.
---------------------------------------------------------------
. ./ . .., .., ...
"" 1995. ISBN 5-250-02327-4
OCR and spell-checker Felix igor-fel@lysva.ru
---------------------------------------------------------------
"".
- - ( ) . ,
,
. .
, -,
" " .
, , ,
-.
,
, ,
, .
"" . ,
,
. ,
. ,
.
, " ". ,
,
. ""- , -
, . ,
, , "",
. , ,
, , ,
,
. ,
"". - "" (
), , ,
,
: ,
.
:
, .
:
, .
, . ,
, , .
,
.
, - . ,
, :
.
,
, , ,
.
, - .
,
. , -
- - ,
, ,
. ,
. " " , -
" " . , ,
,
. , ,
, ,
.
, .
,
. , , ,
, , . . .
, , ,
.
( ) .
, ,
.
-
, , - , , ,
. -
, , ,
,
.
, ,
, , ,
, " ". , -
,
.
:
-
, -.
( , )
, .
. ,
,
,
. ,
, ,
,
. , ,
. ,
,
. ""
- .
: ,
, .
, - .
,
, . . " ". ,
-, ;
- ,
, .
, ,
( - )
-, .
,
. ,
,
.
,
, ,
, ,
; . , , ,
, .
. (
,
.)
,
, ,
.
, -
. ,
. ,
, -
. "" :
"" , "" ,
. ,
"" , . .
,
.
, .
. , ""
,
. , ,
, ,
,
.
, - (
)
.
- ,
.
. .
* * *
,
.
. , ,
, .
. ,
,
,
.
, .
, ,
- .
, ,
.
( ) , .
( ) , .
,
, ,
. ""
, ,
.
,
,
. , ,
, .
* * *
,
- .
.
, ,
.
, ,
:
. 3,
, (. 11 ).
, ,
, ,
( )
.
, :
.
, ( , )
--.
.
, ,
, , " ,
". ,
, ,
"". ,
,
. 1901 .
.
,
.
,
.
:
, ,
;
.
,
.
, ,
, . ,
; ,
, , , -
.
- ,
-
.
,
, , .
* * *
,
, . ,
,
.
, .
- , 1950
1
(. 9:14-29)
,
, , " " ,
, "". "
- " : " !-
. - "(1).
( ) (2) - ""
"". ,
, ,
-
"" "". ""?
, . ,
, , .
?
, :
, , ,
,
. ,
,
, . " ! -
. - ".
, :
(3).
, ,
.
, ,
. ,
, " ".
. ", , -
, , . -
- !" - .
,
"".
"", .
, , ,
, , , ,
;
, - .
.
, ,
.
?
(4)
: " :
, , ; , ; ,
, ".
. " , "
, ",
". ,
, "", .
( , )
. , , - " ",
, . ,
.
, ,
, " ",
.
, , " "
.
, , - ,
, .
. (),
, , ?
, "" ,
,
. (17:14-21), ,
(
), - "",
1 " ".
, , .
,
.
2 .: Buber und Rosenzweig. Die
Schrift und ihre Verdeutschimg (1936). S. 55 ff, 211 ff, 239 ff, 262 ff.
3 , (Torrey) 9:23 " " (
);
, ,
.
4 Merx. Die vier kanonischen Evangelien nach ihrem aellestem bekannten
Texte. II Teil. 2. Halfte (1905). S. 102.
- .
"" "" .
, , ,
: "- ". ,
,
- , ( ) "",
, .
,
, , :
, " "
, " ".
, - ,
, , , , ,
, . ,
:
,
?
" ". (
), " " (. 10:27; .
19:26). , ,
. , ,
(5),
: . " "
" " . " "
, , . .
(, , ).
, ,
: , , (6)
, , ,
. ,
, ,
"". ,
. ; ,
, .
.
( ),
, ,
,
. ,
, , - .
, .
(28:16) - , ,
- , "
".
,
.
:
, .
, : "
", : " ".
(
.) , ,
- , :
. , ,
: ,
, "" ,
, , , , .
. "" ,
. , :
"" ,
(. 5:19). ,
. , , ,
.
"" - ,
:
. (
, ,
, .) " " "
" . ,
, , ;
, ,
: .
, ,
, . . , .
-
5 Lohmeyer . Das Evangelium des Markus (1937). S. 188.
6 .: . 6:1; . 8:38; 17:5.
. ,
, ,
:
, (.
49:2 .).
( ) :
"" .
, , , ,
. ,
, ,
" " (, " "
). ,
"" , , ,
.
. ,
, -
" ". , .
, ,
,
- ,
.
2
.,
, ,
, .
, : ",
". ,
, ,
, :
" , .
"(7). (
- ,
)(8). -
"", .
: " !" ,
"",
. , : "
"(9). ,
, . "
!" ,
,
. ,
. , ,
.
: ,
,
, , .
, , ,
, ,
, .
: ;
; -
, .
, , . .
.
, ;
,
. .
, .
. :
, ,
, , .
(),
, ,
, ,
, , , ,
.
()
, "" , ,
, , " " (
: . 16:16; .
. 11:12)(10),
7 .: Dalman. Die Worte Jesu (1898). S. 84 f.
8 . 106 (105):12.
9 Klostermann . Das Markusevangelium. 2. . (1926). S. 14.
10 . . 9. ,
.
"", ,
. , ,
-
- , "", , .
, ;
, ,
.
- , ,
, - , ,
. (), ,
, - , -
, ,
"" .
"", ""(11),
"", " ",
,
"", ,
"", "" (. .
--), - .
- -
, ,
, . , ,
, " "
,
, .
, .
(. 19:6) (12).
,
,
" " (. 10:7) ;
,
. " " -
. ,
, .
, ,
"" "-"
"" ( "" "-"
), ,
:
,
.
,
, : " ,
" (. 1:3, . 3:7),
: " , " (. 31:18),
,
: " , , " ( 5:21). ,
" " (1 .
8:48), ,
. -
, ,
.
"" ("") ,
, (2 . 20:20).
, ,
, : " (haaminu) ,
(teamenu, - : "
"). -
(. 7:9): " , ".
, ,
. ,
, .
,
.
-
. , , ,
,
, .
, . ""
"" ,
, "", ""
(-, -).
, ""
: - ""