ЕЛ ХКХ ХЯОШРШБЮЧЫЕЛ ЯЙКНММНЯРЭ ÷ Х РЕЛ
СОСЯЙЮЕР ХЯРХМС ЯНАШРХъ, РЮЙ Х ВЕКНБЕЙ, ХЯЯКЕДСЧЫХИ │НЦЮ (ВРН, БОПНВЕЛ,
ОПЕЙПЮЯМН СФХБЮЕРЯъ Б НДМНИ ДСЬЕ Я ЩЦНЖЕМРПХГЛНЛ), БЛЕЯРН РНЦН ВРНАШ
ОНГБНКХРЭ ДЮПС ЯНБЕПЬХРЭ ЯБНЕ ДЕИЯРБХЕ, ПЮГЛШЬКъЕР Н └ЮЧЫЕЛ Х СОСЯЙЮЕР
НАНХУ.

┘ЯКХ РШ ОНЯКЮМ Я ЛХЯЯХЕИ, │НЦ НЯРЮЕРЯъ ОПХЯСРЯРБСЧЫХЛ ДКъ РЕАъ; РНР, ЙРН
ХЯОНКМъЕР ЛХЯЯХЧ, БЯЕЦДЮ ХЛЕЕР │НЦЮ ОЕПЕД ЯНАНИ; ВЕЛ ДНАПНЯНБЕЯРМЕИ
ХЯОНКМЕМХЕ, РЕЛ ЯХКЭМЕЕ Х ОНЯРНъММЕЕ АКХГНЯРЭ; ЙНМЕВМН, НМ МЕ ЛНФЕР
ГЮМХЛЮРЭЯъ │НЦНЛ, МН НМ ЛНФЕР АЕЯЕДНБЮРЭ Я █ХЛ.

█ЮОПНРХБ, ПЕТКЕЙЯХъ ДЕКЮЕР │НЦЮ ЯБНХЛ НАЗЕЙРНЛ. ┼ЮФСЫЕЕЯъ ОПХАКХФЕМХЕ Й
▐ЕПБННЯМНБЕ МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ НРМНЯХРЯъ Й ЛХПНБНЛС ДБХФЕМХЧ НРДЮКЕМХъ, РЮЙ ФЕ
ЙЮЙ ЙЮФСЫЕЕЯъ НРДЮКЕМХЕ РНЦН, ЙРН БШОНКМъЕР ЛХЯЯХЧ, МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ
НРМНЯХРЯъ Й ЛХПНБНЛС ДБХФЕМХЧ ОПХАКХФЕМХъ Й ▐ЕПБННЯМНБЕ.

▐НРНЛС ВРН НАЮ ЦКЮБМШУ ЛЕРЮЙНЯЛХВЕЯЙХУ ДБХФЕМХъ Б ЛХПНГДЮМХХ - ЩЙЯОЮМЯХъ
Б ЕЦН ЯНАЯРБЕММНЕ АШРХЕ Х ЯРПЕЛКЕМХЕ Й ЕДХМЕМХЧ* - МЮУНДъР ЯБНЧ БШЯЬСЧ
ВЕКНБЕВЕЯЙСЧ ПЕЮКХГЮЖХЧ, ХЯРХММСЧ ДСУНБМСЧ ТНПЛС ЯБНЕИ АНПЭАШ Х ЯБНЕЦН
ОПХЛХПЕМХъ, ЯБНЕЦН ЯЛЕЬЕМХъ Х ЯБНЕЦН ПЮГДЕКЕМХъ Б ХЯРНПХХ ЯБъГХ ВЕКНБЕЙЮ
Я │НЦНЛ. ┌ ЯРПЕЛКЕМХХ Й ЕДХМЯРБС ЯКНБН ПНФДЮЕРЯъ МЮ ┤ЕЛКЕ, Б ЩЙЯОЮМЯХХ
ЯЮЛНАШРХъ НМН НЙСЙКХБЮЕРЯъ Б ПЕКХЦХЧ, Б МНБНЛ ОНПШБЕ Й ЕДХМЯРБС НМН
БНГПНФДЮЕРЯъ БМНБЭ НЙПШКЕММШЛ.

----------------------
* ▒ │НЦНЛ.- ▐ПХЛ. ПЕД.

┤ДЕЯЭ БКЮЯРБСЕР МЕ ОПНХГБНК - УНРЭ ХМНЦДЮ ДБХФЕМХЕ Й ▌МН Х ГЮУНДХР РЮЙ
ДЮКЕЙН, ВРН СЦПНФЮЕР ОПЕЯЕВЭ, ОПХНЯРЮМНБХРЭ ДБХФЕМХЕ Й МНБНИ БЯРПЕВЕ Я
▓Ш.

┐ПЮМДХНГМШЕ НРЙПНБЕМХъ, МЮ ЙНРНПШЕ ЯЯШКЮЧРЯъ ПЕКХЦХХ, ОН ЯБНЕЛС ЯСЫЕЯРБС
ОНДНАМШ МЕ ОПХБКЕЙЮЧЫХЛ Й ЯЕАЕ БМХЛЮМХъ НРЙПНБЕМХъЛ, ЙНРНПШЕ ОПНХЯУНДъР
ОНБЯЧДС Х БН БЯЕ БПЕЛЕМЮ. ┐ПЮМДХНГМШЕ НРЙПНБЕМХъ, ХЛЕБЬХЕ ЛЕЯРН Б МЮВЮКЕ
ЯНГХДЮМХъ БЕКХЙХУ НАЫМНЯРЕИ Х Б ДПСЦХЕ ОНБНПНРМШЕ ЛНЛЕМРШ ХЯРНПХХ, ЯСРЭ
МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ БЕВМНЕ НРЙПНБЕМХЕ. █Н НРЙПНБЕМХЕ МЕ ХГКХБЮЕРЯъ Б ЛХП
ВЕПЕГ РНЦН, ЙРН ЕЦН БНЯОПХМХЛЮЕР, ЙЮЙ ВЕПЕГ БНПНМЙС: НМН ЯНБЕПЬЮЕРЯъ Я
МХЛ, НМН ГЮУБЮРШБЮЕР БЯЕ ЯРХУХХ ЕЦН ЯСЫЕЯРБЮ БН БЯЕИ МЕОНБРНПХЛНЯРХ ХУ
ЕЯРЕЯРБЮ Х ОЕПЕОКЮБКъЕР ЕЦН Б ЯБНЕЛ ОКЮЛЕМХ. ┬ ВЕКНБЕЙ ОПЕБПЮЫЮЕРЯъ Б
"СЯРЮ"* НРЙПНБЕМХъ ХЛЕММН СЯРЮ, Ю МЕ ПСОНП, МЕ НПСДХЕ, Ю НПЦЮМ ПЕВХ,
ГБСВЮЫХИ ОН ЯНАЯРБЕММШЛ ГЮЙНМЮЛ; Ю ГБСВЮРЭ НГМЮВЮЕР НЙПЮЬХБЮРЭ ГБСЙ**.

-----------------------
* ▒Л.: ≤ЕЛНР (┬ЯУНД) 4:16. - ▐ПХЛ. ПЕД.
** ⌠ │САЕПЮ: lauten heisst umlauten. - ▐ПХЛ. ПЕД.

┘ЯРЭ, НДМЮЙН, ЙЮВЕЯРБЕММНЕ ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС ХЯРНПХВЕЯЙХЛХ ЩОНУЮЛХ. ┘ЯРЭ
ЯНГПЕБЮМХЕ БПЕЛЕМХ, ЙНЦДЮ ОНДЮБКЕММЮъ, ХЯРНЫЕММЮъ ЯРХУХъ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН
ДСУЮ ДНЯРХЦЮЕР ЯЙПШРНИ ЦНРНБМНЯРХ, Б РЮЙНИ ФЮФДЕ Х Б РЮЙНЛ МЮОПъФЕМХХ,
ВРН НМЮ НФХДЮЕР КХЬЭ ┘ЦН ОПХЙНЯМНБЕМХъ, ВРНАШ ОПНПБЮРЭЯъ МЮПСФС.
▌РЙПНБЕМХЕ, ЙНРНПНЕ РНЦДЮ ЯНБЕПЬЮЕРЯъ, НУБЮРШБЮЕР БЯЧ ЯНГПЕБЬСЧ ЯРХУХЧ,
БН БЯЕЛ ЕЕ ЯБНЕНАПЮГХХ, ОЕПЕОКЮБКъЕР ЕЕ Х БЙКЮДШБЮЕР Б МЕЕ НАПЮГ, МНБШИ
НАПЮГ │НЦЮ Б ЛХПЕ.

▓ЮЙ Б УНДЕ ХЯРНПХХ, Б РПЮМЯТНПЛЮЖХХ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ЯРХУХХ БЯЕ МНБШЕ НАКЮЯРХ
ДСУЮ Х ЛХПЮ БНГБШЬЮЧРЯъ ДН НАПЮГЮ, ОПХГШБЮЧРЯъ Б НАПЮГ │НЦЮ. ┌ЯЕ МНБШЕ
ЯТЕПШ ЯРЮМНБъРЯъ ЛЕЯРНЛ РЕНТЮМХХ*. ┬ ДЕИЯРБСЕР ГДЕЯЭ МЕ РНКЭЙН ВЕКНБЕЙ Х
МЕ РНКЭЙН │НЦ - МН │НЦ Х ВЕКНБЕЙ. ▐НЯКЮММШИ НРЙПНБЕМХЕЛ СМНЯХР Б ЯЕАЕ
НАПЮГ │НЦЮ - ЙЮЙ ▌М МХ ЯБЕПУВСБЯРБЕМ, ┘ЦН НАПЮГ ГЮОЕВЮРКЕКЯъ Б НВЮУ
ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ДСУЮ, Б ЯНБЯЕЛ МЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНИ, Ю БОНКМЕ ПЕЮКЭМНИ
ГПХРЕКЭМНИ ЯХКЕ ДСУЮ. └СУ НРБЕВЮЕР Х ЯНГЕПЖЮМХЕЛ, НАПЮГНРБНПВЕЯЙХЛ
ЯНГЕПЖЮМХЕЛ. ∙НРЭ ЛШ, ГЕЛМШЕ ЯСЫЕЯРБЮ, Х МЕ БХДХЛ МХЙНЦДЮ │НЦЮ АЕГ ЛХПЮ,
Ю БХДХЛ РНКЭЙН ЛХП Б │НЦЕ, - ЯНГЕПЖЮъ, ЛШ БЕВМН ЯНГХДЮЕЛ НАПЮГ │НЦЮ.

-----------------------
* ▓ЕНТЮМХъ - │НЦНБНОКНЫЕМХЕ. - ▐ПХЛ. ПЕД.

▌АПЮГ - РНФЕ ЯЛЕЯЭ ▓Ш Х ▌МН. ┌ БЕПЕ Х ЙСКЭРЕ НМ ЛНФЕР ГЮЯРШРЭ Б ОПЕДЛЕР;
МН АКЮЦНДЮПъ МЕНРЗЕЛКЕЛНЛС ЯБНИЯРБС НРМНЬЕМХъ, ОПНДНКФЮЧЫЕЛС ФХРЭ Б МЕЛ,
НАПЮГ АСДЕР БМНБЭ Х БМНБЭ НАПЕРЮРЭ ОПХЯСРЯРБХЕ. │НЦ АКХГНЙ Й ▒БНХЛ
НАПЮГЮЛ, ОНЙЮ ВЕКНБЕЙ МЕ НРНДБХЦЮЕР ХУ НР █ЕЦН. ┌ ХЯРХММНИ ЛНКХРБЕ БЕПЮ Х
ЙСКЭР НАЗЕДХМъЧРЯъ Х НВХЫЮЧРЯъ Б ФХБНИ БГЮХЛНЯБъГХ. ▓Н, ВРН ХЯРХММЮъ
ЛНКХРБЮ ФХБЕР Б ПЕКХЦХъУ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБН ХУ ХЯРХММНИ ФХГМХ; ОНЙСДЮ НМЮ
ФХБЕР Б МХУ, НМХ ФХБШ. ┌ШПНФДЕМХЕ ПЕКХЦХИ НГМЮВЮЕР БШПНФДЕМХЕ ЛНКХРБШ:
ЯОНЯНАМНЯРЭ Й НРМНЬЕМХЧ БЯЕ АНКЕЕ ГЮЦКСЬЮЕРЯъ Б МХУ ОПЕДЛЕРМНЯРЭЧ, Х БЯЕ
РПСДМЕЕ БЯЕЛ МЕПЮГДЕКЭМШЛ ЯСЫЕЯРБНЛ ЦНБНПХРЭ ▓Ш, Х ВРНАШ ЯСЛЕРЭ ЯДЕКЮРЭ
ЩРН, ВЕКНБЕЙС ОПХУНДХРЯъ Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ СИРХ ХГ КНФМНИ ГЮЫХЫЕММНЯРХ Б
ПХЯЙ АЕЯЙНМЕВМНЦН, ХГ НАЫМНЯРХ, ЙНРНПСЧ РЕОЕПЭ БЕМВЮЕР КХЬЭ ЙСОНК УПЮЛЮ
(Ю МЕАНЯБНД - СФЕ МЕР), - Б ОНЯКЕДМЕЕ НДХМНВЕЯРБН. ▌РМНЯХРЭ РЮЙНИ ОНПШБ Й
ЯСАЗЕЙРХБХГЛС НГМЮВЮЕР ЯНБЕПЬЕММН МЕ ОНМХЛЮРЭ ЕЦН: ФХГМЭ ОПЕД ▀ХЙНЛ ЕЯРЭ
ФХГМЭ Б ЕДХМНИ ПЕЮКЭМНЯРХ, Б ЕДХМЯРБЕММН ОНДКХММНИ "НАЗЕЙРХБМНЯРХ", Х
ВЕКНБЕЙ УНВЕР ЯОЮЯРХЯЭ Б ОНДКХММН ЯСЫСЧ - ХГ ЙЮФСЫЕИЯъ, ХККЧГНПМНИ
НАЗЕЙРХБМНЯРХ, ОПЕФДЕ ВЕЛ НМЮ ГЮРЛХР ЕЦН ХЯРХМС. ▒САЗЕЙРХБХГЛ
БШУНКЮЫХБЮЕР БЕПС Б │НЦЮ, НАЗЕЙРХБХГЛ - НБЕЫЕЯРБКъЕР ┘ЦН, НАЗЕЙРХБХГЛ -
КНФМНЕ СОПНВЕМХЕ, ЯСАЗЕЙРХБХГЛ - КНФМНЕ НЯБНАНФДЕМХЕ, Х НАЮ - НРЙКНМЕМХЕ
НР ОСРХ ПЕЮКЭМНЯРХ, НАЮ - ОНОШРЙЮ ОНДЛЕМХРЭ ЕЕ.

│НЦ АКХГНЙ Й ▒БНХЛ НАПЮГЮЛ, ЕЯКХ ВЕКНБЕЙ ХУ НР █ЕЦН МЕ НРДЮКъЕР. ┘ЯКХ ФЕ
ЩЙЯОЮМЯХъ ПЕКХЦХХ ОНДЮБКъЕР ЯРПЕЛКЕМХЕ Й ЕДХМЯРБС Х НРДЮКъЕР НАПЮГ НР
│НЦЮ, РН ЛЕПЙМЕР НАПЮГ: СЯРЮ ЛЕПРБШ, ПСЙХ ОНБХЯКХ, │НЦ МЕ ГМЮЕР ЕЦН
АНКЭЬЕ, Х БЯЕКЕМЯЙХИ ДНЛ, ОНЯРПНЕММШИ БНЙПСЦ ┘ЦН ЮКРЮПъ, ВЕКНБЕВЕЯЙХИ
ЙНЯЛНЯ - ПСЬХРЯъ. ┬ ВЕКНБЕЙ, Б ГЮРЛЕМХХ ХЯРХМШ, СФЕ МЕ БХДХР, ВРН
ОПНХГНЬКН.

▐ПНХГНЬЕК ПЮЯОЮД ЯКНБЮ.

┌ НРЙПНБЕМХХ ЯКНБН ЕЯРЭ ЯСЫЕЕ, Б НАПЮГЕ - ДЕИЯРБСЧЫЕЕ, БН БКЮЯРХ СЛЕПЬЕЦН
НМН НАПЕРЮЕР ЮБРНПХРЕРМНЯРЭ.

▓ЮЙНБН ДБХФЕМХЕ Х НАПЮРМНЕ ДБХФЕМХЕ БЕВМНЦН Х БЕВМН ОПХЯСРЯРБСЧЫЕЦН ЯКНБЮ
Б ХЯРНПХХ.

┌ПЕЛЕМЮ, ЙНЦДЮ ГБСВХР ФХБНЕ ЯКНБН, - ЩРН РЕ БПЕЛЕМЮ, ЙНЦДЮ НАМНБКъЕРЯъ
ЕДХМЯРБН ÷ Х ЛХПЮ: БПЕЛЕМЮ, ЙНЦДЮ БКЮЯРБСЕР ДЕИЯРБЕММНЕ ЯКНБН, - ЩРН РЕ
БПЕЛЕМЮ, ЙНЦДЮ ЯНУПЮМъЕРЯъ ЯНЦКЮЯХЕ ЛЕФДС ÷ Х ЛХПНЛ; БПЕЛЕМЮ, ЙНЦДЮ ЯКНБН
ЯРЮМНБХРЯъ ЮБРНПХРЕРМШЛ, - ЩРН РЮЙХЕ БПЕЛЕМЮ, ЙНЦДЮ ОПНХЯУНДХР СРПЮРЮ
ПЕЮКЭМНЯРХ Х НРВСФДЕМХЕ ЛЕФДС ÷ Х ЛХПНЛ, ЙНЦДЮ БНЖЮПъЕРЯъ ГКНИ ПНЙ, -
ОНЙЮ МЕ ОПХДЕР БЕКХЙНЕ ОНРПъЯЕМХЕ, Х НЯРЮМНБЙЮ ДШУЮМХъ БН РЭЛЕ, Х
ЛНКВЮМХЕ, ХЯОНКМЕММНЕ ЦНРНБМНЯРХ.

█Н ЩРЮ ЯЛЕМЮ - МЕ ОНПНВМШИ ЙПСЦ. ▌МЮ - ОСРЭ. ┌ ЙЮФДНЛ МНБНЛ ГНМЕ ПНЙ
ДЮБХР БЯЕ РъФЕКЕЕ, ОНБНПНРШ - БЯЕ ЙПСВЕ. ┬ РЕНТЮМХъ - БЯЕ АКХФЕ, НМЮ
ОПХАКХФЮЕРЯъ Й ЯТЕПЕ ЛЕФДС ЯСЫЕЯРБЮЛХ: ОПХАКХФЮЕРЯъ Й ЖЮПЯРБС, ЙНРНПНЕ
ЯНЙПШРН ЯПЕДХ МЮЯ - ЛЕФДС МЮЛХ. ┬ЯРНПХъ - ЩРН РЮХМЯРБЕММНЕ ОПХАКХФЕМХЕ.
┼ЮФДЮъ ЯОХПЮКЭ ЕЕ ОСРХ ОПХБНДХР МЮЯ ЙН БЯЕ АНКЕЕ ЦКСАНЙНИ ОНПВЕ Х
НДМНБПЕЛЕММН - ЙН БЯЕ АНКЕЕ ЙЮПДХМЮКЭМНЛС БНГБПЮЫЕМХЧ*. █Н ЯНАШРХЕ,
ЛХПЯЙЮъ ЯРНПНМЮ ЙНРНПНЦН МЮГШБЮЕРЯъ БНГБПЮЫЕМХЕЛ, МЮ ЯБНЕИ ХМНИ,
│НФЕЯРБЕММНИ ЯРНПНМЕ МЮГШБЮЕРЯъ ЯОЮЯЕМХЕЛ.

----------------------
* ┌НГПЮЫЕМХЕ - БНГПЮЫЕМХЕ Й │НЦС. - ▐ПХЛ. ПЕД.


======================
* Origin: ExLibris #20 (2:463/192.21 - let@danch.kiev.ua)