---------------------------------------------------------------
MICHEL DE MONTAGNE -- LES ESSAIS
1992
OCR Leshka
----------------------------------------------------------------------
, - ,
. [1] ,
"",
, ; ,
, , ,
. ,
, , ,
- , ,
, ,
,
. [2] ,
- , ,
; ,
, , -
?
- .
Transcurramus sollertissimas nugas.[3]
,
. , ,
. ,
- . ,
.
,
, - .
, , ,
.
, "",
"", .
, ,
, . ,
, ,
. , " ,
, , , , ;
, ,
, - , ,
. , ,
,
, , ,
; ,
, , ,
, -
, ,
, ,
, . e
, ,
, , ;
, .
, -
, ,
. ,
- ?
,
, ,
- . :
.
,
, ,
. ,
, ,
.
- ;
, ;
- .
.
,
, ,
, ,
( , ,
- , , ,
, ,
, [4] , ,
, , ,
. , :
Omnes eodem cogimur, omnium Versatur gurna, serius ocius Sors exitura et nos
in aeternum Exitium impositura cymbae. [5]
, ,
, .
. , , ,
: quae quasi saxum Tantalo semper
impendet.[6]
, .
,
,
non Siculae dares Dulcem elaborabunt saporem, Non avium cytharaeque cantus
Somnum reducent; [7]
,
, ,
, ?
Audit ier, numeratque dies, epatique viarum Metiur viam.torquetur peste
futura. [8]
- ,
, ,
- , , ? ,
- .
, !
.
Qui capite ipse suo instituit vestigia retro, - [9]
, .
,
- , .
, ,
,
; ,
, , , ,
, .
, "" [10],
, ,
, . ,
" ", " " " ".
, ,
. : " ".
, , .
,
, ,
". ,
, , .
, , ,
, . , .
, .
, , ,
[12], . ,
, - ! -
? . ,
, .
,
. .
, ,
, , , ,
. , , ,
,
, .
;
, .
, - -
.
,
!
Quid quisque vitet, nunquam homini satis Cautum est in horas. [13]
.
, ,
, [14], ? ,
, ? [15]
, ? [16] ,
, ,
;
, ,
. - ,
[17]; - , ;
- , -
, .
: , ,
, , , , -
- , ,
. , ,
, , , ,
. , ; ,
o, .
: , -,
, , ,
, - ,
, ,
. ,
, ,
.
,
, .
, , ?
! ,
,
, , .
, . ,
, , ,
:
praetulerim dclirus inersque videri Dumea delectent mala me, vel denique
fallant, Quam expere et rlngi. [18]
,
. , ,
, . , .
, - , , ,
, , - , ,
! -
, , ?
. , -
- (-,
) -
. , ,
.
, ,
,
Nempe et fugasem persequitur virum, Nec parcit imbellis iuventae Poplitibus,
timldoque tergo, [19]
,
Ille licet ferro cautus s condat et aere, Mors tamen Inclusum protrahet
inde caput, [20]
. ,
, ,
. , , ,
, - .
.
, ,
, : " ,
?" , .
,
, ;
, :
, ,
! ,
,
, - ,
.
Omnem crede diem tibi diluxlaae supremum. Grata superveniet, quae non
sperabitur hora. [21]
, ; .
- . ,
.
. , , -
.
, ,
, : "
".
, ,
- , .
, .
, .
-
Iucundum cum aetas florida ver ageret, [22]
, , , ,
,
- , ,
, , , ,
, ,
:
Jam fuerit. n post unquam revocare licebit. [23]
,
. , , ,
.
, , . -
, , - ,
,
. ,
,
, - .
, .
: " ,
". , - -
;
, , - , , -,
, , ,
, - , ,
, , ,
, . Nemo altero fragilior est: nemo in crastinum sui
certior. [24] ,
, ,
. , - ,
, ,
, . ,
: - ,
, , ,
.
, ,
. ,
.
, , ,
, , ,
, .
Quid brevi fortes iaculamur aevo Multa? [25]
.
, ,
; - ,
;
, - ,
.
, , , ,
, , ,
. ;
, . ,
,
, , , , ,
.
Miser, miser, alunt, omnia ademit Una dies infesta mihi tot praemia vitae.
[26]
, :
Manent opera interrupta, minaeque Murorum ingentes. [27]
, , ,
, - ,
. :
Cum moriar, medium solvar et inter opus. [28]
, ,
,
, , , ,
. ,
,
. Illud in his rebus non addunt, n tibi earum lam
desiderium rerum auper insidet una. [29]
.
,
, , , ,
, ,
, , ,
,
Quin etiam exhilarare viris convivia caede Mos olim, et miscere epulis
spectacula dira certantum ferro, saepe et super ipsa cadentum Pocula
respereis non parco sanguine mensis; [30]
, , ,
, :
" , , , ",
, .
, ,
- -; , ,
; ,
, .
,
. ,
, .
, .
[31] , ,
, .
, ,
,
, . ,
- , , .
, - ?
: . -
, ;
, , ,
,
. , ,
, , , .
, ,
, -
. ,
,
, .
, ,
, ,
, , ,
, , : ,
, ,
,
, , ,
. ,
.
, ,
, ,
,
. , ?
u senibus vitae portio quanta manet. [32]
, ,
, . , ,
, : " , ,
?" , ,
.
, , ,
, .
,
, , , ,
, .
- , -
- .
;
: ,
. ,
, , , ,
, - , ,
, - , ,
.
Non vultus instantis tyrainni Mente quatit solida, neque Austor Dux inquieti
turbidus Adriae, Nec fulminantis magna lovis manus. [33]
;
, , .
, ,
! ,
:
In manicis. et Compedibus, saevo te sub custode tenebo. Ipse deus simul
atque volam, me solvet: opinor Hoc sentit, moriar. Mere ultima linea rerum
est. [34]
,
. , :
,
? - :
, , - ?
, , ? ,
: " ", : "
". [35]
- ,
!
, .
, ,
, .
. ,
, , , .
, - .
?
, , , ?
, , .
, ,
. ,
, ;
. ,
, ?
,
, , , .
[35]
, . : "
, . ,
,
.
; :
inter se mortales mutua vivunt Et quasi cursores vital lampada tradunt. [37]
? -
, ,
, . ,
, , - .
, :
Prima, quae vitam dedit, hora, carpsit. [38]
Nascentes morimur, finiaque ab origine pendet. [39]
;
. - .
, ,
, .
, , , ,
, : , ,
, , .
, ;
:
ur nn ut plenus vitae conviva recedis? [40]
, ,
, , ?
Cur amplius addere quaeris Rursum quod pereat male, et ingratum occidat
omne? [41]
- , : .
, . -
, . ,
. , . , , ,
- ,
:
Non alium videre: patrea aliumve nepotes Aspicient. [42]
, , , ,
.
, ,
: , , .
. . :
versamur ibidem, atque insumus usque Atque in ae aua per vestigia volvitur
annus. [43]
, -
?
Nam tibi praeterea quod machiner, inveniamque Quod placeat, nihll eat, eadem
aunt omnia semper. [44]
, .
. ,
, ? ,
, .
: ,
, , :
licet, quod vis, vivendo vincere saecla. Mors aeterna tamen nihilominus illa
manebit. [45]
, :
In vera nescis nullum fore morte alium te, Qui possit vivua tibi lugere
peremotum. Stansque lacentem. [46]
, :
Nec sibi enim quiaquam turn se vitamque requirit, Nec desiderium nostri nos
afflcit ullum. [47]
, , -
, :
multo mortem minus ad nod esse putandum Si minus esse potest quam quod nihil
esse videmus. [48]
- , ? - ,
; - , .
. , ,
, , ; -
:
Respice enim quam nil ad nos ante acta vetustas Temporiis aeterni fuerit.
[49]
, .
, , : ,
; , . ,
. ,
, , ?
, ?
, , ?
Omnia te vita porfuncta sequentur. [50]
, ?
-, ? ,
, , :
Nam nox nulla diem, neque noctem aurora secuta est, Quae non audierit mistos
vagitibus aegris Ploratus, mortis cimits et funeris atri. [51]
, ?
, , , ,
. -, ?
- , , , .
?
? : ?
, .
, .
, .
, , , ,
[52]. ,
, ,
, , .
, , .
, ,
,
. ,
, ,
,
.
, , ,
- . - , ,
, - , : " ,
.
, , , , ,
, .
?
, . ,
. ;
".
-.
, - ,
- , - ,
; , ;
: , , ,
, ?
, ,
,
. , : , ,
, , ,
, , ,
, ! ,
, .
. ,
, - . ,
, , , ,
,
. ,
.
----------------------------------------------------------------------------
[1] ... - ... . - .
, I, 30.
[2] ... ... - . , III, 12.
[3] (). - . , 117, 30.
[4] ..., ... - , VIII,
13, 3. : - , -
.
[5] ; ,
, -
[] (). - . , II, 3, 25 c
[6] , (). - .
, I, 18.
[7] ... ,
(). . . III, I. 18 c.
[8] , ,
(). - . , II,
137-138.
[9] , (). - , IV, 472.
[10] ..., ""... - - -
mors.
[11] ... ... - IX 1563
. 1 . .
[12] ... ... - ,
969 .
[13] ,
(). - - , , II, 13, 13-14.
[14] ... ... ,
... - II,
1305 . V ;
.
[15] ... ... ... -
II, 1559 . ,
.
[16] ... . - IV ,
, 1131 .
[17] ..., ... - ,
(VI . . .).
[18] ... ,
, , ,
(). - . , II, 2,126 c.
...
[19] - ,
(). - . , III. 2. 14 c.
[20] ,
(). - , III,
18, 25-26.
[21] , , , ,
(). - . , I, 4, 13-14.
[22] ! (). -
, LXVIII, 16.
[23] , (). -
, III, 915.
[24] , ;
(). - . , 91, 16.
[25] ? ().
- . , II. 16, 17.
[26] , ! - . -
(). . III, 898-899.
[27] ,
(). - . , IV, 88 . .
manent - pendent.
[28] , (). - .
, II, 10, 86.
[29] :
(). - , III, 900-901.
[30]
,
c, ().
. , XI, 51 .
[31] - ,
, , " "
(IV . . .).
[32] ! (). - .
, I, 16.
[33] :
,
[ ], ,
(). - . , III, 3, 8 .
[34] " ,
". - " , , ".
, : " ". - (). -
. , I, 16, 76 .
[35] ... ... -
: (404 . .
.), 399 . . . .:
, II. 35.
[36] ... , ... -
: ,
(
""). , ,
,
, , ,
.
[37] ... ,
(). - , II, 76, 79.
[38] , (). - .
, 874.
[39] , ; (). - .
, IV, 16.
[40] ,
[
]? (a). - . III, 938.
[41] ,
? (). - , III, 941-942.
[42] , , , (). -
. , I, 522-523.
[43] - ,
: 1) " "
(, III, 1080);...
2) " " (). (.
, II, 402).
[44] .
[] , ,
, (). -
, III, 944-945.
[45] , , , -
(). - , III, 1090-1091.
[46] , ,
, , , , (). -
, III, 855 c.
[47] , ...
(). - , III, 919, 922
[48] , - , -
, - , , (). -
, III, 926-927.
[49] ,
(). - , III, 972-973.
[50] ..., , (). - , III,
968.
[51] , , ,
,
, (). - ,
II, 578 c.
[52] , ,
. ,
; ;
(-. .).
Last-modified: Fri, 16 Jul 1999 11:45:35 GMT