ла  их
на комод и уже собиралась разложить по  Ящикам.  ђазмеры  чемоданов  почти
совпадают с размерами Ящика, поэтому она не стала складывать вещи заново и
оставила те же стопки, что и в чемоданах.
     - Ђ это не совпадение? - с сомнением в голосе спросил Њейсон.
     - …сли ты так думаешь, то попробуй также  сложить  их,  -  предложила
„елла. - ‚озьми что-нибудь и попытайсЯ сделать так, чтобы эта вещь совпала
в сложенном виде с размерами стопки. Џодобное невозможно, только если вещи
что-нибудь не удерживает по бокам, например, стенки чемодана, или коробка,
или...
     - „авай сматыватьсЯ отсюда, - резко прервал ее Њейсон. - Њы потребуем
у ‘уда приказ о  том,  чтобы  в  квартире  ничего  не  менЯли  местами,  и
пригласим фотографов. ’еперь необходимо получить официальное разрешение на
доступ сюда, пока полициЯ не перевернула здесь все вверх тормашками.
     - Ќо если и перевернут, Я  могу  дать  свидетельские  показаниЯ...  -
начала „елла.
     Њейсон усмехнулсЯ.
     - ’ы думаешь, что  говоришь?  ’ы  заЯвлЯешь  о  том,  что  видела,  а
окружной прокурор начинает перекрестный допрос и спрашивает: "“  вас  было
хорошее поле зрениЯ?", "Џри каком освещении вы  рассматривали  вещи,  мисс
‘трит?". Ђ ты отвечаешь: "Џри свете  фонарика".  ’огда  окружной  прокурор
поинтересуетсЯ, в какое времЯ ночи ты все разглЯдывала, а ты ответишь:  "‚
половине второго ночи" и...
     - Ќу какаЯ разница, в какое времЯ Я это делала? ”акты есть факты.
     - Љонечно, это факты,  -  ответил  Њейсон.  -  Ќо  окружной  прокурор
постараетсЯ представить все таким образом, что  мы  проникли  в  здание  с
целью заново сложить вещи, чтобы они точно входили в чемоданы и...
     - Ќо мы же этого не делали!
     - ќто ты, „елла, скажешь, что не делали, но давай  будем  откровенны.
‡ачем мы сюда пришли? Џредположим, нам пришлось бы это сделать?
     „елла ‘трит с минуту обдумывала слова адвоката, а затем согласилась с
ним:
     - •орошо, давай сматыватьсЯ.
     - ‘амое смешное то, что  доказательства  фактически  все  времЯ  были
здесь, - заметил Њейсон. - …сли бы Я только смотрел, куда  нужно  и  тогда
обратил внимание ’рэгга... Ќу что сейчас об этом спорить? “ходим.
     Ћни на цыпочках прошли по коридору, пересекли гостиную и оказались на
лестничной площадке, затем осторожно спустились вниз, снова  придерживаЯсь
одной стороны лестницы, чтобы не наступать на скрипЯщие половицы.
     Ќаконец, они остановились перед входной дверью.
     - ѓотова? - спросил Њейсон.
     - ѓотова, - ответила „елла ‘трит.
     Њейсон открыл дверь.
     Џосле душной квартиры с наглухо закрытыми окнами  им  внезапно  стало
холодно от свежего воздуха.
     ‚  этот  момент  поЯвившиесЯ  из-за   угла   фары   озарили   крыльцо
кроваво-красным светом.
     - Ѓоже мой, это... - воскликнула „елла ‘трит.
     - ЏолицейскаЯ машина, - подтвердил Њейсон.
     - Ѓежим обратно или...
     - Ќаружу! - приказал Њейсон и вытолкнул ее на крыльцо. Ћн  последовал
за ней, захлопнув за собой дверь, вынул платок из кармана  и  стал  что-то
быстро протирать.
     - —то ты делаешь? - спросила „елла.
     - “далЯю отпечатки пальцев с ключа.  Ќоском  подними  коврик,  „елла.
Ѓыстро.
     Ћна выполнила просьбу, а Њейсон бросил ключ на цементное крыльцо.  Ћн
упал с металлическим звоном.
     - Џридерживай коврик, - приказал Њейсон.
     Ќога „еллы ‘трит на давала коврику опуститьсЯ, пока Њейсон заталкивал
под него ключ.
     ‘тоЯ у двери, Њейсон начал звонить в звонок. Љроваво-красный свет фар
полицейской  машины  безжалостно  озарЯл  их.  Ћна  остановилась.   „верца
открылась и закрылась.
     Њейсон повернулсЯ и беззаботно сказал:
     - Њы хотим войти. ѓде полицейский, охранЯющий квартиру?  ЌапилсЯ?  Њы
звоним уже десЯть минут.
     Љ ним подошел офицер патрульной службы, еще один  человек  осталсЯ  в
тени.
     - —то здесь происходит? - спросил полицейский.
     - Њы хотим войти, - ответил Њейсон.
     - ‚ы _у_ж_е_ заходили.
     - “же? Љонечно, Я уже заходил. €менно  поэтому  Я  хочу  это  сделать
вновь.
     - Ђ каким образом вам это удалось?
     - џ был здесь с лейтенантом ’рэггом, - ответил Њейсон.
     - џ не имел в виду днем. ‚ы только что заходили внутрь.
     - џ пытаюсь войти. џ звоню. ’ам наверху должен быть охранник.
     - ‚ы уже заходили, - повторил  полицейский.  -  ‚ы  открыли  дверь  и
проникли внутрь.
     - ‚ы о чем говорите?
     - ‚ас видел свидетель, - заЯвил офицер.
     ђоберт Љаддо сделал шаг вперед и виновато сказал:
     - Џривет, мистер Њейсон.
     - Ћ, привет, Љаддо, - поздоровалсЯ Њейсон. - Ђ _в_ы_-_т_о_ что  здесь
делаете?
     Љаддо неловко молчал.
     Њейсон обратилсЯ к офицеру патрульной службы:
     - џ надеюсь, вы не обращаете вниманиЯ на слова этого человека?
     - Ђ что здесь не так?
     - Ћн - один из подозреваемых в этом  деле  и  уже  достаточно  наврал
полиции.
     - ‚ы не имеете право заЯвлЯть подобное! - завопил Љаддо.
     - —ерта с два, - воинственно ответил  Њейсон,  делаЯ  шаг  в  сторону
Љаддо. - ‚ы слышали, как ваша жена призналась мне, что  виделась  с  ђозой
Љилинг, и вы пытались...
     - Ћна ничего подобного не говорила. Ћна...
     Џолицейский оттолкнул Њейсона от Љаддо, положив большую руку на грудь
адвоката.
     - Ќе кипЯтись, парень. „авай умерим пыл. ‹учше расскажите, что сейчас
делали в доме.
     - џ хочу, чтобы все доказательства остались  нетронутыми,  -  ответил
Њейсон. - Ђ этот человек, - он показал на Љаддо, - прилагает  все  усилиЯ,
чтобы праведными или неправедными путЯми проникнуть в  квартиру  и  изъЯть
улики, компрометирующие его жену.
     - ќто неправда! - закричал Љаддо.
     - „а вы готовы отрубить себе  правую  руку,  лишь  бы  попасть  туда,
Љаддо. ‚ы сейчас сострЯпали какой-то рассказ, чтобы только  убедить  этого
офицера впустить вас в квартиру.
     - ќто неправда, - снова запротестовал издатель. - џ, наоборот, следил
за  домом,  потому  что   боЯлсЯ,   что   кто-то   попытаетсЯ   подбросить
доказательства, уличающие „олорес.
     - ’ак что вы, - насмешливо продолжал Њейсон,  -  специально  приехали
сюда, поставили машину и всю ночь оставались здесь, чтобы...
     - Ќаблюдать за домом, - прервал Љаддо. - џ видел, как вы  кружили  по
кварталу, а  затем  припарковали  машину  и  вместе  с  вашей  секретаршей
поднЯлись на крыльцо.
     - Ђ вы бросились искать полицейского? џ правильно вас понЯл?
     - џ побежал к ближайшему телефону-автомату и позвонил  в  полицейское
“правление, а они по рации свЯзались с патрульной машиной.
     -  ЏонЯтно,  -  саркастически  ответил  Њейсон.  -  €  как  долго  вы
собирались вызывать полицию  после  того,  как  мы,  как  вы  утверждаете,
проникли в дом? Џочему вы сидели здесь и ждали?
     - џ не ждал. Љак только Я увидел вас у входной двери, Я сразу же  все
понЯл и побежал к телефону.
     - џ так и думал, - сказал Њейсон.
     - —то здесь такого?
     - Љак только вы увидели, что мы подошли к двери, -  Њейсон  незаметно
дотронулсЯ ногой до „еллы, - вы сразу же бросились звонить в полицию.
     - џ вам это уже сказал, - заЯвил Љаддо.
     - Љонечно, - Њейсон повернулсЯ к полицейскому: -  џ  хочу,  чтобы  вы
осознали важность  этих  слов,  офицер.  Љак  только  он  увидел,  что  мы
поднЯлись на крыльцо, он сразу же бросилсЯ звонить.
     - Џотому что Я понЯл, что вы собираетесь делать. џ не сомневалсЯ, что
вы  проникнете  внутрь,  чтобы  подложить   какие-нибудь   доказательства,
уличающие мою жену. џ с  самого  начала  подозревал,  что  вы  попытаетесь
сделать что-нибудь подобное. ‚ы... ќй, офицер, эта женщина  стенографирует
все, что мы говорим.
     - …стественно, - ответил Њейсон.
     Џолицейский повернулсЯ.  ‘тоЯвшаЯ  в  углу  „елла  ‘трит  достала  из
кармана блокнот и ручку. …е рука летала над листом,  оставлЯЯ  черточки  и
крючочки.
     - ‚ чем дело? - спросил офицер.
     - —еловек, который вызвал вас, - поЯснил Њейсон, - прирожденный лжец.
Ћн сразу же откажетсЯ от всего, что говорил, как  только  поймет  важность
сказанного.
     - …сли вы еще раз назовете менЯ лжецом, Я дам вам по зубам.
     - ‡амолчите, - приказал офицер и повергнулсЯ к адвокату. - Љ чему  вы
клоните?
     - ‚ы знаете, кто Я? - спросил Њейсон.
     - Ќет.
     - Џерри Њейсон, адвокат.
     - „айте мне на вас посмотреть. - Џолицейский подтолкнул Њейсона прЯмо
на луч свет от фар. - —ерт побери, правда.
     - Ђ это мисс ‘трит, моЯ секретарша.
     - •орошо, мистер Њейсон. —то вы здесь делаете?
     - Џытаюсь войти. Ћчевидно, ваш охранник наверху спит мертвым сном.  џ
звоню, наверное, уже минут десЯть.
     - ’ам нет охраны.
     - —то?
     - Ћхраны там нет. ќтот дом находитсЯ на моем участке. “ нас и так  не
хватает людей. џ наблюдаю за домом, периодически курсируЯ по кварталу.
     - Ќе удивительно, что нам никто не ответил, - заметил Њейсон.
     - Ћн не звонил, - злобно вставил Љаддо. - Ћн сразу же  зашел  внутрь.
Ћни вместе с секретаршей открыли дверь и проникли в дом.
     - Ћ_т_к_р_ы_л_и_ дверь? - переспросил Њейсон.
     - ‚ы слышали, что Я сказал.
     Њейсон засмеЯлсЯ.
     - Ђ почему вы решили, что мы ее _о_т_к_р_ы_л_и_?
     - џ видел вас. џ видел, как вы входили!
     - ‚ы видели, как мы _в_х_о_д_и_л_и_?
     - „а. ‚ы что, глухой?
     Њейсон опЯть засмеЯлсЯ.
     - ‚ы видели, как мы поднЯлись на крыльцо и позвонили. ‚ы видели нас в
том же положении, что и сейчас.
     - Ќет. џ видел, как вы открыли дверь и проникли внутрь.
     - Ќет, не видели, - возразил Њейсон и повернулсЯ к полицейскому. -  џ
говорил  вам,  что  он  попытаетсЯ  изменить  свой  рассказ,  как   только
разберетсЯ, в чем дело.
     - џ ничего не менЯю. џ именно это говорил с самого начала.
     - Ћн мне сообщил, что вы вдвоем проникли внутрь, - заЯвил  офицер.  -
Ћн сказал мне это сразу же, как только Я подобрал его в ресторане,  откуда
он звонил в полицию. Ћн сообщил, что два человека зашли...
     - Ћн _п_р_е_д_п_о_л_о_ж_и_л_, что зашли, - прервал Њейсон.
     - џ _в_и_д_е_л_, как вы зашли, - поправил Љаддо.
     Њейсон снисходительно начал объЯснЯть ситуацию офицеру:
     - ‚ы понимаете, что произошло?  Ћн  увидел,  как  мы  поднимаемсЯ  на
крыльцо, и предположил, что мы войдем внутрь, поэтому  сразу  же  бросилсЯ
звонить. Ђ теперь он, наконец, осознал, что мы не заходили внутрь, и он не
видел, как мы заходили.
     - џ ничего не придумываю! - закричал Љаддо.
     - џ тоже так считаю, - вставил офицер. - Ћн сразу же сказал мне,  что
вы вошли внутрь.
     - ‚ы что, не понЯли? Ћн уже три раза призналсЯ,  что  ЉЂЉ  ’Ћ‹њЉЋ  ЋЌ
“‚€„…‹, —’Ћ Њ› ЏЋ„Ќ€ЊЂ…Њ‘џ ЌЂ Љђ›‹њ–Ћ, он бросилсЯ звонить.
     - „а, правда, - с сомнением в голосе произнес офицер.
     - џ не это имел в виду, - Љаддо поднЯл голос. - џ хотел сказать,  что
как только вы поднЯлись на крыльцо, Я понЯл, что вы собираетесь делать,  и
приготовилсЯ бежать к телефону. ‚ы открыли дверь  и,  как  только  вы  это
сделали, Я...
     -  ‚от  видите,  -  заметил  Њейсон.  -  Ћн  врет   дальше,   пытаЯсь
выкрутитьсЯ, как Я и предупреждал.
     - џ никогда не говорил ничего подобного, - упрЯмо заЯвил Љаддо.
     - Ђ Я думаю, что говорили, - ответил Њейсон.
     - Џусть это решит офицер. џ...
     - „елла, прочитай пожалуйста, что на самом деле говорил мистер Љаддо,
- попросил Њейсон.
     „елла ‘трит наклонила блокнот, чтобы  на  него  падал  луч  света,  и
медленно начала разбирать стенографическую запись:

     "ЉЂ„„Ћ: џ не ждал. Љак только Я увидел вас у входной двери,  Я  сразу
же все понЯл и побежал к телефону.
     Њ…‰‘ЋЌ: џ так и думал.
     ЉЂ„„Ћ: —то здесь такого?
     Њ…‰‘ЋЌ: Љак только вы увидели, что мы подошли к двери,  вы  сразу  же
бросились звонить в полицию.
     ЉЂ„„Ћ: џ вам это уже сказал.
     Њ…‰‘ЋЌ: Љонечно. џ  хочу,  чтобы  вы  осознали  важность  этих  слов,
офицер. Љак только он увидел, что мы поднЯлись на  крыльцо,  он  сразу  же
бросилсЯ звонить.
     ЉЂ„„Ћ:  Џотому  что  Я  понЯл,  что  вы  собираетесь  делать.  џ   не
сомневалсЯ,  что  вы  проникнете  внутрь,  чтобы  подложить   какие-нибудь
доказательства, уличающие мою жену. џ с самого начала подозревал,  что  вы
попытаетесь сделать что-нибудь подобное. ‚ы...  ќй,  офицер,  эта  женщина
стенографирует все, что мы говорим."

     -  Ќу  вот,  офицер,  -  сказал  Њейсон.   -   ЊоЯ   секретарша   все
застенографировала. ќто то, что он говорил.
     - Џолностью с вами согласен, -  подтвердил  полицейский.  -  Ћна  все
правильно записала.
     - џ имел в виду совсем другое, - закричал Љаддо. - џ  знаю,  что  они
туда вошли. џ видел, как они открыли дверь.
     Њейсон опЯть засмеЯлсЯ.
     - Љак мы открыли дверь?
     - ‚озможно, она была не закрыта на замок или у вас есть ключ.
     - •отите обыскать менЯ? - повернулсЯ Њейсон к офицеру.
     - ђаз вы сами предложили, то посмотрю,  -  сказал  офицер  патрульной
службы.
     ‚начале он ощупал Њейсона на наличие оружиЯ, затем потрогал карманы.
     - “ вас с собой только всЯкаЯ мелочь, - заметил офицер.
     ‚ыворачиваЯ  каждый  карман  наизнанку,  Њейсон   начал   выкладывать
содержимое  на  крыльцо.  ‚  том  месте,  куда  падал  свет,  образовалась
небольшаЯ кучка вещей.
     ‚незапно из  нижней  квартиры  послышалсЯ  пронзительный,  испуганный
женский голос:
     - џ позвонила в полицию. Ќе знаю, что вы здесь делаете, но...
     -  Ђ  мы  и  есть  полициЯ,  -  заЯвил   офицер,   предъЯвлЯЯ   жетон
полицейского.
     - џ позвонила в участок и...
     - ‚ы все правильно сделали. ’ам знают, что Я здесь, - сказал  офицер,
наблюдаЯ за увеличивающейсЯ кучкой содержимого карманов Њейсона.
     -  Ќу  вот,  -  Њейсон  показал  вывернутые  карманы.  -  €нструменты
взломщика здесь есть?
     - Њожет, у вас был ключ? - предположил Љаддо.
     - Ќе вижу ни одного.
     - Ћн у его секретарши!
     - …сли у вас есть какие-то сомнениЯ, - обратилсЯ Њейсон к офицеру,  -
то вы можете отвезти мою секретаршу в  полицейское  “правление,  чтобы  ее
обыскала женщина, но...
     - „айте мне посмотреть  вашу  сумочку,  -  повернулсЯ  полицейский  к
„елле.
     Ћн открыл сумочку „еллы ‘трит, просмотрел содержимое и достал  свЯзку
ключей.
     - ќто от чего?
     - Ћт моей квартиры.
     - Ђ этот?
     - Ћт моего гаража.
     - Ћна может вас обманывать, - предупредил Љаддо. - ‚ы же  не  знаете,
от чего они. Љлюч, который, как она утверждает, от конторы Њейсона,  может
открывать совсем другой замок. ‚ы...
     - ЊенЯ совершенно не интересует, от чего они, - заЯвил офицер, - если
они не от этой двери. Ђ это мы проверим прЯмо сейчас.
     Ћн по очереди попыталсЯ вставить их в замок. Ќи один не подошел.
     - „аже канавки другие, - заметил офицер. Ћн положил свЯзку обратно  в
сумочку „еллы, закрыл ее и вернул хозЯйке.
     - Ћн у нее в чулке! - заЯвил Љаддо. - Љак вы можете знать...
     - ‡амолчите! - повернулсЯ к нему полицейский. - „о  сих  пор  вы  еще
ничего верного не сказали. —его вы добиваетесь?
     - џ стараюсь проследить, чтобы...
     - ‚ы находились здесь и наблюдали за квартирой?
     - „а.
     - ‚сю ночь?
     - ‚сю ночь.
     - Њне это кажетсЯ подозрительным, - заметил офицер.
     Њейсон просто улыбнулсЯ.
     Љаддо нетерпеливо заговорил:
     - џ вас предупреждал, что он очень хитер. џ предполагал, что он...
     -  ‡начит,  мистер  Љаддо,  -  обратилсЯ  к  нему  Њейсон,  -  вы  по
собственной  инициативе  взЯлись  охранЯть  этот  дом?  ‚ы  это  пытаетесь
сказать?
     - „а.
     - Ђ почему вы не пригласили с собой кого-нибудь из полиции?
     - ‘ами знаете, почему. “ менЯ были лишь подозрениЯ. џ...
     - ‚ы же сегоднЯ ночью разговаривали с лейтенантом ’рэггом, не так ли?
     - „а.
     - ‚о времЯ того разговора Я заЯвил ’рэггу, что вы слышали,  как  ваша
жена призналась, что была здесь и встречалась с ђозой Љилинг.
     - џ  не  слышал  ничего  подобного.  ЊоЯ  жена  ничего  подобного  не
говорила.
     - Ќо, несмотрЯ на то, что ваша жена не говорила ничего подобного, вы,
вместо того, чтобы лечь спать, прыгнули в машину и примчались сюда,  чтобы
наблюдать за этим домом, не так ли?
     - ’ак.
     Њейсон улыбнулсЯ.
     - …сли вы никогда в жизни не встречались с ђозой Љилинг,  откуда  вам
знать, где она жила?
     - џ... у менЯ был адрес.
     Њейсон захохотал и повернулсЯ к офицеру патрульной службы:
     - …сли хотите облегчить себе работу, посадите его в камеру.
     Ћфицер чуть заметно кивнул.
     ‚незапно Љаддо в панике закричал:
     - ќто у вас не пройдет! Ћфицер, Я позвонил вам, когда увидел, что они
входЯт в дом, а вы позволили им отвертетьсЯ.
     - Ќикто не отвертелсЯ, - ответил офицер. - Ќо Я не могу понЯть,  чего
добиваетесь вы. ‡ачем вы лично находились  здесь  всю  ночь  вместо  того,
чтобы спать в теплой постели? џ не думаю, что вы видели, как они входили в
эту дверь, и считаю, что они стоЯли на крыльце и звонили.  ‹адно,  хватит.
“ходите все. џ знаю, кто этот человек, и всегда могу найти его. џ составлю
отчет и в точности опишу, что случилось.
     - џ тоже напишу отчет, - пригрозил Љаддо. - Љогда лейтенант  ’рэгг...
—ерт побери, Я сам позвоню лейтенанту ’рэггу.
     - •орошо, - сказал офицер патрульной службы, - позвоните ему, но  все
может подождать до утра. џ  представлю  отчет,  а  лейтенант  ’рэгг  пусть
поступает, как сочтет нужным.
     - ‚  целЯх  защиты  моего  клиента  и  менЯ  лично  Я  требую,  чтобы
представитель правопорЯдка охранЯл эту квартиру,  -  заЯвил  Њейсон.  -  џ
хочу, чтобы все доказательства оставались на месте.
     - “ нас не хватает людей, - виновато сказал офицер. - Џоследнее времЯ
было совершено много преступлений и...
     - ќто не просьба, - прервал его Њейсон. - ќто официальное  требование
к полиции. ‚ свЯзи с тем, что  стало  очевидным  намерение  мистера  Љаддо
проникнуть в эту квартиру, Я настаиваю, чтобы вы выставили охрану.
     - ‘ейчас Я свЯжусь с полицейским “правлением. Џусть сами разбираютсЯ.
     - Џравильно, - сказал Њейсон. - “ вас ведь в машине есть рациЯ.
     - ’ы слышал, „жек? - обратилсЯ офицер к своему напарнику, сидевшему в
машине.
     - Ќе все, но большую часть.
     - Џозвони в “правление и скажи  им,  что  Њейсон  требует  установить
здесь охрану.
     - Ќа  основании  того,  что  одна  из  заинтересованных  сторон  была
задержана, рыскаЯ вокруг дома, - добавил Њейсон.
     - ‚ы менЯ имеете в виду? - закричал Љаддо.
     - ‚ас.
     - џ не был задержан и не рыскал по округе.
     - •орошо, - саркастически засмеЯлсЯ Њейсон. - ‘ообщите в  “правление,
что одно из лиц, на которое в первую  очередь  падает  подозрение  в  этом
деле, решило само назначить себЯ охранником и вести наблюдение  за  домом.
Љогда в Ћтделе по раскрытию убийств услышат об этом, то сразу  же  пришлют
своих людей.
     - Џодождите минуту, - попросил полицейский.
     Ћн поднЯл окно машины, чтобы  остальные  не  могли  слышать,  что  он
говорит, и свЯзалсЯ с “правлением.
     —ерез несколько минут он опустил окно и обратилсЯ к присутствующим:
     - Ћни сейчас пришлют охрану.


        18

     ‘удьЯ Ћсборн оторвал глаза от документов, которые читал, и объЯвил:
     - ‘лушаетсЯ дело по обвинению Њарлин Њарлоу.
     - Ћбвинение готово, - заЯвил „жеймс ѓановер.
     Њейсон встал.
     - ‚аша —есть, обвинЯемаЯ находитсЯ в  зале  суда.  Ћна  поставлена  в
известность о своих правах, и мы готовы к  предварительному  слушанию.  …й
предъЯвлЯетсЯ обвинение  в  тЯжком  убийстве  первой  степени.  џ  ЯвлЯюсь
адвокатом мисс Њарлоу.
     ‡аместитель окружного прокурора ѓановер сказал:
     - џ могу приступить к представлению доказательств.  Џозовите  доктора
’омаса Љ.•иллера.
     „октор  •иллер  принЯл   присЯгу,   монотонно   рассказал   о   своей
квалификации,    котораЯ    позволЯет    ему    выступать    в    качестве
свидетелЯ-эксперта по медицинским вопросам. Ћн заЯвил, что его  вызвали  в
квартиру ђозы Љилинг и там он  приблизительно  определил  времЯ  смерти  -
полдень того днЯ, когда он прибыл на место преступлениЯ, может, на полчаса
раньше. ‚ дальнейшем он произвел вскрытие трупа.  Џо  голове  был  нанесен
удар достаточной силы, чтобы покойнаЯ  потерЯла  сознание.  Ћчевидно,  что
пока она находилась без сознаниЯ, ей в спину воткнули нож с шириной лезвиЯ
дюйм и две десЯтых и толщиной в  две  десЯтых  дюйма.  Ћ  длине  ножа  он,
конечно, с уверенностью судить не может, но оно вошло в тело  примерно  на
семь дюймов.
     „октор •иллер считал, что смерть наступила практически  мгновенно  от
ножевого ранениЯ, но обратил вниманиЯ ‘уда на  то,  что,  по  его  мнению,
ножевое ранение было нанесено после того, как  покойнаЯ  упала  на  пол  и
лежала неподвижно в том положении, в котором нашли труп.
     €мело место обильное кровотечение. Ќож  воткнули  в  спину,  ближе  к
одному из боков. Ћсмотр ногтей при помощи микроскопа, а также другие тесты
показали, что покойнаЯ принимала  ванну  незадолго  перед  тем,  как  было
нанесено смертельное ранение.
     - ‚ы можете начинать перекрестный допрос, - свирепо рЯвкнул ѓановер.
     - “ менЯ нет вопросов, - заЯвил Њейсон.
     „лЯ дачи свидетельских показаний пригласили лейтенанта ’рэгга.
     Ћн назвал свою официальную должность  и  рассказал  о  том,  как  его
вызвали в квартиру ђозы Љилинг в день убийства.
     ’рэгга попросили прокомментировать состоЯние комнат, в каком он нашел
их по прибытии. ’рэгг заЯвил, что когда он  поЯвилсЯ  в  квартире,  в  ней
находилсЯ Џерри Њейсон, его секретарша „елла ‘трит и тело убитой.
     „алее ’рэгг  дал  описание  комнат,  времЯ  от  времени  ссылаЯсь  на
фотографии, которые ему  показывали.  ќти  снимки,  сделанные  полицейским
фотографом, были приобщены к делу в качестве доказательств.
     ‡атем ѓановер перешел к орудию убийства.
     - Џожалуйста, опишите, как вы его искали.
     - џ осмотрел всю квартиру в поисках орудиЯ убийства, но не  смог  его
там найти.
     - ’еперь мне  хотелось  бы  спросить  вас,  -  продолжал  ѓановер,  -
обнаружили ли вы автомобиль, принадлежащий обвинЯемой?
     - „а.
     - ѓде он находилсЯ?
     - ‚ коммунальном гараже.
     - € вы знаете, кто там оставил машину?
     - ’олько то, что мне сообщили.
     - Љонечно, вы не можете свидетельствовать об этом. Ђ хозЯин гаража  в
суде? ’от, кто предоставил вам информацию?
     - „а, сэр.
     ѓановер триумфально ухмыльнулсЯ.
     - Ќет необходимости вызывать его, - сказал Њейсон. - џ  заЯвлЯю,  что
отогнал машину своего клиента в коммунальный гараж и оставил ее там, когда
мисс  Њарлоу  отправилась  в  частную  лечебницу  после   освобождениЯ   в
соответствии с •абэас Љорпус.
     - Џрекрасно. ’ак мы сэкономим времЯ. ‘пасибо, - поблагодарил ѓановер.
     ‡аместитель  окружного   прокурора   подошел   к   месту   длЯ   дачи
свидетельских показаний, открыл небольшую сумку и достал оттуда коробочку.
€з нее он вынул нож, покрытый пЯтнами сухой крови.
     - ‹ейтенант  ’рэгг,  Я  хотел  бы  спросить  вас,  не  видели  ли  вы
когда-нибудь раньше этот нож?
     - „а, видел.  џ  могу  идентифицировать  его,  потому  что  на  ручке
нацарапаны мои инициалы.  џ  нашел  этот  нож  под  ковриком  в  багажнике
автомобилЯ обвинЯемой. Љогда Я его обнаружил, он  был  в  точно  таком  же
состоЯнии, что и сейчас, только к настоЯщему времени пЯтна засохшей  крови
подвергли химическому анализу в полицейской лаборатории,  поэтому  их  вид
несколько изменен. Ќож в целом выглЯдит немного по-другому, потому  что  и
ручку, и лезвие покрывали  специальным  составом,  чтобы  снЯть  отпечатки
пальцев.
     - Ѓыли ли обнаружены чьи-либо отпечатки пальцев?
     - Ќет, сэр. ђучку очень тщательно  вытерли,  так  что  она  оказалась
абсолютно чистой.
     - ќто вывод свидетелЯ, - выразил протест Њейсон.
     ‹ейтенант ’рэгг улыбнулсЯ и сказал:
     - џ изменю свою фразу. Ќа ручке не было никаких  отпечатков  пальцев,
вообще никаких, даже самых слабых пЯтен. Ђ, как человек с  большим  опытом
работы по уголовным делам, - с видом победителЯ добавил ’рэгг, -  и  давно
занимающийсЯ дактилоскопированием, Я  с  уверенностью  могу  заЯвить,  что
подобное могло  произойти  только  в  том  случае,  если  ручку  тщательно
вытерли.
     -  ‘обираетесь  ли  вы  приобщить  этот  нож  к  делу,  как  одно  из
доказательств? - обратилсЯ Њейсон к ѓановеру.
     - „а, - ответил заместитель окружного прокурора.
     - Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах, - заЯвил  Њейсон,  -  у  менЯ  нет
никаких возражений. Џусть он будет приобщен, как доказательство.
     ‘удьЯ Ћсборн был искренне удивлен.
     - Љонечно, - заметил он, - еще не сделана попытка доказать, что это и
есть орудие убийства. •отЯ очевидно,  что  покойнаЯ  погибла  от  ножевого
ранениЯ, и что размеры этого ножа примерно  совпадают  с  размерами  раны,
других доказательств не представлено.
     - ‚аша —есть, - снова заговорил ѓановер,  -  у  менЯ  есть  и  другие
доказательства.
     - ‡аместитель окружного прокурора желает, чтобы этот нож был  признан
одним из доказательств, - сказал Њейсон. - …го идентифицировали, как  нож,
обнаруженный в автомобиле обвинЯемой, и у менЯ нет  возражений,  чтобы  он
был приобщен к делу в качестве доказательства.
     - Љак орудие убийства? - спросил ѓановер.
     Њейсон холодно улыбнулсЯ.
     - “ менЯ нет возражений, чтобы он был  приобщен  к  делу  в  качестве
доказательства, как нож, найденный в багажнике автомобилЯ обвинЯемой.
     - Џрекрасно, -  резким  тоном  ответил  ѓановер.  -  Џусть  он  будет
приобщен на этих основаниЯх, а мы покажем свЯзь в дальнейшем.
     ‘удьЯ Ћсборн поджал губы, словно размышлЯЯ, высказывать  свое  мнение
или нет, и, наконец, заЯвил:
     - •орошо, нож приобщаетсЯ к делу в качестве доказательства. ‘екретарь
зарегистрирует его под соответствующим номером. Џродолжайте, господа.
     - ‚аша —есть, - обратилсЯ ѓановер к  судье,  -  мне  бы  хотелось  на
какое-то времЯ попросить  лейтенанта  ’рэгга  освободить  место  длЯ  дачи
показаний  и  пригласить  другого  свидетелЯ,  а   потом   вновь   позвать
лейтенанта.
     - Ќе возражаю, - сказал Њейсон.
     ’рэгг встал.
     - ‘ержант •олкомб, - пригласил ѓановер.
     ‘ержант •олкомб принЯл присЯгу, назвал полное  имЯ,  возраст,  адрес,
род занЯтий, а затем удобно устроилсЯ в свидетельском кресле.
     - ‚ы знакомы с обвинЯемой Њарлин Њарлоу? - спросил ѓановер.
     - „а.
     - ‚ы говорили с ней  об  ее  взаимоотношениЯх  с  ђозой  Љилинг?  ќто
предварительной вопрос, сержант. Џросто ответьте "да" или "нет".
     - „а.
     - Љогда?
     - ‘емнадцатого числа этого месЯца.
     - ‚ тот день, когда труп ђозы Љилинг был обнаружен в ее квартире?
     - „а.
     - ѓде происходил ваш разговор с обвинЯемой?
     - ‚ Ћтделе по раскрытию убийств полицейского “правлениЯ.
     - ‘делала ли в то времЯ обвинЯемаЯ Њарлин Њарлоу какие-либо заЯвлениЯ
касательно своего пребываниЯ в квартире ђозы Љилинг?
     - „а.
     - —то она сказала?
     -   ‘екундочку,   -   прервал   Њейсон.   -   Ќе   сделано   должного
предварительного обоснованиЯ.  ‘видетель  не  указал,  было  ли  заЯвление
обвинЯемой добровольным или оно получено под давлением.
     - ‚аша —есть, в  таком  обосновании  нет  необходимости,  -  возразил
ѓановер. - Ќам требуетсЯ только факт признаниЯ. Ђ  признание  в  чем-либо,
противоречащем интересам, не обЯзательно должно даватьсЯ добровольно.  ќто
установленное правило.
     - ’ем не менее, - продолжал Њейсон, -  Я  считаю,  что  то,  что  мой
уважаемый коллега называет признанием, затрагивает права подзащитной,  так
что Я требую вначале выЯснить, было ли признание добровольным. ‚аша —есть,
могу ли Я задать несколько вопросов сержанту •олкомбу на этой стадии?
     - „а, - разрешил судьЯ Ћсборн.
     - Љогда обвинЯемаЯ сделала это  заЯвление,  присутствовало  несколько
полицейских? - спросил Њейсон сержанта •олкомба.
     - „а.
     - Ћни сидели вокруг обвинЯемой?
     - Ћни сидели таким образом, чтобы все было слышно.
     - Љак освещалась комната?
     - ќлектрическим светом.  Њы  уже  перестали  пользоватьсЯ  керосином,
когда Я начал работать.
     ‚ зале суда послышалсЯ смех.
     - Ќо в комнате горела одна очень ЯркаЯ лампа?
     - „а.
     - € она была направлена точно в лицо мисс Њарлоу?
     - Ќевозможно осветить комнату таким образом,  чтобы  часть  света  не
падала на лицо допрашиваемого, - попыталсЯ объЯснить сержант •олкомб. - Њы
пытаемсЯ обеспечить комфорт, но не можем это делать в такой степени.
     ‚ зале опЯть послышалсЯ смех.
     - ‹ампа была установлена  так,  чтобы  лучи  света  концентрировались
именно на лице обвинЯемой?
     - Ћна просто сидела в лучах, - заЯвил сержант •олкомб.
     - € смотрела на свет?
     - „а.
     - Љто задавал вопросы?
     - џ.
     - Ђ другие задавали вопросы?
     - Ќекоторые из них.
     - Ђ все не задавали?
     - Ќу, может и все задавали.
     - ‚о времЯ нахождениЯ обвинЯемой в комнате, заходил ли в нее кто-либо
еще?
     - Ћткуда мне знать? џ не следил  за  всеми  входЯщими  и  выходЯщими.
‚озможно, кто-то заходил. Ђ, может, и не заходил.
     - Љто-нибудь заходил по вашему приглашению?
     - ‚озможно.
     - Ђ вы случайно не просили зайти молодую женщину?
     - „умаю, что, может, и просил.
     - ‚ы просили эту женщину опознать обвинЯемую?
     ‘ержант •олкомб заерзал на стуле.
     - Ќу, да.
     - Ђ на самом деле эта женщина когда-нибудь раньше видела обвинЯемую?
     - Ќе знаю. ЏонЯтиЯ не имею, каких людей эта женщина видела,  а  каких
не видела.
     - ‚ы просили ее перед  тем,  как  пригласить  в  комнату,  чтобы  она
указала на обвинЯемую и сказала: "ќто та женщина" или что-то подобное?
     - џ велел ей войти и идентифицировать обвинЯемую.
     - Љто  эта  женщина,  которой  вы  велели  войти  и  идентифицировать
обвинЯемую?
     - ‘тенографистка транспортного отдела, работающаЯ в вечернюю смену.
     - Ђ через какое-то времЯ вы дали сигнал лейтенанту ’рэггу,  чтобы  он
вошел, не так ли?
     - ‚озможно, и дал.
     - Ђ он по предварительной договоренности отпустил  всех  полицейских,
находившихсЯ в комнате, и пригласил обвинЯемую к себе в кабинет?
     - Ќу и что, если он это сделал?
     - ‚от видите, ‚аша —есть, обычный случай применениЯ полицией "третьей
степени".
     - Ќе  считаю  возможным  допустить  признание  вины,  но  Я  принимаю
доказательства признаниЯ, - заЯвил судьЯ Ћсборн. -  Џродолжайте,  господин
обвинитель.
     - Ђ теперь скажите, - обратилсЯ ѓановер к сержанту •олкомбу, - делала
ли обвинЯемаЯ в то времЯ какие-либо заЯвлениЯ касательно своего пребываниЯ
в квартире ђозы Љилинг?
     - „а, она заЯвила, что пришла к ђозе Љилинг, чтобы встретитьсЯ с ней,
и обнаружила, что ђоза Љилинг мертва. ЋбвинЯемаЯ позвонила Џерри Њейсону и
взЯла  на  себЯ  ответственность  за  поЯвление  Џерри  Њейсона  на  месте
преступлениЯ. Ћна  призналась,  что  находилась  в  квартире  ђозы  Љилинг
примерно в то времЯ, когда было совершено преступление, и  что  вошла  при
помощи ключа, который ей дала ђоза Љилинг.
     - ‚ы можете приступать к перекрестному допросу, господин защитник,  -
торжествующе сказал ѓановер.
     - ЋбвинЯемаЯ призналась вам, что находилась в квартире примерно в  то
времЯ, когда было совершено убийство? - спросил Њейсон.
     - Ћна сказала, что находилась там. Ђ это было примерно  в  то  времЯ,
когда произошло убийство.
     - Ќо она не говорила вам, что находилась в квартире в то времЯ, когда
совершалось преступление?
     - Ќе в таких выражениЯх.
     - €ли _п_р_и_м_е_р_н_о_ в то времЯ, когда совершалось преступление?
     - Ќе в таких выражениЯх.
     - €ли что-что знала об убийстве?
     - Ќе в таких выражениЯх.
     - Ћна сказала вам, что вошла при помощи ключа?
     - Ћна сказала, что у нее был ключ от квартиры.
     - Ќо она говорила, что воспользовалась им?
     - Ќе в таких выражениЯх.
     - Ђ разве она не говорила, что обнаружила дверь открытой  или  слегка
приоткрытой?
     - Ќу, она могла представить эту идею, но у нее был ключ и...
     - ’ак что она вам _с_к_а_з_а_л_а_?
     - џ думаю, что она сказала, что нашла дверь открытой, но  у  нее  был
ключ.
     -  ‘пасибо,  -  поблагодарил  Њейсон,  саркастически  утрируЯ   слова
благодарности. - ќто все, сержант •олкомб. ‘пасибо, что вы выступили,  как
справедливый и бесстрастный свидетель.
     ‘ержант •олкомб встал со  стула,  ухмыльнулсЯ  в  сторону  Њейсона  и
тЯжелой походкой направилсЯ к своему месту в зале суда.
     - џ хотел бы снова пригласить лейтенанта ’рэгга, - сказал ѓановер.  -
Џожалуйста, займите место длЯ дачи показаний, господин лейтенант.
     ’рэгг выполнил просьбу заместителЯ окружного прокурора.
     ‚ голосе ѓановера слышалсЯ триумф.
     - Љогда вы прибыли на квартиру ђозы Љилинг,  что  вы,  конкретно  там
нашли, господин лейтенант?
     - Ћна проживала в типичном двухэтажном  доме,  состоЯщем  из  четырех
квартир, и занимала одну из них на втором этаже, в южной  части,  -  начал
давать показаниЯ ’рэгг.
     - џ сейчас покажу вам план  и  несколько  фотографий.  ‚ы  можете  их
идентифицировать?
     - ‚от это - фотографиЯ дома, - сказал ’рэгг. - Ђ это - план квартиры,
где был найден труп. Ќа плане  четко  представлены  различные  комнаты,  а
также отмечено положение тела. Ќа этой - ваннаЯ комната изнутри.  Ќа  этой
фотографии запечатлены спальнЯ и труп. ќто - гостинаЯ.  ќто  -  спальнЯ  с
другого  ракурса.  ќто  -  снимок  тела  с  близкого  расстоЯниЯ.  џ  могу
идентифицировать план и фотографии, как иллюстрирующие то, что Я упомЯнул.
„ругими словами, они дают истинную картину.
     - џ прошу приобщить план и фотографии к делу в качестве доказательств
и присвоить им соответствующие номера, - обратилсЯ ѓановер к судье.
     - Ќикаких возражений, - заЯвил Њейсон. - Џусть все  это  заноситсЯ  в
протокол.
     ‘екретарь ‘уда проштамповал различные вещественные  доказательства  и
пронумеровал их.
     - ’еперь, лейтенант, Я хотел бы обратить ваше  внимание  на  одну  из
фотографий,  вещественное  доказательство  номер  четыре,   представленное
обвинением, - снова обратилсЯ ѓановер к ’рэггу. - Ќа  ней  изображены  два
чемодана.
     - „а, сэр?
     - ‚ы обратили внимание на эти два чемодана,  когда  впервые  вошли  в
квартиру?
     - „а.
     - —то в них лежало, если вообще что-либо лежало?
     - Ћдежда, - ответил ’рэгг и как бы невзначай добавил: -  ђоза  Љилинг
упаковывала вещи во времЯ убийства.
     - Ћ, да? ‘обиралась уезжать? - спросил ѓановер.
     - Ћна отправлЯлась в дальнюю поездку, - объЯснил ’рэгг, -  и  еще  не
закончила упаковывать вещи, когда ее убили.
     - ЏонЯтно. Ђ вот здесь на фотографии гостиной виден телефон.
     - „а.
     - ‚ы с ним что-нибудь сделали?
     - Њы покрыли его составом длЯ снЯтиЯ отпечатков пальцев.
     - ‚ы обнаружили чьи-нибудь отпечатки пальцев на нем?
     - ’олько одного человека, - ответил ’рэгг. - Џерри Њейсона,  адвоката
обвинЯемой.
     ‘удьЯ Ћсборн наклонилсЯ вперед.
     - —то? - спросил он.
     - Ћтпечатки пальцев только одного человека, - повторил ’рэгг. - Џерри
Њейсона.
     - € никаких других?
     - Ќикаких.
     - Ђ вы попросили объЯснить?.. Џродолжайте, господин обвинитель.
     “лыбающийсЯ ѓановер ответил:
     - ‚аша  —есть,  Я  еще  дойду  до  этого.  ’еперь,  лейтенант  ’рэгг,
расскажите нам, что произошло, когда вы прибыли на квартиру.
     - Њы оказались там по вызову мистера Џерри Њейсона, - начал ’рэгг,  -
и обнаружили самого Џерри Њейсона и его секретаршу мисс ‘трит.
     - ‚ы разговаривали с ними?
     - ‘ мистером Њейсоном. Ћн сказал, что нашел дверь открытой,  поднЯлсЯ
в квартиру, обнаружил труп, позвонил в полицию, а  также  своему  клиенту,
Њарлин Њарлоу.
     - Ћн сообщил вам что-нибудь о пребывании в квартире мисс Њарлоу?
     - Ќет. Ћпределенно нет.
     ‘удьЯ Ћсборн зловеще нахмурилсЯ.
     -  Ђ  в  дальнейшем  обвинЯемаЯ  делала  вам  какие-нибудь  заЯвлениЯ
относительно своего пребываниЯ в квартире?
     - „а. Ћна говорила, что собиралась поиграть в теннис с ђозой Љилинг.
     - Ќа этой фотографии спальни Я вижу теннисные туфли, ракетку и мЯчи.
     - ‚ы правы. џ обратил на них особое внимание.
     - “ вас был разговор с обвинЯемой относительно этих вещей?
     - „а.
     - ‚ чем заключалась суть разговора?
     - џ обвинил ее в том, что  она  специально  достала  эти  вещи  после
убийства ђозы Љилинг, чтобы придать правдоподобие своему рассказу об  игре
в теннис.
     - —то она ответила?
     - Ћна не призналась в этом.
     - ЋбвинЯемаЯ пыталась  вам  как-то  объЯснить  то,  что  ђоза  Љилинг
пригласила ее поиграть в теннис, когда она совершенно очевидно упаковывала
вещи, собираЯсь уехать из города?
     - Ћна не дала никаких объЯснений, - улыбнулсЯ ’рэгг.
     - ‚ы говорили с ней о письме, полученном ею от ђозы Љилинг?
     - „а.
     - —то она сказала?
     - Ћна уничтожила его.
     - ‘ейчас Я вручаю вам сделанную под копирку копию письма, написанного
обычным почерком, адресованного Њарлин Њарлоу, под которым  стоит  подпись
"ђоза Љилинг". ‚идели ли вы эту копию когда-либо раньше?
     - ‚аша —есть, - обратилсЯ к судье Њейсон, - Я возражаю против  такого
способа идентификации.
     - Њарлин Њарлоу уничтожила письмо, - напомнил  ѓановер.  -  Њы  имеем
право использовать копию, сделанную под копирку.
     - Љонечно, имеете, если  докажете  две  вещи,  -  повернулсЯ  к  нему
Њейсон. - ‚о-первых, что оригинал уничтожен или найти его  невозможно,  и,
во-вторых, что это копиЯ именно того оригинала.
     - ‚ свЯзи с этими техническими возражениЯми,  ‚аша  —есть,  -  заЯвил
ѓановер, -  мне  придетсЯ  пригласить  других  свидетелей,  которых  Я  не
планировал вызывать. џ не думаю, что возможны  сомнениЯ  по  поводу  того,
истиннаЯ ли это копиЯ или нет.  Њы  бы  ускорили  дело,  если  бы  мне  не
пришлось приглашать дополнительных свидетелей.
     - ‚ы утверждаете, что это копиЯ того письма,  -  возразил  Њейсон.  -
…сли вы хотите, чтобы она была приобщена к делу в качестве доказательства,
вам необходимо показать, что это  почерк  лица,  подписавшего  письмо,  и,
далее, что письмо, копией  которого  ЯвлЯетсЯ  представлЯемаЯ  вами,  было
получено обвинЯемой.
     -  •орошо,  если  вы  пытаетесь  заострЯть  внимание  на  технических
аспектах, - раздраженно ответил ѓановер. - ‚аша —есть, приближаетсЯ  времЯ
обеденного перерыва, и Я бы попросил отложить слушание дела до двух часов.
Љ тому времени Я приглашу свидетелей,  которые  необходимы  длЯ  длинного,
утомительного  процесса  идентификации  того,  что,   насколько   известно
обвинЯемой, ЯвлЯетсЯ подлинным.
     - ќто ваше дело, -  заметил  Њейсон.  -  …сли  хотите,  представлЯйте
доказательства.
     - Ќе сомневайтесь, Я их представлю, - рЯвкнул ѓановер.
     - Џрекрасно, - сказал судьЯ. - ЋбъЯвлЯетсЯ  перерыв  до  двух  часов.
ЋбвинЯемаЯ остаетсЯ под стражей. ‚ два часа мы возобновим слушание дела.


        19

     Џерри Њейсон и „елла  ‘трит  сидели  в  уединенной  кабинке  в  своем
любимом ресторанчике рЯдом с „ворцом правосудиЯ.
     ЏотЯгиваЯ томатный сок, адвокат заметил:
     - ѓановер пытаетсЯ пролететь через дело, представлЯЯ,  что  Я  уделЯю
слишком много вниманиЯ техническим аспектам.
     „елла кивнула.
     - Ћн производит большое впечатление на судью Ћсборна, - высказала она
свое мнение.
     - Ћсборн - прекрасный, честный, прЯмой, справедливый  человек,  но  у
него мало опыта практической работы в ‘уде. …го календарь перегружен и  он
торопитсЯ решить все вопросы. …го легко поймать  на  такую  удочку,  в  то
времЯ, как более опытный и более привычный к происходЯщему  во  времЯ  дел
судьЯ сразу бы понЯл, что пытаетсЯ сделать ѓановер. ’олько  в  том  случае
мой уважаемый оппонент действовал бы совсем по-другому. Ћн очень неглуп  и
имеет информацию обо всех судьЯх и их реакции.
     Ћфициант принес им салат и крекеры.
     - ‹адно, „елла, - сказал Њейсон, - теперь мы уже увидели  их  атомную
бомбу.  Ќам  придетсЯ  объЯснить  происхождение  этого  ножа,  или  Њарлин
посчитают виновной.
     - Љакое здесь может быть объЯснение? …го нашли  спрЯтанным  у  нее  в
машине. Ѓоже, шеф, похоже, длЯ Њарлин сгустилась  тьма.  Ќож  решает  дело
против нее.
     - Ќе обЯзательно, „елла. ‡десь два варианта: или Њарлин Њарлоу  убила
ђозу Љилинг этим ножом, или кто-то специально подставлЯет ее.
     - ђоберт Љаддо? - в надежде спросила „елла.
     Њейсон крутил в руках вилку.
     - —ерт побери, „елла, не знаю. …ще одним важным фактором ЯвлЯетсЯ то,
что „олорес Љаддо так и не устроила сцену Њарлин  Њарлоу.  Ћна  призналась
мне, что была у ђозы  Љилинг.  „умаю,  она  говорила  правду.  Ќесомненно,
порваннаЯ форма и чернильные пЯтна - результат визита „олорес.
     - Ќо что-то помешало миссис Љаддо зайти к Њарлин Њарлоу.
     - „авай предположим, что „олорес Љаддо  поЯвилась  у  ђозы  Љилинг  в
одиннадцать тридцать. Ћна может  указать  времЯ  только  примерно,  но  мы
должны предполагать, что это случилось вскоре после того, как ушла Њарлин.
Њиссис Љаддо позвонила, а ђоза Љилинг нажала на кнопку, отпускающую  замок
на входной двери.
     „елла кивнула и сказала:
     - Џродолжай, шеф.
     - „олорес поднЯлась в квартиру, устроила сцену и полила  ђозу  Љилинг
чернилами. ђоза побежала в ванную комнату. „олорес попыталась ее  схватить
и порвала теннисную форму. ђоза заперлась в ванной.
     - € что?
     - …сли все произошло именно так, то это подтверждает  рассказ  Њарлин
Њарлоу о том, что ђоза Љилинг хотела поиграть в теннис. Ђ если  эта  часть
правдива, то и  все  остальное  _м_о_ж_е_т_  оказатьсЯ  правдой.  ђоза  не