèñåëî âíèìàíèå øàõà,  åâíóõ ìîã ãîäàìè íå
ïîêàçûâàòü âëàñòåëèíó òó èëè èíóþ õàñåãó, ìîã ðàññêàçûâàòü ïðî çàêîííóþ æåíó
âñßêèå íåáûëèöû è,  íàïðîòèâ, ñîâñåì íåçíàòíóþ íàëîæíèöó âûäâèíóòü íà ïåðâîå
ìåñòî,  ñðàâíèâ åå ïîöåëóé ñî âêóñîì ìåäà.  € ýòî çíà÷èò -  áîãàòñòâî, ìíîãî
ñëóã, ìíîãî äðàãîöåííîñòåé, ãîðäîñòü îïóñòèòüñß íà ëîæå "ëüâà ˆðàíà".
     ˆ  îáèòàòåëüíèöû ãàðåìà,  íåíàâèäß  ñòðàøíîãî åâíóõà,  çàèñêèâàëè ïåðåä
íèì,  îäàðèâàëè äîðîãèìè ïîäíîøåíèßìè, ëüñòèâûìè çàâåðåíèßìè. î Œóñàèá ñëûë
íå òîëüêî ó õàíîâ,  à äàæå ó øàõà,  óìíûì è ïðîçîðëèâûì. Ží çíàë öåíó ëåñòè,
èáî êàæäàß æåíùèíà ãàðåìà,  äàæå ñëóæàíêà,  ãîòîâà áûëà ïîäìåøàòü ßäó â  åãî
åäó. Ží ïëàòèë êðàñàâèöàì òîé æå ìîíåòîé.
     Šàê-òî,  îòäûõàß çà  êàëüßíîì íà öâåòî÷íîì ëóãó,  ãäå ðåçâèëèñü ìîëîäûå
ïðèíöåññû,  äî÷åðè  è  ïëåìßííèöû øàõà,  Œóñàèá  çàìåòèë  áîëüøèå ëó÷åçàðíûå
ãëàçà, ñìîòðßùèå íà íåãî â óïîð.
     - –àðåâíà ‹åëó õî÷åò ìåíß î ÷åì-òî ñïðîñèòü?
     - „à,  Œóñàèá, - ’èíàòèí îïóñòèëàñü ðßäîì, - êàê íàçûâàåòñß ñòðàíà, ãäå
òû æèë ìàëü÷èêîì?
     Œóñàèá âçäðîãíóë: âîò óæå ïßòüäåñßò ëåò, êàê íèêòî íå èíòåðåñîâàëñß åãî
äåòñòâîì. ˆ ñàì îí çàáûë î íåì.
     ‡àáûë îá îñòðîâå,  ïîòîíóâøåì â êèïàðèñàõ,  î ïåðâîì ïîöåëóå ñìóãëßíêè,
ðàñòâîðèâøåìñß â ãîäàõ.  ˆ âîò äåâî÷êà,  äî÷ü ãðóçèíñêîãî öàðß,  âñêîëûõíóëà
åãî äóøó.
     - € çà÷åì òåáå ÷óæàß æèçíü?
     - „îðîãîé Œóñàèá,  òû âñåãäà òàêîé îäèíîêèé,  ñêðûòàß ãðóñòü ñâåòèòñß â
òâîèõ ãëàçàõ,  ß  ñðàçó çàìåòèëà ýòî,  èáî ñàìà ãðóùó îá  îñòàâëåííûõ ìíîþ â
ðîäíîé ñòðàíå.
     Œóñàèá ïîìîë÷àë, ïîòîì òèõî ïîñîâåòîâàë öàðåâíå íè ñ êåì íå äåëèòüñß íè
ñâîåé ãðóñòüþ, íè ñâîåé ðàäîñòüþ.
     - Œíå ñêðûâàòü íå÷åãî,  -  îòâåòèëà ’èíàòèí, - ìîè äóìû íèêîìó âðåäà íå
ïðèíåñóò,  íî òû óìíåå âñåõ,  íå îòêàæè â  ïîëåçíîì ñëîâå.  àñòîßùàß äðóæáà
íà÷èíàåòñß ñ îòêðûòîé áåñåäû, òû îáî ìíå çíàåøü âñå, ß î òåáå íè÷åãî.
     ˆçóìëåííî ñìîòðåë ñóðîâûé åâíóõ íà  äåâóøêó,  åäâà âûøåäøóþ èç äåòñêîãî
âîçðàñòà.  Ží äàâíî ïðîíèê â  èçâèëèíû æåíñêîãî ñåðäöà è ñðàçó ïîíßë ÷èñòîòó
åå ïîìûñëîâ è ÷óâñòâ.  ‚ðàã îòêðîâåííîñòè,  îí ðàññêàçàë åé î òîì, êàê ëþáèë
ïîëçàòü  ïî  âëàæíîìó  ïåñêó,  âûëàâëèâàß ìàëåíüêèõ  êðàáîâ,  êàê  äðóæèë  ñ
êðûëàòûìè ïàðóñàìè,  ñòðàíñòâóß ïî ìîðñêîé ïóñòûíå.  ˆç ïàìßòè åãî âûïëûâàåò
÷óæîé áåðåã,  ãäå íàä ñèíåé ãëàäüþ âîçâûøàëèñü ðàçðóøåííûå õðàìû,  à âîçëå -
êîçû ïîùèïûâàëè çåëåíóþ òðàâó.  ’àì åãî ñõâàòèëè è  ïðîäàëè íà  íåâîëüíè÷üåì
ðûíêå â åéðóòå...
     à  äðóãîé äåíü Œóñàèá ðóãàë ñåáß:  íàâåðíî,  ýòà  äåâ÷îíêà,  òàê ëîâêî
âûâåäàâøàß ó íåãî òàéíó æèçíè,  ïîòîì äîñûòà íàõîõîòàëàñü ñ ïîäðóãàìè. ‚ ñàä
Œóñàèá âûøåë  ìðà÷íåå òó÷è.  àëîæíèöû ðàçáåæàëèñü,  áîßñü ñòàòü æåðòâîé åãî
ãíåâà.  ˆñ÷åçëè äàæå ïðèíöåññû,  ñàä êàçàëñß âûìåðøèì... î êòî-òî îñòîðîæíî
êîñíóëñß åãî ðóêè. Ží îáåðíóëñß, è óëûáêà ðàñïëûëàñü ïî ñóõîìó æåëòîìó ëèöó.
åðåä íèì ñòîßëà çàïëàêàííàß ’èíàòèí.
     - ƒëàçà òâîè îïóõëè?  àíüøå ß  íå çàìå÷àë ó  òåáß ñêëîííîñòè ê ñëåçàì.
‘êàæè, êòî ïîñìåë îáèäåòü öàðåâíó?
     - ‘óäüáà, Œóñàèá. Ÿ ïëàêàëà çà ñåáß è çà òåáß. Ÿ òîæå îäèíîêà, ñ êàæäûì
äíåì ìíå ñòàíîâèòñß ñòðàøíåå,  íå ëèøàé ìåíß, äîðîãîé Œóñàèá, ðàñïîëîæåíèß è
îòå÷åñêîãî ñîâåòà.
     „àâíî çàãëîõøèå ÷óâñòâà ïðîñíóëèñü â ãðóäè åâíóõà, åìó çàõîòåëîñü èìåòü
äðóãà, êàê ðàç òàêóþ ÷èñòóþ äåâóøêó, ñ êåì ìîæíî îáî âñåì ãîâîðèòü. ˆ äðóæáà
âîçíèêëà íàñòîßùàß, áîëüøàß è äîëãàß...
     Œóñàèá âîñïèòàë øàõó  ëþáèìóþ æåíó,  ïðèêàçàâ åâíóõàì çîðêî  ñëåäèòü çà
îáèòàòåëüíèöàìè ãàðåìà, íå äîïóñêàß íè îäíó óäîñòîèòüñß âûñîêîãî çâàíèß.
     Œíîãèì  îáßçàíà  ’èíàòèí âåðíîìó Œóñàèáó.  î  è  åâíóõ  îáßçàí  ìíîãèì
öàðñòâåííîé ‹åëó.  Ží  ïîäîëãó  ñèäåë  ó  íåå,  óãîùàëñß âêóñíûì  øåðáåòîì è
ëþáèìûìè  ßñòâàìè,   ïðèãîòîâëåííûìè  äëß  íåãî.   ‘   êàæäûì  ãîäîì  áåñåäà
ñòàíîâèëàñü èíòåðåñíåå,  à  èãðà â íàðäû èëè â "ñòî çàáîò" òîíüøå è ñëîæíåå.
˜àõó Œóñàèá íå ïåðåñòàâàë ïîâòîðßòü:  íåò â ïîäëóííîì ìèðå ñåðäöà, ïðåäàííåå
ñåðäöà õàíóì ‹åëó,  íåò  óìà  ñâåòëåå åå  óìà,  íåò  ëþáâè ßð÷å ëþáâè ‹åëó ê
ïîâåëèòåëþ ˆðàíà.
     ˆ,  êàê  áèðþçîâûå èçðàçöû ïîñëå  äîæäß,  äëß  øàõà  âñåãäà áûëè  ñâåæè
ãëóáîêèå ãëàçà ’èíàòèí.  € êîãäà îíà ðîäèëà åìó ñûíà,  êàçàëîñü øàõó, ÷òî îí
ñáðîñèë ñ  ïëå÷  òßæåëûé ãðóç âîåííûõ ëåò  è  âíîâü ñòàë €ááàñ-ìèðçîþ,  þíûì
ïðàâèòåëåì  ƒåðàòà.  ’åïåðü  îí  íå  çàìå÷àë  êðàñîòû  õàñåã,  ðåæóùèõ  âçîð
ïåñòðîòîé øåëêîâ è ñâåðêàíüåì êàìíåé. Ží ñîãëàøàëñß ñ Œóñàèáîì, ÷òî ñêðîìíàß
èç  ñêðîìíûõ è  âîçâûøåííàß èç  âîçâûøåííûõ ‹åëó  -  æåì÷óæèíà,  íàïîëíßþùàß
„àâëåò-õàíý ðîçîâûì ñâåòîì.
     Žòïèâàß  èç  ôàðôîðîâîé  ÷àøå÷êè  äóøèñòîå  êàâå,  Œóñàèá  âûæèäàòåëüíî
ïîãëßäûâàë íà ñëåãêà ñìóùåííóþ äîáðîæåëàòåëüíèöó.
     - ’û çíàåøü,  ìîé Œóñàèá,  - òèõî ïðîãîâîðèëà îíà, - èñòî÷íèê ìîèõ òàéí
äëß òåáß îòêðûò âñåãäà... õî÷ó òâîèõ ìûñëåé â î÷åíü òîíêîì äåëå.
     - ƒîâîðè,  õàíóì.  î ß íå îáèæóñü, åñëè ó òåáß åñòü îò ìåíß òàéíû, èáî
÷åëîâåê ìíîãîå ñêðûë áû è  îò àëëàõà,  åñëè áû àëëàõ íå îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ
âñå âèäåòü.
     ’èíàòèí ïðèòâîðèëàñü íåïîíèìàþùåé è  åùå  òèøå âûðàçèëà íåóäîâîëüñòâèå:
æåñòîêèå   íàêëîííîñòè   ‘ýìà   âíóøàþò   îïàñåíèß,   à   ‡þëåéêà   ïîòàêàåò
îòâðàòèòåëüíûì ïîñòóïêàì ñûíà.
     - –àðñòâåííàß ‹åëó õî÷åò äëß ‘åôè-ìèðçû äðóãóþ æåíó?
     - åò, õàñåãó.
     - “æå âûáðàëà?
     - „à. ’û, âåðîßòíî, çàìåòèë ìîå âíèìàíèå...
     - Š ƒóëóçàð?
     - „à, ìîé Œóñàèá... Žíà ñàìàß íåèñêóøåííàß.
     - ’û õî÷åøü, ìîß ãîñïîæà, ÷òîáû ƒóëóçàð ðîäèëà ‘åôè-ìèðçå ñûíà?
     - „à... †åíó íå ñòîèò áðàòü: øàõ-èí-øàõ - äà ïðîäëèò àëëàõ åãî æèçíü äî
êîíöà ñâåòà!  -  áóäåò ñïîêîéíåå, åñëè â ãàðåì-õàíý îêàæåòñß ìåíüøå çàêîííûõ
æåí è ñûíîâåé.
     - ƒóëóçàð óæå çíàåò î òâîåì áëàãîñêëîííîì íàìåðåíèè?
     - åò,  ìîé Œóñàèá, ß ðàíüøå õîòåëà ïðîâåðèòü åå, íà äíßõ äàæå ïîñåòèëà
äîìèê õàñåãè. € ñåé÷àñ æäó òâîåãî ñîâåòà è ïîìîùè.
     Œóñàèá îáëåã÷åííî âçäîõíóë:  åìó,  êîíå÷íî, äîíåñëè î ïîñåùåíèè öàðèöåé
íàëîæíèöû.  Žãîð÷åííûé,  îí  äóìàë,  ÷òî ‹åëó óêðàäêîé çàõîòåëà ïîâèäàòüñß ñ
åñòàí.  òî åãî âñòðåâîæèëî:  çíà÷èò,  ‹åëó óæå ïåðåñòàåò äîâåðßòü äðóãó, à
ñàìà ðèñêóåò ïîïàñòü â  íåìèëîñòü ê øàõó.  î íåò,  ïåðâàß õàíóì ïî-ïðåæíåìó
îòêðîâåííà ñ íèì,  ïðèáëèçèëà ƒóëóçàð ðàäè ñûíà, à êíßãèíß åñòàí òóò íè ïðè
÷åì.  Œóñàèá ïîâåñåëåë,  ïîïðîñèë åùå  ÷àøêó êàâå  è,  íàñêîëüêî ìîã,  ìßãêî
ñêàçàë:
     - ‘âåò ìîåé îäèíîêîé ñòàðîñòè, âñå æåëàííîå òîáîþ - äëß ìåíß ïîâåëåíèå.
Ÿ  ñóìåþ óáåäèòü øàõ-èí-øàõà  ïîäàðèòü ‘åôè-ìèðçå õàñåãó,  íî  òîãäà êíßãèíå
ïðèäåòñß ïåðåñåëèòüñß ê äðóãîé, èëè ïîæåëàåøü îñòàâèòü åå ó ƒóëóçàð?
     - ’âîß  ìóäðîñòü äà  ïîñëóæèò ìíå  îòðàäîé,  èáî  äîëãèå  êîëåáàíèß ìîè
ïðîèñõîäèëè  êàê   ðàç  èç   íåæåëàíèß  ïðè÷èíèòü  íîâûå  îãîð÷åíèß  åñòàí.
˜àõ-èí-øàõ â ñâîåì ìèëîñåðäèè ñêîðî ïîçâîëèò ìíå âçßòü áåäíóþ â ìîé äîì.
     - Ž  êíßãèíå øàõ-èí-øàõó íå  áóäó íàïîìèíàòü,  îíà ïåðåñåëèòñß âìåñòå ñ
ƒóëóçàð â ãîëóáîé äîì, îí ïðèìûêàåò ê ñàäó ‘åôè-ìèðçû...
     ’èíàòèí áëàãîäàðíî óëûáíóëàñü.  îòîì ïîãîâîðèëè î  ïðåäñòîßùåì ïðèõîäå
êóïöà  ‚àðäàíà.  à  ïðîñüáó ’èíàòèí ðàçðåøèòü ïîêóïàòü è  íàëîæíèöàì Œóñàèá
ìíîãîçíà÷èòåëüíî îòâåòèë:  ïóñòü ïðèäóò ñî  ñëóæàíêàìè.  î ’èíàòèí áóäòî íå
ïîíßëà íàìåêà è âûáðàëà åâíóõó ëó÷øèé ïåðñèê, íà÷èíåííûé òîë÷åíûì îðåõîì.

     å  ïðèòðîíóâøèñü ê  óòðåííåé åäå,  ‚àðäàí,  ïîëíûé ñòðàõà è  âîëíåíèß,
ñêëàäûâàë ðîñêîøíûå âûøèâêè.  „ëß øàõñêèõ æåí -  â  îòäåëüíûé,  òåìíî-ñèíèé,
áàðõàòíûé õóðäæèíè,  äëß îñòàëüíûõ -  â õîëùîâûå òþêè. Žñîáåííî òùàòåëüíî îí
îáåðíóë â êàìêó ïðîñòûå êîøè, â íèõ çàøèòî ïîñëàíèå êíßãèíè •îðåøàíè. î êàê
íàéäåò îí åñòàí ñðåäè ñîòåí çàêóòàííûõ ìóìèé? Œîæåò, ñàìà äîãàäàåòñß, çà÷åì
Œóäðûé, êàê ãëóïåö, ñåë â ðàñêàëåííóþ ïåðñèäñêóþ æàðîâíþ.
     òè  äóìû  êóïöà  ïðåðâàë  ñòóê  â  äâåðü.  ’îðîïëèâî ïðèêðûâ ñóíäóê  ñ
êèñåòàìè,  ‚àðäàí  îòòîëêíóë  ìåäíûé  çàñîâ.  åñöåðåìîííî îòñòðàíèâ åãî,  â
êîìíàòó âîøåë ñòàðûé äåðâèø,  ñëåäèâøèé çà íèì â  ýòè äíè.  ‚àðäàíó îñîáåííî
íåïðèßòíûì ïîêàçàëîñü åãî ãðßçíîå êîðè÷íåâîå ñìîðùåííîå ëèöî.
     „åðâèø êàê-òî ñòðàííî ïîäïðûãíóë, ïîòîì âñêèíóë ðóêè è ïðîãíóñàâèë:
     - ‹þáßùèå "ëüâà ˆðàíà" - â öâåòíèêå åäèíåíèß! ‹þáßùèå "ëüâà ˆðàíà" - äà
ïðîíèêíóòñß âåëèêîäóøèåì!  „à  áóäóò  ïðèíåñåíû â  æåðòâó ïðîñëàâëåíèß "ëüâà
ˆðàíà" æèçíü êàæäîãî è èìóùåñòâî!
     ‚íîâü ïîäïðûãíóâ,  êàê îáåçüßíà, ïðîòßíóë ðóêó è ïîòðåáîâàë óñòóïèòü íà
áëàãóþ öåëü ïßòü áèñòè.  ‚àðäàí ðàññåðäèëñß:  ÷òî îí,  ìåíßëà?!  ˆëè áîãàòûé
õàí?!  ðèòîì æå ‚àðäàí -  õðèñòèàíèí,  è  ó íåãî íà ðîäèíå äîñòàòî÷íî ñâîèõ
ìîíàõîâ, òðåáóþùèõ òî íà áîãà, òî íà ÷åðòà...
     î äåðâèø ïóñòèëñß â èçîùðåííûå îáúßñíåíèß:
     - „åðâèø -  èçáðàííûé, ìèëîñåðäèå è âëàäûêà ïðîùåíèß, ëåêàðñòâî îò âñåõ
áîëåçíåé.  ˆçáðàííûé -  ðîäíèê  äîáðîòû è  ñîñòðàäàíèß,  èñòî÷íèê áëàãîñòè è
ìóäðîñòè!  ˆçáðàííûé -  äðóã  âñåõ,  æåñòîêî ñòðàäàþùèõ.  „åðâèø  ñîñòðàäàåò
ïîëîæåíèþ êóïöà!
     ‚àðäàí  ðàññâèðåïåë:   îí   çàíßò  òîðãîâëåé,   ñåé÷àñ  çà  íèì  ïðèäóò
ïðèñëóæíèêè „àâëåò-õàíý,  è  îí íàïðàâèòñß â  ãàðåì-õàíý,  à èçáðàííûé ïóñòü
óáèðàåòñß â  øàéòàí-õàíý.  „ëß  òàêîãî ïóòåøåñòâèß âïîëíå äîñòàòî÷íî è  äâóõ
øàåâ. ˆ ‚àðäàí øâûðíóë äåðâèøó êðîõîòíûå ìîíåòêè.
     „åðâèø ðàñõîõîòàëñß,  îïóñòèë ìîíåòêè çà  ïàçóõó è  çàßâèë,  ÷òî îí  íå
óéäåò,  ïîêà êóïåö íå äîáàâèò åùå îäèí òóìàí, èíà÷å îí ñîîáùèò äîáðûì ñëóãàì
âåëèêîäóøíîãî "ëüâà" íå î âûøèâêàõ, à î ïîñëàíèè îò õàíóì •îðåøàíè.
     ‚ûïó÷èâ ãëàçà,  ‚àðäàí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ìîë÷àë, íî, êàê äèêèé êîçåë,
ïî÷óßâ ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü,  âäðóã  îùåòèíèëñß.  Šàê  ñìååò  æàëêèé äåðâèø
ïîäîçðåâàòü  çíàòíîãî  êóïöà,  óäîñòîåííîãî âûñîêèì  äîâåðèåì  è  ïðåäàííîãî
"ñîëíöó ˆðàíà"?  ‚îò ïðèäóò ôåððàøè,  è îí ðàññêàæåò, êàê îêëåâåòàë ãîñòß èç
Šàðòëè  ñâßòîé  áåçäåëüíèê,  îò  êîòîðîãî  îòâåðíóëñß äàæå  âñåìèëîñòèâåéøèé
àëëàõ, îòìåòèâ åãî îòâðàòíîé ðîæåþ.
     …ùå äîëãî ðóãàë ‚àðäàí íàõàëüíîãî äåðâèøà...  ˆ âíåçàïíî çàìîëê, ñëîâíî
ïîïåðõíóëñß:  ãäå îí ñëûøàë ýòîò,  ñðàçó ñòàâøèé ïðèßòíûì ãîëîñ,  ãäå ñëûøàë
äîáðîäóøíûé, ïðåäâåùàþùèé ðàäîñòü ñìåõ?
     - Œîëîäåö, ‚àðäàí, ïåðåä òâîèì ïóòåøåñòâèåì â ðàé Œàãîìåòà ß õîòåë òåáß
èñïûòàòü. å ñòðàøèñü íèêàêèõ óãðîç è íå ïîääàâàéñß íè íà êàêèå çàïóãèâàíèß.
„åðæèñü, êàê ñåé÷àñ, è ñ òîáîé íè÷åãî íå ïðèêëþ÷èòñß.
     - €çíàóð àïóíà! - ïðîñòîíàë ‚àðäàí, åäâà íå ïîòåðßâøèé ñîçíàíèå.
     - Šóïöû ðåäêî áûâàþò áëàãîäàðíû,  à  ß ïðèøåë ïîìî÷ü òåáå ñîâåòîì,  êàê
ïåðåäàòü ïîñëàíèå êíßãèíè •îðåøàíè.
     - €çíàóð àïóíà, âî èìß ïðå÷èñòîé áîãîðîäèöû!
     - îëîæè  è  ìîå  ïîñëàíèå â  ïðîñòûå  êîøè.  Šíßãèíß  íåäàðîì ïîëæèçíè
ïðîæèëà â Œåòåõè,  ñðàçó äîãàäàåòñß êóïèòü ó òåáß îáóâü.  Šàê òîëüêî êíßãèíß
âîçüìåò êîøè,  ãðîìêî ñêàæè:  "’ðè äíß íà  ìàéäàíå ó  âõîäà â  Šàéñåðèå áóäó
òîðãîâàòü áèñåðíûìè êîøàìè è êèñååé.  …ñëè õàíóì ïîæåëàþò îñ÷àñòëèâèòü êóïöà
- ëó÷øèå ïðèãîòîâëþ".
     Žñòàâèâ ‚àðäàíó êèñåò ñ ñåðåáðßíûìè ïîë-àáàññè äëß çàäàáðèâàíèß øàõñêèõ
ïðèñëóæíèêîâ, àïóíà ñêðûëñß çà äâåðüþ.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ’…’œŸ

     ’åíèñòûå êèïàðèñû îêðóæàëè äîìèê  äåëëà ‚àëëå,  ïîäñòðèæåííûå êóñòû ðîç
òßíóëèñü âäîëü ðîâíîé àëëåè.  “  âõîäà â  äîì äðåìàë êîò,  ùóðßñü íà ñîëíöå.
ƒäå-òî ìåëîäè÷íî ïåëà âîäà.
     àññòåãíóâ êðóæåâíîé âîðîòíèê, üåòðî ñ óâëå÷åíèåì ïåðå÷èòûâàë äâàäöàòü
ïåðâóþ ãëàâó ñî÷èíåíèß ìîíàõà" êàðìåëèòà ’îìàçî äè  ƒåçó,  ïîñâßùåííóþ äåëàì
ƒðóçèè.  Ží  ïîä÷åðêèâàë çîëîòûìè ÷åðíèëàìè îïèñàíèå ïîåçäêè íóíöèß  ‘òåôàíî
Šîëåíöà ê  öàðþ ãðóçèíñêîìó ‘èìîíó I â 1545 ãîäó.  ‚ ïîñëàíèè ïàïå àâëó III
öàðü  ‘èìîí  -  äåä  öàðß-óçíèêà  ‹óàðñàáà -  çàâåðßë  â  ñâîåé  ïðåäàííîñòè
ñâßòåéøåìó ïðåñòîëó.
     üåòðî äåëëà  ‚àëëå íå  ïåðåñòàâàëè âîëíîâàòü ñóäüáû ãðóçèíñêèõ öàðñòâ.
Ží ïîðèöàë ìåäëèòåëüíîñòü ðèìñêîé öåðêâè,  êîòîðàß â  òå÷åíèå òðåõ ÷åòâåðòåé
ñòîëåòèß íå  ñóìåëà óòâåðäèòü ñâîå  âëèßíèå â  õðèñòèàíñêîé ƒðóçèè.  ‘åé÷àñ,
êîãäà ïåðñèäñêèé øàõ ïîíåñ íå  òîëüêî âîåííîå,  íî è  ðåëèãèîçíîå ïîðàæåíèå,
äåëëà ‚àëëå íàäåßëñß ïðè ñîäåéñòâèè ƒåîðãèß ‘ààêàäçå ïðîâåñòè â  æèçíü ïëàíû
"êîëëåãèè ïðîïàãàíäû âåðû" è ïîä÷èíèòü ƒðóçèþ ñâßòîé ðóêå ïàïû “ðáàíà VIII.
     Ží óæå îòîñëàë â  èì íîâóþ ðåëßöèþ ñ  ñîâåòîì íàïðàâèòü â  êàðòëèéñêèé
ãîðîä  ƒîðè,  ëåæàùèé  íà  ïåðåïóòüå äîðîã,  ñâßçûâàþùèõ ãðóçèíñêèå öàðñòâà,
ìèññèîíåðîâ  ôåàòèíñêîãî  îðäåíà,   ñëàâßùèõñß  ñâîèì   óìåíèåì  çàâîåâûâàòü
ðàñïîëîæåíèå òóçåìöåâ.  ‘îâåòîâàë òàêæå  ó÷åñòü  îïûò  ìîíàõîâ  êàïóöèíñêîãî
îðäåíà,  íà÷àâøèõ ñâîþ ïðîïàãàíäó â  ƒðóçèè åùå â 1615 ãîäó.  ‘âßòûå îòöû íå
íàâßçûâàëè ñðàçó êàòîëè÷åñêóþ âåðó, à ãëàâíûì îáðàçîì çàíèìàëèñü âðà÷åâàíèåì
æèòåëåé,  íå  áåðß  çà  ýòî  ïëàòû,  ïîìîãàëè â  æèçíåííûõ äåëàõ  è  íåðåäêî
îêàçûâàëè   ìàòåðèàëüíóþ  ïîìîùü   ïîñòðàäàâøèì  îò   áåñ÷èñëåííûõ  âîéí   ñ
ìóñóëüìàíàìè.   ’àêîé  ïîëèòèêè,   â  áîëåå  øèðîêîì  ðàçìåðå,  äîëæíû  áûëè
ïðèäåðæèâàòüñß â  ƒðóçèè,  ïî