ßñàëè óùåëüå.
     à  ïðèâàëå íèæå Šóðìóõà Œåòè ñ  ïåðåäîâûìè òóøèíàìè íàòêíóëñß íà îòðßä
àïóíà.  Ží  ðàçûñêèâàë €íòà äëß ïåðåäà÷è ïðîñüáû ƒåîðãèß âûáèòü çàñåâøåãî â
‡àãåìè ãàíäæèíñêîãî õàíà.
     àïóíà îãëßäåë îáîäðàííûõ è  èçíóðåííûõ ïåðñèßíîê è óêîðèçíåííî ïîêà÷àë
ãîëîâîé:
     - ,  òóøèíû, ðàçâå ƒåîðãèé ‘ààêàäçå ñ æåíùèíàìè è äåòüìè âîþåò? î÷åìó
ïîâîçêè îòíßëè?
     àïóíà  ïîäíßë  õóäåíüêóþ  äåâî÷êó  ñî  ñïóòàííûìè  êóäðßìè  è  ÷åðíûìè
çàïëàêàííûìè ãëàçàìè.  ‘åðäöå àïóíà ñæàëîñü,  îí  âñïîìíèë ìàëåíüêóþ ’ýêëå:
"ðàò, ìîé áîëüøîé áðàò, íå òðîãàé ìàëåíüêèõ äåâî÷åê, îíè íå âèíîâàòû".
     ‚çßë àïóíà ïðè  ìîë÷àëèâîì îäîáðåíèè Œåòè èç  îáîçà òðè  àðáû,  ñêèíóë
òîðáû ñ êîðìîì è ðàçìåñòèë â àðáàõ äåòåé.  îøàðèâ â êàðìàíàõ,  àïóíà îòäàë
âñå àáàçû è ìàð÷èëè æåíùèíàì.
     Šîãäà çåëåíîâàòûé ñâåò  ëóíû çàëèë óïàäàðñêèå âåðøèíû,  ïåðåñåëåíöû óæå
áûëè èçãíàíû â ìîâàêàíñêèå ñòåïè. Žòñþäà íà÷àëèñü âëàäåíèß ˆðàíà.
     Ž÷èñòèâ âîñòî÷íóþ Šàõåòè  îò  ïåðåñåëåíöåâ è  èðàíñêîãî âîéñêà,  òóøèíû
ïîâåðíóëè çà €íòà „åâäðèñ íà ‡àãåìè.
     ‚  óïîðíûõ áèòâàõ  îòâîåâûâàß äåðåâíè è  ãîðîäà,  ãîðíûå  òóøèíû ïðîøëè
‘àðûëßð,  Šßñàìàí,  Šàðààãà÷,  îáðàòèëè ïîä  ƒèáàíè  â  áåãñòâî ãàíäæèíöåâ è
áðîñèëèñü â ‡àãåìè...

     îñëå äâàäöàòèäíåâíîé áîðüáû ñ øàõñêèìè âîéñêàìè è ïîãîíè çà áåãóùèì òî
â  îäíó,  òî  â  äðóãóþ  ñòîðîíó âðàãîì ãðóçèíû ðàñïîëîæèëèñü â  ‹î÷èíè,  íà
ïîñëåäíåì ïðèâàëå ïåðåä ’åëàâè.  „ðóæèííèêè ïî  íåñêîëüêó ñóòîê íå ñëåçàëè ñ
êîíåé, ìíîãèå ïàäàëè îò óñòàëîñòè.
     ‘ààêàäçå îáúßâèë:  "„âå  íî÷è è  äåíü îòäûõà.  ‚ïåðåäè ïðåäñòîèò áîé  ñ
ïðèæàòûì ê ’åëàâè âîéñêîì åèêàð-õàíà".
     àññâåò. ƒëóáîêèì ñíîì äûøèò ëîùèíà. ’îëüêî ÷àñîâûå, ñìåíßþùèåñß êàæäûå
äâà ÷àñà, ÷óòêî ïðèñëóøèâàþòñß ê øîðîõàì ëåñà.
     „àóòáåê,  „àòî,  „èìèòðèé,  ƒèâè è  àïóíà âñþ íî÷ü îáåðåãàëè ‹î÷èíè îò
âíåçàïíîãî íàïàäåíèß âðàãà.
     - ‹îæèòåñü,  âàøà  áîäðîñòü áîëüøå  âñåãî  íóæíà,  -  ñêàçàë  ‘ààêàäçå,
îãëßäûâàß ìîë÷àëèâûå ñòîðîæåâûå áàøíè, ñ êîòîðûõ ñïîëçàë áåëûé òóìàí. - ’àì,
íàâåðíî, Œóõðàí-áàòîíè.
     - ’àêîé áîäðîñòè äàâíî íå èñïûòûâàë, ƒåîðãèé! ‚ðàãîâ ãîíèì, à?! ‘êîëüêî
ëåò òîìèëèñü òàêèì æåëàíèåì! - ˆ „àóòáåê õëîïíóë ïî ðóêîßòêå øàøêè.
     - „óðàêè äðóæèííèêè,  íîñû  çàòûêàëè,  ðàçâå  îò  æèâîãî âðàãà íå  õóæå
ïàäàëüþ íåñåò? - âîçìóòèëñß „èìèòðèé.
     - Œîæåò,  è  õóæå,  íî  òîëüêî íå  çàìå÷àåì,  è  êîíè íå  âîëíóþòñß,  -
ïðîãîâîðèë ïîä îáùèé ñìåõ ƒèâè.
     ‘ààêàäçå íå äàë óâëå÷ü ñåáß âåñåëîñòüþ äðóçåé è  ïðèêàçàë çàéòè â øàòåð
è  íåìåäëåííî çàñíóòü.  Žõðàíó  ëîùèíû  äî  âå÷åðà  ƒåîðãèé  ïîðó÷èë  ‡óðàáó
ðèñòàâè,  íàêàíóíå  ïîäîøåäøåìó ñ  íèçîâüß  ˆîðè,  ãäå  àðàãâèíöåâ  ñìåíèëè
êàõåòèíñêèå òóøèíû.
     ‘ààêàäçå ïåðåêèíóë ÷åðåç  ñåäëî  ñóìêó ñî  ñòðåëàìè è  â  ñîïðîâîæäåíèè
ðàñòè è äåñßòè àðàãâèíöåâ âûåõàë íà îõîòó â áëèæàéøèé ëåñ.
     - “åäèíèëñß, íà êîíå åìó ëó÷øå äóìàåòñß, - ñêàçàë „àóòáåê, ðàñòßãèâàßñü
íà áóðêå.
     - à êîíå ÷åëîâåê â ïîëòîðà ðàçà óìíåå, - îòâåòèë „èìèòðèé, óñòðàèâàßñü
ïîóäîáíåå.
     - „îðîãîé ƒèâè, ïðîøó òåáß, íèêîãäà íå ñëåçàé â êîíß, - ïîøóòèë „àòî.
     - —òî æ,  ñ  äåòñòâà ìå÷òàë óìåðåòü íà  êîíå,  -  ñêâîçü ñîí ïðîãîâîðèë
ƒèâè.
     à ýòîò ðàç íèêòî íå ðàññìåßëñß. àïóíà òèõî âçäîõíóë.
     "àðñû" óãàäàëè:  ‘ààêàäçå åõàë â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè,  íå çàìå÷àß íè
çàéöåâ,  øíûðßâøèõ ïîä  íîãàìè êîíß,  íè  íàñìåøëèâî óëûáíóâøóþñß åìó  âñëåä
âçúåðîøåííóþ ëèñèöó,  íè  îëåíß,  îçàäà÷åííî ñìîòðåâøåãî íà  íåãî èç çåëåíîé
ëèñòâû.
     ‘ààêàäçå  îáäóìûâàë  âçßòèå  ’åëàâè.  "‚ðàãîâ  ñ  ïðèõîäîì  øèðâàíöåâ è
ãàíäæèíöåâ îïßòü ñòàëî íå  ìåíåå ñòà òûñß÷.  îçàäè òîæå íå äðóçåé îñòàâèëè,
íî ˜àäèìàí íå äîïóñòèò ñåé÷àñ ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ óäàðèòü íàì â ñïèíó.  Šíßçü
öàðñòâîâàòü ñîáèðàåòñß, çíà÷èò, ïðîòèâ öåðêâè íå ïîéäåò. Šîíå÷íî, îñâåäîìëåí
î ìîåé áåñåäå ñ êàòîëèêîñîì.  „à, õîðîøî âûøëî... ‘ïàñèáî ’ðèôèëèþ: äâà ãîäà
öåðêîâü ïîäãîòîâëßë ê ìîåìó âîçâðàùåíèþ. ’åïåðü ñêîëüêî èäåò çà ìíîé? „åñßòü
òûñß÷  äðóæèííèêîâ è  íàðîäíîå îïîë÷åíèå,  ñåìü  ïîä  íà÷àëîì Œóõðàí-áàòîíè,
÷åòûðå ñ  êàõåòèíñêèìè êíßçüßìè è  òðè  ó  ‡óðàáà.  ‡íà÷èò,  äâàäöàòü ÷åòûðå
òûñß÷è.  åïëîõî!  îòîì òóøèíû, õåâñóðû è ïøàâû, òàì òîæå íå ìåíüøå äåñßòè.
Ž-î, ‘ààêàäçå, êàê òû ðàçáîãàòåë!"
     ƒåîðãèé âäðóã ïîâåñåëåë.  Ží ïîäêðóòèë óñû è  ïîõëîïàë ïî øåå „æàìáàçà.
"‚ áîþ íåçà÷åì ñ÷èòàòü âðàãîâ,  ñêîëüêî äîáðûé áîã ïîñëàë, ñòîëüêî è ðóáèòü.
î êîãäà îáäóìûâàåøü ïëàí,  âñåãäà,  êàê êóïåö, ëèøíåå íàäî íàêèíóòü. ‘âîèõ,
íàïðîòèâ,  ëó÷øå óìåíüøàòü,  ìîãóò îïîçäàòü,  ïîïàñòü â  çàñàäó,  èëè êíßçüß
íàäóìàþò ïîâòîðèòü ‹îìòà-ãîðó...  ‚ñå íàäî ïðåäâèäåòü...  ‡íà÷èò,  ó  ìåíß ñ
õåâñóðî-ïøàâàìè è òóøèíàìè äâàäöàòü òûñß÷,  à íà ÷åòûðíàäöàòü êíßæåñêèõ áóäó
ðàññ÷èòûâàòü,  íî  íå  ñëèøêîì.  ’àê  ëó÷øå.  î  ãëàâíàß ìîß ñèëà -  ßðîñòü
íàðîäà".
     ‘ààêàäçå îñàäèë êîíß,  ïðèñëóøàëñß.  ‚çãëßíóâ íà  ðàñòè,  îí ñâåðíóë ñ
òðîïèíêè â ëåñíóþ ÷àùó.
     ðàñòè ïðîâîðíî âñêàðàáêàëñß íà äåðåâî.
     - àòîíî,  ïåðñ  ñêà÷åò,  -  è  íàòßíóë òåòèâó,  íî  ‘ààêàäçå îñòàíîâèë
ðàñòè.
     ‚ñàäíèê, íàõëåñòûâàß êîíß, ïðèáëèæàëñß.
     "ƒîíåö", - ðåøèë ƒåîðãèé è íàïåðåðåç âûíåññß íà äîðîãó.
     - ‘òîé!
     ‚çìûëåííûé æåðåáåö øàðàõíóëñß.  ‚ñàäíèê â  ÷åðíîì àáó ïîñïåøèë îïóñòèòü
çàáðàëî,  íî ‘ààêàäçå óñïåë ðàçãëßäåòü ëèöî ãîíöà.  òî áûë âåðíûé êèçèëáàøè
øàõà €ááàñà, íå ðàç ïîñûëàåìûé â ’óðöèþ ïî òàéíûì äåëàì.
     ˆ  êèçèëáàøè óçíàë  ‘ààêàäçå.  Ží  âûõâàòèë øàøêó,  íî  òîò÷àñ  óïàë  ñ
ðàññå÷åííîé ãîëîâîé.
     - Žáûùèòå ñîáàêó! - êðèêíóë ƒåîðãèé, âêëàäûâàß ìå÷ â íîæíû.
     ˆ íà ãðóäè óáèòîãî ðàñòè íàøåë ãðàìîòó øàõà ê åèêàð-õàíó.
     ‘ààêàäçå ðàçâåðíóë ñâèòîê.
     "€ëëàõ âñåâûøíèé,  î  àëëàõ!  ‚î èìß àëëàõà ìèëîñåðäíîãî è ìèëîñòèâîãî,
ðàá  âåðû  øàõ  €ááàñ"  òðåáîâàë îò  åèêàð-õàíà  ãîëîâû  ƒåîðãèß  ‘ààêàäçå,
òðåáîâàë îêîí÷àòåëüíî ðàçîðèòü Šàõåòè,  ñæå÷ü äî  êîðíåé òóòîâûå ðîùè,  äàáû
íàâñåãäà óíè÷òîæèòü ïðîèçâîäñòâî øåëêà, òðåáîâàë èñòðåáèòü êàõåòèíöåâ.
     ‘ààêàäçå ïîâåðíóë êîíß. ëàí íàñòóïëåíèß îêîí÷àòåëüíî ñîçðåë.
     ‚  ïîëäåíü ãðóçèíñêèå äðóæèíû äâèíóëèñü ïî  òðåì íàïðàâëåíèßì,  îêðóæàß
òåëàâñêèå çàâàëû.
     Œóõðàí-áàòîíè  è  ‡óðàá  ðèñòàâè  çàíßëè  áåðåãà  €ëàçàíè,  ïðåãðàæäàß
èðàíöàì ïóòü â ãëóáü îñâîáîæäåííîé òóøèíàìè Šàõåòè.
     "àðñû"  ñ  áîåì  îâëàäåëè  çàïàäíûìè óêðåïëåíèßìè ’åëàâè.  ‘ààêàäçå  ñ
äåñßòèòûñß÷íîé êîííèöåé ïåðåøåë íà ïðàâóþ ñòîðîíó ’óðäî.
     ’ðè äíß ãðóçèíñêîå âîéñêî áðîñàëîñü íà ïðèñòóï ’åëàâè.  ’ðè äíß çâåíåëî
æåëåçî è  ëèëàñü êðîâü.  Œèíáàøè ñ  ñàðáàçàìè òåñíèëèñü ê ãîðîäó,  îòñòàèâàß
âòîðóþ ëèíèþ óêðåïëåíèé.
     î÷üþ ‘ààêàäçå îòäàë ïðèêàç,  è òûñß÷è çàææåííûõ ñòðåë ïåðåëåòåëè ÷åðåç
òåëàâñêèå ñòåíû.
     ƒîðîä çàãîðåëñß. àãðîâûå êëóáû ïîäûìàëèñü íàä äîìàìè. ‘àðáàçû ìåòàëèñü
â äûìó. ƒîðåëè àìáàðû ñ õëåáîì è ìßñîì. Žò îãíß ðàñêàëèëñß êàìåíü, ïî÷åðíåëè
ñàäû.
     •àíû ðåøèëèñü, íàêîíåö, ïðîðâàòüñß ê èðàíñêîé ãðàíèöå. Žíè âûñòðîèëè íà
êðåïîñòíîé ñòåíå  îäèííàäöàòü ìåäíûõ  ïóøåê.  Žäíîâðåìåííûé çàëï  äîëæåí áûë
îòáðîñèòü ãðóçèí îò çàïàäíûõ âîðîò.  ’óäà è  íàìåðåâàëèñü óñòðåìèòüñß õàíû ñ
ñàðáàçàìè.
     î   íèãäå  íå  ìîãëè  íàéòè  ïðàâèòåëß.   ‚îñïîëüçîâàâøèñü  ñóìàòîõîé,
åèêàð-õàí áåæàë ÷åðåç ïîòàéíîé õîä çà ’óðäî, ê êàìåííîé áàëêå.
     ˜èðâàíñêèé õàí,  ïðîêëèíàß ïðàâèòåëß,  ñòàë  âî  ãëàâå  âîéñê  è  âåëåë
îòêðûòü êðåïîñòíûå âîðîòà.
     ‘ ßðîñòíûìè âûêðèêàìè,  ïîòðßñàß çíàìåíàìè è êðèâûìè ñàáëßìè,  âûñûïàëè
òûñß÷è ñàðáàçîâ. Žíáàøè íàâåëè ïóøêè. î âíåçàïíî ðàçäàëñß îãëóøàþùèé âçðûâ.
à âîçäóõ âçëåòåëà çàïàäíàß áàøíß,  îêóòûâàß ’åëàâè ïîðîõîâûì äûìîì. Žáëîìêè
êàìíåé, áðåâåí ïîñûïàëèñü íà îãëóøåííûõ ñàðáàçîâ.
     - àñòóõè  €íäóêàïàðà âñå  æå  íåìàëî  ïîäæàðèëè  ïåðñîâ,  -  çàñìåßëñß
‘ààêàäçå è, ïîäíßâ ìå÷, ðèíóëñß âïåðåä. „ðóæèíû âîðâàëèñü â ’åëàâè. ˆðàíñêèå
âîéñêà ïîêàòèëèñü íà þã, ê ãðàíèöå.
     Œåäëåííî  ïîäïîëçàë  ðàññâåò.  îêðàñíåëà  âîäà  â  €ëàçàíè.  Šîíè  áåç
ñåäîêîâ, âçúåðîøèâ ãðèâû, íåñëèñü ïî äîëèíå.
     ƒåîðãèé îòïðàâèë àíóøà ê €íòà „åâäðèñ ñ ïðîñüáîé æäàòü åãî â ƒðåìè.

     î  äîðîãå  ê  ƒðåìè  äâèãàëñß  ñòðàííûé  êàðàâàí.  à  òðåõ  âåðáëþäàõ
ãðîìîçäèëèñü â  áîãàòûõ îäåæäàõ òðóïû õàíîâ.  à  ïåðåäíåì âåðáëþäå ðàñêèíóë
îêî÷åíåâøèå ðóêè ìåðòâûé €ãà-õàí.
     Œåñòâèðå,  âîññåäàß íà êîíå,  óêðàøåííîì öâåòàìè è çåëåíüþ,  ïåðå÷èñëßë
ïîä çâóêè ãóäà çëîäåßíèß õàíîâ íà ãðóçèíñêîé çåìëå.
     ‚ïåðåäè åõàë  ‘ààêàäçå.  "àðñû",  ðàçâåâàß çíàìß ˆâåðèè,  ñëåäîâàëè çà
íèì.
     ‚ ƒðåìè ‘ààêàäçå òîðæåñòâåííî âñòðåòèëñß ñ €íòà „åâäðèñ. ƒåîðãèé ñîáðàë
òóøèí  ó  äóáà,  íà  êîòîðîì äâà  ãîäà  íàçàä êà÷àëèñü òðèíàäöàòü ïîâåøåííûõ
òóøèíñêèõ âèòßçåé.
     ƒåîðãèé ïîäàë çíàê.  „ðóæèííèêè,  ïåðåêèíóâ âåðåâêè, ïîâåñèëè íà âåòâßõ
òðèíàäöàòü ìåðòâûõ õàíîâ.
     ’óøèíû,  îêðóæèâ  äóá,  ñî  çëîâåùèì âîñòîðãîì ñìîòðåëè íà  ïîâåøåííûõ.
îäíßë  „àóòáåê  äâå  êîæàíûå ÷àøè,  íàïîëíåííûå êðàñíûì âèíîì.  €íòà  âûíóë
ñåðåáðßíóþ ìîíåòó  è  êèíæàëîì íàñòðóãàë â  ÷àøó  ñåðåáðî.  ‘ààêàäçå è  €íòà
ïîäíßëè ÷àøè.  Žíè îáìåíßëèñü ïðèâåòñòâèßìè è äî äíà âûïèëè âèíî ñ ñåðåáðîì.
’àê áûë ñêðåïëåí ïî òóøèíñêîìó îáû÷àþ áðàòñêèé ñîþç ïîëêîâîäöà è õåâèñ-áåðè.
     ƒåîðãèé îòûñêàë ãëàçàìè ìðà÷íîãî òóøèíà.
     - ’û îòîìùåí,  ƒóëèà,  îòîìùåíû è òûñß÷è ãðóçèí,  ïðîëèâøèå êðîâü â äíè
íàøåñòâèß øàõà €ááàñà.
     ˆ,  ïîäîéäß ê äóáó, ‘ààêàäçå ïîâåñèë íà øåþ €ãà-õàíà äîùå÷êó è íà÷åðòàë
íà íåé:  "å ïîòîìó,  ÷òî ïåðñû,  à  ïîòîìó,  ÷òî ñîáàêè".  ’óøèíû,  âñêèíóâ
ôðàíãóëû, òðèæäû âûêðèêíóëè âîèíñòâåííûé êëè÷...
     “ñåèâàß òðóïàìè ëåñà, áàëêè è ëîùèíû, áåæàëî èðàíñêîå âîéñêî.
     àðîä ëèêîâàë.  ‡àáûâ ñîí,  äåíü  è  íî÷ü ì÷àëèñü îïîë÷åíöû ñ  êîííèöåé
‘ààêàäçå çà âðàãîì.
     ‘òðàøíàß ñå÷à â òåñíèíàõ “ïàäàðè - è âîò æàëêèå îñòàòêè ãðîçíîãî âîéñêà
øàõà €ááàñà óñòðåìèëèñü ê ñòåïßì Œîâàêàíè.
     Œíîãî ïîëåãëî õðàáðåöîâ-ãðóçèí,  íî ïàâøèõ ñàðáàçîâ è  õàíîâ íå ñ÷åñòü.
àñòàë äåíü, êîãäà â Šàõåòè íå îñòàëîñü íè îäíîãî âðàãà.
     ‚ûñîõíåò êðîâü. îëå áèòâû çàðàñòåò òðàâîé. “íåñåò €ëàçàíè ïîêðàñíåâøèå
âîäû.   ˆ   ñíîâà  ïîä  æàðêèì  ñîëíöåì  íàëüåòñß  âåñåëûì  ñîêîì  âèíîãðàä.
àññòåëåòñß øåëê,  è  ïî  äîëèíàì ðàçíåñóòñß ïåñíè  î  ñëàâíûõ áîßõ  ƒåîðãèß
‘ààêàäçå.

     ‹èêóåò íàðîä â €ëàçàíñêîé äîëèíå.  ƒðåìßò ïàíäóðè, áóõàþò äàïè, ðîêî÷óò
äóäóêè. ‘úåõàëèñü ðîäíûå âîèíîâ.
     à  óñòðîåííîì èç  äîñîê âîçâûøåíèè,  ïîêðûòîì êîâðàìè,  ñèäßò ƒåîðãèé,
Œóõðàí-áàòîíè ñ  ñûíîâüßìè è  âíóêàìè.  ‘èäèò ‡óðàá ðèñòàâè,  ðßäîì ìîëîäûå
êíßçüß.  ‘èäßò €íòà „åâäðèñ, Šâëèâèäçå, äåä „èìèòðèß. à ìóòàêè îáëîêîòèëèñü
óñóäàí è •îðåøàíè.
     ‚îêðóã ðàçìåñòèëèñü €ñëàìàç,  ƒóíèß,  áîåâûå íà÷àëüíèêè äðóæèí è ðîäíûå
"áàðñîâ".  ‘àìè "áàðñû" íå ìîãëè óñèäåòü è,  îáíßâøèñü,  âòèñêèâàëèñü â ãóùó
ïèðóþùèõ, óãîùàß âñåõ, à îñîáåííî êðàñèâûõ êàõåòèíîê.
     åíßòñß ÷àøè,  íåñóò  öåëèêîì çàæàðåííûõ íà  âåðòåëàõ êîðîâ è  áàðàíîâ.
ðßíûé ïàð íàâèñ íàä êîñòðàìè.
     ƒåîðãèé òî÷íî ñòðßõíóë ñ ïëå÷ ãëûáû òßæåëûõ ëåò. à ãóáàõ òîðæåñòâóþùàß
óëûáêà.  îäïåâàß õîðó, ƒåîðãèé ïîñîâåòîâàë òàìàäå äîëèíû Šâëèâèäçå âûêàòèòü
íàñòîßùåå âèíî.
     îä õîõîò è  øóòêè äàáàõ÷è âîëîêëè çà ëàïû áóéâîëèíûå áóðäþêè è  ñòàðûå
êâåâðè.  à  ðàçîñòëàííûå áóðêè  ïàäàëè  àçàðïåøè è  ðîãè.  „îëèíà ãóäåëà îò
âîñòîðãà. îäúåçæàëè âñå íîâûå àðáû, äàæå èç äàëåêèõ êàðòëèéñêèõ äåðåâåíü.
     îäêðó÷èâàß óñû,  Œóõðàí-áàòîíè  ëþáåçíî  ïîäíîñèë êíßãèíå  •îðåøàíè íà
îñòðèå äðàãîöåííîãî êèíæàëà ñî÷íîå ìßñî.
     •îðåøàíè ñìåßëàñü:  äà,  îíà ïî ðîæäåíèþ êíßãèíß, íî öåðêîâü ñäåëàëà åå
àçíàóðêîé.
     Œèðâàí  Œóõðàí-áàòîíè  îæèâëåííî áåñåäîâàë ñ  ðàçîäåòîé óñóäàí.  Ží  è
’ðèôèëèé óïðàøèâàëè óñóäàí ïîêàçàòü íàðîäó,  êàê òàíöóåò îíà,  æåíà ƒåîðãèß
‘ààêàäçå.
     óñóäàí,  îòêèíóâ  ëå÷àêè,  ÷óòü  èðîíè÷åñêè  ñìîòðåëà  íà  ïîäâûïèâøèõ
’ðèôèëèß è Œèðâàíà.
     ‚îêðóã ïîëß âûñòðàèâàëèñü ñåìüñîò äðóæèííèêîâ â çåìêðåëî -  äâóõýòàæíûé
õîðîâîä.   èçêîðîñëûå  âçáèðàëèñü  íà   ïëå÷è   âûñîêèõ.   Žáãîðåëûå  ëèöà,
ïåðåâßçàííûå òðßïêàìè ãîëîâû,  âïàëûå ãëàçà,  íî  ñ÷àñòëèâûé,  âåñåëûé ñìåõ.
‘ðåäè  âîèíîâ -  ìñàõóðè €íäóêàïàðà,  âçîðâàâøèå â  ’åëàâè ïîðîõîâîé ïîãðåá.
‘ààêàäçå íàãðàäèë èõ ñåðåáðßíûìè øàøêàìè.
     ‚åðõíèå òâåðäî  ñòîßò  íà  ïëå÷àõ ó  íèæíèõ.  Žïóñòèâ ðóêè,  äðóæèííèêè
ìåäëåííî äâèãàþòñß êðóãîì.  î âîò áûñòðåå çàáèëè äàïè. ëîòíåå ñäâèíóâøèñü,
äðóæèííèêè ïåðåïëåëèñü ðóêàìè è ïîíåñëèñü, ïîäïðûãèâàß òàê ñèëüíî, ÷òî çåìëß
çàäðîæàëà ïîä èõ íîãàìè.
     ‘ààêàäçå îãëßíóëñß:  ãäå æå àïóíà è  ðàñòè?  ˆ  îáåñïîêîåííûé ƒåîðãèé
áûñòðî íàïðàâèëñß â øàòåð.
     àïóíå ðàññåðäèëñß. Ží íèãäå íå ìîæåò óêðûòüñß îò íàçîéëèâûõ "áàðñîâ".
     “ëûáíóëñß ƒåîðãèé,  ñ  ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàß ìàñêè,  ïðèãîòîâëßåìûå
àïóíà è ðàñòè äëß íî÷íîãî øóòîâñòâà.
     à  áóðêå  ëåæàëè óæå  ãîòîâûå ìàñêè îñëîâ,  îñêàëåííûõ âåïðåé,  ëèñèö,
ñìåþùèõñß îáåçüßí, êîíåé, âûêàòèâøèõ ãëàçà çàéöåâ è õèùíûõ ïòèö.
     ðàñòè  îñîáåííî  ãîðäèëñß  ìàñêàìè  ñâèíüè  è   øàêàëà,   ïîõîæèìè  íà
ˆñìàèë-õàíà è €ëè-àèíäóðà.
     îõâàñòàë è àïóíà.  Ží îòêèíóë ãîëóáîé ïëàòîê,  è ƒåîðãèé óâèäåë ìàñêó
äðàêîíà ñî ñâèðåïûìè ãëàçàìè è êðàñíûìè âûâîðî÷åííûìè íîçäðßìè.  ßäîì ëåæàë
æåëòûé òþðáàí ñ íàðèñîâàííûì ëüâîì.  ‚ èñêàæåííîé ìîðäå äðàêîíà ‘ààêàäçå áåç
òðóäà  óçíàë ÷åðòû øàõà  €ááàñà.  ƒåîðãèé õîõîòàë,  ðàñõâàëèâàë ìàñòåðîâ,  è
âäðóã îáåðíóëñß.
     ‚ øàòåð ïðîñóíóëñß ÷åëîâåê ñ æåëòûì âûñîõøèì ëèöîì. à åãî õóäûõ ïëå÷àõ
âèñåëà ãðóçèíñêàß ÷îõà. Ží áåññòðàñòíî ñêàçàë:
     - ƒåîðãèé ‘ààêàäçå, ïðèìè ïîäàðîê îò øàõà €ááàñà.
     Š íîãàì ƒåîðãèß óïàë ãðßçíûé ìåøîê. —òî-òî ãëóõî ñòóêíóëî.
     ðèøåëåö èñ÷åç. …ãî íå ïûòàëèñü îñòàíîâèòü. ‚ øàòðå îöåïåíåëè.
     ‘ààêàäçå  äðîæàùèìè ðóêàìè  äåðíóë  âåðåâêó  è  îòøàòíóëñß.  îñèíåâøàß
ãîëîâà ñûíà åãî, ààòà, âûãëßíóëà èç ìåøêà.
     ðàñòè óïàë. àïóíà çàñòûë, ñæàâ ìàñêó äðàêîíà.
     ‡à øàòðîì áóøåâàëè çóðíà,  ïàíäóðè. Šòî-òî òàíöåâàë, êòî-òî ïåë, êòî-òî
êðè÷àë:
     - ƒäå íàø ƒåîðãèé ‘ààêàäçå? ƒäå ‚åëèêèé Œîóðàâè?
     - ‘þäà! ‘þäà!
     ‘ëîâíî îêàìåíåâøèé,  ñòîßë  ‘ààêàäçå ïîñåðåäèíå øàòðà.  ƒîëîâà ààòà  ñ
ïðèëèïøèìè êî ëáó âîëîñàìè êàê áóäòî ìîëèëà î ÷åì-òî.
     ‘ààêàäçå îïóñòèëñß íà êîëåíè, åìó ïîìåðåùèëîñü ëèöî —óà. ˆ ƒåîðãèé, êàê
òîãäà,  îòáðîñèë ñî ëáà ààòà ÷åðíóþ ïðßäü. å îòðûâàßñü, ñìîòðåë ƒåîðãèé íà
ëèöî ñûíà. Ží âçßë â ðóêè ãîëîâó è ïðèëüíóë ê çàïåêøèìñß ãóáàì.
     - ƒåîðãèé,  ƒåîðãèé! - â øàòåð ïî÷òè âáåæàë „àóòáåê. - ‚ñß äîëèíà çîâåò
òåáß... - è, âñêðèêíóâ, ïîêà÷íóëñß.
     …ìó  êàçàëîñü,  îí  ñëûøèò ñòóê  ñåðäöà ƒåîðãèß,  íî  ýòî  ñòó÷àëî åãî,
„àóòáåêà, áåññòðàøíîå ñåðäöå.
     - ƒäå,  ãäå ƒåîðãèé?! - ñëûøàëèñü êðèêè. "àäî ÷òî-òî ñêàçàòü", - äóìàë
„àóòáåê.
     - ƒåîðãèé!.. „îðîãîé äðóã!.. àðîä çîâåò òåáß!
     ‘ààêàäçå îñòîðîæíî çàâåðíóë ãîëîâó  ààòà  â  ãîëóáîé ïëàòîê è  ïîëîæèë
îêîëî ðàñòè.  îäîéäß ê  „àóòáåêó,  ƒåîðãèé áëèçêî çàãëßíóë äðóãó â ãëàçà è
îáåèìè ðóêàìè ïîâåðíóë ê ñåáå åãî ëèöî.
     - ƒåîðãèé,  ñëûøèøü ëèêîâàíèå íàðîäà?!  Šòî  äàë ƒðóçèè òàêóþ ðàäîñòü?!
‘ëûøèøü  ñìåõ,  òàíöû,  ïåñíè,  ñëûøèøü âîñòîðã?!  î  ñêîëüêèå èç  ïèðóþùèõ
ëèøèëèñü îòöîâ,  ñûíîâåé,  áðàòüåâ â ñâßùåííîé âîéíå? ‹èøèëèñü âî èìß ðîäíîé
çåìëè è ëèêóþò...
     - ƒåîðãèé,  ïî÷åìó ñïðßòàëñß?  Šàêîå âðåìß îòäûõàòü â  øàòðå?!  ëèçáàð
åâíóõà ïîéìàë!  ðîêëßòûé, ãðóçèíñêîå ïëàòüå íàäåë. àâåðíî, ëàçóò÷èê! •îòåë
óñêîëüçíóòü, íî ƒèâè óçíàë èñôàõàíñêóþ ñîáàêó, íà êóñêè èçðóáèë.
     - ˆäåì, äîðîãîé ƒåîðãèé, íàðîä æäåò.
     - ˆäåì, äðóçüß! àïóíà, äàé ðàñòè âîäû...
     àïóíà øàãíóë,  êóâøèí âûïàë ó  íåãî  èç  ðóê.  ‘õâàòèâøèñü çà  ñåðäöå,
àïóíà âûáåæàë èç øàòðà.
     - è÷åãî, áàòîíî... îò âñåõ ß... ñàì... ñïðß÷ó, - åäâà ñëûøíî ïðîñòîíàë
ðàñòè, ïðîòßíóâ ðóêó ê ãîëóáîìó ïëàòêó.
     - —òî ñ íèìè?! - èçóìèëñß „èìèòðèé.
     - è÷åãî.  ˆäåì,  äðóçüß!  àðîä  æäåò!  -  ‘ààêàäçå  îáíßë  „èìèòðèß è
„àóòáåêà è ïîñïåøíî âûøåë ñ "áàðñàìè" èç øàòðà.
     „àïè ãðåìåëè, îòáèâàß ëåêóðè.
     €âòàíäèë  ñõâàòèë   áàðàáàí  è   ßðîñòíî  çàáèë   ïî   íàòßíóòîé  êîæå.
Œóõðàí-áàòîíè è ’ðèôèëèé, âòîðß âñåì, õëîïàëè â òàêò ëàäîíßìè.
     ‚ êðóãó äâóõýòàæíîãî õîðîâîäà óñóäàí ñëîâíî ïëûëà, èçãèáàß áåëûå ðóêè.
‚îêðóã íåå íåèñòîâñòâîâàë â ïëßñêå Œèðâàí.
     "ààòà,  ìîé ààòà!"  -  øåïòàëà óñóäàí,  è  ëèöî åå  òî ðîçîâåëî,  òî
ïîêðûâàëîñü ñìåðòåëüíîé áëåäíîñòüþ.
     Žñòàíîâèëñß ƒåîðãèé:  "Šîãäà â ïîñëåäíèé ðàç òàíöåâàëà óñóäàí?  „à,  â
îñòå, êîãäà â ïåðâûé ðàç ààòà âñêî÷èë íà êîíß".
     ‡àçäðàâíûå êðèêè  âñòðåòèëè  ‘ààêàäçå.  Šàê  ïëàìß,  âçìåòíóëàñü ïåñíß.
‚çëåòåëè ðîãè.
     "îìèíêè ìîåìó ààòà", - ïîäóìàë ƒåîðãèé.
     "€ ìîæåò,  ’èíàòèí è  ‘åôè ñïàñóò ààòà?  àâåðíî,  ñïàñóò!" -  è íå òî
ïëà÷óò, íå òî ñìåþòñß ãëàçà óñóäàí.
     Šâëèâèäçå, îòáðîñèâ ðóêàâà ÷îõè, ïîòðßñàë àçàðïåøåé.
     - ’âîå çäîðîâüå, ‚åëèêèé Œîóðàâè!
     - óäü, çäîðîâ, ƒåîðãèé ‘ààêàäçå!
     - ‚åëèêèé Œîóðàâè!
     - Œóæåñòâî!
     - -ý, ƒåîðãèé!
     - îáåäà! - íåñëîñü îòîâñþäó.
     ‚íîâü ïðèøåäøèå íàâàëèâàëèñü íà äðóæèííèêîâ, æåëàß óâèäåòü ‘ààêàäçå.
     - ƒåîðãèé,  ïîäûìèñü íà áàøíþ,  ïóñòü âñß €ëàçàíè òåáß âèäèò! - áóøåâàë
„èìèòðèé.  -  ‚ñïîìíèì,  "áàðñû",  îñòå! - ˆ „èìèòðèé ïîëîæèë ðóêè íà ïëå÷è
„àóòáåêà.
     "àðñû" âìèã îáðàçîâàëè ïèðàìèäó.
     ƒåîðãèé ‘ààêàäçå âçîáðàëñß ïî ñïèíàì è  ïëå÷àì "áàðñîâ".  Ží ñòàë îäíîé
íîãîé íà ïëå÷î „àóòáåêà, äðóãîé íà ïëå÷î „èìèòðèß.
     „îëèíà  ðóêîïëåñêàëà.  ‚îñòîðæåííî  âîêðóã  ïèðàìèäû  êðóæèëè  âîèíû  â
çåìêðåëî.
     - ‘êàæè íàì ñëîâî, ƒåîðãèé ‘ààêàäçå! - êðè÷àë íàðîä.
     ‘ààêàäçå ïîäíßë ðóêó, è äîëèíà ñìîëêëà.
     - ƒðóçèíû! Œû ïðàçäíóåì ïîáåäó, áîëüøóþ ïîáåäó! î áîðüáà íå êîí÷èëàñü,
íàì  åùå  ïðåäñòîßò áèòâû âî  èìß  ñ÷àñòüß è  ãîðäîñòè ãðóçèíñêîãî íàðîäà...
óäüòå ãîòîâû ê áèòâàì è ïîáåäàì... ƒðóçèíû!.. îìíèòå: ñ÷àñòëèâ òîò, ó êîãî
çà ðîäèíó áüåòñß ñåðäöå!..

                             Šîíåö âòîðîé êíèãè


        ‘‹Ž‚€œ-ŠŽŒŒ…’€ˆ‰

     €áà (àðàáñê.) - ïëàù èç áåëîãî ñóêíà, îáøèòûé çîëîòîì.
     €áèá-èáí-Œàñëàì -  çíàìåíèòûé àðàáñêèé ïîëêîâîäåö,  âòîðãñß â  ƒðóçèþ â
643 ãîäó.
     €âðåä-áàçàð   -   ðûíîê   â   ‘òàìáóëå,   ãäå   ïðîèçâîäèëàñü  òîðãîâëß
íåâîëüíèöàìè.
     €ãà (òóð.-ïåðñ.) - ãîñïîäèí.
     €ëáàíèß   -   òàê   äðåâíèå   ãåîãðàôû  (‘òðàáîí,   òîëîìåé)  íàçûâàëè
ñîïðåäåëüíóþ   ñ   Šàðòëè   îáëàñòü,   òåððèòîðèþ   ñîâðåìåííîãî  ‘îâåòñêîãî
€çåðáàéäæàíà.
     €ëï-€ðñëàí - ñóëòàí ñåëüäæóêîâ; âòîðãñß â ƒðóçèþ â 1065 ãîäó.
     €ìàíàò (òàòàðñê.) - çàëîæíèê.
     €ìàðàí (ïåðñ.) - íàìåñòíèê è ãóáåðíàòîð øàõà.
     €ìáàë - íîñèëüùèê.
     €õìåòè  -  áîëüøàß äðåâíßß ãðóçèíñêàß äåðåâíß ñ  êðåïîñòßìè è  áàøíßìè;
ëåæèò íà ïðîòèâîïîëîæíîì îò àõòðèîíè áåðåãó €ëàçàíè.

     àãàäóð - ìîíãîëüñêèé ïîëêîâîäåö; âòîðãñß â ƒðóçèþ â 1235 ãîäó.
     àòìàí (ïåðñ.) -  ìåðà âåñà â ˆðàíå è ñðåäíåâåêîâîé ƒðóçèè,  îò ÷åòûðåõ
äî âîñüìè êèëîãðàììîâ. "˜àõñêèé áàòìàí" ðàâíßëñß ÷åòûðíàäöàòè ðóññêèì ôóíòàì
(5 êã 400 ã).
     àóáàí-áèëèê - òðîïà, âûñå÷åííàß òóøèíàìè ïî õðåáòàì ãîð íà òðåõäíåâíîå
ðàññòîßíèå ïóòè.
     àõòðèîíè - âîçâûøåííîñòü íà áåðåãó êàõåòèíñêîé €ëàçàíè.
     åãëåðáåã  (òóð.),  èëè  áåéëåðáåé  -  áóêâàëüíî:  "áåé  íàä  áåßìè"  -
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð.

     ‚åçèð (àðàáñê.) - ïàøà âûñøåãî ðàíãà, ìèíèñòð.
     ‚åêèëü - äîâåðåííîå ëèöî øàõà ïðè õàíå èëè ïîëêîâîäöå.
     ‚åëèçàðèé (505-565) - çíàìåíèòûé âèçàíòèéñêèé ïîëêîâîäåö. ûë îáâèíåí â
çàãîâîðå ïðîòèâ èìïåðàòîðà žñòèíèàíà I è, ïî ïðåäàíèþ, îñëåïëåí.
     ‚åðõíßß êîíþøíß,  èæíßß êîíþøíß -  äåðåâíß €õóð-è-ïàëà,  €õóð-è-ïàèí â
ˆðàíå.

     ƒàçåëü  -   ñòðîôà  âîñòî÷íîãî  ñòèõîñëîæåíèß,  îñîáåííî  èçâåñòíàß  ïî
ïåðñèäñêèì  îáðàçöàì.  ‚  ïåðñèäñêîé ïîýçèè  ãàçåëßìè  íàçûâàþòñß ëèðè÷åñêèå
ñòèõîòâîðåíèß ñ îñîáûì ðàñïîëîæåíèåì ðèôì. ðèìåíßþòñß â åâðîïåéñêîé ïîýçèè.
     ƒàëãîéñêîå îáùåñòâî - ãîðíûå ÷å÷åíöû, ãîâîðßùèå íà êèñòèíñêîì ßçûêå.
     ƒàìàëûêè - íîñèòåëè òßæåñòåé â ’óðöèè.
     ƒåáðû -  ïåðñèßíå-ßçû÷íèêè,  íå ïðèçíàþùèå íè êðåùåíèß,  íè õðàìîâ,  íè
æðåöîâ.  †åíû  èõ  õîäßò ñ  îòêðûòûìè ëèöàìè,  ìóæ÷èíû íîñßò äëèííûå áîðîäû.
Žòëè÷àþòñß ÷åñòíîñòüþ è âåðíîñòüþ ñëîâó.
     ƒîíèî -  ãðóçèíñêèé ãîðîä-êðåïîñòü íà ëåâîì áåðåãó —îðîõà,  ê çàïàäó îò
àòóìè.
     ƒóðäæè (ïåðñ.) - ãðóçèí.

     „àóä-õàí - áðàò öàðß Šàðòëè ‘èìîíà I.
     „åðáíèê - ìàëåíüêèé ïåðíàòûé õèùíèê.
     „æîíäæîëè (ãðóç.) - îñîáàß çåëåíü, îñòðî çàìàðèíîâàííàß.
     „îëìà, øîðøîðè (ãðóç.) - âîñòî÷íûå áëþäà.
     „óìáåêè (ïåðñ.)  -  áàðàáàí,  îáòßíóòûé òîëüêî  ñ  îäíîé  ñòîðîíû ñûðîé
îëåíüåé êîæåé.

     ‡àãåìè - êðóïíûé òîðãîâûé öåíòð Šàõåòèíñêîãî öàðñòâà.

     ˆíøàëëàõ!   (àðàáñê.)  -   …ñëè  óãîäíî  àëëàõó  (áîãó)!  Œóñóëüìàíñêàß
ôàòàëèñòè÷åñêàß ôîðìóëà.
     ˆðàê, ‹óðèñòàí, àõòèßðû - â XVII âåêå - çàïàäíûå ïðîâèíöèè ˆðàíà.

     Šàëàìàíû (ãðóç.) - îáóâü èç ñûðîìßòíîé êîæè, ðîä ëàïòåé.
     Šàðàâè (ãðóç.) - ñîáðàíèå íàðîäíûõ ïðåäñòàâèòåëåé.
     Šàðáîíàò - ðàçíîâèäíîñòü àëìàçà áóðîâàòî-÷åðíîãî öâåòà.
     Šåéô (àðàáñê.) - íàñëàæäåíèå, óäîâîëüñòâèå, âåñåëüå, ëåãêîå îïüßíåíèå.
     Šåðèãî - õðåáåò, ðàçäåëßþùèé çåìëþ ïèðèêèòåëüñêèõ òóøèí.
     Šèçßê  -  ñïðåññîâàííûé êèðïè÷èêàìè ïîäñóøåííûé íàâîç  ðîãàòîãî  ñêîòà,
èäóùèé íà îòîïëåíèå.
     Šîäè (ãðóç.) - ñòàðèííàß ìåðà âåñà, 54 êèëîãðàììà.
     Šîøè (ãðóç.) - áàííûå ñàíäàëèè ñ äåðåâßííîé ïîäîøâîé.

     "‹à èëëß èëü àëëà, Œîõàììåò ðàñóë àëëàõ!" (àðàáñê.) - "åò, áîãà, êðîìå
áîãà, è Œàãîìåò ïðîðîê åãî!", ìóñóëüìàíñêàß ðåëèãèîçíàß ôîðìóëà.
     ‹åêóðè - ñòàðèííûé ãðóçèíñêèé òàíåö.
     ‹åëî (ãðóç.) - ãðóçèíñêàß èãðà â ìß÷.

     Œàðòêîáñêèé  ìîíàñòûðü   -   Œàðòêîïåëè   ("óåäèíåííî  ïðåáûâàþùèé")  -
ðàñïîëîæåí â ãîðàõ,  â äâàäöàòè êèëîìåòðàõ ñåâåðî-âîñòî÷íåå ’áèëèñè,  â ïßòè
êèëîìåòðàõ îò äåðåâíè îðèî.
     Œàðø-èõâàëî (òóøèíñê.) -  ïðèâåòñòâèå -  "çäðàâñòâóé!", äîñëîâíî: "õîäè
íåâðåäèìûì".
     Œåãîé (òóøèíñê.) - çëîé äóõ.
     Œåéòàðà áàíß  -  ñòàðåéøàß ñåðíàß áàíß â  ’áèëèñè,  ïîñòðîåíà â  ïåðâîé
ïîëîâèíå XVII âåêà.
     Œåðâàí-€áäóë-Šàçèì - âîæäü àðàáîâ, ïðîçâàííûé ãðóçèíàìè "Šðó" - ãëóõèì;
âòîðãñß â ƒðóçèþ â 736-738 ãã.
     Œðàâàëäçàëå - ìåñòå÷êî â ˆìåðåòè, ãäå íàõîäèòñß èêîíà ñâßòîãî ƒåîðãèß è
çîëîòîé êðåñò.
     Œóøòåèä - âûñøåå äóõîâíîå ëèöî â øèèòñêîé èåðàðõèè.
     Œóýäçèí  (àðàáñê.)  -  ñëóæèòåëü ìå÷åòè,  âîçãëàøàþùèé ñ  ìèíàðåòà ÷àñû
ìîëèòâû.

     àáàò - óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò âðîäå áàðàáàíà.
     àâòèêè (ãðóç.) - áóðäþ÷íûå ïëîòû, äåëàëèñü èç íàäóòûõ áóéâîëèíûõ øêóð.
à íèõ óñòðàèâàëñß íàñòèë èç èâîâûõ ïðóòüåâ.
     àêåðàëè - ãîðà ìåæäó „óøåòè è Šàõåòè.

     Žäàëèñêà (òóð.) - ñóëòàíñêàß íàëîæíèöà.
     Žðìî (ãðóç.) - ßìà äëß õðàíåíèß çåðíà.
     Žðîâåëà - ãðóçèíñêàß òðóäîâàß êðåñòüßíñêàß ïåñíß.

     àíòà (ãðóç.) - ëåñíàß ìåëêàß ãðóøà.
     àøàëûê (òóð.) - â Žòòîìàíñêîé èìïåðèè - îáëàñòü, óïðàâëßåìàß ïàøîé.
     åõëåâàí (ïåðñ.) - áîãàòûðü.
     èíà÷ (ãðóç.) - ïðåçðèòåëüíàß êëè÷êà, ñîîòâåòñòâóåò - ðàçìàçíß.

     àìàçàí - ìóñóëüìàíñêèé ðåëèãèîçíûé ïðàçäíèê, ïîñò.
     åçà-€ááàñè - ïðèäâîðíûé õóäîæíèê øàõà €ááàñà.
     îñòåì - ãåðîé ýïîñà ”èðäîóñè "˜àõ-íàìý".

     ‘àáóðòàëî - ñåé÷àñ ãîðîäñêîé ðàéîí ’áèëèñè.
     ‘àäðàçàì, èëè ñàäð-è-àçàì - âåðõîâíûé âåçèð.
     ‘àðäàëè-êóëü (ïåðñ.) - ãëàâíîêîìàíäóþùèé.
     ‘âèíòðè ("‘îëîìîíîâà ïå÷àòü") (ãðóç.) -  ðàñòåíèå,  â îòâàðåííîì âèäå -
ëàêîìñòâî è ëåêàðñòâî îò çîëîòóõè.
     ‘åðàëü (òþðêñê.) - ñóëòàíñêèé äâîðåö â ‘òàìáóëå, åãî âíóòðåííèå ïîêîè è
ãàðåì.
     ‘åðàñêåð - òóðåöêèé êîìàíäóþùèé âîéñêàìè - âîåííûé ìèíèñòð.
     ‘åðäîëèê -  ïî-ãðóçèíñêè ñàðäèîíè -  èçëå÷èâàåò,  ïî  ïîâåðüþ,  îò ðàí,
îïóõîëåé è ïð.
     ‘åðõåíã (ïåðñ.) - ïîëêîâíèê.
     ‘èïàõè  -  âñàäíèê,  êàâàëåðèñò -  âîåííûé ëåííèê;  íàçâàíèå îäíîãî  èç
êîðïóñîâ îòòîìàíñêîé àðìèè.

     ’àáîðè - íàçâàíèå ñêàëû ’áèëèññêîé êðåïîñòè.
     ’àðõóí (ãðóç.) - ñúåäîáíàß òðàâà; íà òîíêîì ñòåáåëüêå óçåíüêèå ëèñòèêè.
     ’îðáàøè - òóðåöêèé îôèöåð.

     “ëåìû (òóð.) - áóêâàëüíî - "ó÷åíûå", âûñøåå ìóñóëüìàíñêîå äóõîâåíñòâî.
     “ðìóëè (ãðóç.) - ïåñíß ãðóçèíñêèõ àðîáùèêîâ.

     ”àçèàíà - îòè, ãîðîä-ïîðò íà —åðíîì ìîðå (‡àïàäíàß ƒðóçèß).
     ”àçèñ - ðåêà èîíè (‡àïàäíàß ƒðóçèß).
     ”åðåéäàí -  îêðóã â  ˆðàíå,  ãäå  áûëè  ïîñåëåíû øàõîì €ááàñîì ãðóçèíû,
óãíàííûå èì èç Šàõåòè.
     ”åðìàí (òóð.) - ïðèêàç, óêàç.
     ”åððàø-áàøè (ïåðñ.) -  íà÷àëüíèê øàõñêîé ñòðàæè; ôåððàøè - "èñïîëíßþùèé
âîëþ øàõà", øàõñêàß ñòðàæà.
     ”ðàíãóëà - øàøêà-ìå÷ ðàáîòû ôðàíêîâ-åâðîïåéöåâ.

     •àáàðäà! - åðåãèñü.
     •àäæè (ïåðñ.-òóð.) - ìàãîìåòàíèí, ïîñåòèâøèé Œåêêó.
     •àçàðû - âòîðãëèñü â ƒðóçèþ â 764 ãîäó.
     •àíæàë - ïåðñèäñêèé êðèâîé êèíæàë.
     •àíóì (ïåðñ.) - ãîñïîæà, äàìà.
     •àòèáû - ñâßùåííîñëóæèòåëè.
     •åâèñ-áåðè - "ãëàâà óùåëüß", âîçãëàâëßþùèé îáùåñòâî òóøèí, õåâñóðîâ èëè
ïøàâîâ.
     •åëõîé (òóøèíñê.) - ñóäüß.

     –åçàðü - â äàííîì ñëó÷àå èìïåðàòîð ñâßùåííîé èìñêîé èìïåðèè.
     –ìèíäà (ãðóç.) - ñâßòîé.

     —àïàð (òàòàðñê.) - ãîíåö ñ îñîáûìè ïîëíîìî÷èßìè.
     —àõàð-àãõ -  ðàéîí ˆñôàõàíà,  íîñßùèé òî æå íàçâàíèå, ÷òî è çíàìåíèòîå
ìåäðåñå (ðåëèãèîçíàß øêîëà) —àõàð-àãõ.
     —åõåëü-ñîòóí (ïåðñ.) - øàõñêèé äâîðåö "ñîðîêà êîëîíí" â ˆñôàõàíå.
     —èòû - îáóâü òóøèí.

     ˜àóðè (ãðóç.) - ïßòü êîïååê.
     "˜àõ-íàìý" - çíàìåíèòûé ýïîñ ”èðäîóñè.
     ˜àõ-ñåâàíè - "äðóçüß øàõà", øàõñêàß ãâàðäèß, ñîñòîßùàß èç äîáðîâîëüöåâ.
     ˜àõñåé-âàõñåé -  ðåëèãèîçíûé îáû÷àé ñàìîèñòßçàíèß ó  ìóñóëüìàí âî âðåìß
ïîñòà â  ïàìßòü ìó÷åíè÷åñêîé ñìåðòè •óñåéíà,  âíóêà Œàãîìåòà,  óáèòîãî â 680
ãîäó í.ý.
     ˜àõ-òàõòè (ïåðñ.) -  "òðîí øàõà" -  íàçâàíèå áàøíè ’áèëèññêîé êðåïîñòè.
óèíû ýòîé áàøíè ñîõðàíèëèñü äî íàøèõ äíåé.
     ˜åéõ-óëü-èñëàì  -  ãëàâà  âûñøåãî  ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà,  èìåþùèé
ïðàâî ðàçáèðàòåëüñòâà òßæåáíûõ äåë.
     ˜èèçì (øèèòû) -  ìóñóëüìàíå,  ßðûå  ïðîòèâíèêè ñóííèòîâ,  ïðåäñòàâèòåëè
îäíîãî  èç  äâóõ  ïîäðàçäåëåíèé èñëàìà,  ïðèçíàþò òîëüêî êîðàí  è  îòâåðãàþò
óñòíûå ïðåäàíèß.  ˜èèòñòâî âîçíèêëî â  VII  âåêå  êàê  ïîëèòè÷åñêîå äâèæåíèå
õàëèôà €ëè â  åãî áîðüáå ñ õàëèôñêîé äèíàñòèåé Žìàéßäîâ.  ‘ XV âåêà øèèòñòâî
ñòàëî ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé ˆðàíà.

     ìèð-íèçàì (ïåðñ.) - "ïîâåëèòåëü âîéñêà", ôåëüäìàðøàë.
     ôåíäè (òóð.) -  ãîñïîäèí,  ñóäàðü;  ôîðìà îáðàùåíèß ê äóõîâíûì ëèöàì è
âîîáùå êî âñåì íåâîåííûì â Žòòîìàíñêîé èìïåðèè.