года,
предстоЯщие крестины, похороны и свадьбы, мистер „израэли и мистер  ѓладстон
(последний сюжет, очевидно, ради —арльза, хотЯ он длЯ миссис  Џоултни  повод
сурово осудить личные принципы первого и политические  принципы  второго)  {
(1) Ѓыть может, справедливости ради следует сказать, что  весной  1867  года
неодобрительное мнение этой дамы разделЯли многие другие. ‚ том году  мистер
ѓладраэли  и  мистер   „изистон   совместно   проделали   головокружительное
сальто-мортале.  ‚едь  мы  порой  забываем,  что  ‚еликий  ‹иберал  отчаЯнно
сопротивлЯлсЯ принЯтию последнего великого ЃиллЯ о реформе, внесенного Ћтцом
‘овременного Љонсерватизма и  ставшего  законом  в  августе  того  же  года.
Џоэтому  тори,  подобные  миссис  Џоултни,  обнаружили,   что   от   ужасной
перспективы  стать  свидетелЯми  того,  как  их  челЯдь  еще  на  один   шаг
приблизилась к избирательным урнам, их  защищает  не  кто  иной,  как  лидер
партии, столь ненавистной им практически во всех остальных отношениЯх. Њаркс
в одной из своих статей в "Ќью-‰орк геральд трибюн" заметил: "’аким образом,
виги, по признанию их собственного  историка,  на  деле  представлЯют  собой
нечто весьма отличное от  провозглашаемых  ими  либеральных  и  просвещенных
принципов". ќта партиЯ, таким образом, оказываетсЯ точь-в-точь  в  положении
того пьЯницы, который,  представ  перед  лорд-мэром,  утверждал,  что  он  в
принципе сторонник трезвости,  но  по  воскресеньЯм  каждый  раз  совершенно
случайно напиваетсЯ пьЯным". ќтот тип  еще  не  вымер.  (Џримеч.  автора.)},
затем последнЯЯ  воскреснаЯ  проповедь,  недостатки  местных  лавочников,  а
отсюда, естественно, опЯть прислуга. € пока —арльз улыбалсЯ, поднимал  брови
и согласно кивал, пробираЯсь через  это  знакомое  чистилище,  он  пришел  к
выводу, что молчаливаЯ мисс ‚удраф страдает от ощущениЯ несправедливости и -
обстоЯтельство,  не  лишенное  интереса  длЯ  внимательного  наблюдателЯ   -
странным образом почти не пытаетсЯ это скрыть.
     ќто свидетельствует о проницательности —арльза:  то,  что  он  заметил,
ускользнуло почти от всех  остальных  обитателей  ‹айма.  ‚озможно,  однако,
вывод его осталсЯ бы  всего  лишь  подозрением,  если  бы  хозЯйка  дома  не
разразилась типичным поултнизмом.
     - Ђ та девушка, которой Я отказала от места... она  не  доставлЯет  вам
неприЯтностей?
     - Њэри? - улыбнулась миссис ’рэнтер. - „а Я ни за что на свете с нею не
расстанусь.
     -  Њиссис  ”эрли  говорит,  что  сегоднЯ  утром  видела,  как   с   ней
разговаривал какой-то мужчина. - ‘лово "мужчина" миссис  Џоултни  произнесла
так, как французский патриот во времЯ  оккупации  мог  бы  произнести  слово
"наци". - Њолодой мужчина. Њиссис ”эрли его не знает.
     ќрнестина бросила острый и укоризненный взглЯд на —арльза, и он в ужасе
чуть было не принЯл это замечание на свой счет, но тотчас догадалсЯ,  о  ком
идет речь.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - ’огда это навернЯка был ‘эм.  Њой  слуга,  сударынЯ,  -  поЯснил  он,
обращаЯсь к миссис Џоултни.
     - џ как раз хотела вам сказать,  -  вмешалась  ќрнестина,  избегаЯ  его
взглЯда. - џ вчера тоже видела, как они разговаривали.
     - Ќо разве... разве мы можем запретить им разговаривать при встрече?
     - ‘уществует огромнаЯ разница между тем, что возможно в ‹ондоне, и тем,
что допустимо здесь. Џо-моему, вам следует поговорить с ‘эмом.  ќта  девушка
чересчур легкомысленна.
     Њиссис ’рэнтер обиделась.
     - ќрнестина, дитЯ мое, она, быть может,  чересчур  бойкаЯ,  но  у  менЯ
никогда не было ни малейшего повода...
     - ЊилаЯ тетЯ, Я знаю, как вы к ней добры.
     —арльз уловил в ее голосе жесткую нотку и вступилсЯ за обиженную миссис
’рэнтер.
     - •орошо, если бы все хозЯйки были столь же добры. Ќичто  так  Ясно  не
свидетельствует о счастье в доме, как счастливаЯ горничнаЯ у его дверей.
     ‚ ответ ќрнестина опустила глаза, выразительно поджав губы. „обродушнаЯ
миссис ’рэнтер слегка покраснела от этого комплимента и тоже опустила глаза.
Њиссис
     Џоултни  не  без  удовольствиЯ  выслушала  их  перепалку  и  пришла   к
заключению, что —арльз несимпатичен ей вполне достаточно длЯ того, чтобы ему
нагрубить.
     - ‚аша будущаЯ супруга более сведуща в таких  делах",  чем  вы,  мистер
‘митсон. џ знаю эту девушку, мне пришлось отказать  ей  от  места.  Ѓудь  вы
постарше, вы бы знали, что в таких делах необходима крайнЯЯ строгость.
     € тоже опустила глаза - способ, которым она давала понЯть,  что  вопрос
ею решен, а следовательно, исчерпан раз и навсегда.
     - џ склонЯюсь перед вашим жизненным опытом, сударынЯ.
     Ћднако тон его был откровенно холоден и насмешлив. ‚се три дамы сидели,
потупив взор: миссис ’рэнтер - от смущениЯ, ќрнестина - от досады  на  себЯ,
ибо она вовсе не хотела навлечь на  —арльза  столь  унизительный  выговор  и
жалела, что не промолчала, а миссис Џоултни  оттого,  что  она  была  миссис
Џоултни. € тут наконец ‘ара с —арльзом незаметно от дам обменЯлись взглЯдом.
ќтот  мимолетный  взглЯд  был  красноречивее  всЯких  слов.  „ва  незнакомца
признались друг другу, что у них общий враг. ‚первые ‘ара смотрела на  него,
а не сквозь него, и —арльз решил, что он отомстит миссис Џоултни, а заодно и
преподаст ќрнестине столь очевидно необходимый ей урок человечности.
     Ћн вспомнил также свою недавнюю стычку  с  отцом  ќрнестины  по  поводу
—арльза „арвина. ‚ стране и без того безраздельно царит ханжество, и  он  не
потерпит его в девушке, на  которой  собираетсЯ  женитьсЯ.  Ћн  поговорит  с
‘эмом, да, видит Ѓог, он поговорит с ‘эмом.
     Љак он с ним говорил, мы сейчас  узнаем.  Ќо  общее  направление  этого
разговора было, в сущности, уже предрешено,  потому  что  упомЯнутый  миссис
Џоултни "мужчина" в эту самую минуту сидел на кухне в доме миссис ’рэнтер.
     ќтим утром ‘эм действительно встретил Њэри на Љуми-стрит и  с  невинным
видом спросил, нельзЯ ли доставить сажу через час. Ћн,  разумеетсЯ,  отлично
знал, что обе дамы в это времЯ будут в Њальборо-хаусе.
     ђазговор, состоЯвшийсЯ  на  кухне,  оказалсЯ  на  удивление  серьезным,
гораздо серьезнее разговора в гостиной миссис Џоултни. Њэри,  скрестив  свои
пухлые ручки, прислонилась к большому кухонному  столу;  из-под  ее  косынки
выбилась непокорнаЯ прЯдь золотистых волос. ‚ремЯ от  времени  она  задавала
вопросы, но говорил главным образом ‘эм, хотЯ он по большей части  обращалсЯ
к длинной, чисто выскобленной столешнице. ‹ишь изредка глаза их встречались,
но они тотчас согласно отводили друг от друга смущенные взглЯды.


        15

     ...—то касаетсЯ трудЯщихсЯ  классов,  то  полудикие  нравы  предыдущего
поколениЯ сменились глубокой и почти всеобщей чувственностью...
     „оклад о положении в горнопромышленных районах (1850)

     ...€ увлеченьЯ прежних дней
     Џроводит беглою улыбкой.
     Ђ. ’еннисон. In Memoriam (1850)

     Љогда настало утро и —арльз принЯлсЯ  грубо  зондировать  сердце  кокни
‘эма, он вовсе не предавал ќрнестину - что бы  там  ни  произошло  у  миссис
Џоултни. ‚скоре после вышеописанного обмена любезностЯми  они  ушли,  и  всю
дорогу вниз  на  Ѓрод-стрит  ќрнестина  молчала.  „обравшись  до  дому,  она
постаралась остатьсЯ наедине с —арльзом,  и  как  только  за  тетей  ’рэнтер
закрылась дверь, без обычных предварительных самообвинений бросилась ему  на
шею и расплакалась. ќто было первое недоразумение, омрачившее их  любовь,  и
оно привело ее в ужас: подумать только, ее милого, славного —арльза  унизила
какаЯ-то  отвратительнаЯ  старуха,  и  все  из-за  того,  что   задели   ее,
ќрнестинино, самолюбие. Љогда он покорно похлопал ее по  спине  и  вытер  ей
платком глаза, она  чистосердечно  в  этом  призналась.  ‚  отместку  —арльз
запечатлел по поцелую на каждом мокром веке и тут же все ей простил.
     - ЊилаЯ моЯ глупышка ’ина, почему мы должны запрещать  другим  то,  что
принесло нам самим столько счастьЯ? —то, если эта сквернаЯ  девчонка  и  мой
негодник ‘эм влюбЯтсЯ друг в друга? Ќам ли бросать в них камень?
     Ћна улыбнулась.
     - ‚от что бывает, когда пытаешьсЯ подражать взрослым.
     Ћн опустилсЯ на колени рЯдом с ее стулом и взЯл ее руку.
     - Њилое дитЯ, вы всегда останетесь длЯ менЯ такой.
     Ћна наклонилась поцеловать ему руку, а он, в свою очередь, поцеловал ее
в макушку.
     - …ще восемьдесЯт восемь  дней,  -  прошептала  она.  -  „аже  подумать
страшно.
     - „авайте убежим. € поедем в Џариж.
     - —арльз! Љак вам не стыдно!
     Ћна поднЯла голову, и он поцеловал ее в губы.  Ћна  забилась  в  уголок
кресла, в глазах ее блеснули слезы,  она  покраснела,  а  сердце  -  слишком
слабое длЯ столь резкой смены чувств - забилось так быстро, что она едва  не
потерЯла сознание. —арльз игриво пожал ей руку.
     - —то, если б нас сейчас увидела достопочтеннаЯ миссис Џоултни?
     ‡акрыв лицо руками, ќрнестина расхохоталась, ее смех передалсЯ —арльзу,
заставил его подойти к окну и изобразить человека,  преисполненного  чувства
собственного достоинства, однако он тут же невольно оглЯнулсЯ и увидел,  что
она, раздвинув пальцы, незаметно за ним подглЯдывает. ‚ тихой комнате  снова
послышались сдавленные смешки. Ћбоих поразила одна и та  же  мысль  -  какой
чудесной свободой одарила их эпоха, как чудесно быть  поистине  современными
молодыми людьми, с поистине современным чувством юмора, на целую тысЯчу  лет
оставить позади...
     - Ћ —арльз... о —арльз, вы помните даму из ранней меловой эры?
     ќто вызвало новый приступ смеха и привело в  полное  недоумение  миссис
’рэнтер, котораЯ как на иголках сидела в  соседней  комнате,  чувствуЯ,  что
происходит ссора. ‚  конце  концов  она  набралась  духу  и  вошла,  надеЯсь
поправить дело. ’ина, все еще смеЯсь, бросилась ей на шею  и  расцеловала  в
обе щеки.
     - ЊилаЯ, славнаЯ тетЯ! ‚ы такаЯ  добраЯ.  Ђ  Я  сквернаЯ,  избалованнаЯ
девчонка. Њне страшно надоело мое зеленое уличное платье.  Њожно,  Я  подарю
его Њэри?
     ‚от почему вечером того же днЯ Њэри вполне искренне  помЯнула  в  своих
молитвах ќрнестину. џ, правда, не уверен, что  эти  молитвы  были  услышаны,
ибо, поднЯвшись с колен, Њэри, вместо того чтобы, как подобает  всем  добрым
христианам, тотчас же лечь в постель, не  смогла  устоЯть  против  искушениЯ
последний раз примерить зеленое платье. Љомнату  освещала  одна-единственнаЯ
свеча, но еще не родилась та женщина, чьЯ красота проиграла бы  при  свечах.
ќто облако пушистых золотых волос, эти зеленые  переливы,  эти  колеблющиесЯ
тени, это смущенное, восторженное,  изумленное  личико...  …сли  бы  ѓосподь
увидел Њэри в эту ночь, он навернЯка пожелал бы обратитьсЯ в падшего ангела.
     - ‘эм, Я пришел к заключению, что ты мне не нужен. - ‹ицо  ‘эма  —арльз
не видел, так как глаза его были закрыты. …го брили. Ќо по тому, как замерла
бритва, ему стало Ясно, что удар попал в цель. - ’ы  можешь  возвратитьсЯ  в
Љенсингтон. - Ќаступившее молчание растопило бы сердце  любого  хозЯина,  не
обладавшего столь садистскими наклонностЯми. - ’ы имеешь что-то возразить?
     - „а, сэр. Њне тут лучше.
     - џ пришел к заключению, что ты затеЯл недоброе. џ знаю, что  это  твое
естественное состоЯние. Ќо  Я  предпочитаю,  чтобы  ты  затевал  недоброе  в
‹ондоне. Љоторый больше привык к затевальщикам недоброго.
     - џ ничего худого не сделал, мистер —арльз.
     - Љроме того, Я хочу избавить тебЯ от неприЯтных встреч с этой  дерзкой
горничной миссис ’рэнтер. -  —арльз  Явственно  услышал  вздох  и  осторожно
приоткрыл один глаз. - ђазве это не мило с моей стороны?
     ‘эм остановившимсЯ взглЯдом смотрел поверх головы —арльза.
     - Ћна попросила прощениЯ. џ ее простил.
     - —то? ќту коровницу? Ѓыть того не может.
     ’ут —арльзу пришлось поспешно  закрыть  глаз,  чтобы  избежать  грубого
шлепка кисточки с мыльной пеной.
     - Ќевежество, мистер —арльз. ‘плошное невежество.
     - ‚от как. ‡начит, дело обстоит хуже, чем Я думал.  ’ебе  пора  уносить
ноги.
     Ќо ‘эм был сыт по горло. Џену он не смыл, и  —арльзу  пришлось  открыть
глаза, чтобы узнать, в чем дело. Ђ дело было в том, что ‘эма обуЯла  хандра,
или, во всЯком случае, нечто на нее похожее.
     - —то случилось?
     - Ќичего, сэр.
     - Ќе пытайсЯ менЯ перехитрить. ’ебе это все равно не удастсЯ. Ђ  теперь
выкладывай всю правду. ‚чера ты клЯлсЯ, что к ней и щипцами не притронешьсЯ.
Ќадеюсь, ты не станешь это отрицать?
     - Ћна сама ко мне пристала.
     - „а, но где primum mobile {ѓлавнаЯ движущаЯ сила (лат.).}? Љто к  кому
первый пристал?
     ’ут —арльз увидел, что зашел слишком  далеко.  Ѓритва  дрожала  в  руке
‘эма, правда, не с человекоубийственными намерениЯми, но с едва сдерживаемым
негодованием. ЏротЯнув руку, —арльз отобрал у ‘эма бритву  и  помахал  ею  у
него под носом.
     - —тоб через двадцать четыре часа твоей ноги тут не было!
     ‘эм  принЯлсЯ  вытирать  умывальник  полотенцем,  предназначенным   длЯ
господских щек. ‚оцарилось молчание; наконец он сдавленным голосом произнес:
     - Њы не лошади. Њы люди.
     —арльз улыбнулсЯ, встал, обошел  ‘эма  сзади  и,  взЯв  его  за  плечо,
повернул к себе.
     - €звини, ‘эм. Ћднако ты должен признать, что твои прежние отношениЯ  с
прекрасным полом едва ли могли подготовить менЯ к такому обороту дела.
     ‘эм возмущенно уставилсЯ в пол. …го былой цинизм обернулсЯ против него.
     - —то до этой девушки, как бишь ее зовут? Њэри? ‘  этой  очаровательной
мисс Њэри очень весело пошутить, но - дай мне кончить - но мне сказали,  что
у нее доверчивое доброе сердце. € Я бы не хотел, чтобы ты его разбил.
     - „а пускай мне руки отрубЯт, мистер —арльз!
     - Џрекрасно. џ тебе и без этой ампутации верю. Ќо ты не пойдешь в  этот
дом и не будешь останавливать эту молодую особу на улице до тех пор, пока  Я
не переговорю с  миссис  ’рэнтер  и  не  узнаю,  как  она  смотрит  на  твои
ухаживаниЯ.
     Џри этих словах ‘эм, который стоЯл, потупив взор, поглЯдел на —арльза и
горестно улыбнулсЯ, словно молодой солдат, испускающий дух на  земле  у  ног
своего командира.
     - Џропащий Я человек, сэр. Џропащий, да и только.


        16

     Њод, в расцвете весны, напевала старинный мотив -
     Џела о смерти в бою и о чести, не знающей смерти;
     џ внимал ей, вздыхаЯ о прошлом, глухом и жестоком,
     € о том, как ничтожен Я сам и ленив
     Ђ. ’еннисон. Њод (1855)

     џ вам признаюсь по чести: о тайном взаимном влеченье
     Њежду мужчиной и женщиной долго Я, друга, не ведал.
     ’ак получилось, что раз на каникулах, летом, в деревне
     Ѓрел Я полЯми - бесцельно-уныло, как ’еннисон пишет;
     Ѓрел, неуклюжий юнец - не дитЯ, но еще не мужчина,-
     € в отдалении деву узрел с непокрытой главою..
     Ђртур •ью Љлаф. ‹еснаЯ хижина (1848)

     ‚ течение следующих пЯти дней никаких событий не произошло. —арльзу  не
представилось возможности продолжить изучение террас. Ћднажды они  совершили
длительную экскурсию в ‘идмут, остальные утра были  заполнены  визитами  или
другими, более приЯтными занЯтиЯми вроде стрельбы из лука. Ќа ней в ту  пору
слегка помешались все английские девицы - обЯзательные темно-зеленые костюмы
так всем к лицу, а дрессированные джентльмены, которые ходЯт вынимать стрелы
из мишеней (в них близорукаЯ ќрнестина - увы!  -  попадала  очень  редко)  и
возвращаютсЯ  с  прелестными  шутками  насчет  Љупидона,  сердец  и   девицы
Њарианны, так милы.
     Џо  вечерам  ќрнестина  обычно  уговаривала  —арльза  остатьсЯ  у  тети
’рэнтер, чтобы обсудить  важные  семейные  дела  -  кенсингтонский  дом  был
слишком  мал,  а  дом  в  Ѓелгравии,  где  они  собирались  в  конце  концов
обосноватьсЯ, был сдан внаем, и срок аренды истекал  лишь  через  два  года.
Њаленькое недоразумение, казалось,  заставило  ќрнестину  переменитьсЯ:  она
стала до того предупредительна и супружески заботлива, что  —арльз,  по  его
словам,  начал  чувствовать  себЯ   каким-то   турецким   пашой   и   весьма
неоригинально умолЯл ее хоть в чем-нибудь ему противоречить, а то  он  может
забыть, что они собираютсЯ вступить в брак по христианскому закону.
     —арльз добродушно сносил  этот  внезапный  приступ  почтительности.  Ћн
догадалсЯ, что попросту застал ќрнестину врасплох: до их маленькой ссоры она
была влюбле на больше в замужество, чем в будущего мужа, теперь  же  оценила
по достоинству его, а не только свой  будущий  юридический  статус.  —арльз,
надо признатьсЯ, такой переход от сдержанности к чувствительности  временами
находил  чуточку  приторным.  …му,  конечно,  нравилось,   что   перед   ним
заискивают,  что  над  ним  дрожат,  с  ним   советуютсЯ,   к   его   мнению
прислушиваютсЯ.  Љакому  мужчине  это  не  понравитсЯ?  Ќо  он   много   лет
наслаждалсЯ свободной холостЯцкой жизнью  и  был  по-своему  тоже  скверным,
избалованным мальчишкой. …му все еще казалось странным,  что  утренние  часы
ему не принадлежат, что его  дневные  планы  порой  приходитсЯ  приносить  в
жертву какому-нибудь ’ининому капризу. ђазумеетсЯ, его поддерживало  чувство
долга - коль скоро так следует вести себЯ мужьЯм, значит, и ему тоже, -  все
равно как, отправлЯЯсь на прогулку  за  город,  следует  напЯливать  толстый
суконный костюм и подбитые гвоздЯми башмаки.
     Ђ вечера! „олгие часы при свете газа, которые требовалось заполнить без
помощи кино и телевидениЯ. „лЯ тех, кто зарабатывал себе  на  жизнь,  такого
вопроса не существовало: после двенадцатичасового рабочего днЯ  вопрос,  что
делать после ужина, решаетсЯ легко. Ќо пожалейте  несчастных  богачей;  если
днем им и разрешалось хоть немножко побыть в одиночестве, вечерами, согласно
неумолимым законам света, они обЯзаны были скучать в обществе. Џосмотрим же,
как —арльз с ќрнестиной совершают переход через одну из подобных пустынь.
     Ћт тетушки  они  по  крайней  мере  избавлены:  добраЯ  миссис  ’рэнтер
отправилась  пить  чай  к  больной  соседке  -  старой  деве,  во  всем,  за
исключением наружности и биографии, точной копии ее самой.
     —арльз непринужденно раскинулсЯ на софе, подперев рукою  голову  -  два
пальца на щеке, два других и большой под подбородком, локоть на спинке софы,
- и серьезно смотрит на ’ину; ’ина, сидЯщаЯ на фоне  эксминстерского  ковра,
читает вслух, держа в левой руке красный сафьЯновый  томик,  а  в  правой  -
каминный  щит  (он  должен  воспрепЯтствовать  потрескивающим  углЯм  дерзко
опалить ее целомудренную бледность), и им же она  не  очень  точно  отбивает
очень точный размер стихотворного повествованиЯ, которое читает вслух.
     ќто бестселлер 1860-х годов -  "•озЯйка  замка  ‹агарэ"  достопочтенной
миссис Љаролины Ќортон, о котором не где-нибудь,  а  в  самом  "ќдинбургском
обозрении" сказано:  "ќта  поэма  -  чистаЯ,  нежнаЯ,  трогательнаЯ  историЯ
страданий, скорби,  любви,  долга,  благочестиЯ  и  смерти".  Ћ  том,  чтобы
наткнутьсЯ на столь великолепный набор типичных длЯ  середины  викторианской
эпохи существительных и прилагательных, можно  лишь  мечтать  (а  мне,  хочу
добавить, и в жизни ничего подобного не сочинить). ‚ы можете  подумать,  что
миссис Ќортон была всего лишь занудливой рифмоплетшей той эпохи.  ‘тихи  ее,
как вы сейчас убедитесь, и в самом деле занудливы, сама же она  была  далеко
не занудой. Ќачать с того, что она приходилась  внучкой  еридану,  а  кроме
того, по слухам, была возлюбленной Њельбурна -  во  всЯком  случае,  муж  ее
поверил этим слухам настолько, чтобы  вчинить  знаменитому  государственному
деЯтелю безуспешный иск о преступной свЯзи, и, наконец, она  была  пламенной
феминисткой или, как мы сказали бы сегоднЯ, вольнодумкой.
     „ама, именем которой названа поэма, -  развеселаЯ  супруга  развеселого
французского аристократа - становитсЯ калекой вследствие несчастного  случаЯ
на охоте и посвЯщает остаток своей неумеренно печальной жизни добрым  делам,
намного более полезным, чем дела леди Љоттон, ибо  она  открывает  больницу.
•отЯ действие происходит в XVII  веке,  это,  без  сомнениЯ,  хвалебнаЯ  ода
”лоренс Ќайтингейл. ‚от почему поэма  эта  затронула  сокровенные  струны  в
столь многочисленных женских  сердцах  того  десЯтилетиЯ.  Њы  считаем,  что
великие реформаторы прошлого  торжествуют  над  великим  сопротивлением  или
великим  равнодушием.  ЌастоЯщей  "‹еди   с   лампой",   конечно,   пришлось
преодолевать и сопротивление, и равнодушие,  но  и  сочувствие,  как  Я  уже
говорил по другому поводу, может порою оказатьсЯ почти  столь  же  пагубным.
ќрнестина читала эту поэму далеко не в первый раз; некоторые места она знала
почти наизусть. € всЯкий раз, когда она ее читала (сейчас чтение,  очевидно,
было приурочено к ‚еликому посту), она чувствовала, что  возвышаетсЯ  духом,
становитсЯ чище и достойнее. Њне остаетсЯ лишь добавить, что она  никогда  в
жизни не переступала порога больницы и не ухаживала  ни  за  единым  больным
поселЯнином. ђазумеетсЯ, родители никогда бы ей этого не позволили, однако и
у нее самой ничего подобного никогда и в мыслЯх не было.
     Ќо - скажете вы - в ту  пору  женщины  были  прикованы  к  своей  роли.
Ќапомню вам, однако, дату этого вечера:  6  апрелЯ  1867  года.  ‚сего  лишь
неделей раньше „жон ‘тюарт Њилль воспользовалсЯ одним из первых  дебатов  по
Ѓиллю о реформе в ‚естминстере и  заЯвил,  что  настало  времЯ  предоставить
женщинам избирательное право. …го смелую попытку (предложение было отклонено
196 голосами против 73, причем  старый  лис  „израэли  воздержалсЯ)  простые
смертные встретили улыбками, "Џанч" - гоготом  (одна  карикатура  изображала
группу джентльменов, осаждающих министра женского пола, ха-ха-ха!), а унылое
большинство образованных дам, почитавших главным источником  своего  влиЯниЯ
домашний очаг, неодобрительно нахмурило брови. ’ем не менее  30  марта  1867
года мы можем датировать  начало  эмансипации  женщин  в  Ђнглии,  и  потому
ќрнестину, хихикавшую  над  выпуском  "Џанча"  за  прошлую  неделю,  который
показал ей —арльз, никак нельзЯ совершенно оправдать.
     Ћднако мы начали с викторианского вечера в домашнем кругу. „авайте же к
нему  вернемсЯ.  ‘лушайте.  —арльз  слегка  затуманенным,  хотЯ   и   вполне
приличествующим случаю взглЯдом смотрит в сосредоточенное лицо ќрнестины.
     - —итать дальше?
     - ‚ы читаете просто изумительно.
     Ћна деликатно откашливаетсЯ  и  снова  беретсЯ  за  книгу.  ’олько  что
произошел несчастный случай на охоте; владетель ‹агарэ бросаетсЯ к рухнувшей
наземь супруге:

     Ћн волосы ей гладит, обнимает
     € с трепетом с земли приподнимает;
     ‚ глаза ей смотрит, сам дыша едва:
     Ћна мертва! ‹юбовь его мертва!

     ќрнестина строго взглЯдывает на —арльза. ѓлаза его закрыты,  словно  он
пытаетсЯ представить себе эту трагическую сцену. Ћн торжественно кивает;  он
весь обратилсЯ в слух.
     ќрнестина продолжает:
     €, потрЯсенный, слышит тЯжкий стук:
     ’ак сердце в нем заколотилось вдруг -
     € вновь остановилось: почему бы?..
     Љакой-то звук бледнеющие губы
     Џроизнесли... „а, да! Ћна живет!
     Ћна его по имени зовет!
     "Ћ, Љлод!" - шепнула... € ни слова боле.
     Ќо никогда такой блаженной боли
     Ќе ведал он, как в этот дивный миг:
     Ћн глубину любви своей постиг.

     Џоследнюю строчку она произносит особенно многозначительно.  Ћна  снова
смотрит на —арльза. ѓлаза его все еще закрыты, но теперь он,  очевидно,  так
взволнован, что даже не в состоЯнии кивать. Ћна тихонько переводит дух и, не
спускаЯ глаз с жениха, склоненного в глубоком раздумье, читает дальше:

     "Ђх, Љлод, мне больно!" - "Ђнгел мой, ѓертруда!" —уть слышный вздох - и
на лице, о чудо,
     “лыбки тень! ‘пасенье найдено!
     „а ты уснул, бездушное бревно!

     Њолчание. “ —арльза такое лицо, словно он пришел на похороны. …ще  один
вздох и свирепый взглЯд чтицы:

     Ѓлажен, кто, смерть иль муку принимаЯ,
     “верен: рЯдом есть душа роднаЯ...

     - —арльз!
     Џоэма внезапно превращаетсЯ в метательный снарЯд, который  больно  бьет
—арльза по руке и падает на пол за софу.
     - —то такое? - ќрнестина вскочила с кресла и стоит, весьма нехарактерно
подбоченившись. Ћн приподнимаетсЯ и бормочет:
     - Ћ ѓосподи!
     - ‚ы попались, сэр. ‚ам нет оправданиЯ.
     Ћднако —арльзу, очевидно, удалось в достаточной  мере  оправдатьсЯ  или
покаЯтьсЯ, ибо на следующий же день во времЯ обеда у него хватило  храбрости
высказать неудовольствие, когда ќрнестина  в  девЯтнадцатый  раз  предложила
посоветоватьсЯ насчет убранства его  кабинета  в  еще  несуществующем  доме.
ђасставание с уютной кенсингтон ской квартиркой было далеко не самой  легкой
из предстоЯщих —арльзу жертв, и он не мог больше слушать, как ему без  конца
об этом напоминают. ’етушка ’рэнтер принЯла его  сторону,  и  ему  милостиво
разрешили после обеда "покопатьсЯ в своих противных камнЯх".
     Ћн сразу решил, куда ему пойти. •отЯ в те минуты, когда он наткнулсЯ на
любовницу французского лейтенанта на горной лужайке, голова его была  занЯта
только ею, он тем не менее успел заметить у подножиЯ небольшого  уступа,  на
котором находилась эта лужайка, порЯдочные осыпи кремнЯ. ђазумеетсЯ,  только
это и заставило его туда отправитьсЯ. ЌоваЯ вспышка любви и  нежности  между
ним и ќрнестиной вытеснила из его сознаниЯ всЯкую мысль - кроме, быть может,
самой случайной и мимолетной - о секретарше миссис Џоултни.
     Љогда он подошел к месту, откуда надо было  продиратьсЯ  наверх  сквозь
заросли куманики, мысль о ней естественно поразила его с новой остротой;  он
живо представил себе, как она в тот день здесь лежала.  Ћднако,  пройдЯ  всю
лужайку, он взглЯнул вниз на ее уступ,  убедилсЯ,  что  там  никого  нет,  и
тотчас о ней позабыл. Ћн спустилсЯ к  подножию  уступа  и  начал  разгребать
осыпи в поисках своих иглокожих. „ень был гораздо холоднее,  чем  в  прошлый
раз. ‘олнце, на обычный апрельский манер, то и  дело  закрывали  облака,  но
ветер дул с севера, и потому у подножиЯ обращенного  к  солнцу  уступа  было
очень тепло; когда же —арльз увидел прЯмо у  себЯ  под  ногами  великолепный
панцирь, очевидно, совсем  недавно  отколовшийсЯ  от  материнской  кремневой
породы, ему стало еще теплее.
     Ћднако минут через сорок ему пришлось смиритьсЯ с мыслью, что удача его
покинула, во всЯком случае на кремневой осыпи под утесом. Ћн снова  поднЯлсЯ
на лужайку и направилсЯ к  тропинке,  ведущей  обратно  в  лес.  €  вдруг  -
какой-то шорох!
     Ћна уже почти взобралась по круче и сейчас так старательно отдирала  от
пальто упорно цеплЯвшиесЯ за него  колючки,  что  не  услышала  приглушенных
шагов —арльза. Џри виде нее он тотчас остановилсЯ. Џраво  пройти  первой  по
узкой тропинке принадлежало ей.  Ќо  тут  она  его  увидела.  Ћни  стоЯли  в
нескольких шагах друг от друга, оба Явно смущенные, хотЯ и  с  очень  разным
выражением лица.
     —арльз улыбалсЯ, а ‘ара смотрела на него с глубоким подозрением.
     - Њисс ‚удраф!
     Ћна  еле  заметно  кивнула  и  заколебалась,  словно  хотела  повернуть
обратно, но понЯла, что он  уступает  ей  дорогу,  и  заторопилась  поскорее
пройти. Џри этом она поскользнулась на предательском изгибе глинистой  тропы
и упала на колени. —арльз бросилсЯ к ней, помог ей встать, и теперь она, как
дикое животное, молча дрожала, не в силах на него взглЯнуть.
     Ѓережно поддерживаЯ ее под руку, —арльз помог ей  добратьсЯ  до  ровной
зеленой лужайки над морем. Ћна была все в  том  же  черном  пальто  и  синем
платье с белым воротничком. Ћднако оттого ли, что она поскользнулась, оттого
ли, что он держал ее под руку, или просто от холода -  не  знаю,  но  только
кожа ее покрылась Ярким  румЯнцем,  который  великолепно  оттенЯл  ее  дикое
смЯтение.  ‚етер  слегка  растрепал  ей  волосы,  и  она  чем-то  напоминала
мальчишку, которого поймали, когда он рвал Яблоки в чужом саду,  -  объЯтого
сознанием вины, но вины мЯтежной. Ћна  вдруг  взглЯнула  на  —арльза  как-то
сбоку и снизу большими, почти навыкате, темно-карими глазами с очень чистыми
белками, и этот быстрый взглЯд, одновременно робкий и суровый, заставил  его
отпустить ее руку.
     - ‘трашно подумать, мисс ‚удраф, что будет, если вы в  один  прекрасный
день, гулЯЯ в этих зарослЯх, повредите себе ногу.
     - ќто не имеет значениЯ.
     - Ќо это будет иметь весьма серьезное значение, сударынЯ. ‘удЯ по вашей
давешней  просьбе,  вы  не  хотите,  чтобы  миссис  Џоултни  знала  о  ваших
прогулках. ‘охрани менЯ Ѓог спрашивать вас почему. Ќо Я должен заметить, что
если с вами что-нибудь случитсЯ, Я - единственный человек во всем ‹айме, кто
сможет сказать, где искать вас.
     - Ћна знает. Ћна догадаетсЯ.
     - Ћна знает, что вы ходите сюда - в эти места?
     Ћна смотрела на траву, словно не желаЯ  больше  отвечать  ни  на  какие
вопросы и умолЯЯ его  уйти.  Ћднако  что-то  в  этом  лице,  которое  —арльз
внимательно изучал в профиль, заставило его остатьсЯ. Ћн теперь  понЯл,  что
все его черты были принесены в жертву глазам. ѓлаза эти не мог ли скрыть ум,
независимость духа; в  них  был  молчаливый  отказ  от  всЯкого  сочувствиЯ,
решимость оставатьсЯ самой собой. ’огда были в  моде  тонкие,  еле  заметные
изогнутые брови, но  у  ‘ары  брови  были  густые  или,  во  всЯком  случае,
необыкновенно темные, почти под цвет волос, и потому  казались  еще  гуще  и
порой придавали всему ее облику что-то мальчишеское. џ не хочу этим сказать,
что у нее было одно из тех красивых мужественных лиц с тЯжелым  подбородком,
популЯрных в царствование королЯ ќдуарда - тип красоты девушки ѓибсона. ‹ицо
у  нее  было  правильное  и  очень  женственное;  скрытой   силе   ее   глаз
соответствовала скрытаЯ чувственность рта, который был довольно  велик,  что
опЯть-таки не отвечало общепринЯтому вкусу, колебавшемусЯ между хорошеньким,
почти безгубым  ротиком  и  инфантильным  луком  Љупидона.  —арльз,  подобно
большинству своих современников, все еще находилсЯ  под  некоторым  влиЯнием
"”изиономики" ‹афатера. Ћн обратил внимание на этот рот,  и  его  отнюдь  не
ввело в заблуждение то, что он был неестественно крепко сжат.
     Љакие-то отголоски этот взглЯд, сверкнувший из темных глаз, несомненно,
в  нем  пробудил,  но   отголоски   отнюдь   не   английские.   ’акие   лица
ассоциировались  у  него  с  иностранками,  а  говорЯ  откровенно   (гораздо
откровеннее, чем он сказал бы самому себе) - с их постелЯми.  ќто  было  длЯ
него следующей ступенью к постижению ‘ары. ‘начала он понЯл, что она гораздо
умнее и независимее, чем кажетсЯ, теперь угадал в ней другие,  более  темные
качества.
     €стиннаЯ натура ‘ары оттолкнула бы большинство  англичан  его  века;  и
действительно слегка оттолкнула или по крайней мере шокировала —арльза. Ћн в
достаточной  степени  разделЯл  предрассудки   своих   современников   и   с
подозрением относилсЯ к чувственности в любом ее виде; но  в  то  времЯ  как
они, следуЯ одной из тех страшных формул,  которые  диктует  нам  супер-эго,
возложили  бы  на  ‘ару  какую-то  долю  ответственности  за  ее  врожденные
качества, он этого не сделал. ‡а что нам  следует  благодарить  его  научные
увлечениЯ. „арвинизм, как это понЯли наиболее проницательные его противники,
открыл шлюзы длЯ чего-то гораздо более серьезного,  чем  подрыв  библейского
мифа о происхождении человека; более глубокий его смысл вел к детерминизму и
бихевиоризму, то есть к философским теориЯм, которые сводЯт нравственность к
лицемерию, а долг - к  соломенной  хижине  во  власти  урагана.  џ  не  хочу
сказать, что —арльз совершенно  оправдывал  ‘ару,  но  осуждать  ее  он  был
склонен гораздо меньше, чем ей это могло показатьсЯ.
     €так, отчасти его научные увлечениЯ... Ќо  —арльз  обладал  еще  и  тем
преимуществом, что он прочитал - разумеетсЯ, тайком, потому  что  книга  эта
преследовалась за непристойность - роман, опубликованный во ”ранции  десЯтью
годами ранее, роман по своей тенденции глубоко детерминистский -  знаменитую
"ѓоспожу Ѓовари". € пока он смотрел в лицо стоЯвшей рЯдом с ним  женщины,  в
памЯти его вдруг ни с того ни с  сего  всплыло  имЯ  ќммы  Ѓовари.  Џодобные
ассоциации равносильны прозрению, но  также  и  соблазну.  ‚от  почему  дело
кончилось тем, что он не поклонилсЯ и не ушел.
     Ќаконец она заговорила.
     - џ не знала, что вы здесь.
     - Ћткуда вам было знать?
     - Њне пора.
     € повернулась. Ќо он поспешно ее остановил.
     - Џозвольте мне сначала вам  кое-что  сказать.  •отЯ  как  человек,  не
знакомый с вами и с обстоЯтельствами вашей жизни, Я, возможно, не имею права
это говорить.
     Ћна стоЯла к нему спиной, опустив голову.
     - ‚ы позволите мне продолжать?
     Ћна молчала. Џомедлив, он заговорил снова.
     - Њисс ‚удраф,  Я  не  стану  делать  вид,  будто  при  мне  о  вас  не
говорила... миссис ’рэнтер. џ хочу только сказать, что она  говорила  о  вас
доброжелательно и с сочувствием.  Ћна  думает,  что  вы  не  довольны  своей
теперешней должностью, которую,  как  Я  понЯл,  вы  занЯли  скорее  в  силу
обстоЯтельств, нежели по личной склонности. џ лишь  недавно  познакомилсЯ  с
миссис ’рэнтер. Ќо в числе  преимуществ,  которыми  Я  обЯзан  моей  будущей
женитьбе,  не  последнее  место  занимает  знакомство  с   человеком   столь
бесконечной доброты. Ћднако перейдем к делу. џ уверен...
     —арльз прервал свою речь, заметив, что она быстро оглЯнулась на  росшие
позади них деревьЯ. …е слух, более тон кий,  чем  у  него,  уловил  какой-то
звук, треск сухой  ветки  под  ногой.  Ќо  не  успел  он  спросить  ее,  что
случилось, как сам услышал негромкие мужские голоса.  ‘ара  действовала  без
промедлениЯ. Џодобрав юбки, она быстро отошла по  траве  Ярдов  на  сорок  и
скрылась в зарослЯх колючего дрока, которые возвышались над лужайкой. —арльз
стоЯл в замешательстве, словно невольный соучастник ее преступлениЯ.
     Њужские голоса зазвучали громче. Џора что-то предпринЯть,  решил  он  и
двинулсЯ к тропинке, ведущей вверх,  в  заросли  куманики.  Њаневр  оказалсЯ
удачным, ибо  глазам  его  одновременно  открылась  нижнЯЯ  тропинка  и  два
обращенных кверху лица, на которых  было  написано  крайнее  изумление.  ќти
двое, очевидно, намеревались свернуть туда, где он стоЯл. —арльз открыл было
рот, чтобы с ними поздороватьсЯ, но оба с поразительным проворством исчезли.
„о него донессЯ приглушенный крик: "Ѓеги, „жим!" и топот бегущих ног.  ‡атем
раздалсЯ тихий призывный свист, возбужденное тЯвканье собаки, и все стихло.
     “бедившись, что  они  ушли,  —арльз  вернулсЯ  к  дроку.  ‘ара  стоЯла,
прижавшись к его острым иглам и отворотив от —арльза лицо.
     - Ћни ушли. ќто, наверное, браконьеры.
     Ћна кивнула, все еще избегаЯ  его  взглЯда.  „рок  был  усыпан  пышными
желтыми соцветьЯми, которые почти совсем закрыли зелень. ‚ воздухе  струилсЯ
их прЯный медовый аромат.
     - Њне кажетсЯ, в этом не было необходимости, - сказал —арльз.
     - „жентльмена, который дорожит своей репутацией,  не  должны  видеть  в
обществе вавилонской блудницы ‹айма.
     € это еще на шаг приблизило его к постижению ее натуры,  потому  что  в
голосе ее прозвучала горечь. —арльз улыбнулсЯ скрытому от него лицу.
     - ‚ таком случае вам следует облачитьсЯ в порфиру  и  багрЯницу,  а  то
кроме щек Я ничего багрЯного у вас не вижу.
     ‚ ответ  она  сверкнула  на  него  таким  взглЯдом,  словно  он  терзал
загнанного зверЯ. Џотом снова отвернулась.
     - Џрошу вас, поймите менЯ правильно, - мЯгко  проговорил  —арльз.  -  џ
искренне сочувствую вам в вашем несчастном  положении.  џ  также  ценю  вашу
заботу о моей репутации. Ќо ей не может  повредить  мнение  людей,  подобных
миссис Џоултни.
     ‘ара не шевельнулась. Ћн все еще улыбалсЯ с непринужденностью человека,
который много путешествовал, много читал и повидал свет.
     - “важаемаЯ мисс ‚удраф, Я многое видел на своем веку. € у менЯ  тонкий
нюх на ханжей... какими бы праведниками они ни прикидывались.  Ќо  длЯ  чего
вам  прЯтатьсЯ?  ‚  нашей  случайной  встрече  нет  ничего  неприличного.  €
позвольте мне закончить то, что Я намеревалсЯ вам сказать.
     Ћн отступил, и она снова вышла на общипанную траву. Ћн заметил у нее на
ресницах следы слез. Ќе навЯзываЯ ей своего присутствиЯ, он осталсЯ стоЯть в
нескольких шагах у нее за спиной.
     - Њиссис ’рэнтер желает... будет просто счастлива помочь вам,  если  вы
захотите переменить место.
     ‚ ответ она лишь покачала головой.
     - Ќет человека, которому нельзЯ помочь... если  он  внушает  сочувствие
другим. - Ћн умолк. ђезкий порыв ветра подхватил прЯдь ее волос. Ћна  нервно
водворила ее на место. - џ говорю вам только то, что миссис  ’рэнтер  хотела
бы сказать сама.
     —арльз не преувеличивал, ибо во времЯ веселого завтрака, последовавшего
за примирением, зашла речь о миссис Џоултни и ‘аре. —арльз  был  всего  лишь
случайной жертвой властолюбивой  старухи,  и  вполне  естественно,  что  они
вспомнили ту, котораЯ была жертвой постоЯнной. Љоль скоро он уже ворвалсЯ  в
такие пределы, куда менее искушенные в столичной жизни ангелы не смеют  даже
ступить, —арльз решил сказать ‘аре, к  какому  заключению  они  в  тот  день
пришли.
     - ‚ам следует уехать из ‹айма... из этой округи. ‘колько мне  известно,
вы получили порЯдочное образование. џ уверен, что в другом месте оно  найдет
более достойное применение.
     ‘ара ничего не ответила.
     - џ знаю, что мисс  ”римен  и  ее  матушка  охотно  наведут  справки  в
‹ондоне.
     Ћна отошла к краю уступа и долго смотрела на море; затем  обернулась  и
взглЯнула на  —арльза,  все  еще  стоЯв  шего  у  зарослей  дрока,  взглЯдом
странным, лучезарным и таким прЯмым, что он ответил ей улыбкой  -  одной  из
тех улыбок, о которых знаешь, что они неуместны, но продолжаешь улыбатьсЯ.
     Ћна опустила глаза.
     - Ѓлагодарю вас. Ќо Я не могу отсюда уехать.
     Ћн еле заметно пожал плечами. Ћн был сбит с толку и  испытывал  смутное
чувство незаслуженной обиды.
     - ‚ таком случае мне остаетсЯ еще раз просить у вас  извинениЯ  за  то,
что Я вмешалсЯ не в свое дело. ќто больше не повторитсЯ.
     Ћн поклонилсЯ и хотел уйти. Ќо не успел он сделать и  двух  шагов,  как
она заговорила.
     - џ... Я знаю, что миссис.’рэнтер желает мне добра.
     - ‚ таком случае позвольте ей осуществить это желание.
     Ћна смотрела на траву между ними.
     - Љогда со мной говорЯт так, словно... словно Я совсем не  та,  что  на
самом деле... џ чрезвычайно благодарна. Ќо такаЯ доброта...
     - ’акаЯ доброта?
     - ’акаЯ доброта длЯ менЯ более жестока, чем...
     Ћна не закончила фразу и  опЯть  отвернулась  к  морю.  —арльзу  ужасно
захотелось подойти, схватить ее за плечи и как  следует  трЯхнуть:  трагедиЯ
хороша на сцене, но в обычной жизни может показатьсЯ просто блажью. ‚се это,
хотЯ и в менее резких выражениЯх, он ей высказал.
     - ’о, что вы называете упрЯмством, - моЯ единственнаЯ защита.
     - Њисс ‚удраф, позвольте мне быть откровенным. џ слышал, что вы...  что
вы не совсем в здравом уме. џ думаю, что это далеко не соответствует истине.
Њне кажетсЯ, что вы слишком сурово осудили себЯ за свое  прошлое  поведение.
Џочему, ради всего свЯтого, вы должны вечно пребывать в  одиночестве?  ђазве
вы уже не достаточно себЯ наказали? ‚ы молоды. ‚ы способны  заработать  себе
на  жизнь.  ‘колько  мне  известно,  никакие   семейные   обЯзательства   не
привЯзывают вас к „орсету.
     - “ менЯ есть обЯзательства.
     - Џо отношению к этому джентльмену из ”ранции?
     Ћна отвернулась, словно это была запретнаЯ тема.
     - Џозвольте мне договорить. ’акие обстоЯтельства подобны ранам. …сли  о
них не смеют упоминать, они гно ЯтсЯ. …сли он не вернетсЯ,  значит,  он  вас
недостоин. …сли он вернетсЯ, то Я не могу себе представить,  что,  не  найдЯ
вас в ‹айме, он так легко откажетсЯ от мысли узнать, где  вы  находитесь,  и
последовать туда за вами. ‚едь это подсказывает простой здравый смысл.
     Ќаступило долгое молчание. Ќе приближаЯсь к ней, он передвинулсЯ, чтобы
увидеть сбоку ее лицо. ‚ыражение лица было странным, почти безмЯтежным,  как
будто слова его подтвердили какую-то глубоко укоренившуюсЯ в ее душе мысль.
     Ћна все еще смотрела на море, где, милЯх в пЯти  от  берега,  в  полосе
проглЯнувшего солнца шел к западу бриг под красновато-коричневыми  парусами.
Џотом сказала спокойно, словно обращалась к этому далекому кораблю:
     - Ћн никогда не вернетсЯ.
     - ‚ы думаете, что он никогда не вернетсЯ?
     - џ знаю, что он никогда не вернетсЯ.
     - џ вас не понимаю.
     Ћна повернулась и посмотрела  в  полное  удивлениЯ  и  сочувствиЯ  лицо
—арльза. „олгое  мгновенье  она,  казалось,  чуть  ли  не  наслаждалась  его
замешательством. Џотом опЯть отвела глаза.
     -  џ  уже  давно  получила  письмо.  ќтот  джентльмен...  -  она  опЯть
замолчала, словно открыла ему слишком много и теперь  об  этом  сожалеет.  €
вдруг быстрым шагом, почти бегом, двинулась по лужайке к тропе.
     - Њисс ‚удраф!
     Ћна  прошла  еще  немного,  потом  обернулась;  и   снова   эти   глаза
одновременно его и оттолкнули, и пронзили. ѓлухой сдавленный голос прозвучал
как выстрел, направленный, казалось, прЯмо в —арльза.
     - Ћн женат!
     - Њисс ‚удраф!
     Ќо она не обернулась. Ћн так  и  осталсЯ  стоЯть.  “дивление  его  было
вполне естественным. Ќеестественным было охватившее его  отчетливое  чувство
вины. ‘ловно он выказал грубое равнодушие, тогда как был уверен, что  сделал
все, что мог. Ќесколько секунд после того, как она скрылась из виду, он  все
еще смотрел ей вслед. Џо