" "
FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
1814/1815
---------------------------------------------------------------------
... . 6 . .1. - .: .., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
(C) .., 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 2003
---------------------------------------------------------------------
.-.-. (1776-1822)
" " (1814-1819), ,
" " (1814) " "
(1818).
{1} - .
-
- - , - ,
, ,
, ,
, ,
, , . - , -
, , , -
!
- , , - , - -
, , -
{154}, " "*, -
,
, -
, ...
______________
* ..
- - , - .
- ,
, -
, - , - .
- ?
- , .
, {155}:
- "- " !
, , , ,
, ,
, ,
... , ,
, , ,
, , ,
. , , ,
- , ;
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
, , -
, ,
.
- , - ,
, , -
. ;
, , , , ,
, ,
. ,
, ,
;
, ,
, - ,
, , -
, , , , - ,
,
,
.
- , , - , - ,
, ,
. , ,
, , ,
, . ...{156}
- , - , - ,
,
. ,
, , ,
, ,
,
, ,
.
- , , - , -
,
,
.
- "" , -
. - , , , ,
,
.
- , , - , -
, ;
- ?
, .
- , .,
- . - , ,
;
, . ,
- ...
- , , ,
; , , ,
, ;
, ;
.
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
, ,
, . ,
.
,
,
. , ,
,
, ;
,
. ,
. ,
,
.
, -
,
,
, .
,
.
- , , - -
, . ,
, , - -...
... , ... ...
... ,
, , .
,
, ,
, .
, ,
.
, , , ,
, , .
, , ,
. ,
, -
, , ,
. ,
, : , , ,
,
, ;
,
, - ,
.
,
, ,
,
,
- ,
.
,
.
, , -
,
. ,
,
, ,
. ...
,
,
,
, -
... , ,
17** , , , ,
, ,
, , ,
... ,
: " , !
, ?
, , , -
, . , ,
,
".
, .
, , .
, ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
...
, , ,
- ,
. " ,
?" - .
, ,
, ,
; -
. : " ,
, , ; ,
- , ".
, ,
, .
,
, . ,
, , ,
. ,
- , ,
, , !..
.
, - , ,
, ,
, , , .
, :
- , ! ,
,
; .
,
, - -
, , ,
. :
- - , ,
, ?
, - -
...
, , .
... -
, , - , ,
.
- -, -, , -
.
- , - , -
, .
,
:
- ! - , -
, , ; , ,
, , , , ,
, , ,
.
, , -
- ?..
, , , ,
, ? -
: ,
, ,
, , .
,
, - -
.
, , , , ,
, ,
,
. , , ,
; ...
,
, ...
, , ,
,
, , ,
, . , - ,
, -
, ,
;
.
- ? - .
- , - , -
{161}, ,
.
,
, , ,
,
, .
, ,
, , .
{162},
, ,
, ... ,
, , ,
. , ,
, -: ,
, -
: ,
,
, . ,
:
{162} ,
; ,
, , - ! -
, ,
.
- , ! - , - -
.
- , - , - ,
, ! ,
, ,
.
- , ! - . -
.
- ! - . - ,
?
- ! - . - !
, ...
?
? - lingua toscana in
bocca romana*, - , ,
? , ,
, , ,
, ,
? -
, : - !
!
,
? , ,
, ?
,
, ,
, , , ,
! ,
... , ,
, -
, , , ,
, - , ,
, , ,
. , ,
, ,
... , ,
!
______________
* (
) (.).
,
.
- , ? - . -
matre de plaisir*!
-
, -
, , ;
, ,
.
______________
* (.).
- , - , -
, . !
, , , .
- , - , - -
,
.
, , ,
, ,
, .
- , - , - , ,
, , , ,
, , ,
. -
- , , ,
, ,
,
.
, ,
. ,
,
,
, .
-, , ,
, ,
, ,
.
,
... ,
, ,
,
,
, ,
,
.
- , , - , -
, ,
.
...
,
;
, .
- ? - . - ,
, ;
.
- , - , - ,
, . ,
, , , ,
- , .
, , , , ,
, , , ,
, , ,
.
- ! -
. - ,
,
, ,
.
- , - , -
,
.
?
- , , - , -
,
, - ! -
. , , ,
, , , ,
,
.
- , , - , -
,
, ,
.
- , , -
, - , , .
, ,
, , , ,
...
- ! - . - ,
. ,
- , ,
, ,
, ,
, , . ,
, , - , ,
, - : ,
,
, . ,
,
.
- , - , -
,
,
.
- , - , - ,
.
- , , , , - , -
,
,
- , .
- , - , -
,
, , .
, ,
.
- , - , - ,
, ,
, , .
- , , - ,
:
- , ., ,
,
. ,
,
, , ,
( ) ,
, .
, -
, ,
, ,
, , ,
. , ,
,
, ,
, .
,
,
, ,
, .
,
. ,
, ,
( ), , ,
,
. {168}
, ,
, , ,
,
{168}, .
"", ,
, crescendo* ,
fortissimo**,
, ;
,
, ,
:
______________
* , (.).
** : (.).
- ,
- ,
,
.
, , ,
,
, ,
, {168}, ,
,
, , .
- , - ,
,
,
, .
, ,
,
. ,
, , ,
,
, ...
,
.
, , ;
, ,
, .
;
- ...
- , -
,
; , , ,
, ,
,
. ,
:
, , , ,
, -
,
. ,
, ,
;
,
, ... , ,
- , - , ,
, ,
. , ,
- - , ,
, , .
, , ,
. , , ,
, , .
"-",
, ,
.
- , - , -
, . ,
, .
. ,
,
. ,
, .
, , ,
, ,
...
, .
. ,
, , -
...
, , , -
. ;
, ,
. .
( )
,
.
,
, .
, .
,
. , ,
... ,
. ,
. .
, , ,
, , , ,
. ,
- -
,
. , , - ,
; ,
, ; , ,
. , ,
, - , .
,
, , , .
, , , -,
, , ;
, , , ,
.
, ,
, , ,
-
, , , ,
,
. , ,
, ,
; ,
, ,
,
,
. ,
. , ,
, , ,
,
, ,
.
...
, ,
.
,
,
- , . ,
,
, , ,
.
. , , ,
,
, ,
,
, ; , ,
,
.
, ,
, ...
,
.
, ,
. ,
.
- ! ! - .
- ! - , - , .
.
- ! ! , ? -
; .
. ,
, - .
; .
- , ? - ,
. . , ,
: - , ? , ,
, ,
, .
, ;
.
- , , , -
, ,
, ,
. , ;
, , - .
,
:
- , ! , ,
,
, ,
, . - ,
.
- -! - ,
. -
... ... ...
... ,
{173}
, .
- ! - , , ,
, . - !
! , ,
, ,
... , , ,
. , !
?
- , - , - ,
, {173}, ,
;
, ... , -
. - , , : -
- - , .
- , - ,
- .
- , - , - ,
, , ,
,
...
, , ,
, ,
, .
- -, , ? -
.
- - , - , -
- , ...
- , - .
- , - . -
, , , ,
. ,
, ,
,
, ,
.
- , - , -
, : ,
,
, , ...
, ,
! , , ;
, , ,
,
.
, ,
-;
, . ,
- , -
, , , ,
, ,
, , ,
, .
, ; -,
,
, .
, , ,
. ,
, - , , ,
,
, , -
, . ,
, ! :
,
, ... , ,
,
- , , , -
.
- , - , -
, . , ,
;
; ... ,
, ,
,
.
, , :
- , ;
, , ... ...
: - ... , !
- ... ... , ,
. ... .
; ,
.
, ,
, , , ,
, .
, .
, - ,
?.. , ,
, , -
- .
. ,
, ;
, , ,
. ,
? , ! ,
, ,
, ,
, - ,
. , , ,
, ; - , ,
, , ...
... , , .
, , , ,
;
. , ,
, {176}
, ,
,
- , ,
, .
- , - -
, ""
... ,
, ,
. ,
, , ,
, ;
, , {177}. ,
, ,
,
; , ...
- ...
, ,
,
,
, ... ,
,
, , ,
, , , ,
. , ,
, , .
,
{177} " ",
... , , ,
...
, ,
; ,
, ,
... ,
, ,
... ,
, , ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
. , ,
... ,
, ,
, ...
, - , -
... , ;
,
, , . ,
, ,
, , , , ... ,
, ,
, ,
, , ;
, ,
;
, , ,
, , ,
, , - , ,
,
,
, ,
, .
-, , ""
; , ,
, ,
... , ,
, , ,
, ,
: ... ,
...
,
. ,
,
-
,
. , , ,
;
... ,
, ...
, , ,
,
?.. ,
,
,
, , , ,
,
, . , !..
. , ,
... , !..
- , , ;
. ,
.
,
,
, ,
.
- ,
, -
: , , ,
; , ,
, , ?
;
, ,
, , , , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
; - !
, ! , !..
!
, , , ,
,
,
. , ,
,
. , ,
.
, ! - .
, ,
, .
- ,
; , ,
, , ...
; ,
, , ,
, .
"" ,
, .
: " ...
{180}. ".
, ! ,
, , .
..
.... ,
, ,
, ,
...
, , ,
, , ,
, ?
{181}, ,
,
, ,
, , -
, -. ,
, ,
. , ...
, ,
, , ,
.
, ,
?.. , , ,
, (
, ), ,
,
... ,
, ,
,
, ...
- ?..
.
, ...
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, ,
, ,
. -, {182}
,
,
, ,
... ,
, ,
?.. ,
,
. ,
!..
, , !..
- !
- ,
, ...
,
. !
,
, , , ,
... , , ,
,
. ,
, ,
,
... , ,
, , , ,
,
, .
, -
,
,
, ...
-
,
,
...
, - , ,
,
; ;
, .
, ;
, , ... ,
, ,
,
, .
,
, , , ,
,
,
... , ,
, ,
, ,
-...
, ,
; , ,
... , ,
,
, .
, ,
, ,
, , , ,
, - ,
amor oso*...
- -
. ,
, -
.
, , ,
,
. ,
; ,
. , ,
, , ,
- . ,
; ,
, -
,
,
, ,
, ... "",
, ,
, - ,
, , ,
. ,
,
, ,
, .
... ,
, , -
, ,
,
... , , ,
, , ,
,
, ,
...
, , ,
, : ...
,
, , ,
. ,
- ,
,
. ,
, , .
, ,
... ,
.
, ,
, . , -
, . ,
.
, , , ,
-
.
; ,
, ,
, ?.. -
... ;
: , ,
. , , ,
, , , ..
______________
* (.).
, , ,
, , , .
, , ,
, , , .
, , ,
, ,
,
, .
; ,
, ;
, ; ,
, .
, , ,
. , ,
, . ,
, :
- -, ,
... -!..
.
, ,
...
, ,
,
... , ,
, , .
, ,
, . ,
;
,
, ,
, . ,
,
. , ,
,
,
, ,
. ,
... ...
, , ,
; ,
. ,
,
, ,
...
, , . ; ,
, ,
.
- , ? -
, .
.
,
. ,
,
... ,
, - ,
.
" - " ,
,
...
, . {187},
?
, ... ,
, ,
, ,
; !..
!{188} ... ... ... ,
, , ... , ...
-- , ...
, ... - !
...
? , ?
!.. ,
, : pardonnez*. ,
!
______________
* (.).
! ,
, ,
.
: "! ! !" , ,
, , , .
, .
. , ...
! !
, , ...
, ,
, , , ?
!.. , ,
. {188},
?
! ... !
, , ...
... ,
!.. :
, ,
... ... ... ...
, ! ... !..
; !.. ,
... ,
.
, , ! ,
, !..
, .
! ! ...
! !
Exeunt omnes!* ! , ,
!.. ,
: ... ,
, ,
... , ,
, ...
- ,
, ,
, ...
,
,
, ... , ,
?
______________
* ( )! (.)
!
- " - ".
1813 . 2- . "..."
(1814).
. 154. ... ... - " (V, 3).
...
. 155. ... ... - , "" (I, 2).
. 156. ... -
" " (1798).
. 161. ... ... -
- " " (1799),
" ".
. 162. -
(1708-1786), (1720-1806).
... ... -
, " "
(1791).
. 168. . -
(1734-1815),
"" (
).
. - (. )
( ),
, - ,
, ,
.
... , ,
... - " ",
, (1751-1825),
- .
. 173. () (1688-1772) -
-, .
(1730-1809) - ,
; -,
. , 1757 .
, .
, ( ; 1743-1795) -
, ,
" ".
. 176. ... ... -
, - "
" (1772)... ... ... -
(1646-1720) " ".
. 177. -
, .
- " " (1791),
.
. 180. " ... ..." - , ""
(I, 2).
. 181. ... ... -
" " (1697),
.
. 182. -, ... -
(. . . 168).
. 187. - (. 250-356),
, , ,
. (" ",
" " .).
. 188. !.. - .: , "" (III, 4).
(.) - ,
.
.
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:18:24 GMT