 ’åáå âåäü íóæíî çíàòü, êòî
åãî êóïèë?
   - € êàê òû óãàäàë? - ñúßçâèë Œåéñîí.
   - ˆíòåðåñóþùèé òåáß ðåâîëüâåð êóïèë íåêèé èò Œèò÷åëë,  ïðîæèâàþùèé
íà ˜åñòüäåñßò „åâßòîé ‡àïàäíîé óëèöå, òðèíàäöàòü äâàäöàòü äâà.
   - •îðîøàß ðàáîòà, îë. € ÷òî ñ äåëîì ‹îêêà?
   - Ÿ íå ïîëó÷èë  åùå  ðàïîðòà  ñ  žãà.  ‡íàþ  òîëüêî,  ÷òî  ‹îêê  èç
„æîðäæèè, íî ïîòîì åãî ñëåä ïóòàåòñß. àâåðíîå, òàì  îí  íîñèë  äðóãóþ
ôàìèëèþ.
   - Žòëè÷íî, î÷åâèäíî òàì îí ÷òî-òî íàòâîðèë. € ÷òî åùå? ’û íå  óçíàë
î íåì íè÷åãî êîìïðîìåòèðóþùåãî?
   - åò, íî ß óçíàë êîå-÷òî îá ýòîé  äåâóøêå  èç  îòåëß  “àëðàéò.  …å
çîâóò ñòåð ‹èíòåí. Žíà æèâåò â íîìåðå äåâßòüñîò ñîðîê  øåñòü,  îïëàòà
åæåìåñß÷íàß è ïëàòèò îíà àêêóðàòíî.
   - ’û íå óçíàë ñëó÷àéíî, ÷åì îíà çàíèìàåòñß?
   -  ‘êîðåå  "êåì".  Šàæåòñß,  îíà  ãîòîâà   çàíßòüñß   êàæäûì,   êòî
ïîäâåðíåòñß. î ñåðüåçíûõ êîìïðîìåòèðóþùèõ äàííûõ íà íåå ó  ìåíß  ïîêà
íåò. „àé ìíå íåìíîãî âðåìåíè è ðàçðåøè ïîñïàòü. —åëîâåê íå ìîæåò  áûòü
îäíîâðåìåííî ïîâñþäó è ðàáîòàòü áåç ñíà.
   - è÷åãî, ïðèâûêíåøü ïîíåìíîãó, -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  Žñîáåííî
åñëè áóäåøü è äàëüøå çàíèìàòüñß ýòèì  äåëîì.  îäîæäè  ó  ñåáß,  ÷åðåç
ìèíóòó ß ñíîâà ïîçâîíþ.
   - îäîæäó, êóäà ß îò òåáß  ñêðîþñü!  -  âçäîõíóë  „ðåéê  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
   Œåéñîí âûøåë â ïåðâóþ êîìíàòó.
   - „åëëà, òû ïîìíèøü òó ïîëèòè÷åñêóþ áóðþ íåñêîëüêî ëåò íàçàä? “ íàñ
åùå áûëà ïàïêà.
   - „à, åñòü ïàïêà ñ íàäïèñüþ "ïîëèòè÷åñêèå".  Ÿ  òàê  íèêîãäà  è  íå
ìîãëà ïîíßòü, çà÷åì òû åå äåðæèøü.
   - ˆç-çà ñâßçåé, - îáúßñíèë Œåéñîí. - ’àì äîëæåí áûòü  ñïèñîê  Šëóáà
‘òîðîííèêîâ ƒàððèñîíà óðêà ïåðèîäà ïðåäâûáîðíîé êîìïàíèè â  Šîíãðåññ.
àéäè åãî, ïîáûñòðåå.
   „åëëà ïîäáåæàëà ê ñòàëüíîìó øêàôó, è  âûäâèíóëà  íåñêîëüêî  ßùèêîâ,
ïîëíûõ ïàïîê ñ äåëàìè. Œåéñîí ïðèñåë íà êðàé ñòîëà  è  ñìîòðåë  íà  åå
ïîèñêè. ’îëüêî  ãëàçà  ãîâîðèëè  î  íåïðåêðàùàþùåéñß  ðàáîòå  óìà,  îí
ëèõîðàäî÷íî àíàëèçèðîâàë äþæèíó âîçìîæíûõ ðåøåíèé ñëîæíîãî ïîëîæåíèß.
   „åëëà ïîäîøëà ê íåìó ñî ñïèñêîì.
   - Žòëè÷íî, - ïîõâàëèë îí.
   î ïðàâîé ñòîðîíå áëàíêà áûëè  ïåðå÷èñëåíû  ÷ëåíû-îñíîâàòåëè  Šëóáà
‘òîðîííèêîâ óðêà - äëèííàß êîëîíêà, ñâûøå ñòà  ôàìèëèé,  íàïå÷àòàííûõ
ìåëêèì øðèôòîì. Œåéñîí ïðèùóðèë ãëàçà, ÷èòàß  ôàìèëèè.  ßòíàäöàòûì  â
ñïèñêå  áûë  .„æ.  Œèò÷åëë,  ˜åñòüäåñßò   „åâßòàß   ‡àïàäíàß   óëèöà,
òðèíàäöàòü äâàäöàòü äâà.
   Œåéñîí áûñòðûì äâèæåíèåì ñëîæèë ñïèñîê è ñïðßòàë â êàðìàí.
   - ‘îåäèíè ìåíß åùå ðàç ñ îëîì, - ïîïðîñèë îí.
   - ‘ëóøàé, îë, - ñêàçàë îí â  òðóáêó,  êîãäà  „åëëà  âûïîëíèëà  åãî
ïðîñüáó. - ’û äîëæåí ìíå êîå-÷òî óñòðîèòü.
   - Žïßòü?
   - „à òû åùå è íå áðàëñß çà ðàáîòó ïî-íàñòîßùåìó!
   - Ÿ ñëóøàþ òåáß, åððè, - îáðå÷åííî îòâåòèë „ðåéê.
   Œåéñîí íà÷àë ãîâîðèòü ìåäëåííî:
   - ‘àäèñü â ìàøèíó è ïîåçæàé íà ˜åñòüäåñßò „åâßòóþ óëèöó. ‚ûòàùè  èç
ïîñòåëè ýòîãî èòà Œèò÷åëëà. ’îëüêî òû äîëæåí ýòî ñäåëàòü â ïåð÷àòêàõ,
÷òîáû íå çàâàëèòü ìåíß è ñåáß ïðè ñëó÷àå. ‚îñïîëüçóéñß ñòàðûì  íîìåðîì
ñ òóïûì  äåòåêòèâîì,  êîòîðûé  ñëèøêîì  ìíîãî  ãîâîðèò.  å  ñïðàøèâàé
Œèò÷åëëà íè î ÷åì, ïîêà ñàì åìó îáî âñåì íå ðàññêàæåøü,  ßñíî?  ‘êàæè,
÷òî òû äåòåêòèâ è ÷òî „æîðäæ åëòåð áûë çàñòðåëåí âå÷åðîì â ñâîåì äîìå
èç  ðåâîëüâåðà,  ßêîáû  êóïëåííîãî  êîãäà-òî  Œèò÷åëëîì.   „åëàé   âèä
÷åëîâåêà, óáåæäåííîãî â òîì, ÷òî ó Œèò÷åëëà âñå åùå èìååòñß ýòî îðóæèå
è  ïðîèçîøëà  êàêàß-òî  îøèáêà,  ÷òî  òû  òîëüêî   ðàäè   ôîðìàëüíîñòè
èíòåðåñóåøüñß, ÷òî îí äåëàë îêîëî ïîëóíî÷è èëè íåìíîãî  ïîçæå.  ‘ïðîñè
åãî, åñòü ëè ó íåãî ðåâîëüâåð, à åñëè íåò, òî ÷òî îí ñ íèì  ñäåëàë.  ˆ
íå çàáóäü, ÷òî òû  äîëæåí  ñàì  âñå  ðàññêàçàòü,  ïðåæäå  ÷åì  íà÷íåøü
çàäàâàòü âîïðîñû.
   - Žäíèì ñëîâîì, äåëàòü âèä, ÷òî ßâëßþñü ïîëíûì äóðàêîì?
   - „à, òû äîëæåí ïðèòâîðèòüñß ïîëíûì äóðàêîì, à ïîòîì âñå  ïîëíîñòüþ
çàáûòü.
   - Ÿ ïîíßë, ïîíßë, - îòâåòèë „ðåéê. -  Ÿ  äîëæåí  ñäåëàòü  ýòî  òàê,
÷òîáû áûòü ïîëíîñòüþ ïðèêðûòûì.
   - ‘äåëàé ýòî òàê, êàê ß òåáå  ñêàçàë,  -  ïîâòîðèë  Œåéñîí  óñòàëûì
ãîëîñîì. - ’î÷íî òàê, êàê ß òåáå ñêàçàë.
   Ží ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã. ðè  çâóêå  îòêðûâàåìîé  äâåðè,  ïîäíßë
ãëàçà. ‚ êîìíàòó âîøëà „åëëà ‘òðèò.  ‹èöî  ó  íåå  áûëî  áåëîå,  ãëàçà
øèðîêî ðàñêðûòû. ‡àêðûâ çà ñîáîé äâåðü, îíà ïîäîøëà áëèçêî ê ñòîëó.
   - ’àì æäåò êàêîé-òî ìóæ÷èíà. ƒîâîðèò, ÷òî  çíàåò  òåáß.  …ãî  çîâóò
‘èäíåé „ðàìì, îí èç “ïðàâëåíèß ïîëèöèè.
   „âåðü îòêðûëàñü, è çà åå ñïèíîé ïîßâèëîñü óõìûëßþùååñß ëèöî  ‘èäíåß
„ðàììà. …ãî ïîáëåêøèå ãëàçà êàçàëèñü ñîâåðøåííî  ëèøåííûìè  æèçíè.  Ží
áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî, ïîõîäèë íà áóõãàëòåðà,  êîòîðûé  ìèíóòó  íàçàä
ñëåç  ñî  ñâîåãî  âûñîêîãî  ñòóëà,  ÷òîáû  íàéòè   êàêèå-òî   êàññîâûå
êâèòàíöèè.
   - ˆçâèíè çà âòîðæåíèå, åððè, íî ß  õîòåë  ñ  òîáîé  ïîãîâîðèòü  äî
òîãî, êàê òû âûäóìàåøü êàêóþ-íèáóäü ãëàäêóþ èñòîðèþ.
   Œåéñîí óñìåõíóëñß:
   - Ÿ óæå óñïåë ïðèâûêíóòü ê ïëîõèì ìàíåðàì ïîëèöåéñêèõ.
   - Ž, èçâèíè, - âîçìóòèëñß „ðàìì. - Ÿ íå ñîâñåì ïîëèöåéñêèé, ß âñåãî
ëèøü ñûñêíîé àãåíò, ôèëåð. Œû ñ ïîëèöåéñêèìè  òåðïåòü  äðóã  äðóãà  íå
ìîæåì. Ÿ ïðîñòî áåäíûé, ïëîõî îïëà÷èâàåìûé ñëóæàùèé.
   - ‚õîäè è ñàäèñü, - ïðèãëàñèë Œåéñîí.
   - ’âîß êîíòîðà âñåãäà ðàáîòàåò ïî  òàêîìó  ãðàôèêó?!  Ÿ  ðàçûñêèâàë
òåáß ïî âñåìó ãîðîäó è, íàâåðíîå, íå íàøåë áû,  åñëè  áû  ñëó÷àéíî  íå
çàìåòèë ñâåòà â òâîåì îêíå.
   - ’û íè÷åãî íå ìîã çàìåòèòü. Žêíà çàøòîðåíû.
   - àçâå ýòî âàæíî? - óõìûëüíóëñß  „ðàìì.  -  Ÿ  äîãàäàëñß,  ÷òî  òû
çäåñü. Ÿ âåäü çíàþ, êàêîé òû ðàáîòßùèé.
   - Œîæåò, õâàòèòü äóðèòü? Œíå êàæåòñß,  ÷òî  òû  ïîßâèëñß  çäåñü  ïî
ñëóæáå?
   - òî êàê ïîñìîòðåòü...  Ÿ  îò  ïðèðîäû  ëþáîïûòåí.  ’àêàß  ïòè÷êà,
çíàåøü,  õëåáîì  íå  êîðìè,  äàé  òîëüêî  óäîâëåòâîðèòü   ëþáîïûòñòâî.
îíèìàåøü, ìåíß çàèíòðèãîâàëà ýòà èñòîðèß ñ íîìåðîì òåëåôîíà.  ó  ñàì
ïîñóäè: òû ïðèõîäèøü êî ìíå, ñóåøü ìíå â ëàïó íåìíîãî ìåëî÷è, ÷òîáû  ß
ïðîâåðèë äëß òåáß çàñåêðå÷åííûé íîìåð. Ÿ åäó, óçíàþ äëß òåáß ôàìèëèþ è
àäðåñ, òû ìíå ãîâîðèøü ñïàñèáî. € çàòåì, ÷òî ß ñëûøó?  ’û  ïîßâëßåøüñß
ïî ýòîìó  àäðåñó  è  íàõîäèøü  òðóï,  à  åãî  æåíà  îêàçûâàåòñß  òâîåé
êëèåíòêîé. Ÿ óìà íå ïðèëîæó: ýòî ÷òî, ñëó÷àéíîñòü?
   - ó, ëþáîïûòñòâóþùèé áåäíûé ñëóæàùèé, è êàêèì âûâîäàì òû ïðèøåë?
   - Ÿ íå õîòåë áû ãàäàòü. Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß, à òû ìíå îòâåòü.
   - Šàê õî÷åøü, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí. - Ÿ  ïîåõàë  òóäà  ïî  âûçîâó
æåíû.
   - ‘òðàííî, ÷òî òû çíàåøü æåíó, è íå çíàåøü ìóæà.
   - ðàâäà? - ñïðîñèë Œåéñîí ñ ñàðêàçìîì.  -  òî  êàê  ðàç  îäíà  èç
îïàñíîñòåé àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè. ‘êîëüêî ðàç ñëó÷àåòñß,  ÷òî  ïðèõîäèò
íåçíàêîìàß æåíùèíà è âîâñå íå ïîäóìàåò ïðèâåñòè ñ  ñîáîé  ìóæà.  Œåæäó
íàìè ãîâîðß, ß  äàæå  ñëûøàë  î  ñëó÷àå,  êîãäà  æåíùèíà  ïðèõîäèëà  ê
àäâîêàòó âòàéíå îò ìóæà.  î  ýòî  âñå,  êîíå÷íî,  ñïëåòíè,  è  òðóäíî
òðåáîâàòü, ÷òîáû òû ïîâåðèë ìíå íà ñëîâî.
   „ðàìì íå ïåðåñòàâàë óõìûëßòüñß.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî îäèí  èç  òàêèõ  ñëó÷àåâ?  -  èðîíè÷íî
ñïðîñèë îí.
   - Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó ñêàçàòü. …ñëè ß ñåé÷àñ ÷åãî è õî÷ó, òî ñïàòü.
   “õìûëêà èñ÷åçëà ñ ëèöà „ðàììà. Ží îòêèíóë ãîëîâó íàçàä  è  ïðèíßëñß
âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ïîòîëîê.
   - òî íà÷èíàåò  ñòàíîâèòüñß  èíòåðåñíûì,  åððè.  †åíà  ïðèõîäèò  ê
àäâîêàòó, êîòîðûé ñëàâèòñß óìåíèåì âûòàñêèâàòü ëþäåé èç íåïðèßòíîñòåé.
€äâîêàò íå çíàåò äîìàøíåãî òåëåôîíà ìóæà. åðåòñß çà äåëî è â ðóêè åìó
ïîïàäàåò êàêîé-òî íîìåð òåëåôîíà. Ží îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  ýòî  êàê  ðàç
íîìåð òåëåôîíà ìóæà è åäåò  ê  íåìó.  îëèöèß  îáíàðóæèâàåò  íà  ìåñòå
àäâîêàòà, æåíó, à òàêæå òðóï ìóæà.
   ‚ ãîëîñå Œåéñîíà ïðîçâó÷àëà íîòêà íåòåðïåíèß:
   - ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî òåáß ê ÷åìó-òî ïðèâåäåò, ‘èäíåé?
   à ãóáàõ „ðàììà ñíîâà ïîßâèëàñü óõìûëêà.
   - —åðò ìåíß ïîáåðè, åððè, åñëè ß çíàþ. î ß ïðîäâèãàþñü âïåðåä.
   - å çàáóäü ñîîáùèòü ìíå, êîãäà  äî  ÷åãî-òî  äîéäåøü,  -  ïîïðîñèë
Œåéñîí.
   „ðàìì ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
   - å áåñïîêîéñß, óçíàåøü â ñâîå  âðåìß.  -  Ží  ïîâåë  óõìûëßþùèìñß
âçãëßäîì ñ Œåéñîíà íà „åëëó ‘òðèò è  îáðàòíî.  -  Šàê  ß  äîãàäûâàþñü,
ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå áûëî íàìåêîì íà òî, ÷òî ß ìîãó áûòü ñâîáîäåí?
   - Šóäà òû òàê ñïåøèøü? ’û æå âåäü ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ìû ïðèõîäèì
â îôèñ â òðè  ÷àñà  óòðà,  ÷òîáû  ïîáîëòàòü  ñ  äðóçüßìè,  ñòðàäàþùèìè
îñòðûìè ïðèñòóïàìè ëþáîïûòñòâà. Œû äàæå íå ñîáèðàåìñß ðàáîòàòü â òàêîå
âðåìß. ðîñòî ïðèâû÷êà ó íàñ òàêàß - ðàíî ïðèõîäèòü íà ðàáîòó...
   „ðàìì ñìåðèë àäâîêàòà èçó÷àþùèì âçãëßäîì.
   - ’û çíàåøü, åððè, åñëè áû òû äîâåðèëñß ìíå, íå èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ß
ìîã áû ïîìî÷ü òåáå. î åñëè òû ñîáèðàåøüñß âàëßòü äóðàêà è ëàâèðîâàòü,
òî ìíå ïðèäåòñß óäîâëåòâîðèòü ñâîþ ëþáîïûòñòâî äðóãèì îáðàçîì...
   - Šîíå÷íî, ß îòëè÷íî ýòî ïîíèìàþ. òî òâîß îáßçàííîñòü. “ òåáß ñâîß
ðàáîòà, ó ìåíß - ñâîß.
   - òî çíà÷èò, ÷òî òû íàìåðåí òåìíèòü è äàëüøå?
   - òî çíà÷èò, ÷òî òû ñàì äîëæåí áóäåøü óçíàòü òî, ÷òî õî÷åøü.
   - „î ñâèäàíèß, åððè.
   - „î ñâèäàíèß, ‘èäíåé. ‡àñêàêèâàé åùå êàê-íèáóäü.
   - å áåñïîêîéñß, çàñêî÷ó.
   Šîãäà „ðàìì çàêðûë çà ñîáîé äâåðü  êàáèíåòà,  „åëëà  ‘òðèò  ñäåëàëà
èìïóëüñèâíîå äâèæåíèå â ñòîðîíó Œåéñîíà, íî îí îñòàíîâèë åå  äâèæåíèåì
ðóêè äî òîãî, êàê îíà óñïåëà ðàñêðûòü ðîò.
   - îñìîòðè, òî÷íî ëè îí óøåë.
   Žíà ïîøëà â ñòîðîíó äâåðè, íî òà  îòêðûëàñü  ñàìà,  è  „ðàìì  ñíîâà
ñóíóë ãîëîâó â êàáèíåò. Ží îêèíóë âçãëßäîì Œåéñîíà  è  „åëëó  ‘òðèò  è
óñìåõíóëñß:
   - Ÿ, â îáùåì-òî, è íå íàäåßëñß, ÷òî âû  ïîçâîëèòå  ñåáß  íàäóòü,  -
ïðèçíàëñß îí. - à ýòîò ðàç ß äåéñòâèòåëüíî óõîæó.
   - òî ïðåêðàñíî, - îòâåòèë Œåéñîí. - „î ñâèäàíèß.
   „ðàìì ñíîâà çàêðûë çà ñîáîé äâåðü êàáèíåòà. —åðåç  ìèíóòó  õëîïíóëè
âõîäíûå äâåðè. ûëî ÷åòûðå ÷àñà óòðà.


        11

   åððè Œåéñîí íàäâèíóë øëßïó íà ëîá è ñòàë  íàòßãèâàòü  íå  óñïåâøèé
ïðîñîõíóòü ïëàù.
   - àäî êîâàòü æåëåçî, ïîêà ãîðß÷î, - ñêàçàë îí „åëëå ‘òðèò. -  àíî
èëè ïîçäíî ìíå íà÷íóò íàñòóïàòü íà ïßòêè, è  ß  óæå  íè÷åãî  íå  ñìîãó
ñäåëàòü. Œíå íóæíî óçíàòü êàê ìîæíî  áîëüøå,  ïîêà  ó  ìåíß  åùå  åñòü
ñâîáîäà äâèæåíèé. ’û ñèäè è ñòîðîæè êðåïîñòü. å  ñêàæó  òåáå,  ãäå  ß
áóäó, íå õî÷ó, ÷òîáû òû ìíå çâîíèëà.  Ÿ  ñàì  áóäó  çâîíèòü  âðåìß  îò
âðåìåíè è ñïðàøèâàòü ìèñòåðà Œåéñîíà. ‘êàæó, ÷òî ìåíß  çîâóò  „æîíñîí,
÷òî ß åãî ñòàðûé  çíàêîìûé.  ‘ïðîøó,  íå  îñòàâëßë  ëè  ìèñòåð  Œåéñîí
êàêîãî-íèáóäü ñîîáùåíèß. îñòàðàéñß êàê-íèáóäü äàòü ïîíßòü, åñëè áóäóò
íîâîñòè, íå âûäàâàß òîãî, ñ êåì ãîâîðèøü.
   - „óìàåøü, ÷òî íàøè ðàçãîâîðû ìîãóò ïîäñëóøèâàòü?
   - ‚ñå âîçìîæíî, ß íå çíàþ, äî ÷åãî ìîæåò äîéòè äåëî.
   - „óìàåøü, ÷òî ïðîêóðîð äàñò îðäåð íà òâîé àðåñò?
   - Œîæåò áûòü è íå äàñò, íî íàâåðíßêà îíè çàõîòßò ìåíß äîïðîñèòü.
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ íåæíîñòüþ  è  ñî÷óâñòâèåì,  íî  íè÷åãî  íå
ñêàçàëà.
   - óäü îñòîðîæíà, - ïðåäóïðåäèë îí è âûøåë.
   ûëî åùå òåìíî, êîãäà îí âîøåë â îòåëü èïëè  è  ïîïðîñèë  íîìåð  ñ
âàííîé. Ží çàïèñàëñß â êíèãó îòåëß êàê ”ðåä . „æîíñîí èç  „åòðîéòà  è
ïîëó÷èë êîìíàòó ïîä  íîìåðîì  ïßòüñîò  âîñåìíàäöàòü,  çà  êîòîðóþ  åìó
ïðèøëîñü çàïëàòèòü âïåðåä, òàê êàê ó íåãî íå áûëî áàãàæà.
   Žêàçàâøèñü â êîìíàòå, îí  çàêðûë  îêíà  øòîðàìè  è  çàêàçàë  ÷åòûðå
áóòûëêè èìáèðíîãî ïèâà è ïîáîëüøå  ëüäà.  ‘ëóãà,  êîòîðûé  ïðèíåñ  åìó
çàêàç, äîñòàâèë òàêæå ëèòðîâóþ áóòûëêó âèñêè. Œåéñîí óñåëñß  â  ìßãêîì
êðåñëå, ïîëîæèë íîãè íà êðîâàòü è çàêóðèë ñèãàðåòó. „âåðè íà  êëþ÷  îí
íå çàêðûâàë.
   Ží æäàë áîëüøå ïîëó÷àñà, ïðèêóðèâàß îäíó ñèãàðåòó îò äðóãîé,  êîãäà
äâåðü âäðóã îòêðûëàñü, è â êîìíàòó áåç ñòóêà  âîøëà  …âà  åëòåð.  Žíà
ïîâåðíóëà êëþ÷ â çàìêå è ïîñëàëà åìó óëûáêó.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî íàøëà âàñ.
   Œåéñîí äàæå íå âñòàë ñ ìåñòà.
   - èêòî íå ñëåäèë çà âàìè? - ñïðîñèë îí.
   - åò, íèêòî. Œíå ñêàçàëè òîëüêî, ÷òî ß  ìîãó  áûòü  íóæíà  â  õîäå
ñëåäñòâèß, ïîýòîìó ß íå äîëæíà óåçæàòü èç ãîðîäà è íèêóäà íå  óõîäèòü,
íå ñîîáùèâ â ïîëèöèþ. ‚û äóìàåòå, ÷òî ìåíß àðåñòóþò?
   - òî çàâèñèò...
   - Žò ÷åãî?
   - Žò ìíîæåñòâà âåùåé. Ÿ äîëæåí ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
   - •îðîøî. Ÿ íàøëà çàâåùàíèå.
   - ƒäå?
   - ‚ ñåéôå.
   - ˆ ÷òî âû ñ íèì ñäåëàëè?
   - ðèíåñëà ñ ñîáîé.
   - îêàæèòå.
   - ‚ñå òî÷íî òàê,  êàê  ß  ïðåäâèäåëà.  Ÿ  äóìàëà  òîëüêî,  ÷òî  ìíå
äîñòàíåòñß áîëüøå. „óìàëà, ÷òî îí îñòàâèò ìíå ñðåäñòâ õîòß áû íà âûåçä
â …âðîïó, ÷òîáû ß ìîãëà  íåìíîãî  îñìîòðåòüñß  è...  êàê-íèáóäü  ñíîâà
óñòðîèòüñß.
   - ‚û õîòåëè ñêàçàòü: íàéòè ñåáå íîâîãî ìóæà.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî ß íå ãîâîðèëà.
   - åò, íå ãîâîðèëè. î âû èìåííî ýòî èìåëè â âèäó, - îòâåòèë Œåéñîí
ðàâíîäóøíûì òîíîì.
   Žíà ñäåëàëà âûñîêîìåðíîå ëèöî.
   - Œíå êàæåòñß,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ÷òî  ðàçãîâîð  íà÷èíàåò  ïðèíèìàòü
íåæåëàòåëüíûé îáîðîò. ‚îò çàâåùàíèå.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì è ñêàçàë:
   - Œàëî òîãî, ìèññèñ åëòåð,  ÷òî  âû  âòßãèâàåòå  ìåíß  â  äåëî  îá
óáèéñòâå, òàê âû åùå ïðîáóåòå  ñî  ìíîé  ñâîè  òåàòðàëüíûå  øòó÷êè.  Š
ñîæàëåíèþ, îíè íà ìåíß íå äåéñòâóþò.
   Žíà âûïðßìèëàñü ñ äîñòîèíñòâîì, íî  íå  ñäåðæàëàñü  è  ôûðêíóëà  îò
ñìåõà.
   - Šîíå÷íî, ß èìåëà â âèäó íîâîå çàìóæåñòâî. —òî â ýòîì ïëîõîãî?
   - è÷åãî. ’îãäà ïî÷åìó âû îòðèöàëè ýòî?
   - ‘àìà íå çíàþ. òî ñèëüíåå ìåíß. ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà  ëþäè  îáî
ìíå ñëèøêîì ìíîãî çíàþò.
   - ‚û òåðïåòü íå ìîæåòå ïðàâäû. ðåäïî÷èòàåòå ïðßòàòüñß çà çàíàâåñîì
ëæè.
   …âà åëòåð ïîêðàñíåëà.
   - òî íåäîñòîéíî âàñ, ìèñòåð Œåéñîí! - âçîðâàëàñü îíà.
   Ží, íå îòâå÷àß, ïðîòßíóë ðóêó, âçßë  ó  íåå  çàâåùàíèå  è  ìåäëåííî
ïðî÷èòàë.
   - Žíî íàïèñàíî ìóæåì?
   - å äóìàþ.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.
   - îõîæå íà òî, ÷òî îíî íàïèñàíî îäíèì ïî÷åðêîì, - çàìåòèë Œåéñîí.
   - î ýòî íå ïîõîæå íà åãî ïî÷åðê.
   - òî âàì íè÷åãî íå äàñò, - ðàññìåßëñß àäâîêàò. - ‚àø ìóæ ïîêàçûâàë
çàâåùàíèå Šàðëó ƒðèôôèíó è €ðòóðó òâóäó,  àäâîêàòó  ƒðèôôèíà.  ‘êàçàë
èì, ÷òî íàïèñàë åãî ïîëíîñòüþ îò ðóêè.
   Žíà íåòåðïåëèâî âñòðßõíóëà ãîëîâîé.
   - Œîæåò áûòü, îí è ïîêàçûâàë èì çàâåùàíèå, íàïèñàííîå îò  ðóêè.  î
ýòî íå ïîìåøàëî ƒðèôôèíó óíè÷òîæèòü òî çàâåùàíèå è ïîëîæèòü ôàëüøèâîå.
   Ží ñìåðèë åå õîëîäíûì âçãëßäîì.
   - îñëóøàéòå, ìèññèñ åëòåð, êàê âàø àäâîêàò, ß íå ðåêîìåíäîâàë  áû
âàì áðîñàòüñß òàêèìè  ñëîâàìè.  ‚û  îòäàåòå  ñåáå  îò÷åò  â  òîì,  ÷òî
ãîâîðèòå?
   - Šîíå÷íî.
   - òî îïàñíîå îáâèíåíèå, åñëè ó âàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ.  “  âàñ  îíè
åñòü?
   - îêà åùå íåò, - ìåäëåííî îòâåòèëà îíà.
   -  —òî  æ,  òîãäà  âîçäåðæèòåñü  îò  íåîáîñíîâàííûõ  îáâèíåíèé,   -
ïðåäóïðåäèë îí.
   ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëî íåòåðïåíèå:
   - ‚û ïîñòîßííî ïîâòîðßåòå, ÷òî âû ìîé àäâîêàò,  ÷òî  ß  äîëæíà  âñå
ãîâîðèòü âàì. € êîãäà ß íà÷èíàþ ãîâîðèòü, òî âû íà ìåíß êðè÷èòå.
   - •ì. ˆçâèíèòå,  åñëè  ß  íåñêîëüêî  ïîãîðß÷èëñß,  -  îí  îòäàë  åé
äîêóìåíò. - ‚àøè ñëåçû îñêîðáëåííîé  íåâèííîñòè  ïðèáåãèòå  äëß  ñóäà.
’åïåðü ðàññêàæèòå îá ýòîì çàâåùàíèè. Šàê âû åãî íàøëè?
   - Žíî áûëî â êàáèíåòå, - îñòîðîæíî îòâåòèëà îíà. - ‘åéô áûë îòêðûò.
Ÿ äîñòàëà çàâåùàíèå è çàõëîïíóëà ñåéô.
   - ‚û çíàåòå, ýòî äàæå íå ñìåøíî.
   - ‚û ìíå íå âåðèòå?
   - Šîíå÷íî...
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî  êàáèíåò,  âåðîßòíî,  îõðàíßåòñß  ïîëèöåéñêèìè.  ˆ  óæ
íàâåðíîå, åñëè áû ñåéô áûë îòêðûò, ïîëèöèß çàìåòèëà áû ýòî  è  îïèñàëà
åãî ñîäåðæèìîå.
   Žíà îïóñòèëà ãëàçà.
   - ‚û ïîìíèòå, êàê ìû âîøëè  íàâåðõ?  -  òèõî  ñïðîñèëà  îíà.  -  ‚û
îñìàòðèâàëè òåëî, çàãëßíóëè ïîä õàëàò...
   - „à, - ñêàçàë îí è ãëàçà ó íåãî ïðèùóðèëèñü.
   - ˆìåííî òîãäà ß äîñòàëà çàâåùàíèå èç ñåéôà. Ží áûë ðàñêðûò, ß  åãî
çàêðûëà. ‚û âñå âðåìß áûëè çàíßòû òåëîì.
   Œåéñîí çàìîðãàë ãëàçàìè.
   - îæå ìîé, âû äåéñòâèòåëüíî ìîãëè ñäåëàòü ýòî, - âûäîõíóë îí. - ‚û
áûëè ìåæäó ñòîëîì è ñåéôîì. ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè? î÷åìó âû íå ñêàçàëè
ìíå, ÷òî íàìåðèâàåòåñü ñäåëàòü?
   - Ÿ õîòåëà óáåäèòüñß â òîì, ÷òî çàâåùàíèå âûãîäíî äëß ìåíß è,  åñëè
íåò, òî, âîçìîæíî, óíè÷òîæèòü åãî.  ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ß  äîëæíà  åãî
óíè÷òîæèòü?
   - åò! - ñíîâà ïîâûñèë ãîëîñ Œåéñîí.
   Žíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì ñïðîñèëà:
   - “ âàñ åñòü êî ìíå åùå êàêèå-íèáóäü äåëà?
   - „à. ‘ßäüòå íà ïîñòåëü, ÷òîáû ß âàñ õîðîøî âèäåë. Ÿ äîëæåí  óçíàòü
íåñêîëüêî âåùåé. Ÿ íå  õîòåë  âàñ  ñïðàøèâàòü  ïåðåä  äîïðîñîì,  ÷òîáû
ñëó÷àéíî íå âûâåñòè âàñ èç ðàâíîâåñèß. Ÿ  õîòåë,  ÷òîáû  âû  áûëè  êàê
ìîæíî ñïîêîéíåå. ’åïåðü ïîëîæåíèå èçìåíèëîñü.  Œíå  íåîáõîäèìî  çíàòü,
êàê âñå ïðîèñõîäèëî íà ñàìîì äåëå.
   Žíà ðàñêðûëà  ãëàçà,  ïðèäàâàß  ëèöó  ñâîå  îòðàáîòàííîå  âûðàæåíèå
äåòñêîé íåâèííîñòè.
   - Ÿ âåäü âñå ðàññêàçàëà âàì, ìèñòåð Œåéñîí!
   Ží ïîòðßñ ãîëîâîé.
   - ‚û ìíå íè÷åãî íå ñêàçàëè.
   - ‚û îáâèíßåòå ìåíß âî ëæè?
   - àäè áîãà, - âçäîõíóë Œåéñîí, - ïðåêðàòèì ýòè  èãðû  è  ïîñìîòðèì
ôàêòàì â ãëàçà.
   - —òî âû, ñîáñòâåííî, õîòèòå ñêàçàòü?
   - „ëß êîãî âû òàê ïðèîäåëèñü âå÷åðîì?
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
   - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, î ÷åì. ‚û áûëè îäåòû, êàê íà áàë, â âå÷åðíåå
ïëàòüå ñ ãîëûìè ïëå÷àìè, â àòëàñíûå òóôåëüêè è øåëêîâûå ÷óëêè.
   - „à.
   - € âàø ìóæ ïðèíèìàë âàííó.
   - ˆ ÷òî èç ýòîãî?
   - ‚û íàðßäèëèñü äëß ìóæà?
   - Šîíå÷íî, íåò.
   - ‚û îäåâàåòåñü òàê êàæäûé âå÷åð?
   - ˆíîãäà.
   - Ÿ íå ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî âû âûõîäèëè èç äîìà è âåðíóëèñü  ïåðåä
òåì, êàê âàø ìóæ áûë óáèò. ‚û íå ñìîæåòå ìíå âîçðàçèòü.
   Žíà ñíîâà ïðèíßëà âûñîêîìåðíî-ëåäßíîé âèä è  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
   - Ÿ áûëà âåñü âå÷åð äîìà.
   Œåéñîí õîëîäíî ïîñìîòðåë íà ñâîþ êëèåíòêó è âçäîõíóë.
   - Ÿ áûë íà êóõíå, ïèë êîôå è ðàçãîâàðèâàë ñ  ýêîíîìêîé,  -  ðèñêíóë
îí. - Žíà ñëûøàëà, êàê  ãîðíè÷íàß  ãîâîðèëà  âàì  î  òîì,  ÷òî  êòî-òî
çâîíèë, ñîîáùàß î êàêèõ-òî òóôëßõ.
   ûëî çàìåòíî, ÷òî ýòè ñëîâà çàñòàëè åå âðàñïëîõ. Žíà ñ òðóäîì âçßëà
ñåáß â ðóêè.
   - —òî â ýòîì ïëîõîãî?
   - ‚íà÷àëå îòâåòüòå. ƒîðíè÷íàß ïåðåäàâàëà âàì òàêîå ñîîáùåíèå?
   - Žòêóäà ß çíàþ, - óêëîí÷èâî îòâåòèëà îíà. -  Œîæåò  áûòü,  è  áûëî
÷òî-òî  òàêîå,  ß  íå  ïîìíþ.  Œíå  î÷åíü  íóæíû  áûëè   îäíè   òóôëè,
ïðèïîìèíàþ... Šàæåòñß, Œåðè çâîíèëè ïî ýòîìó ïîâîäó,  îíà  ÷òî-òî  ìíå
ãîâîðèëà. î ß íå ïîìíþ. îäîáíûå ïóñòßêè  âûëåòåëè  èç  ãîëîâû  èç-çà
âñåõ ýòèõ ñîáûòèé.
   - ‚û çíàåòå, êàê âåøàþò ëþäåé? - íåîæèäàííî ñïðîñèë Œåéñîí.
   - —òî?
   - Ÿ âàì ñåé÷àñ ðàññêàæó, êàê  âåøàþò  óáèéö.  êçåêóöèß  ïðîèñõîäèò
îáû÷íî íà ðàññâåòå. ðèõîäßò â êàìåðó è ÷èòàþò  îñóæäåííîìó  ïðèãîâîð.
îòîì ñâßçûâàþò åìó ðóêè, à ê ñïèíå ïðèâßçûâàþò  äîñêó,  ÷òîáû  îí  íå
óïàë, ïîòîìó ÷òî ó íåãî îòêàçûâàþò íîãè. à÷èíàåòñß  äëèííûé  ìàðø  ïî
êîðèäîðó. îä âèñåëèöó ïîäíèìàþòñß ïî  òðèíàäöàòè  ñòóïåíüêàì.  ‘òàâßò
÷åëîâåêà íà  êðûøå  ëþêà.  ‚îêðóã  ñòîßò  òþðåìíûå  ñëóæàùèå,  êîòîðûå
ßâëßþòñß ñâèäåòåëßìè êàçíè, à ñçàäè, çà ëþêîì,  â  ìàëåíüêîé  êîìíàòêå
ñòîßò íàãîòîâå òðè çàêëþ÷åííûõ  ñ  îñòðûìè  íîæàìè,  ÷òîáû  ïåðåðåçàòü
âåðåâêè, äåðæàùèå ëþê. àëà÷  íàêëàäûâàåò  ïåòëþ  è  ÷åðíûé  ìåøîê  íà
ãîëîâó, ïîòîì ñâßçûâàåò íîãè...
   Žíà èçäàëà èñïóãàííûé âîçãëàñ è çàêðûëà ðîò ëàäîøêîé.
   - ˆìåííî ýòî, - ñ íàæèìîì ñêàçàë Œåéñîí, - îæèäàåò âàñ, åñëè âû  íå
ñêàæèòå ìíå ïðàâäû.
   ‹èöî ó íåå áûëî áåëûì, ãóáû ñèíèìè è äðîæàùèìè, ãëàçà ñòàëè ÷åðíûìè
îò óæàñà.
   - Ÿ-ß ñêàçàëà ïðàâäó.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡àïîìíèòå ðàç è  íàâñåãäà.  ‚û  äîëæíû  áûòü  ñî  ìíîé  ÷åñòíû  è
îòêðîâåííû, åñëè õîòèòå, ÷òîáû ß ñïàñ âàñ îò ñìåðòíîãî  ïðèãîâîðà.  ‚û
çíàåòå òàê æå, êàê è  ß,  ÷òî  èñòîðèß  ñ  òóôëßìè  -  ýòî  ëèïà.  òî
óñëîâëåííûé çíàê î òîì, ÷òî ƒàððèñîí  óðê  õî÷åò  ñâßçàòüñß  ñ  âàìè.
’î÷íî òàê æå, êàê ß äîëæåí áûë ñêàçàòü  ãîðíè÷íîé  îïðåäåëåííóþ  âåùü,
åñëè áû õîòåë ñ âàìè ïîãîâîðèòü. Ÿ ïðàâ, òóôëè - ýòî óñëîâíûé çíàê äëß
óðêà?
   …âà  åëòåð  âñå  åùå  äðîæàëà,  îíà  íàøëà  â   ñåáå   ñèëû   ëèøü
óòâåðäèòåëüíî êèâíóòü ãîëîâîé.
   - —òî æ, ß ðàä, ÷òî âû íàêîíåö õîòü  â  ÷åì-òî  ïðèçíàëèñü.  ’åïåðü
ðàññêàæèòå ìíå âñå, êàê áûëî. ƒàððèñîí óðê õîòåë ñ âàìè óâèäåòüñß. ‚û
äîãîâîðèëèñü ñ íèì, íàäåëè âå÷åðíåå ïëàòüå è âûøëè èç äîìà. ’àê?
   - åò, îí ïðèøåë êî ìíå.
   - —òî?
   - ðàâäà. Ÿ ãîâîðèëà åìó, ÷òîáû îí íå ïðèõîäèë, íî  îí  ïðèøåë.  Ží
õîòåë îáßçàòåëüíî ïîãîâîðèòü  ñî  ìíîé.  Ÿ  ñêàçàëà  åìó,  ÷òî  „æîðäæ
ßâëßåòñß  âëàäåëüöåì  "èêàíòíûõ  ˆçâåñòèé".  ‚íà÷àëå  îí   íå   õîòåë
ïîâåðèòü, ïîòîì ïîâåðèë è îáßçàòåëüíî õîòåë ïîãîâîðèòü ñ „æîðäæåì.  Ží
ñ÷èòàë, ÷òî îòãîâîðèò åãî. Ží ãîòîâ áûë èäòè íà âñå, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ
ðåïóòàöèþ.
   - ‚û íå çíàëè, ÷òî îí ïðèäåò?
   - åò.
   àñòóïèëà òèøèíà. —åðåç ìèíóòó …âà åëòåð ñïðîñèëà:
   - Žòêóäà âû îáî âñåì óçíàëè?
   - —òî?
   - Žá ýòèõ òóôëßõ. —òî ýòî óñëîâíûé çíàê.
   - Œíå ñêàçàë óðê.
   -  €  ïîòîì  ýêîíîìêà  ñêàçàëà  âàì,  ÷òî  áûë  òåëåôîííûé  çâîíîê.
ˆíòåðåñíî, ñêàçàëà ëè îíà ýòî ïîëèöèè?
   - Žíà íå ñêàçàëà íè ìíå,  íè  ïîëèöèè,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  Ÿ
ïðèáåãíóë ê ìàëåíüêîìó áëåôó, ÷òîáû âûæàòü èç âàñ ïðàâäó. Ÿ çíàë,  ÷òî
âû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß ñ ƒàððèñîíîì  óðêîì.  Ÿñíî  áûëî,  ÷òî  îí
âñòàíåò íà ãîëîâó, ÷òîáû óâèäåòüñß ñ âàìè. òî ÷åëîâåê,  êîòîðûé  èùåò
îïîðû â äðóãèõ, êîãäà ó íåãî ñëó÷àþòñß íåïðèßòíîñòè. Žòñþäà  ß  ñäåëàë
âûâîä, ÷òî îí äîëæåí áûë ïîçâîíèòü ãîðíè÷íîé.
   Žíà ïðèíßëà îñêîðáëåííûé âèä.
   - •îðîøî æå âû âåäåòå ñåáß ñî ìíîé. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ÷åñòíî?
   - ˆ ó âàñ åùå õâàòàåò íàãëîñòü ãîâîðèòü î  ÷åñòíîñòè?  -  óëûáíóëñß
Œåéñîí.
   Žíà íàäóëà ãóáû.
   - Œíå ýòî âîâñå íå íðàâèòñß.
   - è÷åãî äðóãîãî ß è íå  îæèäàë.  …ùå  ìíîãîå  âàì  íå  ïîíðàâèòñß,
ïðåæäå ÷åì äåëî çàêîí÷èòñß. ˆòàê, ƒàððèñîí óðê ïðèøåë ê âàì?
   - „à, - ïîäòâåðäèëà îíà ñëàáûì ãîëîñîì.
   - ˆ ÷òî äàëüøå?
   - Ží íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ „æîðäæåì. Ÿ ãîâîðèëà åìó,
÷òî ýòî ñàìîóáèéñòâî. Ží îáåùàë, ÷òî íå  óïîìßíåò  îáî  ìíå  íè  îäíèì
ñëîâîì. Ží ñ÷èòàë, ÷òî åñëè ïîãîâîðèò ñ „æîðäæåì è  ïîîáåùàåò  ñäåëàòü
äëß íåãî  âñå,  êîãäà  ñòàíåò  ñåíàòîðîì,  òî  „æîðäæ  ïðèêàæåò  ‹îêêó
ïîõîðîíèòü âñå äåëî.
   - ó, íàêîíåö-òî äî ÷åãî-òî äîáèðàåìñß. ˆòàê, îí õîòåë  âñòðåòèòüñß
ñ âàøåì ìóæåì, à âû ïûòàëèñü åãî îò ýòîãî îòãîâîðèòü?
   - „à.
   - € ïî÷åìó âû ïûòàëèñü åãî îò ýòîãî îòãîâîðèòü?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
Œåéñîí.
   - Ÿ áîßëàñü, - ìåäëåííî ñêàçàëà îíà, - ÷òî îí ðàññêàæåò îáî ìíå.
   - ˆ ðàññêàçàë?
   - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà è áûñòðî ïîïðàâèëàñü: - ’î åñòü, êîíå÷íî,
íåò! Ží âîîáùå íå âèäåë „æîðäæà. Ÿ óáåäèëà ƒàððè  â  òîì,  ÷òî  îí  íå
äîëæåí ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü. ˆ óðê óøåë.
   Œåéñîí çàõîõîòàë.
   - åìíîãî  ïîçäíîâàòî  âû  çàìåòèëè  ìîþ  ëîâóøêó,  äîðîãàß  ìèññèñ
åëòåð. ’àê âû íå çíàåòå, ÷òî îí ñêàçàë âàøåìó ìóæó î âàñ?
   - ƒîâîðþ âàì, ÷òî îí ñ íèì íå âèäåëñß, - ïîâòîðèëà îíà, íàäóâøèñü.
   - „à, âû ãîâîðèòå. î ôàêòîì ßâëßåòñß òî, ÷òî îí âèäåëñß.  îäíßëñß
íàâåðõ è ðàçãîâàðèâàë ñ íèì.
   - Žòêóäà âû ìîæåòå ýòî çíàòü?
   -  ˆìåþ  íà  ýòîò  ñ÷åò  ñâîþ   ñîáñòâåííóþ   òåîðèþ.   Œíå   íóæíû
äîêàçàòåëüñòâà, íî ß óæå ñåé÷àñ ìîãó  ïðåäñòàâèòü,  êàê  âñå  áûëî  íà
ñàìîì äåëå.
   - Šàê? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚û âåäü ñàìè çíàåòå, - èðîíè÷íî óëûáíóëñß àäâîêàò.
   - åò, ß íå çíàþ, êëßíóñü âàì! ˆ... è êàê âñå ïðîèçîøëî?
   å îáðàùàß âíèìàíèß íà åå âîïðîñ, îí ïðîäîëæàë âñå òåì æå ñïîêîéíûì
ãîëîñîì:
   - ˆòàê, ƒàððèñîí óðê ïîøåë íàâåðõ, ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ìóæåì? „îëãî
îí òàì áûë?
   - å çíàþ. ‘àìîå áîëüøåå ÷åòâåðòü ÷àñà.
   - ’åïåðü ëó÷øå. ˆ âû íå âèäåëè åãî, êîãäà îí ñïóñòèëñß âíèç?
   - åò.
   - •ì, çíà÷èò, ðàçäàëñß âûñòðåë, ïîñëå ÷åãî óðê ñáåæàë ïî  ëåñòíèöå
è âûëåòåë èç äîìà, íè÷åãî âàì íå ñêàçàâ?
   Žíà ðåçêî âñòðßõíóëà ãîëîâîé.
   - åò! óðê âûøåë äî òîãî, êàê ìîé ìóæ áûë çàñòðåëåí.
   - ‡à ñêîëüêî âðåìåíè äî ýòîãî?
   - å çíàþ, ìîæåò áûòü, çà ÷åòâåðòü ÷àñà, ìîæåò áûòü, ìåíüøå.
   - îñëå ÷åãî êóäà-òî èñ÷åç, - çàìåòèë Œåéñîí.
   - —òî âû ñêàçàëè? - íå ïîíßëà îíà.
   - ’î, ÷òî âû ñëûøàëè. …ãî íèãäå íåëüçß íàéòè. Ží  íå  áåðåò  òðóáêó
òåëåôîíà, åãî íåò äîìà.
   - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?
   - Ÿ ïûòàëñß åìó äîçâîíèòüñß è, íàêîíåö, ïîñëàë äåòåêòèâîâ.
   - ‡à÷åì?
   - îòîìó ÷òî ß çíàþ, ÷òî îí çàìåøàí â ýòîì äåëå.
   Žíà ñíîâà ñäåëàëà áîëüøèå ãëàçà:
   - Šàê ýòî âîçìîæíî? èêòî, êðîìå íàñ, íå çíàåò, ÷òî îí áûë ó  ìåíß,
à ìû, êîíå÷íî, íå ñêàæåì, ïîòîìó  ÷òî  ýòî  òîëüêî  óõóäøèëî  áû  íàøå
ïîëîæåíèå. Ží âûøåë ïðåæäå, ÷åì ïîßâèëñß ìóæ÷èíà, êîòîðûé âûñòðåëèë.
   Œåéñîí íå îòðûâàë îò íåå ãëàç.
   - î âûñòðåë áûë ñäåëàí èç ðåâîëüâåðà óðêà, - ìåäëåííî ñêàçàë îí.
   Žíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
   - î÷åìó ýòî ïðèøëî âàì â ãîëîâó?
   - îòîìó ÷òî íà  îðóäèè  óáèéñòâà  åñòü  íîìåð,  êîòîðûé  ïîçâîëßåò
ïðîñëåäèòü åãî ïóòü ñ ôàáðèêè äî îïòîâèêà, îò îïòîâèêà äî  ìàãàçèíà  è
èç ìàãàçèíà äî ïîêóïàòåëß. ˆì áûë íåêèé èò  Œèò÷åëë,  ïðîæèâàþùèé  íà
˜åñòüäåñßò „åâßòîé ‡àïàäíîé “ëèöå, òðèíàäöàòü  äâàäöàòü  äâà,  áëèçêèé
çíàêîìûé ƒàððèñîíà óðêà. îëèöèß èùåò Œèò÷åëëà, à êîãäà  íàéäåò  åãî,
òî åìó ïðèäåòñß îáúßñíèòü, ÷òî îí ñäåëàë ñ  ðåâîëüâåðîì.  òî  çíà÷èò,
÷òî îí ñêàæåò, ÷òî îòäàë ðåâîëüâåð óðêó.
   - Šàê ìîæíî òàê òî÷íî óçíàòü èñòîðèþ ðåâîëüâåðà? - íå ïîâåðèëà îíà.
   - Ž÷åíü ïðîñòî, âñå ïîäðîáíî  çàïèñûâàåòñß,  ó÷åò  îðóæèß  ñòðîã, è
íàðóøåíèé â çàïèñßõ ïðàêòè÷åñêè íå áûâàåò.
   -  Ÿ  ñðàçó  æå  çíàëà,  ÷òî  íóæíî  áûëî  ÷òî-òî  ñäåëàòü  ñ  ýòèì
ðåâîëüâåðîì! - ñ íîòêîé èñòåðèêè âîñêëèêíóëà îíà.
   - „à, è âû ñîáñòâåííîðó÷íî íàäåëè áû ñåáå ïåòëþ íà øåþ.  ‚û  äîëæíû
äóìàòü ïðåæäå âñåãî î ñåáå, ìèññèñ åëòåð. ‚àøà ðîëü â  ýòîì  äåëå  íå
ñëèøêîì ßñíà. Šîíå÷íî, âû ïûòàåòåñü  çàùèùàòü  óðêà.  €  ß  õîòåë  áû
óáåäèòü âàñ â òîì, ÷òî åñëè óðê âèíîâåí, òî âû  äîëæíû  ñêàçàòü  âñå.
…ñëè ýòî âîçìîæíî, ìû ïîïðîáóåì åãî ñïàñòè. î ß íå õî÷ó äîâåñòè  äåëî
äî òàêîãî ïîëîæåíèß, êîãäà âû áóäåòå  çàùèùàòü  óðêà,  à  ïðîêóðàòóðà
áóäåò ãîòîâèòü îáâèíèòåëüíûé àêò ïðîòèâ âàñ.
   Žíà íà÷àëà õîäèòü ïî êîìíàòå, òåðåáß â ðóêàõ ïëàòîê.
   - îæå ìîé! - ïðè÷èòàëà îíà. - îæå ìîé! îæå ìîé!
   - å çíàþ, ïîäóìàëè ëè âû î òîì,  ÷òî  óêðûâàòåëüñòâî  ïðåñòóïëåíèß
ðàäè  ñîáñòâåííîé  âûãîäû  íàêàçóåìî.  ’î÷íî  òàê  æå,  êàê  è  ïðîñòî
óêðûâàòåëüñòâî ïðåñòóïíèêà. Œû íå ìîæåì íà ýòî èäòè, íè âû, íè  ß.  Œû
äîëæíû óñòàíîâèòü, êòî óáèë,  óñòàíîâèòü  äî  òîãî,  êàê  ýòî  ñäåëàåò
ïîëèöèß. Ÿ íå èìåþ ïðàâà äîïóñòèòü, ÷òîáû óáèéñòâî ñâàëèëè íà âàñ  èëè
íà ìåíß. …ñëè óðê âèíîâàò, ìû äîëæíû  áûñòðî  íàéòè  åãî  è  óáåäèòü,
÷òîáû  îí  äîáðîâîëüíî  ñäàëñß  ïîëèöèè.  îòîì  ìû  âûíóæäåíû   áóäåì
ñòðåìèòüñß êàê ìîæíî áûñòðåå íà÷àòü ñóäåáíûé  ïðîöåññ,  äî  òîãî,  êàê
ïðîêóðîð ñîáåðåò äîñòàòî÷íî äîêàçàòåëüñòâ. Žäíîâðåìåííî ìû  ïðåäïðèìåì
øàãè, ÷òîáû çàòêíóòü ðîò ‹îêêó è íå  äîïóñòèòü  êàêèõ-ëèáî  ïóáëèêàöèé
îòíîñèòåëüíî âàñ èëè óðêà â "èêàíòíûõ ˆçâåñòèßõ".
   Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ìèíóòó, ïîñëå ÷åãî ñïðîñèëà:
   - Šàê âû ýòî ñäåëàåòå?
   Ží îòâåòèë åé óëûáêîé:
   - òî ìîå äåëî. —åì ìåíüøå âû áóäåòå çíàòü, òåì  ëó÷øå.  ‚û  ìåíüøå
âûáîëòàåòå.
   - ‚û ìîæåòå ìíå äîâåðèòüñß. Ÿ óìåþ õðàíèòü ñåêðåòû.
   - ‚û õîòåëè ñêàçàòü, ÷òî óìååòå õîðîøî ëãàòü, - òðåçâî îòâåòèë  îí.
- î íà ýòîò ðàç âû íå áóäåòå âûíóæäåíû  ëãàòü.  ‚û  ýòîãî  ïðîñòî  íå
áóäåòå çíàòü.
   - óðê íå óáèâàë „æîðäæà, - çàßâèëà îíà îò÷åòëèâî.
   Ží áðîñèë íà íåå áûñòðûé âçãëßä.
   - òî  èìåííî  îäíà  èç  ïðè÷èí,  èç-çà  êîòîðûõ  ß  õîòåë  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü. …ñëè óðê åãî íå óáèâàë, òî êòî ýòî ñäåëàë?
   Žíà îòâåëà ãëàçà.
   - Ÿ âåäü ñêàçàëà âàì, ÷òî êàêîé-òî ìóæ÷èíà áûë ó ìîåãî ìóæà.  Ÿ  íå
çíàþ, êòî, äóìàëà, ÷òî ýòî âû. ƒîëîñ ó íåãî áûë ñîâñåì  òàêîé,  êàê  ó
âàñ.
   Ží ïîäíßëñß ñ ìðà÷íûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
   - îñëóøàéòå. …ñëè âû íàìåðåíû ïðîáîâàòü ñî ìíîé òàêèå øòó÷êè, òî ß
îñòàâëßþ âàñ íà ïðîèçâîë ñóäüáû. ‚û óæå ðàç ïðîáîâàëè, äîñòàòî÷íî.
   Žíà ðàñïëàêàëàñü.
   - Ÿ í-íè÷åãî í-íå ì-ìîãó ñ ýòèì  ïîäåëàòü.  ‚-âû  ñïðàøèâàåòå,  íàñ
çäåñü í-íèêòî íå ìîæåò óñëûøàòü. ƒîâîðþ âàì, êòî ýòî  áûë.  Ÿ  ñëûøàëà
âàø ãîëîñ. Ÿ íå ñêàæó ïîëèöèè, äàæå åñëè ìåíß áóäóò ïûòàòü.
   Ží âçßë åå çà ïëå÷è è ïîâàëèë íà êðîâàòü. Žòîðâàë åå ðóêè îò ëèöà è
çàãëßíóë â ãëàçà. ‚ íèõ íå áûëî íè ñëåäà ñëåç.
   - •îðîøåíüêî çàïîìíèòå, ìèññèñ åëòåð: âû íå ñëûøàëè ìîåãî  ãîëîñà,
ïîòîìó ÷òî òàì ìåíß íå áûëî. ˆ êîí÷àéòå öèðê ñ ðûäàíèßìè. € óæ åñëè âû
òàê õîòèòå ðûäàòü, òî íîñèòå ëóêîâèöó â ïëàòî÷êå.
   - ’îãäà ýòî äîëæåí áûë áûòü êòî-òî ñ î÷åíü ïîõîæèì íà âàñ  ãîëîñîì,
- íå óñòóïàëà îíà.
   - ‚û âëþáèëèñü â ƒàððèñîíà óðêà è õîòèòå  ñäåëàòü  èç  ìåíß  êîçëà
îòïóùåíèß, åñëè ß åãî èç ýòîãî íå âûòàùó? - çëî ñïðîñèë îí.
   - åò. ‚û õîòåëè, ÷òîáû ß ñêàçàëà ïðàâäó, ïîýòîìó ß âàì åå ãîâîðþ.
   - ‡íàåòå ÷òî? Œíå î÷åíü õî÷åòñß âñòàòü, âûéòè  è  îñòàâèòü  âàñ  ñî
âñåì ýòèì ïàøòåòîì.
   - ’îãäà, - íåâèííî çàßâèëà îíà,  -  ß  âûíóæäåíà  áûëà  áû  çàßâèòü
ïîëèöèè, ÷òî ñëûøàëà âàø ãîëîñ.
   - ’àêîé ó âàñ ïëàí?
   - “ ìåíß íåò íèêàêîãî ïëàíà. Ÿ ãîâîðþ ïðàâäó.
   ƒîëîñ ó íåå áûë ñëàäêèé, íî îíà íå ñìîòðåëà  åìó  â  ãëàçà.  Œåéñîí
âçäîõíóë.
   - Ÿ åùå íèêîãäà íå îñòàâëßë êëèåíòà íà ïðîèçâîë ñóäüáû,  äàæå  åñëè
îí áûë âèíîâåí. îñòàðàþñü îá ýòîì íå çàáûòü  è  òåïåðü.  î,  ÷åñòíîå
ñëîâî, ß íå çíàþ, ñìîãó ëè óñòîßòü ïåðåä èñêóøåíèåì â ýòîì ñëó÷àå.
   Žíà  ñèäåëà  íà  ïîñòåëè,  êðóòß  ïëàòîê  ìåæäó  ïàëüöàìè.   Œåéñîí
ïðîäîëæàë:
   - ‚îçâðàùàßñü îò âàñ, ß çàøåë â ëàâ÷îíêó, èç  êîòîðîé  âû  çâîíèëè.
îáåñåäîâàë ñ ïðîäàâöîì.  Ží  íàáëþäàë  çà  âàìè,  êîãäà  âû  âîøëè  â
òåëåôîííóþ áóäêó, ÷åìó òðóäíî óäèâëßòüñß. †åíùèíà â âå÷åðíåì ïëàòüå  è
â ìóæñêîì ïëàùå, âñß ìîêðàß îò äîæäß, âëåòàåò ïîñëå ïîëóíî÷è  â  áóäêó
òåëåôîíà. Žíà íåâîëüíî äîëæíà îáðàòèòü íà ñåáß âíèìàíèå. ’àê âîò, ýòîò
ïðîäàâåö óòâåðæäàåò, ÷òî âû çâîíèëè â äâà ìåñòà.
   Žíà ñìîòðåëà íà  íåãî  øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè,  íî  íè÷åãî  íå
ãîâîðèëà.
   - Šîìó âû çâîíèëè ïîìèìî ìåíß?
   - èêîìó. ðîäàâåö îøèáàåòñß.
   Œåéñîí âçßë øëßïó, ãëóáîêî íàäâèíóë åå íà ëîá. Ží ïîâåðíóëñß ê  …âå
åëòåð è ñêàçàë ñ ßðîñòüþ:
   - Šàê-íèáóäü ß âàñ èç ýòîãî âûòàùó. å çíàþ òîëüêî, êàê, íî âûòàùó.
’îëüêî, ÷åñòíîå ñëîâî, âàì ýòî áóäåò î÷åíü äîðîãî ñòîèòü.
   Ží ðâàíóë ðó÷êó äâåðè, âûøåë â êîðèäîð è çàõëîïíóë äâåðü çà ñîáîé.
   åðâûå ðîáêèå ïðèçíàêè óòðà âûñâåòèëè ãîðèçîíò íà âîñòîêå.


        12

   “òðî óæå âñòóïàëî â ñâîè  ïðàâà,  êîãäà  åððè  Œåéñîí  âûòàùèë  èç
ïîñòåëè ýêîíîìêó ƒàððèñîíà óðêà, ïîæèëóþ æåíùèíó ïßòèäåñßòè ñåìè  èëè
ïßòèäåñßòè âîñüìè ëåò è âíóøèòåëüíûõ ãàáàðèòîâ. ƒëàçà ó  íåå  ñâåðêàëè
âðàæäåáíî ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó, ðàçáóäèâøåìó åå â ñòîëü ðàííèé ÷àñ.
   - Œåíß íå êàñàåòñß, êòî âû òàêîé, - ãîâîðèëà îíà. - Ÿ ñêàçàëà  âàì,
÷òî ìèñòåðà óðêà íåò äîìà, è ß íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß,  ãäå  îí
ìîæåò íàõîäèòüñß. •îçßèí âåðíóëñß îêîëî  ïîëóíî÷è,  ïîòîì  êòî-òî  åìó
ïîçâîíèë è îí âûøåë ñíîâà. îòîì òåëåôîí  òðåçâîíèë  âñþ  íî÷ü.  Ÿ  íå
áðàëà òðóáêó, ïîòîìó ÷òî åãî âñå ðàâíî íå áûëî,  à  ß  íèêàê  íå  ìîãó
ñîãðåòü ñåáå íîãè, åñëè âñòàíó ïîñðåäè íî÷è. ˆ  âîîáùå,  ß  íå  ëþáëþ,
êîãäà ìåíß âûòàñêèâàþò èç ïîñòåëè â òàêîå âðåìß.
   - ‚ñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèß ìèñòåðà óðêà áûë òåëåôîííûé  çâîíîê?  -
ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
   - „à, ïî÷òè ñðàçó. î êàêîå âàì äî âñåãî ýòîãî äåëî?
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî ìèñòåð óðê æäàë ýòîãî çâîíêà?
   - Žòêóäà ß ìîãó ýòî çíàòü? Ÿ ïðîñòî  ïðîñíóëàñü,  óñëûøàâ,  êàê  îí
îòêðûâàåò äâåðè. îïûòàëàñü ñíîâà çàñíóòü, íî çàçâîíèë  òåëåôîí,  è  ß
ñëûøàëà, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò. îòîì îí ïîáåæàë íàâåðõ, â  ñïàëüíþ.  Ÿ
äóìàëà, ÷òî îí ïîøåë ñïàòü, íî îí, íàâåðíîå,  ñáåæàë  âíèç,  ïîñêîëüêó
õëîïíóëà âõîäíàß äâåðü.
   - ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ëàãîäàðþ âàñ.
   - å ñòîèò èçâèíåíèé, - ïðîâîð÷àëà îíà è çàêðûëà äâåðü ó íåãî ïåðåä
íîñîì.
   Œåéñîí ñåë â ìàøèíó  è  ïîåõàë  â  áëèæàéøèé  îòåëü,  ÷òîáû  îòòóäà
ïîçâîíèòü „åëëå. “ñëûøàâ ãîëîñ ñâîåé ñåêðåòàðøè, îí ñïðîñèë:
   - Œîæíî ìèñòåðà Œåéñîíà ê òåëåôîíó?
   - åò, åãî íåò. € ìîæíî óçíàòü êòî ãîâîðèò?
   - …ãî ñòàðûé çíàêîìûé, ”ðåä . „æîíñîí. Œíå î÷åíü íóæíî óâèäåòüñß ñ
ìèñòåðîì Œåéñîíîì.
   - Š ñîæàëåíèþ, ß íå ìîãó âàì ñêàçàòü, ãäå îí íàõîäèòñß â  íàñòîßùåå
âðåìß, - áûñòðî íà÷àëà „åëëà. - î  ß  âñêîðå  îæèäàþ  åãî.  …ãî  èùóò
íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Œèñòåð „ðåéê âðîäå áû äîãîâîðèëñß î âñòðå÷å ñ  íèì,
ïîýòîìó îí äîëæåí âñêîðå âåðíóòüñß.
   - •îðîøî, áëàãîäàðþ, - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Ÿ  ïîçâîíþ
ïîçæå.
   - € ìîæåò áûòü, âû õîòèòå ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü ìèñòåðó Œåéñîíó?
   - åò, ñêàæèòå òîëüêî, ÷òî ß çâîíèë, - îòâåòèë îí è ïîëîæèë òðóáêó.
   Ží ñîåäèíèëñß ñ „åòåêòèâíûì €ãåíòñòâîì „ðåéêà è ïîïðîñèë ê òåëåôîíó
îëà.
   - å äåëàé íèêàêèõ ãëóïûõ  çàìå÷àíèé,  îë,  ïîòîìó  ÷òî,  êàæåòñß,
ðàçíûå ëþäè õîòßò çàäàòü ìíå âîïðîñû,  íà  êîòîðûå  ß  íå  æåëàþ  ïîêà
îòâå÷àòü. ’û çíàåøü, êòî ãîâîðèò?
   - „à. “ ìåíß äëß òåáß óäèâèòåëüíûå íîâîñòè.
   - ‚ûêëàäûâàé!
   - Ÿ áûë ó òîãî ÷åëîâåêà íà ˜åñòüäåñßò „åâßòîé ‡àïàäíîé è  îáíàðóæèë
ñòðàííóþ âåùü. “ íåãî ñîñòîßëñß íåæäàííûé  òåëåôîííûé  ðàçãîâîð  ïîñëå
ïîëóíî÷è, ïîñëå ÷åãî îí ñêàçàë æåíå,  ÷òî  äîëæåí  ñðî÷íî  âûåõàòü  èç
ãîðîäà  ïî  âàæíûì  äåëàì.  Ží  âûãëßäåë  èñïóãàííûì.   ðîñèë   ñàìîå
íåîáõîäèìîå â ÷åìîäàí, è ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà êòî-òî çà  íèì  ïîäúåõàë.
Ží ñåë â ìàøèíó, è îíè óåõàëè. Ží îáåùàë æåíå äàòü çíàòü, è óòðîì  îíà
ïîëó÷èëà  òåëåãðàììó  ñëåäóþùåãî  ñîäåðæàíèß:  "‚ñå  â   ïîðßäêå,   íå
áåñïîêîéñß. –åëóþ". îëüøå îíà íè÷åãî  íå  çíàåò.  Šîíå÷íî  îíà  î÷åíü
îáåñïîêîåíà.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí.
   - ’åáå ýòî ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò?
   - îæàëóé, ÷òî äà. Ÿ äîëæåí  ïîäóìàòü.  î  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  ýòî
ìíîãîå îáúßñíßåò. …ñòü ó òåáß ÷òî-íèáóäü íîâîå î ‹îêêå?
   ƒîëîñ „ðåéêà â òðóáêå îæèâèëñß.
   - Ÿ åùå íå óçíàë òîãî, ÷òî òû õîòåë, åððè. î ìíå êàæåòñß,  ÷òî  ß
íà ïðàâèëüíîì ïóòè. ’û ïîìíèøü ýòó ìàëûøêó  èç  îòåëß  “àëðàéò?  ñòåð
‹èíòåí?
   - „à. ’û óçíàë ÷òî-íèáóäü î íåé?
   - ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî îíà òàêæå èç „æîðäæèè.
   Œåéñîí ïðèñâèñòíóë.
   - òî åùå íå âñå, - ïðîäîëæàë „ðåéê. - „åâóøêà  ðåãóëßðíî  ïîëó÷àåò
äåíüãè îò ‹îêêà. Šàæäûå äâå íåäåëè ïî ÷åêó. —åêè íå  ñ  ëè÷íîãî  ñ÷åòà
‹îêêà, à ñî  ñïåöèàëüíîãî  ñ÷åòà  "èêàíòíûõ  ˆçâåñòèé".  àì  óäàëîñü
ðàçâßçàòü ßçûê êàññèðó îòåëß.
   - îïðîáóéòå óçíàòü òî÷íåå, îòêóäà  îíà  ðîäîì,  è  íå  áûëà  ëè  â
÷åì-íèáóäü çàìåøàíà? Œîæåò áûòü, õîòü îíà íå ìåíßëà ôàìèëèè.
   -  “æå  çàíèìàåìñß  ýòèì.  Ÿ  ïåðåäàë  ïîðó÷åíèß  ìîèì  êîëëåãàì  â
„æîðäæèè. ‚åëåë èì òåëåãðàôèðîâàòü,  êàê  òîëüêî  îíè  ÷òî-òî  óçíàþò.
‘êàçàë, ÷òîáû îíè íå æäàëè ïåðåïðîâåðêè ôàêòîâ, à  ñîîáùàëè  î  êàæäîé
íîâîé äåòàëè.
   - •îðîøàß ðàáîòà, îë, - ïîõâàëèë Œåéñîí. - Œîæåøü ìíå ñêàçàòü, ãäå
‹îêê áûë â÷åðà âå÷åðîì?
   - „î ìèíóòû. ‚ñþ íî÷ü ó  íåãî  áûë  àíãåë-õðàíèòåëü,  ïðèñòàâëåííûé
ìíîþ. •î÷åøü îò÷åò?
   - „à, è êàê ìîæíî ñêîðåå.
   - Šóäà òåáå ïðèñëàòü?
   - ‚ûáåðè êîãî-íèáóäü  èç  ñâîèõ  ëþäåé  ïîóìíåå,  ïðèêàæè  åìó  êàê
ñëåäóåò ïðîâåðèòü, íå ñëåäßò ëè çà íèì. óñòü ïîäáðîñèò îò÷åò â  îòåëü
èïëè, äëß ”ðåäà . „æîíñîíà.
   - óäåò ñäåëàíî. ‚ûõîäè  ïåðèîäè÷åñêè  íà  ñâßçü.  Œîãóò  ïîßâèòüñß
íîâûå ñâåäåíèß.
   - Ÿñíî, - îòâåòèë Œåéñîí è ïîëîæèë òðóáêó.
   ‚åðíóâøèñü â îòåëü èïëè, îí ñïðîñèë, íå ïðèíîñèëè  ëè  ÷åãî-íèáóäü
äëß ìèñòåðà „æîíñîíà. è÷åãî íå áûëî. Ží ïîäíßëñß  íàâåðõ  è  ïîâåðíóë
ðó÷êó ñâîåé êîìíàòû. „âåðü íå áûëà çàêðûòà. Ží âîøåë.
   à êðàþ ïîñòåëè ñèäåëà …âà åëòåð. Žíà êóðèëà ñèãàðåòó, íà òóìáî÷êå
âîçëå íåå ñòîßë ñòàêàí è áóòûëêà âèñêè. óòûëêà áûëà ïóñòîé íà  òðåòü.
‚ êðåñëå ñèäåë ñ íåñ÷àñòíûì ëèöîì øèðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà ñ  íåñïîêîéíûìè
ãëàçàìè.
   - •îðîøî, ÷òî âû ïðèøëè, - ñêàçàëà …âà åëòåð. - ‚û íå  õîòåëè  ìíå
âåðèòü, òåïåðü ó âàñ åñòü äîêàçàòåëüñòâà.
   - „îêàçàòåëüñòâà ÷åãî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåçíàêîìöà, êîòîðûé ïîäíßëñß ñ êðåñëà è  íåóâåðåííî
óëûáàëñß àäâîêàòó.
   - „îêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî çàâåùàíèå ïîääåëüíîå, - ñëîâíî  îáúßñíßß
áåñòîëêîâîìó ðåáåíêó, ñêàçàëà îíà.  -  òî  ìèñòåð  „åããåò  èç  áàíêà,
êîòîðûé âåë äåëà „æîðäæà. Ží çíàåò ìíîãî åãî ëè÷íûõ äåë  è  óòâåðæäàåò
ñî âñåé ðåøèòåëüíîñòüþ, ÷òî ýòî íå åãî ïî÷åðê.
   „åããåò ïîêëîíèëñß ñ óëûáêîé:
   - €äâîêàò Œåéñîí, âåðíî? Œíå ïðèßòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
   î îí íå ïðîòßíóë ðóêè Œåéñîíó.  Œåéñîí  øèðîêî  ðàññòàâèë  íîãè  è
çàãëßíóë â åãî íåñïîêîéíûå ãëàçà.
   - Žíà äåðæèò âàñ â êóëàêå, íå òàê ëè? ˆíà÷å âû íå ßâèëèñü áû ñþäà â
òàêîå âðåìß. àâåðíîå, âû çâîíèòå ãîðíè÷íîé è îñòàâëßåòå  ñîîáùåíèå  î
êàêîé-íèáóäü øëßïêå, èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì æå ðîäå. å íóæíî  êðóòèòü,
ìåíß ýòî ìàëî èíòåðåñóåò, ìåíß èíòåðåñóþò  òîëüêî  ôàêòû.  ‡àáóäüòå  î
òîì, ÷òî îíà âåëåëà âàì ñêàçàòü. ‚û îêàæåòå åé  áîëüøóþ  óñëóãó,  åñëè
áóäåòå ãîâîðèòü ïðàâäó. ˆòàê, â ÷åì äåëî?
   àíêîâñêèé ñëóæàùèé èçìåíèëñß â ëèöå. Ží ñäåëàë ïîëøàãà  â  ñòîðîíó
àäâîêàòà, îñòàíîâèëñß è ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
   - ‚û ñïðàøèâàåòå ïðî ýòî çàâåùàíèå? - óòî÷íèë îí.
   - „à.
   - Žíî ïîääåëüíîå, ýòî ôàêò, - ñêàçàë „åããåò. - Ÿ îñìàòðèâàë åãî  ñî
âñåõ  ñòîðîí.  Žíî  ïîääåëàíî,  è  ÷òî  ñàìîå  ñòðàííîå,  …   ‘‹ˆ˜ŠŽŒ
‘’€€’…‹œŽ Ž„„…‹€Ž. ðè áîëåå òùàòåëüíîì  ðàññìîòðåíèè  âèäíî,  ÷òî
ïî÷åðê ìåíßåòñß â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ. ’àê, êàê áóäòî êòî-òî  ïîääåëûâàë
åãî ïîñïåøíî è ïðèäóìûâàë ïðßìî âî âðåìß ðàáîòû.
   - ƒäå ýòî çàâåùàíèå? - îáðåçàë Œåéñîí.
   …âà åëòåð ïîäàëà åìó äîêóìåíò.
   - Œîæåò áûòü, åùå ñòàêàí÷èê, —àðëè? - ñïðîñèëà îíà áàíêèðà è  ãëóïî
õèõèêíóëà.
   „åããåò ðåçêî ïîòðßñ ãîëîâîé.
   - åò! - áóðêíóë îí.
   Œåéñîí âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â çàâåùàíèå. ƒëàçà ó íåãî ñóçèëèñü.
   - îæå ìîé, âû ïðàâû.
   - ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß, - ïîäòâåðäèë „åããåò.
   Œåéñîí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåìó:
   - ‚û ãîòîâû ïîäòâåðäèòü ýòî â ñóäå?
   - ƒîñïîäè, íåò,  êîíå÷íî!  ‚ïðî÷åì,  ß  äëß  ýòîãî  íå  íóæåí.  òî
î÷åâèäíàß ïîääåëêà.
   Œåéñîí ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - „åéñòâèòåëüíî, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü ß è ñàì âèæó.
   „åããåò áåç ñëîâ ïîäîøåë ê äâåðè è áûñòðî âûøåë èç  êîìíàòû.  Œåéñîí
ïîâåðíóëñß ê …âå åëòåð.
   -  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òîáû  âû  ïðèøëè  ñþäà  äëß   âûßñíåíèß   íåêîòîðûõ
ïîäðîáíîñòåé. î ß íå ãîâîðèë âàì, ÷òî âû  ìîæåòå  çäåñü  ãîñòèòü.  ‚û
îòäàåòå ñåáå îò÷åò â òîì, êàê ýòî  áóäåò  âûãëßäåòü,  åñëè  êòî-íèáóäü
çàñòàíåò íàñ âäâîåì â òàêîå âðåìß â îòåëå?
   - ûâàþò îáñòîßòåëüñòâà, êîãäà ïðèõîäèòñß ðèñêîâàòü, -  ïîæàëà  îíà
ïëå÷àìè. - Ÿ õîòåëà, ÷òîáû âû ïîãîâîðèëè ñ ìèñòåðîì „åããåòîì.
   - Šàê âû åãî ïðèãëàñèëè?
   - îçâîíèëà åìó è ïîïðîñèëà ïðèéòè. „åëî âàæíîå. •îðîøåíüêèõ  âåùåé
âû ìíå íàãîâîðèëè...
   Žíà ñíîâà ïüßíî çàõèõèêàëà.
   - Šàæåòñß, âû õîðîøî çíàåòå äðóã äðóãà?
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   Ží ñòîßë è ñìîòðåë íà íåå.
   - ‚û õîðîøî çíàåòå. ‚û îáðàùàëèñü ê íåìó ïî èìåíè.
   - Šîíå÷íî, âåäü åãî çîâóò —àðëè. Ží òàêîé æå ìîé  ïðèßòåëü,  êàê  è
„æîðäæà.
   - îíèìàþ.
   Ží ïîäîøåë ê òåëåôîíó è ïîçâîíèë â ñâîé îôèñ.
   - ƒîâîðèò „æîíñîí, - ñêàçàë îí. - ƒîñïîäè Œåéñîí âåðíóëñß?
   - …ùå íåò, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò. - ˆ áîþñü, ÷òî  îí  áóäåò  î÷åíü
çàíßò, êîãäà âåðíåòñß, ìèñòåð „æîíñîí. —òî-òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ.
Ÿ íå çíàþ òî÷íî, ÷òî, íî  äåëî  èäåò  îá  óáèéñòâå,  à  ìèñòåð  Œåéñîí
ßâëßåòñß  ïðåäñòàâèòåëåì  îäíîãî  èç  ãëàâíûõ  ñâèäåòåëåé.  ‚ñå  âðåìß
ïðèõîäßò ðåïîðòåðû, à îäèí æóðíàëèñò ñèäèò â ñåêðåòàðèàòå è  íå  õî÷åò
óõîäèòü. Šàæåòñß, ÷òî îí èç ïîëèöèè. ’àê ÷òî  ß  áîþñü,  ÷òî  åñëè  âû
ðàññ÷èòûâàëè ïîéìàòü  ñåãîäíß  ìèñòåðà  Œåéñîíà  çäåñü,  òî  âàñ  æäåò
ãîðüêîå ðàçî÷àðîâàíèå.
   - òî ïëîõî. Ÿ äîëæåí ïðîäèêòîâàòü íåêîòîðûå äîêóìåíòû. Ÿ õîòåë áû,
÷òîáû ìèñòåð  Œåéñîí  ïðî÷èòàë  èõ  è  ïðîíóìåðîâàë.  Œîæåò  áûòü,  âû
ïîðåêîìåíäóåòå ìíå ìàøèíèñòêó, êîòîðàß óìååò ïèñàòü ïîä äèêòîâêó?
   - € ÷òî áû âû ñêàçàëè îáî ìíå?
   - € âû ìîæåòå âûéòè, åñëè âàñ òàê îñàæäàþò?
   - ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå.
   - ’îãäà ß âàñ æäó â îòåëå èïëè, - ñîîáùèë Œåéñîí.
   - Ÿ ñêîðî ïðèåäó, - ñêàçàëà îíà è ïîëîæèëà òðóáêó.
   Œåéñîí ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà …âó åëòåð.
   - àç óæ âû ïîøëè íà ðèñê è îñòàëèñü, òî ïîñèäèòå åùå íåìíîãî.
   - —òî âû íàìåðåâàåòåñü ñäåëàòü?
   -  Ÿ  íàìåðåâàþñü  ïîäàòü  ïðîøåíèå   î   íàçíà÷åíèè   óïðàâëßþùåãî
íàñëåäñòâîì  „æîðäæà  åëòåðà.  òî  çàñòàâèò  Šàðëà  ƒðèôôèíà  è  åãî
àäâîêàòà îòêðûòü êàðòû è âûñòóïèòü ñ ïðîøåíèåì î ïðèçíàíèè  çàâåùàíèß.
’îãäà ìû ïîñòàâèì ïîä âîïðîñ èäåíòè÷íîñòü çàâåùàíèß è  ïîäàäèì  âòîðîå
ïðîøåíèå î íàçíà÷åíèè âàñ ÷ðåçâû÷àéíûì ðàñïîðßäèòåëåì.
   - —òî âñå ýòî îçíà÷àåò?
   - òî îçíà÷àåò, ÷òî âû âîçüìåòå ðóëü â ñâîè  ðóêè  è,  íàäåþñü,  íå
âûïóñòèòå åãî.
   - Œíîãî ìíå ýòî äàñò. ‘óäß ïî çàâåùàíèþ, ß îñòàëàñü áåç íàñëåäñòâà.
Œû äîëæíû äîêàçàòü âíà÷àëå, ÷òî çàâåùàíèå ôàëüøèâîå. Ÿ  íå  ïîëó÷ó  íå
öåíòà äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñîñòîèòñß ñóä è íå áóäåò  âûíåñåí  ïðèãîâîð,
òàê?
   - Ÿ èìåë â âèäó âðåìåííîå óïðàâëåíèå èìóùåñòâîì, - ñêàçàë Œåéñîí. -
Œåæäó ïðî÷èì, è "èêàíòíûìè ˆçâåñòèßìè" òîæå.
   - îíèìàþ.
   - Œû ïðèãîòîâèì ñðàçó âñå íåîáõîäèìûå áóìàãè, - ïðîäîëæàë  àäâîêàò.
- € ìîß ñåêðåòàðøà â ñîîòâåòñòâóþùåå âðåìß ïîäàñò èõ â ñóä. ‚û  äîëæíû
âåðíóòü çàâåùàíèå. îëèöèß, âåðîßòíî, ñòîðîæèò êàáèíåò íàâåðõó,  è  âû
íå  ñìîæåòå  ïîëîæèòü  åãî  òàì,  îòêóäà  âçßëè.  ‚û  ïîäáðîñèòå   åãî
ãäå-íèáóäü â äîìå.
   Žíà ñíîâà çàõèõèêàëà.
   - ‘ ýòèì ïðîáëåì íå áóäåò.
   - ‚û ïîøëè íà áåçóìíûé ðèñê. ‡à÷åì âû âîîáùå òðîãàëè ýòî çàâåùàíèå?
òî âûøå ìîåãî ïîíèìàíèß. …ñëè ýòó áóìàãó íàéäóò ó âàñ, òî äåëî  ìîæåò
ïðèíßòü î÷åíü ñêâåðíûé îáîðîò.
   - óñòü ó âàñ íå áîëèò ãîëîâà îá ýòîì. Ÿ íå äàì ñåáß ïîéìàòü. €  âû
íèêîãäà íå èäåòå íà ðèñê?
   - îæå ìîé! Ÿ ïîøåë íà ñàìûé áîëüøîé ðèñê â ñâîåé æèçíè, êîãäà âçßë
âàøå äåëî. ðèáëèæàòüñß ê âàì âñå ðàâíî, ÷òî æîíãëèðîâàòü äèíàìèòîì.
   Žíà ñîáëàçíèòåëüíî óëûáíóëàñü åìó.
   - ‚û òàê ñ÷èòàåòå? Ÿ çíàþ ìóæ÷èí, êîòîðûå ëþáßò òàêèõ æåíùèí.
   Ží ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë.
   - ‚û ñîâñåì îïüßíåëè. „àéòå ñþäà áóòûëêó.
   - ó, íó, âû íà÷èíàåòå âåñòè ñåáß êàê ìîé ìóæ.
   Œåéñîí ïîäîøåë ê ñòîëèêó, âçßë áóòûëêó, çàêðûë åå ïðîáêîé è ñóíóë â
ßùèê êîìîäà. Ÿùèê çàêðûë íà êëþ÷, à êëþ÷ ñïðßòàë â êàðìàí.
   - àçâå òàê õîðîøî? - ñïðîñèëà îíà.
   - „à, - îòâåòèë àäâîêàò, - òàê áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí âçßë òðóáêó. îðòüå  ñîîáùèë,  ÷òî  òîëüêî
÷òî ïîñûëüíûé äîñòàâèë äëß íåãî  ïèñüìî.  Œåéñîí  âåëåë  ïðèíåñòè  åãî
íàâåðõ. Ží æäàë ó äâåðåé è îòêðûë èõ, êàê òîëüêî  ðàçäàëñß  ñòóê.  „àë
÷àåâûå ñëóãå è âçßë êîíâåðò. òî áûë îò÷åò äåòåêòèâà,  êîòîðûé  ñëåäèë
ïðîøëûì âå÷åðîì çà ”ðýíêîì ‹îêêîì.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë …âà åëòåð.
   Œåéñîí íå ñ÷åë íóæíûì îòâå÷àòü, ïîäîøåë ê îêíó è,  îòêðûâ  êîíâåðò,
ñòàë ÷èòàòü. Žò÷åò áûë ñëîæíûì. ‹îêê çàøåë â íåëåãàëüíûé êàáà÷îê,  ãäå
ïðîâåë ïðèáëèçèòåëüíî ïîë÷àñà, çàøåë ê ïàðèêìàõåðó, ïîáðèëñß è  ïðèíßë
ìàññàæ, ï