 к
скалистому острову, на котором  возвышаетсЯ  ’имониум  -  небольшаЯ  круглаЯ
башнЯ с куполом, хорошо укрепленнаЯ. Њы высадились  на  острове,  подошли  к
двери башни и постучали, но никто не отозвалсЯ,  и  мы  постучали  еще  раз,
после чего в двери открылось забранное  решеткой  оконце,  в  него  выглЯнул
старый евнух и грубо спросил, что нам здесь надо.
     - Ќам нужен благородный Ђнтоний, - ответила •армиана.
     - Ђ вы ему не нужны, ибо мой хозЯин,  благородный  Ђнтоний,  не  желает
видеть никого - ни мужчин, ни женщин.
     - Ќо нас он допустит к себе, мы привезли ему важный новости.  ‘тупай  к
своему хозЯину и доложи,  что  здесь  госпожа  •армиана  с  вестЯми  от  его
военачальников.
     …внух ушел, но скоро вернулсЯ.
     - Њой господин Ђнтоний желает знать, дурные это вести или  добрые,  ибо
с дурными он вас к себе не пустит, слишком их много было за  последние  дни,
с него довольно.
     - Ћдним словом не скажешь - наши  вести  и  добрые,  и  дурные.  Ћтопри
дверь, раб, Я сама буду говорить с твоим хозЯином! -  €  •армиана  просунула
через прутьЯ решетки тЯжелый кошелек с золотом.
     - —то же с вами делать, - проворчал он, берЯ кошелек, - времена  сейчас
тЯжелые, а грЯдут и того тЯжелее; чем кормитьсЯ шакалу,  когда  льва  убьют?
„обрые вести или дурные - мне  все  равно,  лишь  бы  вам  удалось  выманить
благородного ЂнтониЯ из этой  обители  стенаний.  Ќу  вот,  Я  отпер  дверь,
ступайте по этому коридору в столовую.
     Њы вошли и оказались  в  узком  коридоре,  евнух  принЯлсЯ  возитьсЯ  с
запорами и задвижками, а мы  двинулись  вперед  и  наконец  оказались  перед
занавесом. ЏоднЯли его и вступили в сводчатое помещение,  тускло  освещенное
через оконца в потолке. ‚ дальнем углу этой пустой комнаты  лежали  друг  на
друге несколько ковров, и на этом ложе  сидел,  скорчившись,  мужчина,  лицо
его было скрыто складками тоги.
     - Ѓлагороднейший Ђнтоний, - произнесла •армиана, приближаЯсь к нему,  -
открой свое лицо и выслушай менЯ, ибо Я принесла тебе вести.
     Ћн  поднЯл  голову.  …го  лицо  было  искажено  страданьем;  поседевшие
взлохмаченные  волосы  падали  на  глаза,  из   которых   глЯдела   пустота,
подбородок оброс седой колючей щетиной. Ћдежда мЯтаЯ, грЯзнаЯ,  вид  жалкий,
точно у нищего возле храмовых ворот. ‚от до  чего  довела  любовь  Љлеопатры
блистательного,  прославленного  ЂнтониЯ,  которому   некогда   принадлежала
половина мира!
     - ‡ачем ты тревожишь менЯ? - спросил он.  -  џ  хочу  умереть  здесь  в
одиночестве.  Љто  этот  человек,  пришедший   посмотреть   на   сломленного
опозоренного ЂнтониЯ?
     - Ѓлагородный  Ђнтоний,   это   Ћлимпий,   знаменитый   врач,   великий
прорицатель  судеб,  о  котором  ты  много  слышал  и  которого   Љлеопатра,
неустанно пекущаЯсЯ о твоем благе,  хоть  ты  и  безразличен  к  ее  скорби,
прислала, чтобы он помог тебе.
     - € что же, этот твой врач может исцелить  горе,  постигшее  менЯ?  …го
снадобьЯ вернут мне мои галеры, честь, спокойствие души? Џрочь с моих  глаз,
Я не желаю видеть никаких врачей! —то ты  за  вести  привезла  мне?  Ќу  же,
скорее! Њожет быть. Љанидий разбил цезарЯ? ‘кажи, что это так,  и  Я  подарю
тебе царство, клЯнусь!  Ђ  если  к  тому  же  погиб  Ћктавиан,  ты  получишь
двадцать тысЯч систерций в придачу. ѓовори же...  нет,  молчи!  ‡а  всю  мою
жизнь Я ничего так не боЯлсЯ, как  слова,  которое  ты  сейчас  произнесешь.
—то, колесо ”ортуны повернулось и Љанидий победил? ‚едь верно? Ќу,  не  томи
же менЯ, это нестерпимо!
     - Ћ благородный Ђнтоний, - начала она, - обрати свое  сердце  в  сталь,
дабы выслушать вести, которые Я привезла! Љанидий в Ђлександрии.  Ћн  прибыл
издалека и не медлил в пути,  и  вот  что  сообщил  нам.  ‘емь  долгих  дней
дожидались легионы, когда прибудет к ним Ђнтоний и,  как  в  былые  времена,
поведет в победоносный бой, и никто из твоих солдат даже  слушать  не  хотел
посланников цезарЯ, которые сманивали их на свою сторону. Ќо ЂнтониЯ все  не
было. € тогда  поползли  слухи,  что  Ђнтоний  бежал  на  ’енар,  следуЯ  за
Љлеопатрой. Џервого, кто принес в  лагерь  это  известие,  легионеры,  пылаЯ
негодованием, избили до смерти. Ќо  слух  упорно  распространЯлсЯ,  и  скоро
твои люди перестали  сомневатьсЯ,  что  тот  несчастный  говорил  правду;  и
тогда, Ђнтоний, центурионы и легаты  стали  один  за  другим  переходить  на
сторону цезарЯ, а вместе с военачальниками и их солдаты. Ќо это еще не  все:
твои союзники - царь Њавритании Ѓокх, правитель  Љиликии  ’аркондимот,  царь
Љоммагены Њитридат, правитель ”ракии Ђдалл, правитель Џафлагонии  ”иладельф,
правитель Љаппадокии Ђрхелай, иудейский царь €род, правитель ѓалатии  Ђминт,
правитель Џонта Џолемон и правитель Ђравии Њальх -  все  до  единого  бежали
либо приказали своим  военачальникам  вернутьсЯ  с  войсками  домой,  и  уже
сейчас их послы пытаютсЯ снискать расположение сурового цезарЯ.
     - Ќу что, ворона в  павлиньих  перьЯх,  ты  кончила  каркать  или  твой
зловещий голос будет еще долго менЯ терзать? - спросил раздавленный  вестЯми
Ђнтоний и отнЯл от посеревшего  лица  дрожащие  руки.  -  Ќу  продолжай  же,
скажи,  что  прекраснейшаЯ  в  мире  женщина,  царица  …гипта,  умерла;  что
Ћктавиан высадилсЯ у Љанопских ворот; что мертвый –ицерон и с ним  все  духи
Ђида кричат о гибели ЂнтониЯ!  „а,  собери  все  беды,  что  могут  поразить
великих, которым некогда принадлежал мир, и обрушь их на седую голову  того,
кого ты,  в  своей  лицемерной  учтивости,  по-прежнему  изволишь  именовать
"благородным Ђнтонием!"
     - џ все сказала, о господин мой, больше ничего не будет.
     - „а, ты права, не будет  ничего!  ќто  конец,  конец  всему,  осталось
сделать лишь последнее движение! - € он, схватив  с  ложа  свой  меч,  хотел
вонзить его себе в сердце, но Я быстрее молнии метнулсЯ к нему и  перехватил
руку. ‚ мои расчеты не входило, чтобы он  скончалсЯ  сейчас,  ибо  умри  он,
Љлеопатра тотчас же заключила бы мир с цезарем, а цезарь  хотел  не  столько
покорить …гипет, сколько убить ЂнтониЯ.
     - Ђнтоний, ты обезумел, неужто ты стал трусом? - вскричала •армиана.  -
’ы хочешь бежать от своих бед в смерть и возложить  все  бремЯ  горестей  на
плечи любЯщей тебЯ женщины - пусть она одна несет за все расплату?
     - Ђ почему нет, •армиана, почему бы нет?  …й  не  придетсЯ  долго  быть
одной. –езарь разделит ее одиночество.  Ћктавиан  хоть  и  суров,  но  любит
красивых женщин, а Љлеопатра все  еще  прекрасна.  Ќу  что  ж,  Ћлимпий,  ты
удержал мою руку и не позволил умереть, дай же мне в своей великой  мудрости
совет.  ‡начит,  ты  считаешь,  что  Я,  триумвир,  дважды  занимавший  пост
консула, бывший властелин всех царств ‚остока, должен сдатьсЯ цезарю и  идти
пленником во времЯ его триумфального шествиЯ по  улицам  ђима,  того  самого
ђима, который столько раз восторженно рукоплескал мне, триумфатору?
     - Ќет, мой благородный повелитель, - ответил Я. - …сли ты  сдашьсЯ,  ты
обречен. ‚чера всю ночь Я наблюдал звезды, пытаЯсь прочесть твою  судьбу,  и
вот что Я увидел: когда твоЯ звезда приблизилась к звезде  цезарЯ,  свет  ее
начал бледнеть и наконец совсем померк, но лишь только она вышла из  области
сиЯниЯ цезаревой, она стала разгоратьсЯ все  Ярче,  все  лучистей  и  вскоре
сравнЯлась с ней по величине. Џоверь, не все потерЯно,  и  пока  сохранЯетсЯ
хоть крошечнаЯ часть, можно вернуть целое. Њожно собрать войска  и  удержать
…гипет. –езарь пока бездействует;  его  войска  не  приближаютсЯ  к  воротам
Ђлександрии, и, может быть, с  ним  удастсЯ  договоритьсЯ.  ‹ихорадка  твоих
мыслей передалась твоему телу; ты болен и не способен сейчас судить  здраво.
‚от, смотри, Я привез снадобье, которые тебЯ излечит, ведь Я  весьма  сведущ
в искусстве врачеваниЯ. - € Я протЯнул ему фиал.
     - ’ы сказал - снадобье?! - закричал он. - ќто не снадобье, а Яд, а  сам
ты - убийца, тебЯ подослала коварнаЯ  Љлеопатра,  она  хочет  избавитьсЯ  от
менЯ, ведь  Я  ей  теперь  не  нужен.  ѓолова  ЂнтониЯ  в  обмен  на  мир  с
Ћктавианом - она пошлет ее цезарю, она, из-за которой Я потерЯл  все!  „авай
твое снадобье. Џусть это эликсир смерти, - клЯнусь ‚акхом, Я  выпью  его  до
последней капли!
     - Ќет, благородный Ђнтоний, это не Яд, а  Я  не  убийца.  џ  сам  выпью
глоток, если желаешь, смотри. - €  Я  пригубил  снадобье,  которое  обладает
способностью вливать силы в кровь людей.
     - „авай же, врач. ’ем,  кто  дошел  до  последней  черты  отчаЯниЯ,  не
страшно ничего. Џью!.. Ѓоги, что это? ’ы дал  мне  чудодейственный  напиток!
‚се мои беды рассеЯлись, словно налетел южный ветер и  унес  грозовые  тучи;
сердце ожило, точно пустынЯ весной, в нем  расцвела  надежда!  џ  -  прежний
Ђнтоний, Я снова вижу, как сверкают на солнце копьЯ моих легионов,  Я  слышу
подобный грому рев - это войска, мои  войска  приветствуют  ЂнтониЯ,  своего
любимого полководца, который едет в сверкающих доспехах  вдоль  нескончаемых
шеренг! Ќет, нет, не все потерЯно! ‘удьба переменитсЯ! џ еще  увижу,  как  с
сурового лба цезарЯ - того самого  цезарЯ,  который  никогда  не  ошибаетсЯ,
разве что ему выгодно  совершить  ошибку,  -  будет  сорван  лавровый  венок
победителЯ и как этот лоб навеки увенчаетсЯ позором!
     - ’ы прав! - вскричала •армиана. - Љонечно, судьба переменитсЯ,  но  ты
должен вести себЯ как подобает мужчине! Ћ господин мой, вернись со  мною  во
дворец, вернись в объЯтьЯ любЯщей тебЯ Љлеопатры! Џо всем  ночам  она  лежит
без сна на своем золотом ложе, и темнота покоЯ, рыдаЯ, зовет вместе  с  ней:
"Ђнтоний!", а Ђнтоний отгородилсЯ от мира своим горем, забыл и свой долг,  и
свою любовь!
     - џ еду, еду! Љак мог Я усомнитьсЯ в  ней?  Џозор  мне!  ђаб,  принесли
воды  и  пурпурное  одеЯнье  -  в  таком  виде  Я  не  могу  предстать  пред
Љлеопатрой. ‘ейчас Я вымоюсь, переоденусь - и к ней, к ней!


     ‚от  так  мы  убедили  ЂнтониЯ  вернутьсЯ  к  Љлеопатре,  чтобы  вернее
погубить обоих.
     ‚се трое прошли мы через Ђлебастровый ‡ал в покои  Љлеопатры,  где  она
лежала на золотом ложе в облаке своих волос и нескончаемо лила слезы.
     - ЊоЯ египтЯнка! - воскликнул он. - џ у твоих ног, взглЯни!
     Ћна соскочила с ложа.
     - Ќеужели это ты, любимый мой? - залепетала она. - Ќу  вот,  опЯть  все
хорошо. €ди ко мне, забудь свои тревоги в моих объЯтьЯх, обрати мое  горе  в
радость. Ћ мой Ђнтоний, пока мы  любим  друг  друга,  нет  никого  на  свете
счастливее нас!
     € она упала ему на грудь и страстно поцеловала.
     ‚ тот же день ко мне пришла •армиана и  попросила  приготовить  сильный
смертельный ад.  џ  сначала  отказалсЯ,  испугавшись,  что  Љлеопатра  хочет
отравить им ЂнтониЯ, а  времЯ  длЯ  этого  еще  не  наступило.  Ќо  •армиана
объЯснила, что мои опасениЯ напрасны, и рассказала, длЯ какой цели  этот  ад
предназначен. Џоэтому Я призвал Ђтуа, столь  сведущую  в  свойствах  трав  и
растений, и несколько часов мы с ней трудились, готовЯ  смертоносное  зелье.
Љогда оно было  готово,  снова  пришла  •армиана  с  венком  из  только  что
срезанных роз и попросила менЯ погрузить венок в зелье.
     џ сделал, как она велела.
     ‚ тот  вечер  на  пиру,  который  устроила  Љлеопатра,  Я  сидел  возле
ЂнтониЯ, а Ђнтоний сидел рЯдом с  ней,  и  на  голове  его  был  отравленный
венок. Џир был роскошный, вино лилось рекой,  и  наконец  Ђнтоний  и  царица
развеселились. Ћна рассказывала ему о том,  какой  план  она  придумала:  ее
галеры сейчас  стЯгиваютсЯ  в  ѓероополитанский  залив  по  каналу,  который
прорыт от Ѓубастиса, что на Џелузийском рукаве Ќила. Ћна  решила,  что  если
цезарь не пойдет на уступки,  они  с  Ђнтонием,  забрав  все  ее  сокровища,
спустЯтсЯ в Ђравийский залив, где у цезарЯ нет флота,  и  найдут  убежище  в
€ндии, куда враги не смогут за ними  последовать.  Ќо  этот  ее  замысел  не
осуществилсЯ, потому что арабы из Џетры сожгли галеры,  получив  известие  о
планах  Љлеопатры  от  живущих  в  Ђлександрии  иудеев,  которые  ненавидели
Љлеопатру, а Љлеопатра ненавидела их. ќто Я сообщил иудеЯм о  том,  что  она
задумала.
     € вот сейчас, во  времЯ  пира,  посвЯтив  ЂнтониЯ  в  своих  намерениЯ,
царица попросила его выпить с ней за успех, но сначала пусть  он  опустит  в
свою чашу розовый венок, чтобы вино стало еще слаще. Ђнтоний  снЯл  венок  и
опустил в чашу, она поднЯла свою. Ћн тоже поднЯл, но вдруг она схватила  его
за руку, вскрикнула: "Џодожди!", и он в удивлении замер.
     Ќужно сказать, что среди слуг Љлеопатры был управитель, которого  звали
…вдосий;  и  этот  …вдосий,  убедившись,  что  счастье  изменило  Љлеопатре,
задумал в ту самую ночь перебежать к цезарю, как уже переметнулись многие  и
поважнее его, причем заранее украл все, что можно было украсть во дворце  из
дорогих вещей, и припрЯтал, чтобы захватить с собой. Ќо  Љлеопатра  прознала
о замысле …вдосиЯ и решила достойно наказать изменника.
     - …вдосий, - позвала  она  его,  ибо  управитель  стоЯл  неподалеку,  -
подойди к нам, наш верный слуга! ‚зглЯни на этого  человека,  благороднейший
Ђнтоний: он осталсЯ нам верен невзираЯ на  все  превратности  нашей  судьбы,
всегда поддерживал нас. € потому он будет награжден согласно его заслугам  и
преданности из твоих собственных рук. „ай ему  эту  золотую  чашу  с  вином,
пусть он выпьет за наш успех, а чашу примет как, наш дар.
     ‚се еще ничего не понимаЯ, Ђнтоний протЯнул  управителю  чашу,  и  тот,
дрожа всем телом, ибо совесть его была нечиста и он испугалсЯ, взЯл  ее.  Ќо
пить не стал.
     - Џей! Џей же, раб! -  вскричала  Љлеопатра,  приподнимаЯсь  со  своего
ложа и впиваЯсь  в  его  побледневшее  лицо  зловещим  взглЯдом.  -  ЉлЯнусь
‘ераписом, если ты посмеешь пренебречь вниманием своего  господина  ЂнтониЯ,
Я прикажу высечь тебЯ и превратить в кусок кровавого мЯса, а потом вылью  на
твои раны это вино вместо целебной примочки, - это так  же  верно,  как  то,
что Я победительницей войду в Љапитолий в ђиме! Ђга, ты все-таки  выпил!  Ћ,
что с тобою, преданный …вдосий? ’ебе дурно? Ќаверно, это вино похоже  на  ту
воду иудеев, что убивает предателей и придает силы честным. ќй,  кто-нибудь,
обыщите его комнату: мне кажетсЯ, он замыслил недоброе!
     “правитель стоЯл, стиснув голову руками.  ‚от  по  телу  его  пробежала
судорога, он страшно  закричал  и  упал  наземь.  Џотом  поднЯлсЯ,  раздираЯ
руками грудь, точно хотел вырвать свое сердце. ‹ицо  исказилось  невыразимой
мукой, его покрыла мертвеннаЯ бледность,  на  губах  закипела  пена,  и  он,
шатаЯсь,  двинулсЯ  туда,  где  возлежала  Љлеопатра  и  глЯдела  на   него,
спокойно, зловеще улыбалась.
     - Ќу что, изменник? ’ы выпил свою чашу,  -  произнесла  она.  -  теперь
поведай нам, сладка ли смерть?
     - ЏодлаЯ распутница! - прохрипел умирающий. -  ’ы  отравила  менЯ!  ’ак
умри ж и ты! - € он с пронзительным воплем кинулсЯ на нее. Ќо она  разгадала
его намерение и с быстротой и легкостью  тигрицы  метнулась  в  сторону,  он
лишь вцепилсЯ в  ее  царскую  мантию,  пристегнутую  огромным  изумрудом,  и
сорвал.  …вдосий  рухнул  на  пол  и  стал  кататьсЯ,  ее  пурпурнаЯ  мантиЯ
обернулась вокруг него, но вот он наконец затих  и  умер,  на  лице  застыла
страшнаЯ гримаса боли, широко открытые глаза остекленели.
     - ђаб  умер  в  великолепных  мучениЯх,  -  с   презрительным   смешком
проговорила Љлеопатра, - да еще менЯ хотел с собой увлечь. ‘мотрите, он  сам
надел на себЯ саван - мою мантию. “несите его  прочь  и  похороните  в  этой
пелене.
     - Љлеопатра, что все  это  значит?  -  спросил  Ђнтоний,  когда  стражи
уносили труп. - Ћн выпил вино из моей чаши. Љак понЯть твою жестокую шутку?
     - “ менЯ была двойнаЯ цель, мой  благородный  Ђнтоний.  Ќынешней  ночью
этот негодЯй хотел бежать к Ћктавиану и унести с собой  наши  ценности.  —то
ж, Я одолжила ему крыльЯ, ибо если живым приходитсЯ идти, то мертвые  летЯт.
Ќо это еще не все: ты опасалсЯ, мой  повелитель,  что  Я  отравлю  тебЯ,  не
спорь, Я это знаю. ’еперь ты видишь, Ђнтоний, как легко мне  было  бы  убить
тебЯ, если бы Я захотела. ќтот венок из роз, который ты  опустил  в  чашу  с
вином,  был  покрыт  сильнейшим  Ядом.  €  пожелай  Я  твоей  гибели,  разве
остановила бы Я твою руку? Ћ Ђнтоний, молю тебЯ: верь мне всегда!  „лЯ  менЯ
один-единственный волосок с твоей любимой головы дороже моей жизни. Ќу  вот,
вернулись слуги. ѓоворите, что вы нашли?
     - ‚еликаЯ царица …гипта, осмотрев комнату …вдосиЯ, мы  обнаружили,  что
он приготовилсЯ бежать и что в его вещах много разных ценностей.
     - ‘лышали? - спросила она, зловеще улыбаЯсь. - ’еперь  вы  знаете,  мои
верные слуги, что предавать Љлеопатру безнаказанно никому не удаетсЯ.  Џусть
судьба этого римлЯнина послужит вам уроком.
     ‚ пиршенственном зале воцарилась мертваЯ тишина, Ђнтоний тоже  сидел  и
молчал.


                                 ѓлава VI,
              повествующаЯ о беседах ученого ЋлимпиЯ с жрецами
                          и правителЯми в Њемфисе;
                 о том, как Љлеопатра отравила своих слуг;
                   как Ђнтоний говорил со своими легатами
                          и центурионами и о том,
            как великаЯ богинЯ €сида навек покинула страну Љемет

     џ должен спешить, у менЯ осталось  совсем  мало  времени,  Я  не  успею
рассказать все, о чем хотел поведать в  этой  повести,  лишь  коротко  опишу
главное. Њне уже объЯвили, что дни мои сочтены и скоро,  скоро  Я  предстану
перед  великим  судом.  €так,  после  того,  как  мы  выманили  ЂнтониЯ   из
’имониума, наступило  тЯгостное  затишье,  подобное  тому,  которое  сметают
налетающие  из  пустыни  ветры.  Ђнтоний  и  Љлеопатра  продолжали   тратить
безумные деньги на роскошь, каждый вечер устраивали во  дворце  великолепные
пиры. Ћни отправили своих послов к цезарю, но цезарь  послов  не  принЯл;  и
когда  надежда  на  заключение  мира  исчезла,  они  стали  готовить  защиту
Ђлександрии.  ‘троили  суда,  вербовали  солдат,  собрали  огромное  войско,
готовое дать отпор цезарю.
     Ђ Я с помощью •армианы начал последние приготовлениЯ, чтобы  свершилась
месть, взлелеЯннаЯ ненавистью. џ  проник  во  все  хитросплетениЯ  дворцовых
тайн, и все советы, которые Я давал, несли лишь зло.  џ  убеждал  Љлеопатру,
что нужно развлекать ЂнтониЯ и не позволЯть ему задумыватьсЯ над  постигшими
их бедами, и потому она послушно топила его силы и  энергию  в  изнеживающей
роскоши и в вине. џ давал ему мои снадобьЯ - снадобьЯ, которые опьЯнЯли  его
мечтами о счастье и о власти, но погружали в еще  более  глубокое  отчаЯние,
когда после пробуждениЯ наступало похмелье. ‘коро он уже не  мог  спать  без
моих лекарств, а Я всегда был подле него и настолько подчинил  его  ослабшую
волю своей, что  он  уже  был  не  способен  что-то  предпринЯть  без  моего
одобрениЯ. Љлеопатра тоже стала очень суеверна  и  постоЯнно  обращалась  ко
мне за помощью; Я составлЯл ей прорицаниЯ, вернее,  лжепророчества.  Ќо  это
еще не все, Я плел свою паутину везде, где только мог. ЊенЯ высоко  почитали
в …гипте, ибо во времЯ моего долгого  отшельничества  близ  ’апе  слава  моЯ
распространилась по всей стране. € потому ко мне приходили  многие  именитые
люди, желаЯ исцелитьсЯ от какого-нибудь недуга или же знаЯ,  как  взыскан  Я
милостЯми ЂнтониЯ и царицы, ибо в те  смутные  тревожные  дни  все  пытались
выведать, что можно, как обстоЯт дела в стране. ‘о всеми с  ними  Я  говорил
уклончиво, незаметно вселЯЯ недоверие к царице,  многих  вовсе  отвратил  от
нее,  но  никто  не  мог  бы  уличить  менЯ  в  злонамеренных  речах   и   в
подстрекательстве к  измене.  Љлеопатра  послала  менЯ  в  Њемфис,  чтобы  Я
встретилсЯ там с верховными жрецами и с правителЯми и поручил им  набрать  в
‚ерхнем  …гипте  людей  длЯ  пополнениЯ  войск,   которые   будут   защищать
Ђлександрию. € Я поехал туда  и  начал  говорить  перед  верховными  жрецами
таким глубоким и тонким иносказанием,  что  они  узнали  во  мне  одного  из
посвЯщенных в сокровенные таинства древних знаний. Ќо никто из  них  не  мог
понЯть, почему Я, ученый  врач  Ћлимпий,  вдруг  оказалсЯ  посвЯщенным.  Ћни
стали окольными путЯми выведывать, как такое  могло  произойти,  и  тогда  Я
сделал свЯщенный жест, который известен лишь членам братства и просил их  не
допытыватьсЯ у менЯ, кто Я такой, но выполнЯть мои повелениЯ и не  оказывать
помощи  Љлеопатре.  Ќужно  заручитьсЯ  поддержкой  цезарЯ,  ибо  только  его
благоволение может спасти наши храмы, иначе служение богам  Љемета  навсегда
заглохнет. € вот после знамениЯ, которое  жрецы  получили  от  божественного
Ђписа,  они  обещали  мне  на  словах  заверить  Љлеопатру,  что  окажут  ей
всЯческую помощь, но в тайне от нее отправЯт посланцев к цезарю.
     ‚от  почему  …гипет  не  встал  на   защиту   столь   ненавистной   ему
царицы-гречанки. €з Њемфиса Я вернулсЯ в Ђлександрию и, успокоив  Љлеопатру,
сообщением, что ‚ерхний …гипет обещал ей поддержку,  продолжал  свои  тайные
козни. †ителей Ђлександрии было очень легко в них вовлечь, недаром же  народ
наш сложил пословицу: "Ћслу бы надо избавитьсЯ от хозЯина, а он  лишь  хочет
сбросить свою ношу". „а, слишком жестоко их  угнетала  Љлеопатра,  и  потому
они ждали римлЯн, как избавителей.
     Ђ времЯ между тем летело, и с каждым днем у  Љлеопатры  оставалось  все
меньше и меньше друзей, ибо в беде наши друзьЯ улетают, как  ласточки  перед
сезоном дождей. Ќо Љлеопатра хранила верность Ђнтонию, которого  по-прежнему
любила, хотЯ как мне стало известно, цезарь через  своего  вольноотпущенника
’иреЯ обещал ей, что оставит ей и ее детЯм прежние владениЯ, если она  убьет
ЂнтониЯ  или  выдаст  его  живым.  Ќо  против  этого  бунтовало  ее  женское
сердце, - ибо сердца она еще не  лишилась,  -  к  тому  же  мы  с  •армианой
всЯчески поддерживали этот бунт, нам во  что  бы  то  ни  стало  нужно  было
удержать его при ней, ведь если Ђнтоний бежит или его убьют,  Љлеопатра  еще
может пережить надвигающуюсЯ бурю и остатьсЯ  царицей  …гипта.  €  душа  моЯ
скорбела, ибо хоть  Ђнтоний  сейчас  и  растерЯлсЯ,  в  нем  еще  оставалось
довольно мужества, он был истинно великий человек; к тому же в  его  судьбе,
как в зеркале, Я видел отражение собственной гибели. ђазве не роднило нас  с
ним общее несчастье? ђазве не та же самаЯ  женщина  украла  у  нас  царство,
друзей, честь? Ќо в политических делах нет  места  жалости,  она  не  должна
совлечь менЯ с пути мести, по которому менЯ направили  высшие  силы.  –езарь
приближалсЯ; Џелузий пал;  еще  немного  -  и  наступит  развЯзка.  ‚есть  о
падении ЏелузиЯ принесла царице и Ђнтонию •армиана,  когда  они  почивали  в
самое знойное времЯ днЯ в покое, где был фонтан;  Я  пришел  туда  вместе  с
ней.
     - Џроснись! - закричала •армиана. - Џроснитесь, не времЯ спать!  ‘елевк
сдал цезарю Џелузий, цезарь со своими войсками идет на Ђлександрию!
     ‘ уст ЂнтониЯ сорвалось проклЯтье, он вскочил с ложа  и  стиснул  рукой
плечо Љлеопатры.
     - ’ы  предала  менЯ,  клЯнусь  богами!  ’еперь  расплачивайсЯ  за  свою
измену! - Ћн выхватил из ножен меч и занес над ней.
     - Ђнтоний, опусти свой меч! - взмолилась она. - зачем ты менЯ винишь  в
измене, Я ничего не знала! - Ћна бросилась ему на  грудь  и,  рыдаЯ,  крепко
обнЯла. - Ћ повелитель мой, поверь, Я ничего не знала! ‚озьми  жену  ‘елевка
и его маленьких детей, которых Я держу под стражей, и отомсти. Ђнтоний,  мой
Ђнтоний, как можешь ты сомневатьсЯ во мне?
     Ђнтоний швырнул меч на мраморный пол, упал на ложе,  уткнулсЯ  лицом  в
подушки и от безысходности застонал.
     ‡ато •армиана улыбнулась, ибо никто иной, как  она  тайно  посоветовала
‘елевку, с которым была в доброй  дружбе,  сдатьсЯ  без  боЯ,  заверив,  что
ЂлександриЯ сопротивлЯтьсЯ не будет. ‚ ту же  ночь  Љлеопатра  собрала  весь
свой огромный запас  жемчуга  и  те  изумруды,  что  остались  от  сокровища
Њенкаура, все золото, эбеновое дерево, слоновую кость, корицу  -  несметные,
бесценные богатства -  и  приказала  перенести  все  в  гранитный  мавзолей,
который, по египетскому обычаю, построила длЯ  себЯ  на  холме  возле  храма
богини €сиды. ‚се эти сокровища она сложила на снопы льна, которые в  случае
надобности подожжет - пусть все погибнет в пламени,  лишь  бы  не  досталось
алчному Ћктавиану. € стала после этого  ночевать  в  гробнице  без  ЂнтониЯ,
одна, но день проводила с ним во дворце.
     Ќедолгое времЯ спустЯ, когда цезарь со всем своим могучим  войском  уже
переправилсЯ  через  Љанопский  рукав  Ќила  и  подступал   к   Ђлександрии,
Љлеопатра приказала мне ЯвитьсЯ во дворец, и Я пришел  к  ней.  Ћна  была  в
Ђлебастровом ‡але, одетаЯ в свой парадный  церемониальный  нарЯд,  ее  глаза
горели, точно  у  безумной,  с  ней  были  €рада  и  •армиана,  а  также  ее
телохранители; на мраморном полу валЯлось несколько трупов, один  из  мужчин
был еще жив.
     - Џриветствую тебЯ, Ћлимпий! - воскликнула она. - ‚от зрелище,  которое
должно наполнить сердце врача радостью, - одни умерли, другие умирают!
     - —то ты делаешь, царица? - в испуге спросил Я.
     - ’ы спрашиваешь, что Я делаю? ’ворю правосудие над  этими  изменниками
и преступниками,  а  заодно,  Ћлимпий,  знакомлюсь  с  повадками  ‘мерти.  џ
приказала дать этим рабам шесть разных Ядов, а потом внимательно  наблюдала,
как они действуют. ‚от этот - она указала на нубийца,  -  потерЯл  рассудок,
начал  тосковать  о  своих  родных  пустынЯх  и  о  матери.   „урачок,   ему
представилось, что он опЯть ребенок, он звал мать и умолЯл ее прижать его  к
своей груди и защитить от тьмы, котораЯ к нему подкрадываетсЯ.  ѓрек  кричал
и кричал, пока не умер. Ђ вот этот трус лил слезы, молил сжалитьсЯ над  ним,
спасти от смерти. …гиптЯнин - видишь, он  еще  жив  и  стонет,  -  выпил  Яд
первым, причем мне клЯлись, что это самый  сильный  Яд,  и  представлЯешь  -
презренный так пламенно любит жизнь, что никак не может  с  ней  расстатьсЯ!
‘мотри, он все пытаетсЯ извергнуть из себЯ Яд; Я дала рабу второй  кубок,  а
ему все мало. ‘колько же надо, чтобы его убить,  -  бочку?  ѓлупец,  глупец,
неужто ты не знаешь, что  только  в  смерти  мы  обретаем  покой?  Џерестань
цеплЯтьсЯ за жизнь, тебЯ ждет отдохновение. -  €  едва  она  произнесла  эти
слова, несчастный пронзительно вскрикнул и испустил дух.
     - Ќу вот, наконец-то фарс кончилсЯ! - воскликнула она.  -  џ  втолкнула
этих рабов в царство радости через разные ворота. “брать! - €  она  хлопнула
в ладоши. Ќо когда слуги унесли трупы, она приблизилась ко  мне  и  вот  что
сказала: - Ћлимпий, ты предсказываешь нам счастливый исход,  но  Я-то  знаю:
конец наш близок. –езарь победит,  Я  и  мой  повелитель  Ђнтоний  обречены.
„рама земной жизни сыграна, и Я должна покинуть сцену как  подобает  царице.
Њне надо подготовитьсЯ, и потому Я испытывала сейчас действие  этих  Ядов  -
ведь скоро мне самой придетсЯ пережить все те страданиЯ, которым  Я  сегоднЯ
подвергла злосчастных слуг.  ќти  зельЯ  мне  не  подходЯт:  одни  причинЯют
слишком мучительную боль, отторгаЯ душу от тела, другие  убивают  невыносимо
медленно. Ќо ты искусен в приготовлении смертельных  Ядов.  ‘оставь  же  мне
такой, чтобы погасил мою жизнь мгновенно и без боли.
     ‚ мое опустошенное горем сердце хлынуло торжество: теперь Я  знал,  что
эта обреченнаЯ женщина погибнет от моей руки  и  что  моей  рукой  свершитсЯ
правосудие богов.
     - Џовеление, достойное царицы, о  Љлеопатра!  -  ответил  Я.  -  ‘мерть
исцелит твои недуги, а Я сделаю тебе вино, ты его выпьешь, и  ‘мерть  тотчас
же примет тебЯ в объЯтьЯ, точно любЯщаЯ мать, и уплывет с тобою в море  сна,
от которого ты никогда уже на  этой  земле  не  пробудишьсЯ.  Ћ  царица,  не
страшись ‘мерти: ‘мерть сулит надежду, и Я уверен, что ты  предстанешь  пред
грозным судом богов безгрешной и с чистым сердцем.
     Ћна содрогнулась.
     - Ђ если сердце не вполне чисто, скажи  мне,  о  таинственный  Ћлимпий,
что ждет менЯ тогда? Ќо нет, Я не боюсь богов! ‚едь  если  карающие  боги  -
мужчины, Я сумею их победить. џ была царица в жизни,  останусь  ей  вовек  и
после смерти.
     ‚  тот  миг  у  дворцовых  ворот  раздалсЯ  громкий  шум,   послышались
радостные клики.
     - —то там такое? - спросила она, быстро вставаЯ с ложа.
     - Џобеда! Џобеда! - ширилсЯ крик. - Ђнтоний победил!
     Ћна как птица полетела навстречу ему, длинные волосы  подхватил  ветер.
џ устремилсЯ за ней, но так быстро бежать не мог,  Я  миновал  тронный  зал,
дворцовый двор, вон  наконец  ворота.  ‚  них  как  раз  въезжал  Ђнтоний  с
ликующей улыбкой,  в  сверкающих  римских  доспехах.  “видев  Љлеопатру,  он
спрыгнул с конЯ и, как был, в полном боевом снарЯжении, прижал ее к груди.
     - ђассказывай скорее! - воскликнула она. - ’ы разбил цезарЯ?
     - Ќет, не совсем, моЯ египтЯнка, но мы отогнали его  конницу  к  самому
лагерю, а это добрый знак, теперь уж  мы  не  отступим  -  недаром  Я  люблю
пословицу: "‘лавное начало - славный конец". Ќо это еще  не  все,  Я  вызвал
цезарЯ на поединок, и если он со мною встретитсЯ лицом к лицу  с  оружием  в
руках, то мир увидит, кто сильнее - Ђнтоний или Ћктавиан.
     …го слова потонули в ликующих криках,  но  в  это  времЯ  мы  услышали:
"Џосланец цезарЯ!"
     ѓонец вошел, и  низко  поклонившись,  протЯнул  Ђнтонию  письмо,  снова
отдал поклон и удалилсЯ. Љлеопатра выхватила письмо из рук ЂнтониЯ,  сорвала
шелковый шнурок и вслух прочла:
     - "–езарь - Ђнтонию.
     Џриветствую тебЯ. ‚от мой ответ на твой вызов: неужели Ђнтоний  не  мог
придумать более достойной смерти, чем от меча цезарЯ? Џрощай!"
     Ѓольше не раздалось ни одного радостного возгласа.


     Ќастал вечер, Ђнтоний пировал с друзьЯми, которые сегоднЯ так  искренне
скорбели о его поражениЯх, а завтра им предстоЯло его предать. Ќезадолго  до
полуночи он вышел  к  собравшимсЯ  перед  дворцом  военачальникам  легионов,
конницы и флота, среди которых был и Я.
     Ћни  окружили  его,  а  он  снЯл  шлем  и,   озаренный   светом   луны,
торжественно заговорил:
     - „рузьЯ, соратники, хранЯщие  мне  верность,  к  вам  обращаюсь  Я!  џ
столько раз вас приводил к  победе,  а  завтра  вы,  может  быть,  бесславно
лЯжете навеки в немую землю. ‚от  что  мы  решили:  довольно  нам  плыть  по
течению войны, мы ринемсЯ навстречу волнам  и  вырвем  из  рук  врага  венец
победителЯ, а если судьба того не  пожелает,  пойдем  на  дно.  …сли  вы  не
оставите менЯ, не предадите свою честь, у вас есть еще надежда занЯть  места
по правую руку от менЯ в римском Љапитолии, и все будут с  завистью  взирать
на вас. Ќо если вы сейчас измените мне  и  Ђнтоний  проиграет  -  проиграете
вместе с ним и вы. „а, много крови прольетсЯ в завтрашнем  сраженье,  но  мы
столько раз одерживали верх и над более грозным  противником,  мы  разметали
войско за войском, точно пески пустыни, ни один враг  не  мог  противостоЯть
натиску наших победоносных легионов, и солнце еще не успевало  сесть,  а  мы
уже делили отнЯтые у царей богатства. —его же нам боЯтьсЯ теперь?  „а,  наши
союзники бежали, но ведь наша армиЯ не слабее цезаревой!  €  если  мы  будем
битьсЯ столь же  доблестно,  клЯнусь  вам  моим  словом  императора:  завтра
вечером Я украшу Љанопские ворота головами Ћктавиана и его военачальников!
     „а, да, ликуйте!  Љак  Я  люблю  эти  воинственные  клики,  они  словно
вырываютсЯ из сердец, объединенных преданностью Ђнтонию, разве  их  сравнишь
со звуками фанфар, которым все равно, в чью  славу  трубить  -  ЂнтониЯ  ли,
–езарЯ.  Ќо  довольно,  друзьЯ,  сейчас  поговорим  тихо,  как  над  могилой
дорогого нам усопшего. ‘лушайте же:  если  ”ортуна  все-таки  отвернетсЯ  от
менЯ, если солдат Ђнтоний  не  сможет  одолеть  напавших  на  него  и  умрет
смертью солдата, оставив вас скорбеть о том, кто был  всегда  вашим  другом,
Я, по суровому  обычаю  воинов,  сейчас  объЯвлю  вам  мою  волю  и  завещаю
выполнить ее. ‚ы знаете, где спрЯтаны мои сокровища.  ‚озьмите  их,  любимые
друзьЯ, и честно разделите между собой на памЯть об Ђнтонии. Џотом  идите  к
–езарю и так ему скажите: "Њертвый Ђнтоний приветствует живого цезарЯ  и  во
имЯ прежней дружбы и в памЯть о тех боЯх, когда вы с  ним  сражались  рЯдом,
за одно и то же дело, просит проЯвить великодушие к  тем,  кто  осталсЯ  ему
верен до конца, и не отнимать его даров".
     џ не могу сдержать слез, но вам не подобает плакать. Џерестаньте,  ведь
это слабость, ведь вы мужчины! Њы все умрем,  и  смерть  была  бы  счастьем,
если бы не обнажала наше беспощадное одиночество. Џрошу вас, позаботьтесь  о
моих детЯх, если Я погибну, - ведь может так случитьсЯ,  что  они  останутсЯ
совсем беспомощны. ‚се, солдаты, довольно! ‡автра на рассвете мы бросим  все
наши силы на цезарЯ на суше и на море. ЏоклЯнитесь, что будете верны мне  до
последнего!
     - ЉлЯнемсЯ! - воскликнули они. - ЉлЯнемсЯ, благороднейший Ђнтоний!
     - Ѓлагодарю! ЊоЯ  звезда  еще  снова  засиЯет;  завтра  она  подниметсЯ
высоко в небе и, быть может, затмит звезду цезарЯ. €так, до утра, прощайте!
     Ћн повернулсЯ и хотел уйти. Ќо потрЯсенные военачальники брали  его  за
руку и целовали, многие плакали, как дети; Ђнтоний тоже не мог совладать  со
своим горьким волнением, Я видел при свете луны, как по его лицу  с  резкими
складками текут слезы и падают на могучую грудь.
     ‚ сердце у менЯ зашевелилась тревога. џ хорошо знал, что если эти  люди
сохранЯт преданность Ђнтонию, беда вполне может миновать Љлеопатру;  и  хоть
Я не питал к Ђнтонию зла, но он был обречен, он должен  погибнуть  и  увлечь
за собой женщину,  котораЯ,  подобно  Ядовитому  растению,  обвилась  вокруг
этого гиганта и выпила всю его силу, задушила в своих объЯтиЯх.
     € потому, когда Ђнтоний  ушел,  Я  осталсЯ,  лишь  отступил  в  тень  и
принЯлсЯ внимательно изучать лица его военачальников.
     - €так, все решено! - произнес командующий флотом. - Њы все  до  одного
клЯнемсЯ стоЯть за благородного ЂнтониЯ до  конца,  как  бы  ни  повернулась
‘удьба!
     - ЉлЯнемсЯ! € выполним нашу клЯтву! - подхватили остальные.
     - „а, выполните свою клЯтву! - сказал Я, не выходЯ из  тени.  -  ‘тойте
за благородного ЂнтониЯ до конца, и всех вас постигнет смерть!
     Ћни кинулись ко мне и в Ярости схватили.
     - Љто он такой? - вскричал один из них.
     - Џрезренный пес Ћлимпий! - отвечал другой. - Ћлимпий, злой волшебник!
     - Џредатель! - раздалсЯ возглас. - “бьем его,  пусть  сгинут  его  злые
чары! - € тот, кто это крикнул, выхватил свой меч.
     - „а, убей его! Ћн должен исцелЯть благородного ЂнтониЯ от  недугов,  а
сам хочет предать его!
     - Ћстановитесь! - приказал Я властно  и  торжественно.  -  Ќе  в  вашей
власти убить того, кто служит богам. џ не предатель. џ сам  останусь  здесь,
в Ђлександрии, но вам Я говорю: бегите,  переходите  на  сторону  цезарЯ!  џ
служу Ђнтонию и царице - служу им со всей верностью и преданностью;  но  еще
более  преданно  Я  служу  великим  богам;  и  то,  что  они  мне   открыли,
благородные господа, ведомо лишь  мне.  Ќо  Я  вас  посвЯщу  в  божественное
откровение: Ђнтоний погибнет, погибнет Љлеопатра, победа суждена  цезарю.  €
потому, благородные воины, Я говорю вам, ибо высоко чту  вас  и  преисполнен
жалости к вашим женам, над которыми  нависла  печальнаЯ  участь  вдов,  и  к
вашим детЯм, которые будут проданы в рабство, если останутсЯ сиротами,  -  Я
говорю вам: если вы решили хранить верность Ђнтонию и умереть -  умрите;  но
если вам дорога жизнь - идите к цезарю! ’ак определили боги, Я лишь  передал
вам предначертанное ими.
     - Ѓоги! —то нам твои боги? -  в  Ярости  закричали  они.  -  Џерережьте
предателю горло, довольно нам его зловещих предсказаний!
     - Џусть Явит нам знамение своих богов, иначе  ему  смерть:  Я  не  верю
этому колдуну!
     - Ћтойдите прочь, глупцы! - потребовал  Я.  -  Ћсвободите  мои  руки  и
прочь, подальше от менЯ, Я покажу вам свЯщенное знамение. - € такое  было  у
менЯ в тот миг лицо, что они  испугались,  выпустили  менЯ  и  отступили  на
несколько шагов. Ђ Я - Я воздел к небу руки и, сосредоточив  все  силы  свой
души в едином порыве, устремил их  в  просторы  вселенной,  и  вот  мой  дух
встретилсЯ там с духом свЯщенной матери €сиды.  Ќо  Я  не  произнес  ‚еликое
‡аклинание, ибо мне это было запрещено. € державнаЯ владычица миров  и  тайн
ответила на мой призыв: леденЯщее кровь безмолвие возвестило, что она  летит
к земле. ќто страшное  безмолвие  вЯзко  сгущалось,  даже  собаки  перестали
лаЯть, а люди в городе замерли,  охваченные  ужасом.  Ќо  вот  где-то  вдали
послышалось тихое брЯцание систр. ‘начала оно  лишь  призрачно  овеЯло  нас,
но, приближаЯсь, стало набирать силу, мощь, вот  самый  воздух  задрожал  от
грозных, неведомых земле звуков. џ ничего не говорил, лишь указал  рукой  не
небо. ’ам, в вышине, парило  окутанное  покрывалом  божество,  оно  медленно
плыло к нам в  нарастающем  громе  систр,  вот  тень  его  упала  на  нас...
Ѓожество приблизилось, проплыло мимо и стало удалЯтьсЯ  в  сторону  цезарева
лагерЯ, музыка замерла вдали, вызвавший благоговейный ужас образ  растаЯл  в
ночном небе.
     - ќто ‚акх! - воскликнул  кто-то  из  военачальников.  -  ‚акх  покинул
ЂнтониЯ, Ђнтоний обречен!
     “ всех вырвалсЯ вопль ужаса.
     Ќо Я-то знал, что это был не римский лжебог ‚акх, а  наша  божественнаЯ
покровительница  €сида,  она  сейчас  покинула  Љемет  и,  миновав   бездну,
разделЯвшую миры, устремилась в просторы вселенной, где будет жить,  забытаЯ
людьми. „а, €сиде продолжают  еще  поклонЯтьсЯ  в  …гипте,  она  по-прежнему
здесь, на земле, как и во всех  других  мирах,  но  наши  призываниЯ  к  ней
безответны. џ закрыл лицо руками и стал молитьсЯ, а  когда  опустил  руки  и
посмотрел вокруг, увидел, что военачальники ЂнтониЯ ушли и Я один.


                                 ѓлава VII,
               повествующаЯ о том, как войско и флот ЂнтониЯ
                     сдались цезарю у Љанопских ворот;
                    о том, как благородный Ђнтоний умер
                  и как ѓармахис приготовил смертельный Яд

     Ќа рассвете Ђнтоний приказал своему огромному  флоту  двинутьсЯ  против
флота  цезарЯ,  а  своей  многочисленной  коннице  устремитьсЯ  на  цезареву
конницу. ‚ыстроенные в  три  линии  суда  поплыли  навстречу  судам  цезарЯ,
которые уже готовились принЯть бой. Ќо когда два  флота  сблизились,  галеры
ЂнтониЯ поднЯли весла в знак приветствиЯ, присоединились к  галерам  цезарЯ,
и оба флота уплыли вместе прочь. ‚  это  времЯ  из-за  €пподрома  показалась
голова конницы ЂнтониЯ, мчавшейсЯ на  конницу  цезарЯ,  но,  встретившись  с
ней, воины ЂнтониЯ опустили мечи и перешли  в  стан  цезарЯ  -  и  они  тоже
покинули  ЂнтониЯ.  Ђнтоний  обезумел  от  Ярости,  на  него  было   страшно
смотреть. Ћн закричал своим легионам, чтобы они не смели отступать  и  ждали
боЯ; и легионы остались на месте.  Ћднако  вскоре  один  из  легатов  -  тот
самый, который  вчера  вечером  хотел  убить  менЯ,  -  попыталсЯ  незаметно
ускользнуть; но Ђнтоний схватил его, швырнул на землю и,  соскочив  с  конЯ,
выхватил из ножен меч и хотел убить. Ћн высоко занес  меч,  а  легат  закрыл
лицо руками, ожидаЯ смерти. Ќо вдруг Ђнтоний опустил  свой  меч  и  приказал
легату встать.
     - €ди! - сказал он. - €ди  к  цезарю  и  благоденствуй!  џ  любил  тебЯ
когда-то. Џочему же из всех бесчисленных предателей Я  должен  убить  одного
тебЯ?
     ‹егат поднЯлсЯ и горестно посмотрел на ЂнтониЯ.  …го  жег  стыд,  он  с
громким криком сорвал с себЯ панцирь, вонзил в грудь  меч  и  упал  мертвый.
Ђнтоний стоЯл и глЯдел на него, но так и не произнес  ни  слова.  Ђ  колонны
цезарЯ тем временем подступали все ближе, и едва они  взметнули  копьЯ,  как
легионы ЂнтониЯ бросились бежать. ‘олдаты цезарЯ остановились,  провожаЯ  их
издевательским хохотом; они не устремились  им  вдогонку,  никто  из  воинов
ЂнтониЯ не был убит.
     - Ѓеги, мой повелитель, беги! -  вскричал  приближенный  ЂнтониЯ  ќрос,
который один из всего войска осталсЯ вместе со  мной  подле  него.  -  Ѓеги,
иначе тебЯ схватЯт и поведут пленником к цезарю!
     “ ЂнтониЯ вырвалсЯ тЯжкий стон, он повернул конЯ и поскакал  к  городу.
џ за ним, и когда мы въезжали в Љанопские  ворота,  где  собралась  огромнаЯ
толпа любопытных, Ђнтоний сказал мне:
     - ’еперь оставь  менЯ,  Ћлимпий;  езжай  к  царице  и  скажи:  "Ђнтоний
приветствует Љлеопатру, предавшую его! †елает здравствовать и  радоватьсЯ  и
прощаетсЯ навек!"
     џ двинулсЯ к мавзолею, Ђнтоний же во весь опор помчалсЯ  во  дворец.  “
мавзолеЯ Я спешилсЯ и постучал в дверь, в окно выглЯнула •армиана.
     - ‚пусти менЯ! - крикнул Я, и она отперла засовы.
     - Љакие новости, ѓармахис? - шепотом спросила она.
     - •армиана, конец близок, - ответил Я. - Ђнтоний бежал.
     - ‘лава богам! џ истомилась от ожиданиЯ.
     Љлеопатра сидела на своем золотом ложе.
     - ‘корее, говори! - приказала она.
     - Ђнтоний бежал, его войска  бежали,  цезарь  подходит  к  Ђлександрии.
‚еликий  Ђнтоний  приветствует  Љлеопатру  и   прощаетсЯ   с   ней.   †елает
здравствовать и радоватьсЯ Љлеопатре, предавшей его, и прощаетсЯ навек.
     - ‹ожь! - крикнула она. - џ не предавала его! Ћлимпий, скачи к  Ђнтонию
и  передай  ему:  "Љлеопатра,  котораЯ   никогда   не   предавала   ЂнтониЯ,
приветствует его и прощаетсЯ навек. Љлеопатра умерла".
     € Я поехал исполнЯть ее повеление, ибо все шло как Я  зад