âèäåòåëü îïîçíàë âàñ êàê òîãî, êòî ïîäíèìàëñß íà  áîðò  ßõòû
‚åíòâîðòà êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê ïðîçâó÷àë âûñòðåë.
   Œåéñîí îòêèíóëñß â êðåñëå.
   - òî ëîæü, - îòâåòèë âåðñåë.
   Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - îæàëóéñòà, ‘èäíåé, íå íàäî ñîçäàâàòü ëèøíèõ ïðîáëåì, - ïîïðîñèëà
•óàíèòà ‚åíòâîðò.
   âåðñåë ïîìîë÷àë ñ ìèíóòó, à ïîòîì ñïðîñèë ó Œåéñîíà:
   - —òî âû õîòèòå?
   - îëíîå  çàßâëåíèå,  â  êîòîðîì  âû  ïðèçíàåòåñü,  ÷òî  èìåííî  âû
ïîäíèìàëèñü íà áîðò "åííâåíòà", êîãäà Œýé ”àðð áîðîëàñü ñ  ‚åíòâîðòîì
â êàþòå.
   - Œåíß òàì íå áûëî, - ñîîáùèë âåðñåë.
   - îòîì âû ñåëè â ýòîò ñàìîëåò è ïîëåòåëè â ‘àí-„èåãî.
   -  ó  è  ÷òî?   òî   ÷àñòíûé   ñàìîëåò.   Ÿ   ëåòàþ,   êóäà   ìíå
çàáëàãîðàññóäèòñß.
   - ‘àìîëåò-àìôèáèß, êàê ß ïîñìîòðþ, - çàìåòèë Œåéñîí. - € ïî ïóòè  â
‘àí-„èåãî âû ñëó÷àéíî íå ïðîëåòàëè íàä "åííâåíòîì" è íå çàãëßäûâàëè â
îñâåùåííóþ êàþòó?
   - —òî, ÷åðò ïîáåðè, âû òàêîå íåñåòå?
   - ðîñòî çàäàþ âîïðîñ.
   - ðåêðàòèòå. îáåðåãèòå çäîðîâüå.
   - € âû çíàåòå, ìèñòåð âåðñåë, - ñïîêîéíûì òîíîì ïðîäîëæàë  Œåéñîí,
- ÷òî ó ìåíß ïîßâèëàñü ëþáîïûòíàß  èäåß  î  òîì,  ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå
ïðîèçîøëî íà áîðòó ßõòû. ‚û - ôîòîãðàô-ëþáèòåëü.  Ž÷åíü  ñòðàííî,  ÷òî
íåêòî íå ñëûøàë âûñòðåëà.
   - —òî çäåñü ñòðàííîãî? - âîèíñòâåííî ñïðîñèë âåðñåë. -  à  äðóãèõ
ßõòàõ ïîëíûì õîäîì øëî âåñåëüå. …ñëè îíè è ñëûøàëè åãî, òî ïðèíßëè  çà
ðåçêèé âûõëîï ãëóøèòåëß àâòîìîáèëß èëè ëîäî÷íîãî ìîòîðà.
   - Ÿ ñ÷èòàþ, ìèñòåð âåðñåë,  ÷òî  Œýé  ”àðð  ìîãëà  ïðèíßòü  ùåë÷îê
çàòâîðà ôîòîàïïàðàòà è âñïûøêó çà âûñòðåë. ‚åíòâîðò ïîíßë, ÷òî ïîïàë â
ëîâóøêó, êàê òîëüêî áûëà ñäåëàíà ôîòîãðàôèß. Ží áðîñèëñß  â  êàþòó  íà
êîðìå è äåðæàë äâåðü çàêðûòîé, ïîêà ïåðåîäåâàëñß. Ží, âîçìîæíî, ðåøèë,
÷òî ýòî îáëàâà.
   - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî âû ïðèäóìàëè ïîäîáíóþ íåáûëèöó, ÷òîáû îòìàçàòü
âàøó êëèåíòêó Œýé ”àðð, îáâèíßåìóþ â óáèéñòâå.
   - Žíà - ìàëåíüêàß àâàíòþðèñòêà, - çàìåòèëà ìèññèñ ‚åíòâîðò.
   - Ÿ ïðîñòî ïîçíàêîìèë âàñ ñî ñâîåé âåðñèåé, - ïî÷òè âèíîâàòûì òîíîì
îòâåòèë Œåéñîí.
   - î ýòî òîëüêî âåðñèß, èç  êîòîðîé  íè÷åãî  íå  âûéäåò,  -  çàßâèë
âåðñåë. - € åñëè âû è â ñóäå ñòàíåòå äåëàòü ïîäîáíûå  íàìåêè,  ß  ñàì
ïðåäúßâëþ âàì èñê çà êëåâåòó.
   - Šîíå÷íî, - ïðîäîëæàë àäâîêàò, - âû  íàäåßëèñü  íà  òî,  ÷òî,  êàê
òîëüêî ‚åíòâîðò ïîëíîñòüþ îñîçíàåò  çíà÷åíèå  ñëó÷èâøåãîñß,  îí  ðåøèò
ñâßçàòüñß ñ æåíîé, ñ êîòîðîé îí óæå êàêîå-òî âðåìß  æèë  ðàçäåëüíî,  è
åìó ïðèäåòñß ïðèíßòü  åå  óñëîâèß  ðàçäåëà  èìóùåñòâà.  Ží  çíàë,  ÷òî
ïîäîáíàß ôîòîãðàôèß ïðåäñòàâèò åãî íå â ëó÷øåì ñâåòå.
   - ‚û ñîøëè ñ óìà, - çàßâèë âåðñåë.
   - ‚û ñ ìèññèñ  ‚åíòâîðò  õîòåëè  ïîæåíèòüñß.  ‚û  ñëèøêîì  ñòðàñòíî
æåëàëè  ýòîãî.  ‚åíòâîðò  ïðîñòî  òàê  íå  ñîãëàøàëñß  íà  ðàçâîä.  ‚û
ïðèõîäèëè â îò÷àßíèå. ‚û íå  ìîãëè  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  âûøå  èìß  áûëî
âòßíóòî â ñêàíäàëüíûé ñóäåáíûé ïðîöåññ.
   - Ÿ åùå ðàç ïîâòîðßþ, ÷òî âû ñîøëè ñ óìà.
   - å äóìàþ, ÷òî ýòî áûë òîëüêî  âîïðîñ  äåíåã,  -  ãîâîðèë  Œåéñîí,
ñëîâíî íå ñëûøàë ñëîâ âåðñåëà. - ‚îçìîæíî, ‚åíòâîðò åùå  è  ðåâíîâàë.
Ží ëþáèë æåíùèíó, íà êîòîðîé æåíèëñß è êîòîðàß ñòàëà åãî ïðåçèðàòü.
   €äâîêàò ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ ‚åíòâîðò è ñäåëàë ëåãêèé ïîêëîí.
   - “âèäß ìèññèñ ‚åíòâîðò, êàæäûé ìóæ÷èíà ìîæåò ïîíßòü åãî ÷óâñòâà, -
ñêàçàë Œåéñîí.
   - ‚û íå òîëüêî ñóìàñøåäøèé, âû åùå è íàõàë. îã  ìîé,  ß  ýòîãî  íå
ïîòåðïëþ, - çàêðè÷àë âåðñåë.
   -  ðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå  ñîñòîèòñß  çàâòðà  óòðîì.  Ÿ   äîñòèã
ïîíèìàíèß ñ ìèðîâûì ñóäüåé, è ñâèäåòåëßì, êîòîðûõ  ß  ñ÷èòàþ  âàæíûìè,
âðó÷àþòñß ïîâåñòêè î ßâêå â ñóä.
   - •óàíèòà áóäåò òàì, - ñîîáùèë âåðñåë.
   - Ÿ îá ýòîì äîãàäûâàëñß, -  îòâåòèë  Œåéñîí,  äîñòàâàß  èç  êàðìàíà
ñëîæåííóþ ïîâåñòêó è ïðîòßãèâàß  åå  âåðñåëó,  -  êàê  è  âû,  ìèñòåð
âåðñåë.
   ûæåâîëîñûé ãèãàíò âûðâàë ïîâåñòêó  ó  àäâîêàòà  è  áðîñèë  íà  ïîë
êàáèíû.
   - —åðòà ñ äâà ß òàì ïîßâëþñü.
   Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚àì ðåøàòü. îäóìàéòå  ñàìè,  ÷òî  äëß  âàñ  ëó÷øå:  îòâåòèòü  íà
íåñêîëüêî  ðóòèííûõ  âîïðîñîâ  èëè  ïðèâëå÷ü  ê  ñåáå  âíèìàíèå  ñâîèì
îòñóòñòâèåì è çàñòàâèòü ìèðîâîãî ñóäüþ ïðèíßòü ìåðû, ÷òîáû  îáåñïå÷èòü
âàøå ïðèñóòñòâèå íà ñëóøàíèè.
   - òî íåñëûõàííàß  íàãëîñòü!  îäîáíîãî  ìîæíî  îæèäàòü  òîëüêî  îò
àäâîêàòà, ñîìíèòåëüíûì ïóòåì äîáèâàþùåãîñß îïðàâäàíèß ñâîèõ êëèåíòîâ.
   - „àé ß ïîãîâîðþ ñ íèì, ‘èäíåé,  -  ïîïðîñèëà  ìèññèñ  ‚åíòâîðò.  -
îæàëóéñòà!
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê àäâîêàòó.
   -  —òî  âû  õîòèòå,  ìèñòåð  Œåéñîí?  -  ïîèíòåðåñîâàëàñü   •óàíèòà
‚åíòâîðò.
   - ‘ïðàâåäëèâîãî ðåøåíèß âîïðîñà â îòíîøåíèè ìîåé êëèåíòêè, ÷òîáû âû
ïðèñóòñòâîâàëè íà ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè è ñêàçàëè òàì ïðàâäó.
   - —òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä ïðàâäîé?
   - Šîãäà Œýé ”àðð íàõîäèëàñü íà áîðòó  ßõòû,  íèêàêîãî  âûñòðåëà  íå
áûëî, ýòî ùåëêíóë çàòâîð ôîòîàïïàðàòà è ñðàáîòàëà âñïûøêà.
   - € êòî ñäåëàë ñíèìîê? - ñïðîñèëà ìèññèñ ‚åíòâîðò.
   - •óàíèòà, íå íàäî... - ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü åå âåðñåë.
   - îæàëóéñòà, ‘èäíåé, - ïðåðâàëà îíà.
   - âåðñåë, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - Œèñòåð âåðñåë çàíèìàåò  íåñêîëüêî  âàæíûõ  ïîñòîâ.  Ží  ßâëßåòñß
÷ëåíîì ñîâåòà äèðåêòîðîâ áàíêà, òðàñòîâîé êîìïàíèè è äðóãèõ  ñåðüåçíûõ
êîðïîðàöèé. Ží íå ìîæåò ïîçâîëèòü, ÷òîáû êàêîé-òî ñêàíäàë çàïßòíàë åãî
èìß.
   - ”îòîãðàôèðîâàíèå  íå  îáßçàòåëüíî  îçíà÷àåò  ñêàíäàë,  -  çàìåòèë
Œåéñîí.
   - ‚ äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò.
   - Žò ðàçâîäà ñ ‚åíòâîðòîì âàñ óäåðæèâàëà òîëüêî áîßçíü ñêàíäàëà?
   Žíà âñòðåòèëàñü ñ íèì âçãëßäîì.
   - „à.
   - —òî âû õîòåëè ïîëó÷èòü?
   - „åíüãè äëß ìîèõ ðîäèòåëåé, -  ñïîêîéíî  îòâåòèëà  îíà.  -  ‘èäíåé
ïðåäëàãàë... Ÿ áû, êîíå÷íî, íàøëà è â äðóãèõ ìåñòàõ,  íî  ß  òàêàß  æå
óïðßìàß, êàê è åíí. Œîè ðîäèòåëè æèëè íà îãðîìíîé ãàñèåíäå â Œåêñèêå.
ðàâèòåëüñòâî îòíßëî ó íèõ çåìëþ è îòäàëî áàòðàêàì. Œîè ðîäèòåëè ñòàëè
íèùèìè. ‘ïðàâåäëèâî áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà ïîëó÷åíèå êàêîé-òî ôèíàíñîâîé
ïîìîùè îò åííà. î  îí  íà÷àë  óãðîæàòü,  ÷òî  âòßíåò  èìß  ‘èäíåß  â
ñóäåáíûé ïðîöåññ. Ÿ ïîíèìàëà, ÷òî ‘èäíåé íå ìîæåò  äîïóñòèòü  ïîäîáíîé
èçâåñòíîñòè, çíàë îá  ýòîì  è  åíí.  Ÿ  ïðåêðàñíî  ïðåäñòàâëßëà,  êàê
óäåðæàòü åííà îò ýòîãî. Ÿ äîëæíà áûëà ñ íèì áîðîòüñß  è  ïîáåäèòü.  ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, íàì áû íèêîãäà íå óäàëîñü ïîæèòü ñïîêîéíî.
   - € ñàì âåðñåë? - ñïðîñèë Œåéñîí ó ìèññèñ ‚åíòâîðò. -  —òî  îí  îá
ýòîì äóìàë?
   - Ží î÷åíü èìïóëüñèâåí. Ží...
   - •óàíèòà, ïîæàëóéñòà, íå âòßãèâàé ìåíß, - ïîïðîñèë âåðñåë. - Ží -
õèòðûé àäâîêàò è ïûòàåòñß ïîéìàòü òåáß â ëîâóøêó.
   - ðàâäà íàì íå íàâðåäèò, - îòâåòèëà îíà, à  ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß
ìíîãîçíà÷èòåëüíî äîáàâèëà: - ’åïåðü.
   - ‚û îáðàäîâàëèñü, óçíàâ, ÷òî âàøåãî ìóæà óáèëè?
   - Ÿ íå ðàäóþñü, êîãäà êîãî-ëèáî óáèâàþò.
   - ‚û ïî÷óâñòâîâàëè îáëåã÷åíèå?
   Žíà ïðßìî ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.
   - …ñòåñòâåííî. Šîíå÷íî, ýòî îêàçàëîñü øîêîì.  ‚  åííå  áûëî  ìíîãî
õîðîøåãî, íî ïëîõîãî áîëüøå. Ží ïîäàâëßë ëþäåé. Ží ïûòàëñß ïîéìàòü  èõ
ñåáå â ëàïû è ïîëó÷èòü íàä  íèìè  âëàñòü.  ‘êîòèíà,  â  îñîáåííîñòè  â
îòíîøåíèè ñ æåíùèíàìè.
   - Ÿ âðó÷èë âàì ïîâåñòêó î ßâêå â ñóä, ìèñòåð âåðñåë, -  ïîâåðíóëñß
ê íåìó Œåéñîí. - ‚û íå ìîæåòå óòâåðæäàòü, ÷òî ß áûë ñ  âàìè  íå÷åñòåí.
…ñëè âû êóäà-òî ñîáèðàåòåñü, âû ìîæåòå âûáðîñèòü ìåíß â àýðîïîðòó, ãäå
ß âîçüìó ìàøèíó. € êîãäà ß èñïîëüçîâàë ñëîâî  "âûáðîñèòü",  ß  èìåë  â
âèäó ôèãóðàëüíî.
   - —åðòà ñ äâà. Žòïðàâëßéòåñü íàçàä ñâîèì õîäîì.
   - Œîè äðóçüß óæå óåõàëè. Ÿ äóìàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñß  æäàòü  âàñ  âñþ
íî÷ü.
   âåðñåë ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà.
   - îæàëóéñòà, ‘èäíåé, - ïîïðîñèëà ìèññèñ ‚åíòâîðò. - ‚ûñàäèì åãî  â
‹îñ-€íäæåëåñå. ’û æå íå õî÷åøü, ÷òîáû îí îñòàâàëñß çäåñü, íå òàê ëè?
   îäîáíàß èäåß âåðñåëó òîæå íå ïîíðàâèëàñü.
   - îæàëóéñòà, - •óàíèòà ‚åíòâîðò ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè  òåìíûìè
áåçäîííûìè ãëàçàìè. - òî òîò åäèíñòâåííûé  ðàç,  êîãäà  òåáå  ñëåäóåò
ïîñëóøàòü ìåíß.
   âåðñåë ïîêîëåáàëñß ñ ìèíóòó,  ïîòîì  çàñóíóë  ðåâîëüâåð  â  êàðìàí
áðþê, îïóñòèëñß íà ñèäåíüå ïèëîòà, ìîë÷à  ñ  õìóðûì  âèäîì  ïðèñòåãíóë
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè è çàâåë ìîòîð. Ží âûðóëèë  íà  âçëåòíóþ  ïîëîñó  è
ïðîäîëæàë  ñèäåòü  ñ  ìðà÷íûì  âèäîì,  íå  ïðîèçíîñß  íè  ñëîâà,  ïîêà
ðàçîãðåâàëñß ìîòîð.
   Œèññèñ  ‚åíòâîðò  ñíîâà   çàãîâîðèëà,   ïûòàßñü   ïåðåêðè÷àòü   øóì
äâèãàòåëß:
   - € âû íå äóìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí,  ÷òî  äëß  âàøåé  êëèåíòêè  ëó÷øå
ðàññêàçàòü ïðàâäó è ñ îòêðûòûì çàáðàëîì âñòðåòèòü  ïîñëåäñòâèß,  à  íå
ïûòàòüñß âòßíóòü íàñ â ýòî äåëî?
   Œåéñîí ãëóáîêî çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû  áðþê,  îïóñòèë  ïîäáîðîê  íà
ãðóäü è çàäóì÷èâî óñòàâèëñß â ïîë.
   - òî, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí, - íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó
ìíå ñàìîìó.


        12

   àññâåò çàñòàë  åððè  Œåéñîíà  â  óçêîì  ëè÷íîì  êàáèíåòå  „ðåéêà.
€äâîêàò  ñ  ëóïîé  èçó÷àë  îãðîìíûé  áëåñòßùèé  ñíèìîê  -  ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíîå óâåëè÷åíèå ñ íåãàòèâà.
   „ðåéê ñèäåë íàïðîòèâ çà ñâîèì  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  è  íåðâíî  æåâàë
ðåçèíêó. Ží çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà àäâîêàòà.
   - òî ñàìîå áîëüøîå óâåëè÷åíèå, êîòîðîå íàì óäàëîñü ñäåëàòü. „àëüøå
óæå íà÷èíàþò ðàñïëûâàòüñß äåòàëè. åãàòèâ îêàçàëñß î÷åíü ðåçêèì, íî ìû
ðàçäóëè åãî äî òîé òî÷êè, ãäå îí óæå òåðßåò  ÷åòêîñòü.  à  êàæäîì  èç
ýòèõ ñíèìêîâ èçîáðàæåíà òîëüêî îäíà ÷åòâåðòàß ÷àñòü íåãàòèâà.
   - Ÿ òàê è ïîíßë, - îòâåòèë Œåéñîí, íå ïîäíèìàß ãîëîâû  è  ïðîäîëæàß
âîäèòü ëóïîé íàä ôîòîãðàôèßìè.
   - € âîò ýòîò ñíèìîê  ïîäêèíóëè  ìîè  ðåáßòà,  -  ñîîáùèë  „ðåéê.  -
“âåëè÷åíèå îäèííàäöàòü äþéìîâ íà ÷åòûðíàäöàòü ñ äðóãîãî íåãàòèâà. òîò
ñíèìîê ñäåëàëè, êîãäà "åííâåíò" âåðíóëè â ïîðò. Œíå ïîâåçëî. îòîì  ß
ñìîãó ïðåäñòàâèòü òåáå åùå áîëüøåå óâåëè÷åíèå, íî íà  ýòî  ïîòðåáóåòñß
âðåìß, äà è ïðèäåòñß íåìíîãî ïîêðóòèòüñß.
   - ‚ðåìåíè ó íàñ íåò, - çàßâèë Œåéñîí.  -  ðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå
íà÷èíàåòñß ñåãîäíß â äåñßòü ÷àñîâ óòðà.
   - åððè, à ÷òî êîíêðåòíî òû ïûòàåøüñß ðàçãëßäåòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß
„ðåéê.
   - ‘âîé øàíñ.
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - ‘òàðàþñü íàéòè íà îäíîé ôîòîãðàôèè òî, ÷åãî íåò íà äðóãîé.
   - ”èãóðû, ÷åëîâåêà...
   - åò, - ïîêà÷àë  ãîëîâîé  Œåéñîí.  -  Šàêóþ-òî  âàæíóþ  ðàçíèöó  â
ðàñïîëîæåíèè  ìåáåëè,  âåùåé.  àïðèìåð,  âçãëßíè  íà  ïåïåëüíèöó.  à
ôîòîãðàôèè âåðñåëà â íåé ïîëäþæèíû îêóðêîâ, à  íà  ñíèìêå,  ñäåëàííîì
ïîñëå òîãî, êàê îáíàðóæèëè òðóï, - òîëüêî äâà.
   - ó è ÷òî? - íå ïîíßë „ðåéê.
   - —åëîâåê,  ñîâåðøèâøèé  óáèéñòâî,  íèêîãäà  íå  ñòàíåò  çàíèìàòüñß
óáîðêîé è âûñûïàòü ïåïåëüíèöû. …ñëè æå îí è ñäåëàåò  ýòî  ïî  êàêîé-òî
ïðè÷èíå, òî óæ íèêàê íå çàäåðæèòñß, ÷òîáû âûêóðèòü äâå ñèãàðåòû.
   „åòåêòèâ íàõìóðèëñß.
   - Š ÷åìó òû êëîíèøü, åððè? - ñïðîñèë îí.
   - —åðò ïîáåðè, îë, ß ñàì òî÷íî íå çíàþ, íî ß îñíîâûâàþ ñâîþ òåîðèþ
íà ìåòîäå èñêëþ÷åíèß. Ÿ õîòåë áû íàéòè ÷òî-òî, ÷òî ïîäêðåïèëî  áû  ìîþ
èäåþ. …ñëè áû ß ñìîã... ’àê, à ýòî ÷òî òàêîå?
   ‹óïà Œåéñîíà çàñòûëà íàä îäíîé èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé ñíèìêà.
   ‡à  îêíîì  ïåðâûå  ëó÷è  ñîëíöà  îçàðßëè  êðûøè   îôèñíûõ   çäàíèé.
ëåêòðè÷åñêèé  ñâåò  â  êîíòîðå   „ðåéêà   êàçàëñß   èñêóññòâåííûì   è
íåðåàëüíûì. ‚  óòðåííåì  ñâåòå,  ïðîíèêàþùåì  ÷åðåç  îêíî,  ñòðàçó  æå
ñòàíîâèëîñü  ßñíî,  êàê  óñòàë  Œåéñîí,  íà  ïîäáîðîäêå   ïðîãëßäûâàëà
ñóòî÷íàß ùåòèíà.
   - —òî òàì? - ñïðîñèë „ðåéê.
   Œåéñîí ïåðåäàë åìó ôîòîãðàôèþ è òêíóë ïàëüöåì â îäíî ìåñòî, ñêàçàâ:
   - ‚çãëßíè-êà ñþäà, îë.
   „ðåéê íà÷àë ñ ëóïîé èçó÷àòü ñíèìîê, à ïîòîì çàìåòèë:
   - —åðò ïîáåðè, åððè, íå ìîãó ïîíßòü, ÷òî  ýòî.  —òî-òî  êðóãëîå  â
ôóòëßðå èëè êîðîáî÷êå. àâåðíîå, ðåäêàß ìîíåòà. ’û  æå  â  êóðñå,  ÷òî
‚åíòâîðò óâëåêàëñß íóìèçìàòèêîé.
   - ‚ êóðñå, - êèâíóë Œåéñîí. - „àâàé ïðåäïîëîæèì,  ÷òî  ýòî  ìîíåòà.
ˆìååò çíà÷åíèå íå òî, ÷òî  ýòî  çà  ïðåäìåò,  à  òî,  êóäà  îí  äåëñß.
îñìîòðè, åãî íåò íà âòîðîé ôîòîãðàôèè, õîòß îí îïðåäåëåííî  íàõîäèëñß
íà ïîëêå. Š òîìó æå íà ýòîé êîðîáî÷êå ñâåðõó ëåæèò åùå ÷òî-òî.
   - îõîæå íà ïàòðîí,  -  âûñêàçàë  ñâîå  ìíåíèå  „ðåéê,  âíèìàòåëüíî
èçó÷àß ôîòîãðàôèþ.
   - îõîæå, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, -  íî  ß  íå  óâåðåí,  ÷òî  ýòî  îí.
‚ñïîìíè, îë, ñíèìîê äåëàëñß ñ èñïîëüçîâàíèåì âñïûøêè, â òàêîì  ñëó÷àå
ñâåò ñòàíîâèòñß äîâîëüíî ðåçêèì. Š òîìó æå ýòî  êðóïíîå  óâåëè÷åíèå  ñ
ìàëåíüêîãî  íåãàòèâà.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  ýòî  íå  ìîæåò  áûòü  ïàòðîí
ðåâîëüâåðà, òîãäà óæ âèíòîâêè, ñóäß ïî äëèíå.
   - î÷åìó áû è íåò?
   -  ‚  ñîâðåìåííûõ  âèíòîâêàõ   èñïîëüçóþòñß   ïàòðîíû,   ïî   ôîðìå
íàïîìèíàþùèå ãîðëûøêî áóòûëêè, à ýòîò ðîâíûé  ïî  âñåé  äëèíå,  êàê  ó
ðåâîëüâåðà.
   - € ïàòðîí ðåâîëüâåðà íå ìîæåò îêàçàòüñß òàêèì äëèííûì?
   - å èñêëþ÷åíî. „àâàé òåïåðü ïîãîâîðèì îá  ýòîé  ìîíåòå,  îë.  Žíà
äîâîëüíî êðóïíàß. Šàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ìû ñìîãëè ðàçãëßäåòü, ÷òî
íà íåé íàïèñàíî.
   -  Šàêèå-òî  äåòàëüêè,  êîíå÷íî,  ðàññìîòðåòü   ìîæíî,   íî   ýòîãî
íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî çà ìîíåòà.
   Œåéñîí ïðèùóðèë ãëàçà.
   - Žíà äîëæíà ÷òî-òî îçíà÷àòü, îë. ‚ îäíîì ß óâåðåí:  ‚åíòâîðòà  íå
óáèëè â òî  âðåìß,  êîãäà,  êàê  áîëüøèíñòâî  ïðåäïîëàãàåò,  ïðîçâó÷àë
âûñòðåë.  “  íåãî  áûëà  âîçìîæíîñòü  îäåòüñß,  âûáðîñèòü  îêóðêè   èç
ïåïåëüíèöû, îòâßçàòü êàíàòû, çàâåñòè ìîòîð è âûéòè â ìîðå.
   „ðåéê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šòî-òî ñäåëàë ýòî  âìåñòî  íåãî,  åððè.  å  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû
÷åëîâåêà óáèëè â îòêðûòîì ìîðå, íà ßõòå, êîãäà ðßäîì íèêîãî íåò -  áåç
êàêèõ-ëèáî ñëåäîâ áîðüáû. èêòî íå ïîçâîëèò  íåçíàêîìöó  ïîäíßòüñß  íà
áîðò ñâîåé ßõòû è...
   - î÷åìó íåçíàêîìöó? - ïåðåáèë Œåéñîí. -  ’û  èñêëþ÷àåøü  äðóçåé  è
ïðèßòåëåé?
   - „àæå, åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû ïðàâ, ß  âñå  ðàâíî  íå  ïîíèìàþ,
êàêîå îòíîøåíèå êî âñåìó ýòîìó èìååò ìîíåòà.
   - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü îáûñêàòü  "åííâåíò"  ñ  íîñà  äî  êîðìû  è
ïîïðîáîâàòü íàéòè åå.
   - Ÿõòó óæå äî òåáß òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì ïðî÷åñàëè, ñíßëè ñî  âñåãî
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. ‚ Žòäåëå  ïî  ðàñêðûòèþ  óáèéñòâ  ñîñòàâëåí  ïîëíûé
ñïèñîê âñåãî, ÷òî òàì áûëî.  Ÿ  ïîñòàðàþñü  âûßñíèòü,  íåò  ëè  â  íåì
êàêîé-òî ìîíåòû.
   - îïðîáóé. òî îïðåäåëåííî ôóòëßð ñ îòêèäíîé  êðûøêîé  íà  ïåòëßõ.
‡íà÷èò, ìîíåòà öåííàß. —òî-òî èç  ðèñóíêà  íà  íåé  ìîæíî  ðàçãëßäåòü.
Šàêèå-òî ëèíèè ïåðåñåêàþòñß...
   - €ãà, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - —åé-òî ãåðá?
   - å èñêëþ÷åíî, ýòî êëþ÷ ê ðàçãàäêå  âñåãî,  -  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ
Œåéñîí. - …ñëè áû ìû òîëüêî ñìîãëè...
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
   - ‡àõîäèòå, - êðèêíóë „ðåéê.
   „âåðü îòêðûë îäèí èç îïåðàòèâíèêîâ.
   - •îòèòå ïî÷èòàòü ãàçåòû? ’àì ìíîãî î... î ìèñòåðå Œåéñîíå.
   €äâîêàò ïðåêðàòèë èçó÷åíèå ñíèìêîâ è ïîäíßë ãîëîâó.
   - Žòäûõ äëß ãëàç, - çàìåòèë îí. - —òî òàì îáî ìíå ïîíàïèñàëè?
   - ðàêòè÷åñêè âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî  áûëî  ïðèäóìàòü,  -  óëûáíóëñß
îïåðàòèâíèê. - îõîæå, âû âèíîâíû âî âñåì, êðîìå ñàìîãî  óáèéñòâà.  ‚û
äàæå ïîäêóïèëè ñâèäåòåëüíèöó, ÷òîáû îíà óåõàëà èç ñòðàíû.
   - îäêóïèë ñâèäåòåëüíèöó? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
   - „à, äåâóøêó ïî èìåíè •åéëç ’óìñ. îëèöèß ðàçðàáîòàëà òåîðèþ,  ÷òî
êòî-òî, êòî õîòåë óáðàòü åå ñî ñöåíû, äàë åé ïßòüñîò  äîëëàðîâ,  ÷òîáû
îíà óåõàëà èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. Žíà ïðèçíàëàñü â  ýòîì  ïîëèöåéñêèì,
êîãäà åé âðó÷àëè ïîâåñòêó â ñóä.
   - “ïîìßíóëà ìîå èìß?
   - Žòêðûòî íå çàßâèëà, - îòâåòèë îïåðàòèâíèê.
   Œåéñîí ðàçâåðíóë ãàçåòó íà ïèñüìåííîì ñòîëå è ïðî÷èòàë çàãîëîâêè:
   "îëèöèß  çàßâëßåò,  ÷òî  àäâîêàò  ïîéìàí   ñ   ïîëè÷íûì.   îëèöèß
óòâåðæäàåò,  ÷òî  èçâåñòíîãî  àäâîêàòà  ïîéìàëè,  êîãäà   îí   ïûòàëñß
ïîäëîæèòü ðåâîëüâåð".
   Œåéñîí ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê „ðåéêó:
   - îõîæå, îë, ÷òî ìû ïðèîáðåòàåì èçâåñòíîñòü.
   „åòåêòèâ ïðèëîæèë âûòßíóòûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê àáçàöó â  ñåðåäèíå
ñòðàíèöû.
   - Žáðàòè âíèìàíèå âîò íà ýòî.
   "îâåñòè î ßâêå â ñóä áûëè âûäàíû îëüøèì †þðè. ˆõ âðó÷àò ñåãîäíß â
òå÷åíèå  äíß.   îëèöèß   íàñòîßëà,   ÷òîáû   îëüøîå   †þðè   ïðîâåëî
ðàññëåäîâàíèå   äåßòåëüíîñòè   àäâîêàòà,   ëó÷øå   èçâåñòíîãî   ñâîèìè
äðàìàòè÷íûìè,  îðèãèíàëüíûìè  ìåòîäàìè,  ÷åì  ñòðîãîé  ïðèâåðæåííîñòüþ
îáùåïðèíßòûì  ïðàâèëàì.   •îäßò   ñëóõè,   ÷òî   ðàññëåäîâàíèå   áóäåò
ïðîâîäèòüñß è â îòíîøåíèè îäíîãî äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà,  â  îñíîâíîì,
âûïîëíßþùåãî ðàáîòó ïî ïîðó÷åíèþ àäâîêàòà. …ñëè íå  áóäåò  ïðåäúßâëåíî
îôèöèàëüíîå îáâèíåíèå, ïîëèöèß íàìåêàåò, ÷òî  îíè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ïðåäïðèìóò  øàãè,  ÷òîáû  ïîìåøàòü   ïðîäëåíèþ   ëèöåíçèè   óêàçàííîãî
àãåíòñòâà".
   Œåéñîí ñíîâà óëûáíóëñß îëó „ðåéêó.
   - Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîçàâòðàêàòü, îë?
   - …ùå ïßòü ìèíóò íàçàä ß óõâàòèëñß áû çà ýòó èäåþ.  ’åïåðü,  áîþñü,
÷òî ïèùà â ìåíß íå âîéäåò. îæå, åððè, ß íàäåþñü, ÷òî òû çíàåøü,  êàê
ðàçðåøèòü ýòî äåëî.
   - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ó íàñ äîñòàòî÷íî ôàêòîâ, îë, - îòâåòèë àäâîêàò.  -
‘åé÷àñ íàäî íåìíîãî ïîäóìàòü. Ÿ ñîáèðàþñü â òóðåöêèå  áàíè,  ïîáðåþñü,
ïîçàâòðàêàþ. ‚ñòðåòèìñß íà ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè.
   - —òî äîëæíî òàì ïðîèçîéòè?
   - Œîãó ñêàçàòü òåáå, ÷òî  äóìàþ  î  ìèðîâîì  ñóäüå.  ìèëü  ‘êàíëîí
ñïðàâåäëèâ. Ží íå ëþáèò, ÷òîáû èñõîä äåëà ðåøàëè ãàçåòû. ‚ âèäó  òîãî,
÷òî  îíè  íàïå÷àòàëè  ïîäîáíûå  îáâèíåíèß,  îí  ïðåäîñòàâèò  ìíå   âñå
âîçìîæíîñòè, ÷òîáû äîïðîñèòü ñâèäåòåëåé.
   - € ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì îí êàê ïîñòóïèò?
   - ðåäîñòàâèò åìó òàêèå æå âîçìîæíîñòè.
   „ðåéê ïðîâåë ïàëüöàìè ïî âîëîñàì.
   - € ß - ñâèäåòåëü, - ìðà÷íûì òîíîì çàßâèë äåòåêòèâ. - ‚û îáà ñßäåòå
ìíå íà øåþ.

   ìèëü ‘êàíëîí áûë óíèêàëüíûì ìèðîâûì ñóäüåé.  Ží  öåíèë  äðàìàòèçì,
îáëàäàë  ÷óâñòâîì  þìîðà  è  âñåãäà  ñòàðàëñß  ëþáîé  öåíîé   äîáèòüñß
ñïðàâåäëèâîñòè. …ãî îñíîâíàß æèçíåííàß ôèëîñîôèß çàñòàâëßëà  åãî  âñåé
äóøîé ñèìïàòèçèðîâàòü æèâûì è ïî-íàó÷íîìó îòêëþ÷àòüñß îò  ìåðòâûõ.  Ží
îòâåòñòâåííî   ïîäõîäèë   ê   ñâîèì   îáßçàííîñòßì   è   îùóùàë   ñåáß
ïðåäñòàâèòåëåì êàê æèâûõ, òàê è ìåðòâûõ.
   ‚ ìîëîäîñòè  ‘êàíëîí  áûë  ïðîôåññèîíàëüíûì  èãðîêîì  â  áåéñáîë  è
äîáèëñß îïðåäåëåííûõ óñïåõîâ. Šîãäà åìó ñëåãêà ïåðåâàëèëî çà äâàäöàòü,
åìó  ïðèøëîñü  ïðåðâàòü  ñïîðòèâíóþ  êàðüåðó  è  ïåðååõàòü   â   žæíóþ
Šàëèôîðíèþ èç-çà ñåðüåçíîé òðàâìû.  ðè  ïåðâîì  æå  âûäâèæåíèè  ñâîåé
êàíäèäàòóðû îí áûë èçáðàí ìèðîâûì ñóäüåé è ìíîãî ëåò îñòàâàëñß íà ýòîì
ïîñòó. ‚ øòàòå Šàëèôîðíèß â áîëüøèõ  ãîðîäàõ  ìèðîâûå  ñóäüè  çàìåíèëè
ìóíèöèïàëüíûõ. •îòß ó ìèëß ‘êàíëîíà íå áûëî îôèöèàëüíîãî þðèäè÷åñêîãî
îáðàçîâàíèß è îí äàæå íå çàêàí÷èâàë êîëëåäæà, íîâûå  çàêîíû  ïîçâîëßëè
åìó ãîä îò ãîäà èçáèðàòüñß íà äîëæíîñòü ìèðîâîãî ñóäüè,  ÷òî  íàâîäèëî
óæàñ íà îêðóæíóþ ïðîêóðàòóðó è  íåòåðïåëèâûõ  âûïóñêíèêîâ  þðèäè÷åñêèõ
ôàêóëüòåòîâ, êîòîðûå òîëüêî íà÷èíàëè ïðîáîâàòü ñåáß â  ðîëè  àäâîêàòîâ
çàùèòû.
   àáëþäàß çà òåì, êàê  Œýé  ”àðð  øåïîòîì  êîíñóëüòèðóåòñß  ñ  åððè
Œåéñîíîì, ‘êàíëîí ðåøèë, ÷òî îíà ìàëî ïîõîäèò íà õëàäíîêðîâíóþ óáèéöó,
êîòîðîé åå ïðåäñòàâëßåò îêðóæíàß ïðîêóðàòóðà. ‘êàíëîí áûë ëè÷íî çíàêîì
ñ   åððè   Œåéñîíîì   è   íåîäíîêðàòíî   ó÷àñòâîâàë   â   äðàìàòè÷íûõ
ïðåäâàðèòåëüíûõ ñëóøàíèßõ, êîãäà Œåéñîí,  èñïîëüçóß  ñâîé  îñòðûé  óì,
íåîñïîðèìóþ  ëîãèêó  è  íåñòàíäàðòíûå  ìåòîäû,  ñïóðòîâàë  ê  ïîáåäíîé
ëåíòî÷êå ñ êàçàâøåéñß áåçíàäåæíîé ïîçèöèè çà ñïèíàìè äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ
çàáåãà.
   è  ãîëîñ,  íè  ëèöî  ìèëß   ‘êàíëîíà   íå   îòðàæàëè   íàìåðåíèß,
îôîðìèâøåãîñß   ó   íåãî   â   ìîçãó.   „àæå   åñëè   äëß   ïðîâåäåíèß
ïðåäâàðèòåëüíîãî  ñëóøàíèß  ïîòðåáóåòñß  âñß  íî÷ü,   îí   âñå   ðàâíî
ïðîñëåäèò, ÷òîáû âñå ñòîðîíû ïîëó÷èëè ïî çàñëóãàì.
   - Ÿ íå÷åñòíî ïîñòóïèëà ñ âàìè, -  øåïîòîì  ïðèçíàëàñü  Œåéñîíó  Œýé
”àðð. - Ÿ íàâðàëà âàì, êîãäà â ïåðâûé ðàç ïðèøëà ê âàì â êàáèíåò, äà è
ñ òåõ ïîð òîæå  íåñêîëüêî  ðàç  îáìàíûâàëà  âàñ.  Šîãäà  âû  íå  íàøëè
ðåâîëüâåð •àëà òàì, ãäå îí áðîñèë åãî ÷åðåç çàáîð, ß  ðåøèëà,  ÷òî  îí
âåðíóëñß, ñàì âçßë îðóæèå è îòïðàâèëñß íà "åííâåíò", ÷òîáû âûâåñòè åå
â ìîðå, à ñàìîìó ïîïðîáîâàòü äîãðåñòè äî áåðåãà  íà  íåáîëüøîì  ßëèêå,
êîòîðûé ‚åíòâîðò äåðæàë íà áîðòó. Ÿ òîæå âåðíóëàñü â ãàâàíü, ïîäíßëàñü
íà ßõòó Œàðëè è âûøëà â ìîðå, ÷òîáû ïîäîáðàòü •àëà.
   - ‚û åãî íàøëè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - åò. Ÿ íå ìîãëà äîëãî îñòàâàòüñß íà âîäå, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàëà, ÷òî
áåðåãîâóþ îõðàíó èçâåñòèëè îá óáèéñòâå è îíè ìåíß èùóò.
   - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
   - àäî ìíîé ïðîëåòåë  ñàìîëåò  áåðåãîâîé  îõðàíû,  ñäåëàë  òðè  èëè
÷åòûðå êðóãà, à ïîòîì îòïðàâèëñß êóäà-òî äàëüøå íàä ìîðåì.
   - € îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ýòî áûë ñàìîëåò áåðåãîâîé îõðàíû?
   Žíà ïîäóìàëà ñ ìèíóòó, à ïîòîì îòâåòèëà:
   - Ÿ íå çíàþ. Ÿ  òàê  ïðåäïîëîæèëà.  àçâå  äðóãîé  ëåò÷èê  ìîã  òàê
çàèíòåðåñîâàòüñß êàêîé-òî ßõòîé? € ïîòîì ýòà ’óìñ âèäåëà ìåíß, êîãäà ß
ñõîäèëà ñ ßõòû Œàðëè. € Œàðëè ïðèãëàøàë ñïåöèàëèñòà, ÷òîáû  ñíßòü  ìîè
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  ñî  øòóðâàëà  è  âûêëþ÷àòåëåé.  àâåðíîå,  ß  î÷åíü
ãëóáîêî çàâßçëà.
   ‚ûñîêèé, çàãîðåëûé è î÷åíü  íåóþòíî  ÷óâñòâóþùèé  ñåáß  •àë  €íäåðñ
ïîäîøåë ê Œýé ”àðð.
   - ðîñòè ìåíß, Œýé, - òîëüêî è ñêàçàë îí.
   Žíà ðàçäðàæåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - Žêðóæíîé ïðîêóðîð çàêðûë äåëî ïðîòèâ ìåíß, - ñîîáùèë îí. -  Ÿ  íå
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
   - òî îçíà÷àåò, ÷òî îíè ñîñðåäîòî÷àòñß íà ìíå, - îòâåòèëà äåâóøêà.
   - ‚ òðóáå îêàçàëñß ìîé ðåâîëüâåð, - çàßâèë €íäåðñ.  -  ‚íà÷àëå  îíè
äóìàëè, ÷òî ìèñòåð Œåéñîí  åãî  òóäà  ïîäáðîñèë,  íî  ïîòîì  ïðîâåðèëè
íîìåðà è âûßñíèëè, ÷òî îí áûë  ïðîäàí  ìíå.  Žíè  íàøëè  åùå  êàêèå-òî
äîêàçàòåëüñòâà, ß íå çíàþ òî÷íî êàêèå, íî îíè  îòêëîíèëè  îáâèíåíèå  â
îòíîøåíèè ìåíß.
   - Šàê ìèëî, -  çàìåòèëà  îíà.  -  îçäðàâëßþ.  îõîæå,  òû  èçáåæàë
íåïðèßòíîñòåé. ëàãîäàðß ñîâåòó òâîåãî î÷åíü  êîìïåòåíòíîãî  è  âåñüìà
ýòè÷íîãî ñåìåéíîãî àäâîêàòà.
   - îæàëóéñòà, Œýé, íå íàäî òàê.
   Žíà îòâåðíóëàñü îò íåãî.
   €íäåðñ îùóùàë íà ñåáå âçãëßäû  çðèòåëåé.  Ží  çíàë,  ÷òî  ðåïîðòåðû
èñïîäòèøêà ùåëêàþò çàòâîðàìè îáúåêòèâîâ ôîòîàïïàðàòîâ,  ïîçâîëßþùèõ  è
íà  ðàññòîßíèè  óëîâèòü  ìàëåéøèå  èçìåíåíèß  âûðàæåíèß  ëèöà.  €íäåðñ
ñêëîíèëñß ê ñèäåâøèì Œýé ”àðð è åððè Œåéñîíó è ìàêñèìàëüíî  ïðèáëèçèë
ãóáû ê èõ óøàì.
   - îæàëóéñòà, Œýé, íå íàäî òàê, - ïîâòîðèë îí. - ˆ ïîñëóøàé, Œýé. Ÿ
ñäåëàë äëß òåáß îäíó âåùü. Ÿ ñäåëàë ýòî ñàì,  áåç  ÷üåãî-ëèáî  ñîâåòà.
‘åãîäíß óòðîì ìíå óäàëîñü âñòðåòèòüñß ñ •åéëç  ’óìñ.  …å  íå  áóäåò  â
ñóäå. Žíà ñåëà â ñàìîëåò è ëåòèò â Œåêñèêó, ãäå åå æäåò äðóã ñ  ßõòîé.
Žíè ñðàçó æå îòïðàâßòñß â êðóèç â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
   Œýé ”àðð, êàçàëîñü, íå âåðèëà ñâîèì óøàì:
   - —’Ž òû ñäåëàë? - ñïðîñèëà îíà.
   ƒëàçà Œåéñîíà ïðèíßëè ñóðîâîå âûðàæåíèå.  Ží  õîëîäíî  è  âðàæäåáíî
óñòàâèëñß íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   - àäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî â ýòîì îáâèíßò ìåíß? - îáðàòèëñß îí  ê
€íäåðñó.
   - åò, íå îáâèíßò. …ñëè íà÷íåòñß ðàçáèðàòåëüñòâî, ß âñå  âîçüìó  íà
ñåáß.
   ‘óäüß ìèëü ‘êàíëîí ïîñòó÷àë ìîëîòî÷êîì, ïðèçûâàß êî âíèìàíèþ.
   - Ÿ óæå îñìîòðåë òåëî  óñîïøåãî,  -  ñêàçàë  îí.  -  àòîëîãîàíàòîì
ïîêàçàë, êàê øëà ïóëß, è ñîîáùèë ìíå  ïðè÷èíó  ñìåðòè.  åíí  ‚åíòâîðò
ïîãèá îò ïóëåâîãî ðàíåíèß â ãîëîâó. òà ÷àñòü äåëà íàñòîëüêî ßñíà, ÷òî
ìû íå ñòàíåì òðàòèòü çðß âðåìß  è  ïðèãëàøàòü  ñþäà  âðà÷à,  äåëàâøåãî
âñêðûòèå.
   ‘êàíëîí  îòêàøëßëñß,  âçãëßíóë  íà  Œåéñîíà,   Žñêàðà   Žâåðìåéåðà,
çàìåñòèòåëß îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, è ñèäåâøåãî ðßäîì Šàðëà óíöèôåðà.
   - ‘ëóøàíèå áóäåò êðàòêèì, - ïðîäîëæàë ìèëü ‘êàíëîí.  -  àì  íóæíû
ôàêòû. Ÿ íå õî÷ó íèêàêèõ îòñðî÷åê, òåõíè÷åñêèõ  âîçðàæåíèé  êàñàòåëüíî
äàâàåìûõ ïîêàçàíèé, ñïîðîâ ïî êàêèì-ëèáî ïóíêòàì çàêîíà. Ÿ  ñàì  çàäàì
íåñêîëüêî âîïðîñîâ, åñëè ïîñ÷èòàþ, ÷òî ýòî  ïîìîæåò  óñêîðèòü  äåëî  è
äîêîïàòüñß äî ïðàâäû.  Ÿ  íå  äîïóùó  íèêàêèõ  õàîòè÷íûõ  ïåðåêðåñòíûõ
äîïðîñîâ ñâèäåòåëåé, ïðîâîäèìûõ òîëüêî ñ öåëüþ ïîêàçàòü, ÷òî  àäâîêàòû
÷òî-òî äåëàþò, íî åñëè êàêàß-ëèáî èç çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí  ïîæåëàåò
çàäàòü âîïðîñû èñêëþ÷èòåëüíî  ñ  öåëüþ  âûßñíåíèß  êàêèõ-òî  àñïåêòîâ,
îáúßñíåíèß èëè ïðåäñòàâëåíèß ôàêòîâ, êîòîðûå ñâèäåòåëè íå óïîìßíóëè, ß
ðàçðåøó ïîäîáíûå âîïðîñû.
   Šàðë  óíöèôåð  óæå  ñîáèðàëñß  âûñòóïèòü  ñ   âîçðàæåíèåì   ïðîòèâ
íåñòàíäàðòíûõ ìåòîäîâ ‘êàíëîíà, íî Žâåðìåéåð,  çíàêîìûé  ñ  õàðàêòåðîì
ìèðîâîãî ñóäüè, âåëåë ñâîåìó êîëëåãå ñåñòü íà ìåñòî.
   ‘åêðåòàðü ‘êàíëîíà ïðîòßíóë ñóäüå  çàïèñêó.  òî  äàëî  âîçìîæíîñòü
‘èäíåþ âåðñåëó ñ âîèíñòâåííûì âèäîì ïîäîéòè ê åððè Œåéñîíó.
   - Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ñåáß íåîáû÷àéíî óìíûì? - ñïðîñèë îí
çëîâåùèì òîíîì?
   - ‚ ÷åì äåëî?
   - ‘åãîäíß ðàííèì óòðîì ß âûßñíèë èñòèííóþ öåëü âàøåãî âèçèòà êî ìíå
â äîì, - ñîîáùèë âåðñåë. - ‚û, íàâåðíîå, äóìàëè, ÷òî ß  áóäó  äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè, ÷òî âû ñìîæåòå ìåíß øàíòàæèðîâàòü, à  ß  ñòàíó  äåëàòü
âñå, ÷òî âû çàõîòèòå, òîëüêî áû  ìîß  ñâßçü  ñî  âñåì  ýòèì  äåëîì  íå
âñïëûëà íàðóæó. „ëß âàøåãî ñâåäåíèß, ß îáðàòèëñß â ïîëèöèþ è  ïîñòàâèë
â èçâåñòíîñòü îêðóæíóþ ïðîêóðàòóðó. Œíå îáúßñíèëè, ÷òî, âçßâ  íåãàòèâ,
âû ñîâåðøèëè  êðàæó  ñî  âçëîìîì.  àì  íåäîñòàåò  òîëüêî  íåîñïîðèìûõ
äîêàçàòåëüñòâ. …ñëè âû, ìèñòåð Œåéñîí, ïðåäñòàâèòå  ýòîò  íåãàòèâ,  âû
îòïðàâèòåñü â òþðüìó. ‚îò ìîß ïîçèöèß.
   å äîæèäàßñü îòâåòà âåðñåë ïîøåë ê ñâîåìó ìåñòó â çàëå ñóäà.
   Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê Œýé ”àðð.
   - ‚û  âñåãäà  óòâåðæäàëè,  ÷òî  €íäåðñ  î÷åíü  êîíñåðâàòèâåí  è  íå
ïðåäïðèìåò  íè÷åãî,  ïðåäâàðèòåëüíî  íå  ïîñîâåòîâàâøèñü.  îõîæå,  îí
îáðåçàë âåðåâêó î÷åíü îñòðûìè íîæíèöàìè. Ÿ îñòàâëþ âàñ âäâîåì íà  ïàðó
ìèíóò äëß âûßñíåíèß îòíîøåíèé.
   Œåéñîí âñòàë ñî ñòóëà è îòïðàâèëñß ïî ïðîõîäó  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå
ñèäåëè îë „ðåéê è „åëëà ‘òðèò. ‚ñå çðèòåëè ïðîâîæàëè åãî  ëþáîïûòíûìè
âçãëßäàìè.
   - îë, òû çâîíèë ê ñåáå â àãåíòñòâî? - øåïîòîì ñïðîñèë àäâîêàò.
   - Œèíóòó íàçàä. “ ìåíß ïîñëåäíèé  îò÷åò,  íî  îí  íè÷åãî  íå  äàåò.
ðàêòè÷åñêè íèêàêîé èíôîðìàöèè î  •åéëç  ’óìñ.  Ž÷åâèäíî,  îíà  ïðîñòî
êàòèòñß ïî æèçíè è ñòðàøíî ëþáèò âñßêèå âèäû ñïîðòà.
   - Žíà ìíå ýòî ñàìà ðàññêàçûâàëà. ƒäå îíà ñåé÷àñ, îë?
   - …é âðó÷èëè ïîâåñòêó î ßâêå â ñóä, è îíà äîëæíà áûòü çäåñü.  îæå,
åððè, òû åå ñëó÷àéíî êóäà-íèáóäü íå îòïðàâèë?
   - åò. ‹è÷íî ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû îíà íàõîäèëàñü çäåñü.
   - Šàê âñå ñêëàäûâàåòñß? - ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
   - •óæå íåêóäà, „åëëà,  -  ïðèçíàëñß  àäâîêàò.  -  âåðñåë  íàáðàëñß
õðàáðîñòè è îáðàòèëñß â ïîëèöèþ, çàßâèâ, ÷òî íåãàòèâ óêðàëè. Ž÷åâèäíî,
îí ïðèçíàëñß, ÷òî òîãäà ñôîòîãðàôèðîâàë ‚åíòâîðòà. ’àêèì  îáðàçîì  Œýé
”àðð îêàçûâàåòñß â  íåïðèßòíîì  ïîëîæåíèè.  ’åïåðü  îáâèíèòåëè  ñòàíóò
óòâåðæäàòü, ÷òî ó Œýé ”àðð áûë ñîáñòâåííûé ðåâîëüâåð, îíà  îòïðàâèëàñü
íàçàä â ßõò-êëóá, âçßëà ßõòó ”ðýíêà Œàðëè, äîãíàëà  "åííâåíò",  óáèëà
‚åíòâîðòà, âåðíóëàñü â ßõò-êëóá, ïîåõàëà  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  €íäåðñ
âûêèíóë ñâîé ðåâîëüâåð, è îïóñòèëà îðóäèå óáèéñòâà â êàíàâó,  ãäå  åãî
íàøëè, êàê òîëüêî ñïàë óðîâåíü âîäû.
   -  ‡íà÷èò,  åððè,   îáâèíåíèå   ïðîòèâ   íåå   ïîëó÷àåòñß   õîðîøî
îáîñíîâàííûì, íå òàê ëè? - ñïðîñèë äåòåêòèâ.
   - „àæå ñëèøêîì õîðîøî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - Ÿ íå ðàññ÷èòûâàë, ÷òî
âåðñåë ñïðàâèòñß ñî ñòðàõîì ïåðåä îãëàñêîé ñâîèõ  äåë.  Ž÷åâèäíî,  îí
íàìåðåí ìíå îòîìñòèòü. Ží  ñîîáùèë  â  îêðóæíóþ  ïðîêóðàòóðó  î  êðàæå
íåãàòèâà. …ñòåñòâåííî, èíôîðìàöèß î ñíèìêå äàåò  èì  ñîâåðøåííî  íîâûé
âçãëßä íà äåëî. €íäåðñà îíè èñêëþ÷èëè è ñîñðåäîòî÷èëèñü íà Œýé ”àðð  -
è íà ìíå.
   - å îïóñêàé ðóêè, øåô, - ïîäáîäðèëà åãî „åëëà ‘òðèò.
   Œåéñîí óëûáíóëñß â îòâåò.
   - å çíàþ, ÷òî ó ìåíß ïîëó÷èòñß. Žäíàêî ó  ìåíß  â  çàïàñå  èìååòñß
îäèí òóç. …ñëè ìíå óäàñòñß âûäàòü  åãî  â  íóæíîå  âðåìß  è  â  íóæíîé
ìàíåðå, òî, âîçìîæíî, ß äîáüþñü æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà.  …ñëè  íåò  -  ß
ïîïàë íà êðþ÷îê.
   - € ÷òî ýòî çà òóç? - ïîèíòåðåñîâàëñß „ðåéê.
   - ðîñòî ïðåä÷óâñòâèå. Ÿ ñîáèðàþñü ïðèãëàñèòü  äëß  äà÷è  ïîêàçàíèé
ñâèäåòåëß, íå çíàß çàðàíåå, ÷òî îí ñêàæåò.  …ñëè  îí  ñêàæåò  òî,  ÷òî
íóæíî, òî åãî î÷åâèäíîå óäèâëåíèå çàðåãèñòðèðóåòñß â ìîçãó ó ñóäüè.  ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âñå áóäåò âûãëßäåòü òàê, áóäòî ß â îò÷àßíèè  õâàòàþñü
çà ñîëîìèíêó.
   - îæå, åððè,  òû  ñäåëàë  ñåáß  óßçâèìûì,  îòïðàâèâøèñü  çà  ýòèì
íåãàòèâîì.  Šàêîãî  ÷åðòà   òû   íàðóøàåøü   çàêîí,   ÷òîáû   äîáèòüñß
ñïðàâåäëèâîñòè äëß ñâîèõ êëèåíòîâ?
   - å çíàþ, îë, - óëûáíóëñß àäâîêàò. -  àâåðíîå,  ß  òàê  óñòðîåí.
Šîãäà ß íà÷èíàþ äîêàïûâàòüñß äî ñóòè òàéíû, ß, êàæåòñß, íå â ñîñòîßíèè
íàæàòü íà òîðìîçà. Ÿ ïûòàþñü îïóñòèòü íîãó, íî âñå âðåìß ÷òî-òî ìåøàåò
äîòßíóòü åå äî ïåäàëè.
   - „à óæ, - ñîãëàñèëñß „ðåéê.
   - ”àêòè÷åñêè, øåô, èìåííî ß âûíåñëà íåãàòèâ èç  äîìà,  -  ñïîêîéíûì
òîíîì çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò. - Žíè íå ìîãóò îñóäèò òåáß çà ýòî.
   - ’û äåéñòâîâàëà ïî ìîåìó óêàçàíèþ, „åëëà, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - å
âïóòûâàéñß.
   - Ÿ âîçüìó ÷àñòü îòâåòñòâåííîñòè íà ñåáß, - âîçðàçèëà îíà.
   ìèëü ‘êàíëîí çàêîí÷èë  ÷òåíèå  çàïèñêè,  ïðîøåïòàë  ÷òî-òî  ñâîåìó
ñåêðåòàðþ è îáúßâèë:
   - ðîäîëæàåì ïðåäâàðèòåëüíîå ñëóøàíèå äåëà ïî îáâèíåíèþ Œýé ”àðð.
   Žñêàð Žâåðìåéåð ïîäíßëñß íà íîãè.
   - Œû  ïîíèìàåì  æåëàíèå  ñóäà  ïðîâåñòè  ñëóøàíèå  äåëà  êàê  ìîæíî
áûñòðåå. Žäíàêî â òå÷åíèå  ïîñëåäíèõ  íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ,  äàæå  âåðíåå
áóäåò   ñêàçàòü,   ìèíóò,   â   îêðóæíóþ    ïðîêóðàòóðó    ïðåäñòàâèëè
äîêàçàòåëüñòâà,  ñóùåñòâåííî  ìåíßþùèå  âñå  äåëî.  ’åïåðü  ìû  ãîòîâû
ïîêàçàòü ïðè ïîìîùè ñâèäåòåëåé, ÷òî óáèéñòâî íå  áûëî  ñîâåðøåíî  òàê,
êàê ïðåäïîëàãàëîñü èçíà÷àëüíî. ”àêòè÷åñêè ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî  èìååì
äåëî  ñ  îòëîæåííûì  óáèéñòâîì.  ’î,  ÷òî  •àðîëüä   €íäåðñ   ïîñ÷èòàë
âûñòðåëîì, è òî, ÷òî, êàê óòâåðæäàëà  Œýé  ”àðð,  áûëî  âûñòðåëîì,  íà
ñàìîì äåëå ßâèëîñü ùåë÷êîì çàòâîðà îáúåêòèâà è âñïûøêîé  ôîòîàïïàðàòà.
Œû, êîíå÷íî, ïîíèìàåì, ÷òî ñóä æåëàåò ñêîðåéøåãî çàâåðøåíèß  ñëóøàíèß.
„ëß ýòîé öåëè ìû ïðèãëàøàåì íàøåãî ïåðâîãî ñâèäåòåëß, ‘èäíåß âåðñåëà,
è îáðàùàåì âíèìàíèå ñóäà íà òî, ÷òî  åãî  ïîêàçàíèß  ñòàíóò  íàñòîëüêî
ñóùåñòâåííûìè è ýôôåêòèâíûìè, ÷òî ïîâëåêóò çà ñîáîé  ïîëíîå  èçìåíåíèå
ïîðßäêà âûçîâà äðóãèõ ñâèäåòåëåé.
   ‘êàíëîí íàõìóðèëñß â çàäóì÷èâîñòè, óêðàäêîé  âçãëßíóë  íà  Œåéñîíà,
óâèäåë, ÷òî  àäâîêàò  çàùèòû  íå  ñîáèðàåòñß  âûñòóïàòü  íè  ñ  êàêèìè
âîçðàæåíèßìè, è çàßâèë:
   - •îðîøî. ‘ öåëüþ  ðàçðåøåíèß  ýòîãî  äåëà  ìàêñèìàëüíî  áûñòðî,  ß
ïîçâîëßþ âàì ïðèãëàñèòü ñâèäåòåëß ‘èäíåß âåðñåëà.
   ‘èäíåé âåðñåë ïðîøåë ê ìåñòó äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé è ïðèíßë
ïðèñßãó.
   - ‚û çíàåòå ÷òî-íèáóäü îá ýòîì óáèéñòâå? - ñïðîñèë ñóäüß ‘êàíëîí.
   - Šîå-÷òî, - îòâåòèë âåðñåë. - Ÿ òî÷íî çíàþ,  êîãäà  îíî  …  ›‹Ž
ñîâåðøåíî.
   - —òî êîíêðåòíî âàì èçâåñòíî?
   - Ÿ ñîáèðàþñü ÷åñòíî îáî âñåì ðàññêàçàòü, - íà÷àë âåðñåë. - Ÿ  óæå
äàâíî ëþáëþ •óàíèòó ‚åíòâîðò. Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ íåé è âëþáèëñß  â  íåå,
êîãäà îíà åùå áûëà æåíîé åííà ‚åíòâîðòà è ñîâìåñòíî ïðîæèâàëà ñ  íèì.
‘èëà ìîèõ ýìîöèé ñäåëàëà ìåíß íåáëàãîðàçóìíûì.
   âåðñåë çàìîë÷àë è ñãëîòíóë ñëþíó. Ž÷åâèäíî,  îí  âûó÷èë  ýòó  ðå÷ü
íàèçóñòü, íî ïîíßë, ÷òî ïðîèçíåñòè åå  ñëîæíåå,  ÷åì  îí  ïðåäïîëàãàë.
—åðåç ìèíóòó îí ïðîäîëæèë:
   - ‚åíòâîðò áûë äüßâîëüñêè óìåí. Ží âñå óçíàë î íàøèõ ÷óâñòâàõ  äðóã
ê äðóãó. Ÿ äóìàþ, îí ñòðàøíî ðåâíîâàë ñâîþ  æåíó  êî  ìíå.  Ží  õîòåë,
÷òîáû •óàíèòà - ìèññèñ ‚åíòâîðò - âåðíóëàñü ê íåìó. Žíà óøëà  îò  íåãî
âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ïîçíàêîìèëàñü ñî ìíîé. Ží  óãðîæàë,  ÷òî,  åñëè
îíà ýòîãî íå ñäåëàåò, îí ïîäàñò íà ìåíß â  ñóä  çà  ðàñêîë  ñåìüè.  Ží
îòêàçûâàëñß äàòü åé ðàçâîä. ‚ñå åãî äåéñòâèß áûëè ïîñòóïêàìè  ýãîèñòà,
íå äóìàþùåãî î äðóãèõ.
   - å íàäî íè÷åãî êîììåíòèðîâàòü, -  ïðåðâàë  ‘êàíëîí  ñâèäåòåëß.  -
àññêàçûâàéòå òî, ÷òî çíàåòå.
   - Œåíß âîçìóùàåò íåñïðàâåäëèâîñòü çàßâëåíèé ‚åíòâîðòà, -  ïðîäîëæàë
âåðñåë, - ïîòîìó ÷òî  ìíå  áûëî  äîïîäëèííî  èçâåñòíî,  ÷òî  ‚åíòâîðò
ïðèãëàøàë  íà   ñâîþ   ßõòó   ìíîãèõ   æåíùèí.   Ÿ   ðåøèë   ðàçäîáûòü
äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûå çàñòàâèëè áû  ñàìîãî  ‚åíòâîðòà  çàùèùàòüñß  -
ïîñòàâèëè áû åãî â òàêîå ïîëîæåíèå, êîãäà îí âûíóæäåí áûë áû âûñëóøàòü
ëîãè÷åñêèå äîâîäû è ñîãëàñèòüñß äàòü ñâîåé æåíå ðàçâîä, íå âòßãèâàß  â
ýòî äåëî ìåíß.
   - ˆ êàê âû ïîñòóïèëè? - ñïðîñèë ñóäüß ‘êàíëîí.
   - ‚å÷åðîì äâåíàäöàòîãî ÷èñëà ß íàõîäèëñß â ßõò-êëóáå  è  ñëåäèë  çà
åãî ßõòîé. Ÿ çíàë, ÷òî ìèññ ”àðð - ÷àñòàß ãîñòüß íà "åííâåíòå".  î÷ü
îêàçàëàñü æàðêîé è äóøíîé. ‚åíòâîðò îòêðûë ëþê â êàþòå. Ÿ ïîäîäâèãàëñß
ê ßõòå âñå áëèæå è  áëèæå,  ïðèñëóøèâàßñü.  Šîãäà  ß  ðåøèë,  ÷òî  âñå
ñêëàäûâàåòñß äëß ìåíß óäà÷íî, ß âçîáðàëñß íà áîðò è çàãëßíóë â ëþê.  Ÿ
óâèäåë ‚åíòâîðòà â êîìïðîìåòèðóþùåì  ïîëîæåíèè.  Ÿ  ïîëîæèë  ïàëåö  íà
êíîïêó ñïóñêà è òèõî ïîçâàë åãî ïî èìåíè. ‚  ïåðâûé  ðàç  îí  ìåíß  íå
óñëûøàë. ’îãäà ß ïîçâàë åãî âî âòîðîé ðàç, è îí ñ áåñïîêîéñòâîì ïîäíßë
ãîëîâó. ‚ ýòîò ìîìåíò ß íàæàë íà  êíîïêó  ñïóñêà,  ñðàáîòàëà  âñïûøêà,
êîòîðàß  ñèíõðîíèçèðîâàíà  ñ  çàòâîðîì  îáúåêòèâà.  “  ìåíß  ïîëó÷èëñß
ðåçêèé, ÷åòêèé ñíèìîê.
   - —òî âû ñäåëàëè ïîòîì?
   - òî  ñàìàß  íåâåðîßòíàß  çàìåíà  þðèäè÷åñêîé  ïðîöåäóðû,  êîòîðóþ
òîëüêî ìîæíî ïðåäñòàâèòü, - ïðîøåïòàë Šàðë óíöèôåð Žñêàðó Žâåðìåéåðó.
- ’û ñîáèðàåøüñß ïîçâîëßòü ‘êàíëîíó òàêèì îáðàçîì ïðîâîäèòü  ñëóøàíèß?
’û íå äóìàåøü âîçðàæàòü ïðîòèâ òàêîãî äîïðîñà ñâèäåòåëß?
   - òî íàì íå ïîìîæåò, -  òàêæå  øåïîòîì  îòâåòèë  Žâåðìåéåð.  -  Ží
âñåãäà  òàê  âåäåò  äåëà  è,  ÷òî   óäèâèòåëüíî,   îáû÷íî   äîáèâàåòñß
ðåçóëüòàòîâ.
   - Ÿ ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß áåæàòü ñ ßõòû, - ïðîäîëæàë âåðñåë.  -  Ÿ
ïîåõàë äîìîé è ïðîßâèë  ýòó  ïëåíêó.  îëó÷èëñß  îòëè÷íûé  íåãàòèâ.  Ÿ
ïðîñòî  íå  ìîã  æäàòü.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  ìèññèñ  ‚åíòâîðò  íàõîäèòñß  â
‘àí-„èåãî. Ÿ ïðûãíóë â ñâîé ñàìîëåò è ïîëåòåë â ‘àí-„èåãî, îáúßñíèë åé
ñèòóàöèþ è âåðíóëñß âìåñòå ñ íåé. Š òîìó âðåìåíè, êàê ìû  îêàçàëèñü  ó
ìåíß äîìà, íåãàòèâ óæå âûñîõ. Ÿ ïîëîæèë åãî â óâåëè÷èòåëüíóþ êàìåðó  è
íàïå÷àòàë  îäèí  ñíèìîê.  …ñòåñòâåííî,  ß  íàõîäèëñß   â   ïðèïîäíßòîì
íàñòðîåíèè. ‡àòåì ß îòâåç  ìèññèñ  ‚åíòâîðò  îáðàòíî  â  ‘àí-„èåãî.  ‚
äàëüíåéøåì íåãàòèâ  ó  ìåíß  óêðàëè.  ‚î  âðåìß  åãî  èñ÷åçíîâåíèß  ïî
òåððèòîðèè ðûñêàë åððè Œåéñîí, àäâîêàò ìèññ  ”àðð.  Ÿ  òðåáóþ,  ÷òîáû
ýòîò íåãàòèâ áûë ìíå âîçâðàùåí. Šîãäà åãî ïðåäñòàâßò, ß ïîäàì â ñóä íà
ìèñòåðà Œåéñîíà çà êðàæó ñî âçëîìîì.
   ìèëü ‘êàíëîí â çàäóì÷èâîñòè ïîäæàë  ãóáû  è  óñåðäíî  ñòàðàëñß  íå
ñìîòðåòü â ñòîðîíó Œåéñîíà.
   - …ñëè ÷òî-ëèáî â òàêîì ðîäå è èìåëî ìåñòî, - ñêàçàë  ñóäüß,  -  òî
ýòî íå îòíîñèòñß ê ðàññìîòðåíèþ íàñòîßùåãî äåëà. àñêîëüêî ß  ïîíèìàþ,
âàøè ñëîâà ïîêàçûâàþò, ÷òî óáèéñòâî íå áûëî ñîâåðøåíî â òî âðåìß,  êàê
ïðåäïîëàãàëîñü èçíà÷àëüíî. òî âñå, ÷òî îòíîñèòñß ê ïðîâîäèìîìó ñåé÷àñ
ðàññëåäîâàíèþ.
   - Œîæíî ìíå çàäàòü âîïðîñ? - ïîäàë ãîëîñ Žñêàð Žâåðìåéåð.
   - „à, - êèâíóë ñóäüß.
   - Šîãäà âû â ïåðâûé ðàç ëåòåëè  â  ‘àí-„èåãî,  ìèñòåð  âåðñåë,  âû
âçßëè ïðßìîé êóðñ, êîòîðûé ÷àñòè÷íî ïðîëåãàë íàä îêåàíîì?
   - „à, - îòâåòèë  âåðñåë.  -  “  ìåíß  ñàìîëåò-àìôèáèß.  î÷ü  áûëà
áåççâåçäíàß. „îæäü åùå íå íà÷àëñß, òàê ÷òî ß ðåøèë ëåòåòü íàä îêåàíîì.
   - Šîãäà âû íàõîäèëèñü íàä âõîäîì â ãàâàíü, âû ñëó÷àéíî íå  çàìåòèëè
íèêàêîé ßõòû?
   - ‡àìåòèë.
   - —òî ýòî áûëà çà ßõòà?
   - "€òèíà", ïðèíàäëåæàùàß ”ðýíêó Œàðëè.
   - € êòî òàêîé ”ðýíê Œàðëè?
   - àðòíåð ‚åíòâîðòà.
   - ‚û ñ íèì çíàêîìû?
   - „à. ˆ õîðîøî çíàë åãî ßõòó.
   - ‚û ëåòåëè íà íåáîëüøîì ðàññòîßíèè îò âîäû?
   - „à.
   - —òî âû ñäåëàëè, åñëè âîîáùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàëè?
   - Ÿ ïîêðóæèë íàä ßõòîé, ðåøèâ,  ÷òî  òî,  ÷òî  îíà  îòïðàâëßåòñß  â
îòêðûòîå ìîðå, ìîæåò îêàçàòüñß âàæíûì.
   - ‚àø ñàìîëåò ñíàáæåí êàêèì-ëèáî  îñâåòèòåëüíûìè  ïðèñïîñîáëåíèßìè,
êîòîðûìè âû ìîãëè áû...
   - „à. “ ìåíß åñòü  ïàðà  ïðîæåêòîðîâ  íà  êðûëüßõ.  Ÿ  çàæåã  èõ  è
íàïðàâèë íà ßõòó.
   - —òî âû óâèäåëè?
   - Ÿ àáñîëþòíî òî÷íî èäåíòèôèöèðîâàë "€òèíó". Ÿ çàìåòèë, ÷òî  êòî-òî
ñòîèò ó øòóðâàëà. Ÿ ïîíßë, ÷òî ýòî æåíùèíà, è íà íåé  îäåæäà  òîãî  æå
öâåòà, ÷òî áûëà íà Œýé  ”àðð,  êîãäà  òà  ïîäíèìàëàñü  ðàíåå  íà  áîðò
"åííâåíòà".
   - òî âñå, - óëûáàßñü îáúßâèë Žâåðìåéåð, êëàíßßñü ñóäüå.
   åððè Œåéñîí âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ  ìèëåì  ‘êàíëîíîì  è  ïðèïîäíßë
áðîâè â íåìîì âîïðîñå. ‘óäüß êèâíóë.
   -  ‚û  ïðîëåòàëè  íàä  êàêèìè-íèáóäü  äðóãèìè  ßõòàìè  ïî  ïóòè   â
‘àí-„èåãî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ‘ ðàçðåøåíèß ñóäà ß õîòåë áû çàìåòèòü, ÷òî ýòî íå èìååò  íèêàêîãî
îòíîøåíèß  ê  äåëó,  -  ñêàçàë  Žâåðìåéåð.  -  òî  ïîïûòêà   çàïóòàòü
ðàññìàòðèâàåìûå àñïåêòû è...
   - Ÿ ñàì çàäàë áû ýòîò âîïðîñ, åñëè áû åãî íå çàäàë ìèñòåð Œåéñîí, -
ïðåðâàë ñóäüß Žâåðìåéåðà. - Ÿ ãîâîðèë ðàíåå, ÷òî íå íàìåðåí  äîïóñêàòü
íèêàêèõ  òåõíè÷åñêèõ  âîçðàæåíèé.  „àâàéòå   ïîñëóøàåì,   ÷òî   ñêàæåò
ñâèäåòåëü.
   âåðñåë íåóþòíî çàåðçàë â ñâèäåòåëüñêîì êðåñëå.  Ží  ñ  ìîëüáîé  âî
âçãëßäå ïîñìîòðåë íà Žâåðìåéåðà, çàòåì îòâåë ãëàçà.
   - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - ïðèêàçàë ñóäüß ‘êàíëîí. …ãî ãîëîñ ïðèîáðåë
âëàñòíîñòü   è   ïîõîäèë   íà   ãîëîñ   ðåôåðè,   ðàçãîâàðèâàþùåãî   ñ
ïðîôåññèîíàëüíûì èãðîêîì â áåéñáîë.
   - …ñòåñòâåííî, êîãäà ß íàïðàâëßëñß â ‘àí-„èåãî,  ß  ëåòåë  ïðèìåðíî
òåì æå êóðñîì, ÷òî âçßëî áû ñóäíî, èäóùåå â íñåíàäó.
   - Œåíß íå èíòåðåñóþò âàøè îáúßñíåíèß, - ïåðåáèë åãî ‘êàíëîí.  -  ‚û
èõ  ìîæåòå  ñäåëàòü  ïîòîì.  ‚àì  çàäàëè  âîïðîñ:  âû  ïðîëåòàëè   íàä
êàêèìè-íèáóäü äðóãèìè ßõòàìè èëè íåò?
   - „à.
   - ‚û óçíàëè êàêèå-ëèáî èç ýòèõ ßõò?
   - Žäíó èç íèõ.
   - òî áûë "åííâåíò"? - ñóðîâûì òîíîì ñïðîñèë ìèëü ‘êàíëîí.
   âåðñåë ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
   - „à, - îòâåòèë îí ñ ßâíîé íåîõîòîé.
   - ‚û êðóæèëè íàä ßõòîé?
   - Žäèí ðàç.
   - —òî âû óâèäåëè?
   - Žíà äâèãàëàñü âïåðåä. ‚ êàþòå áûë îòêðûò ëþê.
   - “ øòóðâàëà êòî-òî ñòîßë?
   - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòîò ñâèäåòåëü íå ìîã îò÷åòëèâî âèäåòü òî,  ÷òî  âû
ñïðàøèâàåòå, - âûñòóïèë ñ âîçðàæåíèåì Žâåðìåéåð.  -  ‚û  ðàññ÷èòûâàåòå
ñëèøêîì íà ìíîãîå...
   - å ðàññ÷èòûâàþ, - îòâåòèë ‘êàíëîí. -  ‘âèäåòåëü,  êîòîðûé  âèäåë,
÷òî  äåëàåòñß  íà  îäíîé  ßõòå,  è  äàâàë  ïîêàçàíèß  î  öâåòå  îäåæäû
íàõîäèâøåãîñß íà  íåé  ëèöà,  ñòîßâøåãî  çà  øòóðâàëîì,  íåñîìíåííî  â
ñîñòîßíèè  îïðåäåëèòü,  áûë  ëè  êòî-ëèáî  ó  øòóðâàëà  âòîðîé   ßõòû.
Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, ìèñòåð âåðñåë.
   - “ øòóðâàëà íèêòî íå ñòîßë.
   - ‚û ñäåëàëè òîëüêî îäèí êðóã íàä "åííâåíòîì"?
   - „à.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî ó øòóðâàëà íèêîãî íå áûëî?
   - “âåðåí.
   - ƒäå íàõîäèëàñü ýòà ßõòà?
   - ðèìåðíî â ìèëå îò áåðåãà è â äåñßòè îò âîëíîðåçà.
   - € êàê äàëåêî îò ßõòû ”ðýíêà Œàðëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
   - ðèìåðíî â òðåõ ìèëßõ.
   -  ‚û  çíàëè,  ìèñòåð  âåðñåë,  ÷òî  ‚åíòâîðò   îòëè÷àëñß   áóéíûì
õàðàêòåðîì? - íåáðåæíî ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ‡íàë.
   - ‚û íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî åñëè ‚åíòâîðò ïîéìàë áû âàñ íà áîðòó ñâîåé
ßõòû, îí áû íå ñòàë ñ âàìè öåðåìîíèòüñß?
   - åò, íå ñòàë áû.
   - ‚û çíàëè, ÷òî ‚åíòâîðò áûëè ñèëüíûì ÷åëîâåêîì?
   - „à.
   - ˆìåííî ïîýòîìó, êàê ß ïðåäïîëàãàþ, âû áûëè âîîðóæåíû?
   - Ÿ âçßë ñ ñîáîé ðåâîëüâåð. Ÿ íå ñîáèðàëñß...
   ‘âèäåòåëü âíåçàïíî çàìîë÷àë, êîãäà ïîëíîå çíà÷åíèå âîïðîñà  Œåéñîíà
äîøëî äî íåãî.
   - ˆ ó âàñ íå áûëî ïîâîäà, ÷òîáû îñòàâèòü ðåâîëüâåð äîìà ïåðåä  òåì,
êàê ñåñòü â ñàìîëåò? - ïðîäîëæàë Œåéñîí.
   - …ñëè ÷åñòíî, ß ñîâñåì î íåì çàáûë.
   - ’àê ÷òî, êîãäà âû êðóæèëè íàä ßõòîé ‚åíòâîðòà, âû áûëè âîîðóæåíû,
íå òàê ëè?
   - Œíå íå íðàâèòñß, êàê âû ñôîðìóëèðîâàëè âîïðîñ.
   - å èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, íðàâèòñß âàì ýòî èëè  íåò,  -  ñêàçàë
ñóäüß ‘êàíëîí. - Žòâå÷àéòå.
   - „à, ß áûë âîîðóæåí, - ðßâêíóë âåðñåë.
   - Šàêèì âèäîì ðåâîëüâåðà?
   - "Šîëüòîì" òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
   - òî âñå, - îáúßâèë Œåéñîí ñ óëûáêîé.
   - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî íà ýòîé òî÷êå ñëåäóåò çàêàí÷èâàòü  äîïðîñ  ýòîãî
ñâèäåòåëß, - ðåøèë íàõìóðèâøèéñß ‘êàíëîí. - ‚îçìîæíî, ìû åùå  âåðíåìñß
ê ýòîìó âîïðîñó. îæàëóéñòà, îñòàâàéòåñü â çàëå ñóäà, ìèñòåð âåðñåë.
   - “ ìåíß åñòü åùå îäèí âîïðîñ, - çàßâèë Œåéñîí.  -  ‚û  óòâåðæäàëè,
÷òî îòïå÷àòàëè ñ íåãàòèâà îäèí ñíèìîê, íå òàê ëè, ìèñòåð âåðñåë?
   - „à.
   - ƒäå îí?
   - Ÿ îòäàë åãî çàìåñòèòåëþ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
   - Œèñòåðó Žâåðìåéåðó?
   - åò, ìèñòåðó óíöèôåðó.
   Œåéñîí óëûáíóëñß è ïîâåðíóëñß ê ïðåäñòàâèòåëþ îêðóæíîé ïðîêóðàòóðû.
   - å ìîãëè áû  âû  ïðåäñòàâèòü  ýòîò  ñíèìîê,  ìèñòåð  óíöèôåð?  -
ïîïðîñèë Œåéñîí.
   - òî ÷àñòü  êîíôèäåíöèàëüíîé  èíôîðìàöèè,  õðàíßùåéñß  â  îêðóæíîé
ïðîêóðàòóðå, - çàßâèë Šàðë óíöèôåð. -  Ÿ  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  ïîäîáíîãî
òðåáîâàíèß. …ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû  ýòà  ôîòîãðàôèß  áûëà  ïðèîáùåíà  ê
äåëó, ïðåäñòàâüòå åå ñàìè  è  íå  çàáóäüòå  îáúßñíèòü,  êàêèì  îáðàçîì
íåãàòèâ îêàçàëñß ó âàñ.
   - …ñëè ó âàñ, ãîñïîäà, áîëüøå íåò âîïðîñîâ ê ìèñòåðó  âåðñåëó,  îí
ìîæåò ïîêèíóòü ìåñòî äà÷è  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé,  -  èñêëþ÷èòåëüíî
âåæëèâûì òîíîì ñêàçàë ñóäüß ‘êàíëîí. - î, ïîæàëóéñòà,  îñòàâàéòåñü  â
çàëå ñóäà, ìèñòåð âåðñåë.
   âåðñåë ïîêèíóë ñâèäåòåëüñêóþ ëîæó.
   óíöèôåð è Žâåðìåéåð ïîáåäíî óëûáíóëèñü äðóã äðóãó.
   -  €  òåïåðü  ìû  õîòåëè  áû  ïðèãëàñèòü  •åéëç   ’óìñ   äëß   äà÷è
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
   - ‘ïàñèáî, - ïîâåðíóëñß ê íåìó ‘êàíëîí, - íî ó ñóäà åñòü ñâîè  èäåè
î òîì, êòî âûñòóïèò ñëåäóþùèì ñâèäåòåëåì. Œèñòåð  óíöèôåð,  ïðîéäèòå,
ïîæàëóéñòà, ê ìåñòó äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé è ïðèìèòå ïðèñßãó.
   - Ÿ? - âîñêëèêíóë óíöèôåð. - Ÿ âîçðàæàþ íà îñíîâàíèè...
   - ðîéäèòå ê ìåñòó äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, ìèñòåð óíöèôåð, -
ïðåðâàë åãî ‘êàíëîí.
   - ’åáå ëó÷øå ýòî ñäåëàòü, - øåïîòîì ñêàçàë åìó Žñêàð  Žâåðìåéåð,  -
åñëè òû, êîíå÷íî, íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáß îáâèíèëè â íåóâàæåíèè ê  ñóäó.
Ží íå øóòèò.
   óíöèôåð ìåäëåííî  ïðîøåë  âïåðåä,  ïîäíßë  ïðàâóþ  ðóêó  è  ïðèíßë
ïðèñßãó.
   - ˆìååòñß ëè ó  âàñ  ôîòîãðàôèß,  -  îáðàòèëñß  ê  ñâèäåòåëþ  ìèëü
‘êàíëîí, - ñäåëàííàß  ñ  èñïîëüçîâàíèåì  âñïûøêè  ñâèäåòåëåì,  êîòîðûé
òîëüêî ÷òî äàâàë ïîêàçàíèß?
   - ‚àøà ÷åñòü, ß âîçðàæàþ, - çàßâèë Žñêàð Žâåðìåéåð. - òî ÷àñòü...
   - Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü íèêàêèõ âîçðàæåíèé, - ïåðåáèë  åãî  ‘êàíëîí.  -
Œíå íóæíà ôîòîãðàôèß, åñòü ëè îíà ó âàñ åñòü.
   îñëåäîâàëà íàïðßæåííàß äðàìàòè÷åñêàß òèøèíà.
   - •îòß ýòî ïîëíîñòüþ  ïðîòèâîðå÷èò  ìîèì  æåëàíèßì,  ß  ïðåäñòàâëßþ
ôîòîãðàôèþ ìèðîâîìó ñóäüå  ïî  åãî  ïðîñüáå,  íåñìîòðß  íà  âûðàæåííûé
ïðîòåñò, - ñêàçàë óíöèôåð.
   óíöèôåð íå ñìîã èçáåæàòü ñíèñõîäèòåëüíîãî  òîíà,  ïðîèçíîñß  ñëîâà
"ìèðîâîìó ñóäüå".
   Ží îòêðûë ñâîé ïîðòôåëü  è  äîñòàë  îòòóäà  óâåëè÷åííûé  ñíèìîê  íà
ãëßíöåâîé áóìàãå, êîòîðûé ïðîòßíóë ìèëþ ‘êàíëîíó. ‚ ýòîò æå ìîìåíò îí
áðîñèë âðàæäåáíûé âçãëßä íà Œåéñîíà.
   - àç óæ ìû çàãîâîðèëè ñ âàìè î ôîòîãðàôèßõ, - ïðîäîëæàë ‘êàíëîí, -
ß âèæó,  ÷òî  ó  âàñ  èõ  ñ  ñîáîé  íåìàëîå  êîëè÷åñòâî.  —òî  íà  íèõ
èçîáðàæåíî? ‚íóòðåííßß ÷àñòü "åííâåíòà"?
   - „à.
   - ðåäñòàâüòå èõ, - ïðèêàçàë ñóäüß.
   óíöèôåð äîñòàë èç ïîðòôåëß è äðóãèå ôîòîãðàôèè è îáúßñíèë, ÷òî îíè
ïîêàçûâàþò ð